...في حلقات سابقة
.قتل أحدهم أمي
."أنا المحقق "ديك غرايسون
هل تريدين التحدث عما حدث؟
.عليك سجني
.يوجد شيء ما في داخلي
.شيء شرير
.استيقظت في سيارة، وحاول هؤلاء الرجال قتلي
من أنت بالضبط؟
من أنت بحق السماء؟
.لا أدري
من هي؟ ماذا تريدين منها؟
.لا أدري
.كنا بحاجة إلى مكان آمن لتنظيم أمورنا
.مرحباً
.تم تنشيطكم
.رحلة عائلية
من سيبدأ أولاً؟
.أنا - .أنا -
من هؤلاء بحق السماء؟
!"هانك"
!لا
."داون"
.ستكونين بخير
.ها أنت ذي يا عزيزتي
"واشنطن) العاصمة)"
!"هانك"
!لا
...حسناً
.ها أنت ذي يا عزيزتي
"الأصلية NETFLIX مسلسلات" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
"قبل يومين"
"(منزل آل (روث)، مدينة (ترافرس)، (ميشيغان"
من أنت بحق السماء؟
.كوري أندرز". المباحث الفدرالية"
المباحث الفدرالية؟ بهذا اللباس؟
.قفي مكانك
بطاقة هويتي في جيبي. أيمكنني سحبها؟ أم تودّ القيام بذلك بنفسك؟
.أخرجيها. ببطء
ما هذا بحق السماء؟
!تباً
...لا، مهلاً. لا
"(كولفيل)، (أوهايو)"
"اليوم"
.أرى بقرة
.حققت الفوز
.ماذا؟ هذا غير عادل - .بلى. أنا رأيتها أولاً، وأفوز مجدداً -
!أبي - .كفاك الآن. لا أحد يحب من يتفاخر بفوزه -
.يا لهم من غرباء الأطوار - .كوني مهذّبة يا عزيزتي -
والآن، من يريد الذهاب إلى الحمام قبل أن نصل إلى الطريق السريع؟
هل يشعر أحدكم بالعطش؟ - أيمكنني شراء مشروب غازي؟ -
.السكّر يجعله مفرط النشاط
."أسرعي يا "رايتشل .ليس لدينا الكثير من الوقت
رايتشل"؟"
!أنا قادمة
.هيا يا "رايتشل". يوجد أشخاص بانتظارك
.سأخرج على الفور
رايتشل"؟"
من سيساعدك الآن أيتها السافلة؟
.رباه
من أنت؟
هل تعرفين من أكون؟
من أنا أيتها الفتاة؟
.لا أدري
هيا. ينتابني شعور بأنك ستكونين معي .في وضع أفضل مما أنت معهم
.رباه
، "الليلة في أخبار "غوثام أعلن العمدة عن الخطة الضريبية الجديدة
،التي إن نالت الموافقة ...ستخفف التركيز على البنية التحتية
"مدينة (غوثام) - قبل 15 سنة"
...إذن
كيف تشعر؟
.فهمت. إنه سؤال سخيف. أعرف ذلك
.لدي بعض الأخبار الرائعة
.لقد تطوع أحدهم لرعايتك
كان "بروس واين" في السيرك .ليلة وفاة والديك
.ورأى ما حدث
.أريد مساعدتك
أفترض أنك تعرف من يكون السيد "واين" ، صحيح؟
."ويوجد أمر آخر علينا التحدث بشأنه يا "ديك
.كانت الشرطة تتباحث بشأن الحادثة
.يعتقدون أنه ربما لم يكن حادثاً
ماذا؟
هل قتل أحد ما والديّ؟
.لديهم شكوك. ليسوا متأكدين
.آسفة
"(قصر (واين"
سيد "واين" ، هل تظن حقاً أنها فكرة جيدة؟
.لقد عانى هذا الفتى الكثير
لست بحاجة إلى تذكيرك أن نشاطاتك الإضافية
.ليست مواتية للاعتناء بصبي
..."أفهم ذلك يا "ألفريد
...هانك" ، أنا آسف. لو لم" - من كانوا؟ -
ماذا يريدون من "رايتشل" بحق السماء؟
.لا أدري
