‫في حلقات سابقة...
‫آل "غرايسون" الطائرون!
‫السيرك مجدداً! الصبي...
‫كان مجرد حلم.
‫هذا لأنك خائفة مني. ماذا يوجد في داخلي؟
‫ساقطة!
‫أمي.
‫هذه المرأة ليست أمك. أخبريها.
‫أنا لست أمك.
‫المحقق "غرايسون"؟ ‫أنا "أيمي رورباك"، شريكتك الجديدة.
‫إنه من "غوثام"، ويحب العمل بمفرده.
‫أصدر العمدة بياناً.
‫"إنه مختل اجتماعياً وعنيف."
‫هذا أنت. أنت صبي السيرك.
‫أيمكنك أن تساعدني؟
‫يوجد شيء ما في داخلي. شيء شرير.
‫تقول أمي إنه لا وجود للوحوش.
‫أظن أنها كانت مخطئة.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى مكان آمن.
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ماذا يرتدي هذا الرجل؟
‫إنه نسر.
‫بل صقر أيها الغبي.
‫صقر؟
‫- لم أسمع بك قط. ‫- مهلاً.
‫علي أن أطرح عليه بعض الأسئلة.
‫قيّدوا ساقيه بالسلاسل.
‫نعم، قم بإعداد الجو المناسب.
‫هل أنتم في الكشافة؟ هذه عقدة جميلة.
‫يجب إبقاء الأحذية لمّاعة. ‫أتفهمون ما أعنيه؟
‫تباً.
‫هل ستعذّبني أم لا؟
‫ما اسمك؟
‫تباً لك!
‫لحساب من تعمل؟
‫لكل من تؤذيهم أسلحتكم النارية أيها الوغد!
‫أيها السافل.
‫أخفضوا سرواله.
‫مهلاً يا صديقي. لا داعي للقيام بذلك.
‫مهلاً.
‫بطلتي.
‫- لم تنتظرني. ‫- كنت لتقولي، "ليس الليلة."
‫- يجدر بي تركك معلّقاً هكذا. ‫- افعلي كل ما يثيرك.
‫"(واشنطن) العاصمة - مقاطعة (كولومبيا)"
‫هل هذه أيضاً جزء ‫من الحمية المضادة للالتهاب؟
‫اعتبريها لشرب نخب النصر.
‫بربك. إنها عبوة جعة واحدة.
‫بعد ما أنجزناه للتو...
‫استرخ. أريد جرعة وحسب.
‫هيا.
‫بعد قليل من النوم، سأكون جاهزاً.
‫ربما علينا نسيان ذلك.
‫- التوتر يدفعك إلى قول هذا. ‫- لا أشعر بالتوتر يا "هانك".
‫لدينا خطة محكمة.
‫إن أوقفنا هذه العملية بصورة نهائية، ‫سنحظى بمال كاف للاعتزال.
‫- وسنفعل ذلك، صحيح؟ ‫- كما وعدتك.
‫سنذهب إلى "ويسكونسن"، ‫وأخضع لعملية استبدال لوركي.
‫يمكنك أن تكوني ممرضتي حتى أتعافى.
‫لن أعاود ارتداء لباس الممرضة.
‫هيا، دعني أساعدك على الخروج من هنا.
‫أنت قادر على هذا.
‫ما هذه؟
‫هل ظننت أنني سأدع هذا اليوم يمر ‫من دون أي تعليق؟
‫لأن اليوم هو...
‫ذكرى الـ3 سنوات ونصف.
‫ربطت الشريط بنفسي.
‫- أنت موهوب جداً. ‫- شكراً.
‫يمكنك فتحها إن أردت.
‫ذكرى سعيدة.
‫كان الخيار بين هذا وبين عصّارة ‫لمعجون الأسنان وجدتها على الإنترنت.
‫هذا إذن ما كنت تفعله هنا في الأعلى.
‫ظننتك كنت تشرب الكحول.
‫كنت أبني هذا وأشرب الكحول.
‫مرحباً.
‫إنه جميل.
‫من الحقائق الطريفة
‫أنها تتزاوج لمدى الحياة.
‫أفضل 3 سنوات ونصف من حياتي.
‫تباً.
‫- لا عليك. ‫- آسف.
‫- لا تشعر بالأسف. ‫- إنه التوتر وحسب.
‫"قبل 4 سنوات"
‫تأخرت أيها الفتى العجيب.
‫تعرف أنه يحب الدخول دائماً بطريقة مسرحية.
‫هذا صحيح.
‫ظننت أن رئيسك طلب منك الابتعاد عنا.
‫لم أخبره.
‫ما هذا؟
‫الخروج ليلاً مع الأولاد الأشقياء؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫مجرد صداع.
‫"(ميدلبيرغ هايتس)، (أوهايو)"
‫شكراً.
‫أتريدين شوكولاتة ساخنة أو شيئاً ما؟
‫قهوة فقط. بلا إضافات.
‫- أراهن أن لديهم حلوى الخطمي. ‫- لست طفلة، مفهوم؟
‫- حسناً. الطلب نفسه للسيدة. ‫- حسناً.
‫لم تكن أمي تحب أن أشرب القهوة.
‫تحبين الحلوى، صحيح؟
‫"رايتشل"،
‫هل حدث سابقاً أي شيء
‫مشابه لما حدث مؤخراً؟
‫لا. ليس هكذا.
‫لم أقصد قتل ذلك الرجل.
‫كيف قتلت ذلك الرجل؟
‫سنذهب لرؤية صديقين قديمين لي. ‫إنهما مأمونان.
‫سيقدمان لنا مكاناً لنختبئ لبعض الوقت، ‫ونستجمع أفكارنا،
‫ونقرر الخطوة التالية.
‫أنت خائفة. أفهم ذلك.
‫ولكن أحياناً، لا وقت للخوف.
‫اسمعي.
‫لا أحد سينال منك. أتفهمين؟ أعدك.
‫إلى أي مكان آخر سأذهب بأية حال؟
‫اقتلاع كلي.
‫بشكل أساسي، انفجرت كل أعضائه في نفس الوقت، ‫وتركته ككيس جلدي من الدم،
‫وقد أفرغته كما هو واضح.
‫هذا واضح. ما هو سبب الوفاة؟
‫الأصوات الاصطناعية قد تسبّب هذا،
‫ولكنها كانت لتفجّر مقلتي عينيه وخصيتيه.
‫لا، هذا...
‫هذا أمر هائل.
‫ألديك ما هو أكثر تحديداً؟
‫ما الذي لم تفهميه من أنه هائل؟
‫- "تشارلي". ‫- حسناً...
‫يوجد هذا.
‫يبدو كغراب.
‫هلا ترسل كل شيء إلي يا "تشارلي"؟
‫"رورباك"،
‫كوني حذرة.
‫لا أشعر بالارتياح تجاه هذا.
‫حسناً.
‫أنا أمزح معك وحسب. رباه! عليك أن تري...
‫"نزل (إنترستايت 80)"
‫"(بروس واين)"
‫"(ألفريد بينيوورث)"
‫- ألو. ‫- مرحباً، هذا أنا.
‫سيد "غرايسون".
‫اسمع، أحتاج إلى المساعدة.
‫إنه أمر لن يتكرر.
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫لم يكن لدى "سيريو" سيف!
‫أو درع، بل مجرد عصا!
‫أعظم سيّاف على الإطلاق لم يكن لديه سيف؟
‫- هل تريدين تناول البيتزا؟ ‫- حسناً.
‫أتريدين شيئاً عليها؟
‫لا تسمحي لأحد بالدخول.
‫هل هذا مسلسل "غيم أوف ثرونز"؟
‫هل يُسمح لك بمشاهدته؟
‫لا تطلب وضع أناناس على البيتزا.
‫هذا واضح.