.اعتن بها
.سأعثر عليهم
."كريس بايكر"
"الرجاء من "كريس بايكر .التوجّه إلى غرفة العناية رقم 1
."غرايسون"
.لا يبدو من صوتك أنك مسرور - .آسف. إنه وقت غير مناسب -
.ظننتك على الشاطئ تحتسي شراباً الآن
نعم، شيء كهذا. ما الجديد؟
وصلت نتائج التحليل الجنائي ."بشأن سلاح جريمة قتل "روث
توجد بصمات، ولكنها ليست للفتاة ."التي تعرفها، "رايتشل روث
"اتصل قسم شرطة مدينة "ترافرس .هذا الصباح للتحدث إليك بشأنها
بشأن "رايتشل"؟
."واجهوا متطفلة في مسرح جريمة "روث
.أنثى أميركية من أصل إفريقي .يبلغ طولها ربما 180 سنتيمتراً
.شعرها أرجواني اللون .يبدو أنها هاجمت عدة شرطيين
أظهرت نتائج البحث امرأة تطابق أوصافها .في محطة وقود في منطقتك قرب الطريق 495
صورّتها كاميرات الأمن وهي تغادر
."مع فتاة تطابق أوصافها "رايتشل روث
.وتركت خلفها جثة
.أنا في طريقي
."ويوجد أمر آخر يا "غرايسون
..."بشأن "رورباك
.لقد ماتت
.قتلاً
.هذه ليست لي
ألم نتقابل قط؟ إطلاقاً؟
.تباً
تعرفين أنه سؤال غريب، صحيح؟
.اجلسي بصمت وحسب. علي أن أفكر
لا تفعلي ذلك. ماذا فعلت للتو بأية حال؟
.يمكنني أن أشعر بما يشعر به الآخرون
.ولكنني لم أستطع أن أشعر بأي شيء منك
من أنت؟ ماذا تريدين مني؟
.لا أدري
أعرف فقط أنه يوجد أشخاص يحاولون إيذاءك وأنا لا أحاول ذلك. مفهوم؟
من كان هؤلاء الأشخاص؟ ماذا أرادوا منك؟
.لا أدري
أيمكنني أن أعرف اسمك على الأقل؟
.يمكنك دعوتي بـ "كوري". إن كان اسمي حقاً
ألا تعرفين اسمك؟
،لا أتذكر أي شيء حدث قبل أكثر من بضعة أيام
.باستثناء أنني كنت أبحث عنك
لماذا؟ - .لا أدري -
كنت أرجو أن تجعلني مقابلتك ...أتذكّر شيئاً ما، ولكن
.يبدو أنك أيضاً لا تعرفين من أكون
.أمي
أين وجدت هذه؟
.في منزلك
ما هو "سانت بول" ؟ - .سنكتشف ذلك عما قريب -
كيف فعلت ذلك هناك؟ - ماذا فعلت؟ -
ذلك الرجل... لقد أحرقته؟
.لا أدري. يوجد شيء ما في داخلي
قوة؟ - .لا أفهمها حقاً -
...وأنا أيضاً. إنه ظلام - ...ضوء -
.سأكون معكما خلال لحظة
ماذا تفعلين؟ - .أتأكد من أنه مكان آمن -
أتعانين من جنون الارتياب؟
ماذا يمكنني أن أقدّم لكما؟ - .دجاج وفطائر -
.دجاج وفطائر على الفور. الأفضل في المقاطعة
هل تودّين شيئاً أيضاً أيتها الآنسة؟ - .لا، شكراً -
.3 زجاجات جعة - .لا نقدم الكحول قبل الساعة 12 -
."تباً لك يا "داريل
."ترافيس"، دعك من ذلك. اتركني يا "ترافيس"
.لقد أخبرتك. انتهت علاقتنا - .لا -
.لم تنته - .بلى -
.عليك الرد على اتصالاتي .افعلي ما أطلبه منك
.اتركني - ."أرجو المعذرة يا "ترافيس -
.كانت تأخذ طلبنا، ونحن على عجلة قليلاً
.اذهب لإحضار مشروباتنا
.عليكما إيجاد مكان آخر لتناول الطعام
."انتظري في السيارة يا "رايتشل