‫"(رايتشل روث)"
‫"ظهور تفاصيل في التحقيق بجريمة قتل (روث)"
‫"تطلب الشرطة مساعدة من الناس ‫للبحث عن فتاة مفقودة"
‫"مصرع عائلة سيرك،
‫الناجي الوحيد في عهدة ‫الملياردير المحسن، (بروس واين)"
‫"غرايسون".
‫حاول الرد على الاتصالات الهاتفية ‫من وقت لآخر. أين كنت؟
‫إنني أحقق في قضية.
‫أتتذكر تلك الفتاة التي رمت طوبة ‫على سيارة الشرطي؟ لقد اختفت.
‫نعم، أخرجها شرطي ليلة أمس.
‫ثم وجدناه ميتاً في مبنى مهجور.
‫- من كان الشرطي؟ ‫- لم يكن من قسمنا.
‫كانت الهوية والشارة مزيفتين.
‫هلا ترسلين إلي كل ما لديك حتى الآن؟
‫نعم، أفعل ذلك الآن.
‫لا!
‫لا! دعيني أخرج!
‫أبانا الذي في السماوات، ‫ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك...
‫- ليأت ملكوتك. ‫- "رايتشل".
‫لتكن مشيئتك، كما في السماء، ‫كذلك على الأرض.
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا.
‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا،
‫كما نغفر نحن أيضاً لمن أخطأ وأساء إلينا.
‫ولا تدخلنا في التجارب،
‫لكن نجّنا من الشرير...
‫"رايتشل"؟ ماذا حدث؟
‫لا! لا تلمسني، لا أريده أن يخرج. لا!
‫اقتربي. أنت بخير.
‫أنت بخير. لن يصيبك أي مكروه. لا تقلقي.
‫"(سانت لويس) - (ميسوري)"
‫- رقمان مماثلان. ‫- هذه ثالث مرة تحرز فيها ذلك.
‫- وإن يكن؟ ‫- لذلك ستدخل مباشرة إلى السجن.
‫لا تمرّ في خانة الانطلاق. ‫لا تقبض 200 دولار.
‫ماذا؟ هذه ليست من القواعد.
‫- في الواقع يا عزيزي، أختك محقة. ‫- هذه هي القواعد يا بني.
‫- لقد أخبرتك. ‫- غشّاشة.
‫من قد يأتي في هذا الوقت المبكر يوم السبت؟
‫- تمهّلوا بحق الجحيم! ‫- عزيزي، راقب ألفاظك!
‫آسف يا ولديّ.
‫"وعاء الألفاظ النابية"
‫تم تنشيطكم.
‫إنها أكثر خطورة مما تبدو.
‫طاب صباحك.
‫رحلة عائلية.
‫من سيبدأ أولاً؟
‫- أنا. ‫- أنا.
‫بناءً على هذه الملفات، ‫فإن الرجل الذي لاحقك
‫كان يمكن أن يكون ‫من إحدى طوائف يوم الدينونة.
‫يؤمنون على ما يبدو ‫بأن قدرهم هو منع نهاية العالم.
‫هل يعني لك ذلك أي شيء؟
‫في طفولتي، ‫لم أكن أغضب كثيراً أو أشعر بالخوف.
‫لأن الأمور السيئة لا بد من حدوثها.
‫أمور سيئة من أي نوع؟
‫أظن أنني يتيمة أيضاً الآن.
‫ذلك الملياردير "بروس واين"، هل ربّاك؟
‫نعم.
‫لا بد أن ذلك كان رائعاً.
‫كان الأمر معقّداً.
‫هل يزول ذلك يوماً؟
‫ماذا؟
‫الشعور بأن الآخرين تركوك.
‫نعم.
‫في الواقع، لا، ليس كلياً.
‫ستتركني أيضاً، صحيح؟
‫لا.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫"(واشنطن) العاصمة - مقاطعة (كولومبيا)"
‫من يكون هذان الشخصان؟
‫إنهما صديقان قديمان.
‫في الحقيقة، لم أرهما منذ وقت طويل.
‫مرحباً.
‫أنا "رايتشل".
‫أنا "داون".
‫أيمكننا التحدث؟
‫أنت متأخر حوالي 4 سنوات، ‫ولكن نعم، بالتأكيد.
‫هذا المكان ضخم.
‫قامت بقتل أحد ما؟
‫إنها مجرد فتاة صغيرة.
‫أياً يكونون، ‫فإن لديهم أتباعاً في قسم الشرطة.
‫كنا بحاجة إلى مكان آمن لتنظيم أمورنا،
‫والتفكير فيما سأفعله.
‫ماذا عن "بروس"؟
‫لا يجيد التعامل مع الصغار.
‫أنت شرطي، صحيح؟
‫هذا أمر ما كنت لأتوقعه أبداً.
‫- كيف حالكما؟ ‫- نحن بأفضل حال.
‫يشعر "هانك" بوطأة الحياة قليلاً. ‫التقدم في السن لا مفر منه، وكل ذلك.
‫ما مدى سوء وضعه الصحي؟
‫كسران، و3 ارتجاجات في الدماغ العام الماضي،
‫وانزلاق غضروفي.
‫رباه يا "داون".
‫لا نزال بارعين في ذلك المجال يا "ديك". ‫بمنتهى البراعة.
‫ولكن خطأً واحداً...
‫يجدر بك الاعتزال. كلاكما يجدر به ذلك.
‫هذا ما نخطط له.
‫فور قضائنا على تجار السلاح ‫الذين يشكلّون هاجساً له.
‫فرصة أخيرة للقيام بعمل الخير ‫وبعد ذلك سيعتزل حسب وعده.
‫يمكنك أن تساعدنا.
‫لقد تركت تلك الحياة يا "داون".
‫مرحباً. ماذا تفعل هنا بحق السماء يا "ديك"؟
‫"هانك".
‫واجهت وضعاً.
‫يا له من جمع شمل لطيف هنا.
‫- تعرف أن الأمر ليس كذلك. ‫- بل يبدو لي كذلك بالتأكيد.
‫"هانك".
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أيمكننا أن نعود إلى الداخل رجاءً؟
‫وضعت "رايتشل" في الغرفة الإضافية ‫و"ديك" على الأريكة.
‫هذا كمخيم صيفي.
‫ماذا يفعل هنا بأية حال؟
‫يا لها من مصادفة، ‫أن يأتي إلى هنا عشية القيام بمهمة.
‫المصادفات ممكنة.
‫هل تظن أنني اتصلت به؟
‫هل فعلت ذلك؟
‫أنا معك يا "هانك".
‫كنت كذلك، وسأظل كذلك.
‫سأعتبر أن التوتر يمنعك من إدراك ذلك.
‫ولكن بما أنه هنا الآن، ‫يمكننا الاستفادة من مساعدته.
‫لا نحتاج إليه. لقد كنا على ما يُرام.
‫لقد كنا كذلك فعلاً.
‫لكن كوننا على ما يُرام ‫قد لا يكفي لإيقاف تجارة السلاح هذه.
‫نحن الـ3 لا يمكن الوقوف في وجوهنا.
‫يمكننا التوقف بعد تحقيق الفوز الذي تريده.
‫وحينذاك يمكنك أن تتعافى وتصبح بحالة أفضل.
‫يمكننا أن نصبح بحالة أفضل.
‫لن يساعدنا.
‫لا يهتم إلا بنفسه.
‫لا يتغير الناس يا عزيزتي.
‫سنرى.
‫إذن، أنت و"داون".
‫لا.
‫أنت تدرك أنه يستحيل الكذب علي، صحيح؟
‫كان ذلك حين كنا صغيرين.
‫طابت ليلتك.
‫لماذا سببت لها الأذى؟
‫لم أقصد ذلك.
‫هذا ليس عذراً.
‫نعم، ولكن كل ذلك بات جزءاً من الماضي.
‫ليس بالنسبة إليها.