،هذا صحيح. اذهبي معها أيضاً أيتها الظريفة .قبل أن يُصاب أحد بأذى
.اذهبي - ...ولكن ماذا لو -
.الآن
ما رأيك بأن تخرجي من هنا بحق السماء؟
.دجاج وفطائر. مجاناً على ما يبدو
.أعرف أمراً واحداً عنك
.أنت قوية بالتأكيد
هل تعرف أول قاعدة عن الهروب من المنزل؟
.لا يتعلق الأمر أبداً بالهروب
.بل بالقوة
في وقت من حياتك .تشعر خلاله بأنك عاجز كلياً
أعرف أنك تظن نفسك عاجزاً عن التعامل .مع ما تمر به، ولكنك قادر على ذلك
.إن سمحت للآخرين بمساعدتك وحسب
.السيد "واين" يفهم ما تشعر به
.يريد أن يقدم لك بيتاً
."هذه هبة يا "ديك
.امنحها فرصة أخرى
.هو أيضاً فقد والديه
"(دير (سانت بول)، (كوفينغتاون)، (أوهايو"
"(كوفينغتاون)، (أوهايو)"
مرحباً. أيمكنني أن أساعدكما؟
.لقد عدت
.رباه. هذا غير معقول
هل هذه هي؟
.كم كبرت. لقد مضى وقت طويل يا صغيرتي
ألا تتذكرين أي شيء؟
...إطلاقاً. باستثناء أنني كنت أبحث
.عنها
هل ذكرت السبب؟
أتيت إلى هنا قبل سنة .وقلت فقط إنها كانت في خطر
.وإنهم وجدوها
من وجدها؟
.قلت فقط إنه عليك إيجادها. وقد فعلت ذلك
.وأعدتها إلينا .سليمة معافاة وجميلة كما كانت دائماً
.كنت مجرد طفلة حين أتيت إلينا
."أنت ووالدتك "ميليسا .ومكثتما معنا لفترة من الزمن
كنت تعرفين أمي؟ - نعم. كيف حالها؟ -
.آسفة - ما كان سبب وجودهما هنا؟ -
.كانت أمك قلقة بشأنك، وكانت تحاول حمايتك
حمايتي من ماذا؟
.لا يمكنني إخبارك
ألا تتذكرين أي شيء عن وجودك هنا يا صغيرتي؟
.ذلك، ربما
."مريم) تقابل ملاك الرب)" .من اللوحات المفضلة لدي
ماذا ترى "مريم"؟
هل يمكن لقوى نعتبرها لاهوتية بحتة أن تتخذ شكلاً جسدياً؟
هل ترين شخصاً في الأثير يحاول الخروج؟
رجل؟
.لست متأكدة
.غرفتك القديمة في آخر الرواق يا عزيزتي
ماذا كنت تقولين؟ من كان يطارد "رايتشل" وأمها؟
،عند إحضارها إلينا .كان يبدو أنها كانت تختبئ من أبيها
.لا أعرف التفاصيل
كل ما أعرفه هو أن والدتها كانت خائفة
.ومقتنعة بأنها والطفلة كانتا في خطر
.كان خوف الأم الشابة مقنعاً جداً
.وكذلك آثار الخنق الحديثة حول عنقها
أتعرفين من كان والدها؟ هل أتى يوماً للبحث عنها؟
.آسفة
في الحقيقة، لم تكن لدينا حاجة مؤخراً .إلى هذه الغرفة
.يؤسفني القول إنها مهملة قليلاً
."أهلاً بك في ديارك يا "رايتشل
ما العمل الآن؟
.ظننت أنني قد أجد الأجوبة هنا
.لا تفقدي الأمل بهذه السرعة
.أعرف أنني أشعر بالخطر
.ولا يمكنني أن أدعها تغيب عن نظري
.ولكنني لا أعرف السبب
هل يعني لك هذا أي شيء؟
.بالطبع
،إنه من حلبة "سكوترز" للتزحلق على العجلات .في آخر الطريق
،إنه مكان مفعم بالحيوية .ويحبه الشباب كثيراً
.يعمل الرب بطرق غامضة
"(شيكاغو)، (إلينوي)"
كاراميل إسكتلندي؟
.كونا مهذبين
.شكراً - .شكراً -
.مرحباً أيتها العائلة
."د. "آدمسون