‫احظي بقسط من الراحة.
‫"اتصال وارد - (ألفريد بينيوورث)"
‫مرحباً، هذا أنا.
‫سأكون هناك.
‫"الاحتياطي الفدرالي" ‫MCMXIII
‫- كالحلقة ما قبل الأخيرة. ‫- نعم.
‫أعني، لقد شاهدتها. ستحبينها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ما رأيك بمشاهدتها الآن؟
‫- واخلعي حذاءك. ‫- حسناً.
‫شكراً يا "كاليسي".
‫ماذا فعلت مع "رايتشل"؟
‫المتجهمة؟
‫لم أفعل أي شيء معها، ‫ولكنني لم أعاملها كفتاة صغيرة.
‫إنها فتاة صالحة.
‫هل تريد إلقاء نظرة؟
‫على القضية.
‫المورّد يُدعى "برونسون".
‫إنه يتاجر بالمسدسات الصغيرة.
‫ويحاول احتكار سوق الأولاد الصغار.
‫هناك معلومات بأن لديهم شحنة جديدة ‫ليلة الغد في المرفأ،
‫ونعتقد أن بوسعنا إيقافهم.
‫"تحليل البناء - كشف أسلحة"
‫حاسوب "بيرد" الشهير. ‫تكنولوجيا شركات "واين"؟
‫ماذا حدث بينك وبين "بروس"؟
‫تنانين؟ لقد أصبح هذا المسلسل أفضل بكثير.
‫إنها مسؤولية كبيرة.
‫ماذا؟
‫أخذها في عهدتك.
‫أعرف أنه لا بد أن يكون شافياً للنفس،
‫أن تفعل ما فعله "بروس" من أجلك ‫عندما فقدت والديك.
‫ولكن الاعتناء بمراهقة أمر معقّد. ‫أنت أدرى بذلك من أي شخص آخر.
‫أنا لا آخذها في عهدتي.
‫لا أجيد ما يتعلق بـ"البقاء مع الناس".
‫لا داعي لأن أخبرك عن ذلك.
‫اسمعي، أعرف أنكما في ضائقة مالية، لذلك...
‫فكرت في أنه بوسع "ألفريد" ‫إعطائي بعض المال،
‫وربما المساعدة قليلاً. ‫ومساعدة "رايتشل" في نفس الوقت.
‫عصفوران بحجر واحد.
‫3، على ما أظن.
‫مهلاً، هل تريد تركها هنا؟
‫- لفترة قصيرة فقط، إلى أن... ‫- إلى متى؟
‫أنت لا تفهمين يا "داون".
‫لا أجيد الاهتمام بعائلة. لا أستطيع...
‫لا تعرفين ما أصبحت عليه.
‫عم تتحدث؟
‫"مسح وتحديد مواقع الإشارات الحرارية"
‫"داون"، لا تهاجما هذا التسليم.
‫انظري إلى عدد متعهدي الأمن...
‫مهلاً، لا تغيّر الموضوع.
‫ماذا تعني بـ"ما أصبحت عليه"؟
‫يا لها من جلسة حميمة.
‫مرحباً.
‫كما في الأيام الخوالي.
‫كنا نبحث في الأمور وحسب، مفهوم؟
‫تأتي وترحل،
‫- وتأخذ ما تريد. ‫- "هانك".
‫لا تلمسيني.
‫- توقفا. ‫- إياك أن تلمس فتاتي الآن؟
‫توقفا!
‫آسفة.
‫رباه.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هل أنت بخير؟
‫ما اسمك؟
‫لا اسم لي. أين شريكك؟
‫- أخبرينا. ‫- أين "ديك غرايسون"؟
‫أين "ديك غرايسون"؟
‫- أخبرينا عن مكانه. ‫- أين هو؟
‫أيها الولدان الماكران.
‫لم تتركا لنا أية متعة.
‫ما زال بإمكاننا الاستمتاع قليلاً يا عزيزي.
‫ألا نستطيع؟
‫آسفة.
‫الأمر يزداد سوءاً.
‫ليس عليك أن تأسفي على أي شيء يا "رايتشل".
‫أنا من عليه أن...
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫"هانك" يشعر بالأسف. ‫إنه يتصرف بطريقة بغيضة جداً أحياناً.
‫يجب أن نذهب.
‫أنا و"هانك" لدينا ذلك الأمر.
‫"داون"، أعتقد حقاً أنه عليكما إعادة النظر.
‫مفهوم؟ كلانا يدرك خطورة ذلك.
‫نربح أحياناً، ونخسر أحياناً أخرى.
‫هلا تعتنين به؟
‫إنه يحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.
‫حسناً.
‫إنها تحتاج إلى مساعدتك.
‫يمكنني أن أشعر بذلك.
‫أليس هذا ما تفعله؟
‫ماذا؟
‫أنت تساعد الناس.
‫كنت أظن ذلك في الماضي.
‫كنت أظن أنه من الأمور التي أجيدها ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫حتى أدركت...
‫أن ازدياد الحاجة إلى المساعدة ‫يزيد من إيذائي للآخرين.
‫هل تفهمين؟
‫أحياناً،
‫حين أشعر بالظلام يخرج مني،
‫أشعر بالارتياح.
‫أفهم ذلك.
‫تريد مساعدتهما.
‫ولكنك خائف.
‫أحياناً، لا وقت للخوف.
‫تباً!
‫رجاءً...
‫كان "ديك" مخطئاً. لا يوجد سوى القليل منهم.
‫نعم. "ويسكونسن"، ها نحن قادمان.
‫"هانك"!
‫تباً.
‫ما الذي كنا نفعله؟
‫نعم.
‫أعتقد أن سروالك كان على وشك الانخفاض.
‫سيكون هذا أسوأ
‫وآخر ألم تشعر به على الإطلاق.
‫هيا!
‫لا!
‫لنذهب في الاتجاه الآخر.
‫على الرحب والسعة.
‫رباه.
‫هيا.
‫لم تكن تمزح بشأن أنك تغيرت.
‫لم أرك هكذا من قبل.
‫"رايتشل".
‫"رايتشل"؟
‫إنها هنا في الأعلى.
‫ماذا تفعلين هنا في الأعلى؟
‫كنت قلقاً.
‫"رايتشل".
‫ما الخطب؟
‫كنت ستتركني هنا.
‫قلت إنك لن تتركني، ولكنك كذبت.
‫لا بد أنك تكذب كثيراً.
‫أنت بارع في ذلك.
‫عم تتحدث؟
‫- "هانك"، لا تقرأ ذلك. أنا... ‫- اسمي مكتوب عليه.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫كنت ستتركها هنا؟
‫كنت ستدفع لنا؟
‫ليس الأمر بهذه البساطة.
‫"أعرف أنه يمكنكما رعايتها."
‫يبدو لي ذلك بسيطاً جداً.
‫كنت ستشترينا؟
‫تمهّل يا "هانك". إنه يحاول المساعدة وحسب.
‫مهلاً، هل كنت تعرفين بشأن هذا؟
‫- أنت رأيت ما فعله. ‫- كفى.
‫- إنه مختل عقلياً. ‫- مهلاً!
‫"رايتشل"، كنت سأعود من أجلك.
‫كاذب.
‫لم تكن ستعود أبداً من أجلي.
‫مرحباً أيها الـ4.
‫من هؤلاء بحق السماء؟
‫"رايتشل"، تعالي.
‫انخفضي.
‫مهلاً، لا ترحل.
‫"هانك"!
‫لا!
‫"داون"!
‫ها أنت ذي يا عزيزتي.
‫"هانك"!
‫"داون".
‫"داون"!
‫"داون".
‫ستكونين بخير.
‫أنا أحتضر.
‫"داون"؟
‫"داون"!
‫ترجمة أندره إلياس Extracted By MoUsTaFa ZaKi