.أقوم بإعداد عجة البيض
يبدو أنني ربما اشتريت .أكثر مما يلزم من المكوّنات
ينقص شخص واحد؟
.لقد فشلنا
.كما هو واضح
هذه المخلوقة التي أخذتها منكم .فريدة من نوعها
.لم ندرك وجودها إلا مؤخراً
،أعترف بأنها ذات قوة هائلة
."ولكنها لا تضاهي "رايتشل
.بنيناكم بشكل أفضل من هذا
هل من كلمات أخيرة؟
ما أهمية هذه الفتاة المدعوة "روث" بأية حال؟
.عزيزتي، يمكنك البقاء هنا ولكن بصمت - .لا -
.أنا أقدّر روح المبادرة
.هذه الفتاة، كما تسمينها، أهم بكثير من ذلك
.انظري حولك
.القمع. الإذلال. الانحراف
.الألم
.كل شيء مخفي خلف ابتسامات العار
.والدها سيظهرنا
حين يأتي، سيزيل القناع عن هذا العالم
.ويرينا من نحن في الحقيقة
.ولكن لا يمكنه الوصول من دون دعوة
.لا يمكنه المجيء إلى هنا من دون ترحيبها به
،ولكن عندما يأتي
.فيا للأحلام التي قد تأتي معه
.أود أن أرى عالماً كذلك
هل تودّين ذلك حقاً؟
،لقد كسرت البيض .وسيكون من المؤسف أن يضيع هباءً
هل تودّون فرصة أخرى لإحضارها إلي؟
للاحتفاظ بكلماتكم الأخيرة ليوم آخر؟
.نعم، رجاءً
تظهر الأبحاث أن العائلات بوالدين .لديها فرص أكبر للنجاح
ما رأيكم بأن نجد لكم أباً آخر؟
.لا أنصحكما بتناول الحلوى
والآن، من يحب الجبن؟
"ستاش إن داش) للتخزين)"
جدياً؟
.عليك تذوّق هذه
.لا أريدها هل ستمضين وقتاً طويلاً في تناولها؟
.طلبت شطيرة همبرغر أيضاً
...الشرطي في "ديترويت" الذي أخبرتني عنه - نعم. "ديك". ماذا عنه؟ -
ليس والدك، صحيح؟
...لا. كان مجرد شرطي يحاول
.لا أهمية لذلك .لم يكن يريد مساعدتي بأية حال
هل تعرفين أي شيء عن والدك الحقيقي؟
...ليس الكثير. أمي .ميليسا" ، لم تتحدث عنه قط"
.أعني أنها لم تذكره إطلاقاً
.سأغير هذه الموسيقى قبل أن ينفجر رأسي
.أحتاج إلى نقود لصالة الألعاب
حقاً؟ - .هذا كل ما لدي -
!مزيج! كرة القوة
!كرة إضافية
!مسافر مجاناً - .طريق المسافرين مجاناً. جميل -
.استهدفي مجرى الكاميرا
!مضاعفة النتيجة
."أنا "غار - ."أنا "رايتشل -
.يعجبني شعرك - .شعرك رائع -
!انتبهي
!الجائزة الكبرى - !كرات متعددة -
.أرجو المعذرة
.اسمعي. علي التحدث إليك
.نعم. يمكنك انتظار دورك
."بشأن "رايتشل
."أنت "ديك" من "ديترويت
أين هي؟
.هيا. سنرحل - ماذا تفعل هنا؟ -
ليس الوقت مناسباً، مفهوم؟ - ما سبب وجودك هنا؟ -
أيمكننا التحدث عن هذا الأمر في مكان آخر؟ هيا بنا؟
.رايتشل" ، علينا أخذك إلى مكان آمن"
هل تعرف من أرسل تلك العائلة الغريبة لمطاردتها؟
من أنت بحق السماء؟ - .لا أدري -
،ولكن بطريقة ما .رايتشل" هي وسيلتي لمعرفة ذلك"
هل لذلك اختطفتها؟ - .لم تختطفني، بل أنقذتني -
كيف حال "داون"؟
..."رايتشل" - ...هل هي -
قرأت عما حدث على الإنترنت. هل ستكون بخير؟
من هي "داون"؟
لا أستطيع التحدث عن هذا الآن، مفهوم؟
.الشرطة تبحث عنك
.يظنون أنك قتلت أمك
.هذا خبر جديد
...ربما نسيت أن أذكر
.ويبحثون عنك أيضاً
.اعتداء على عدة شرطيين. حريق متعمد .دون أن نذكر الاختطاف
.كما سبق وقلت، لم تختطفني
.لقد أنقذتني، حين عجزت أنت عن ذلك
."هذا صحيح عملياً، يا "ديك
.عجباً، هذا جديد
.لن أذهب من دونها
.أوافقها الرأي
هلا تخبرينني رجاءً عما يجري؟
.أنت تركتني
.لا، لم أتركك - .لا فرق بأية حال -
.كنت ستتركني - ."كلا يا "رايتشل -
.قرأت الرسالة - ...اسمعي -
كنت ستتركني معهما ببساطة؟
.كنت بحاجة إلى وقت لفهم الأمور - .كفى -
..."رايتشل" - !كفاك كذباً -
.علي العودة إلى الراهبات
.حسناً
.حسناً. هيا، لنذهب
.سرقة ممتلكات خاصة .قيادة سيارة قبل بلوغ السن القانونية
هل تصغي؟
هذا يعني جنحة من الدرجة الأولى .في أفضل الأحوال
.قد تمضي وقتاً في سجن الأحداث
."كان يمكن تعرّض أشخاص للأذى يا "ديك
،أي شخص آخر كان ليوجّه تهماً
.ولكن الحظ حالفك
.لا يرغب السيد "واين" في إدخالك السجن
...اسمع
.لا يمكنك الاستمرار بالهرب هكذا - .أنا لا أهرب -
.بل أبحث - عم تبحث؟ -
.عن أجوبة - أجوبة بأي شأن؟ -
.بشأن من قتلوا والديّ
...تبذل الشرطة ما بوسعها - !لا، ليس الشرطة -
!علي أن أجدهم بنفسي - لماذا؟ -
.لكي أقتلهم
.الانتقام لن يعيدهما إلى الحياة"
دعني أعلّمك طريقة أخرى "(للتعامل مع الألم. (ب و
."رايتشل"
.لا أعرف ما العمل
ما الذي دفعك إلى ذلك؟ هل كنت خائفة؟
.هل كنت خائفة؟ أنا خائفة دائماً
...اسمعي، أريدك أن تبدئي - بماذا؟ بالوثوق بك؟ -
بوسع الآخرين مساعدتي. هل هذا ما تعنيه؟
.لا، لا يستطيعون
.سيعطونني وعوداً وحسب .ولكن في النهاية، سيفشلون
،سيرحلون جميعاً
.كما فعلت أنت
.نعم، أنت محقة
ماذا؟
.أنت بمفردك. لا يستطيع أحد مساعدتك حقاً
.كنت مثلك تماماً ذات مرة
،ظننت أنني إن اعتمدت على شخص ما، ووثقت به
.فإن الألم قد يزول كلياً
.كنت مخطئاً
.كل من يقول لك العكس كاذب
.الخسارة ستدوم إلى الأبد. لا يمكن تجاوزها
.ولكن يمكنك السيطرة عليها. يمكنك توجيهها
.لا أحد آخر يمكنه القيام بذلك لأجلك
.لا أحد غيرك
أظن أنني بحاجة إلى البقاء هنا لبعض الوقت، اتفقنا؟
.نعم، بالتأكيد
.تحتاج إلى بعض الوقت بمفردها
.الرب معها
.صحيح
...حين كانت طفلة، هل أظهرت أية إشارات
ماذا تعني؟
.لا شيء
.تفضلي
هل يُسمح بهذا؟
الشرب هنا؟
.لن أخبر أحداً إن لم تخبري أحداً
هل تشعرين بتحسن؟ .قال صديقك إنك بحاجة إلى بعض الوقت
.نعم. شكراً أيتها الأخت
.كنت تنامين معها كل ليلة
.هذا غير متوقع إطلاقاً. رؤيتك هنا مجدداً
الحقيقة أنه كان يجدر بنا .ألا ندعك ترحلين أساساً
.ولكنك بأمان هنا
.ولطالما كنت كذلك
.يسرني جداً أنك عدت إلى ديارك
.أحسنت يا صغيرتي
.نامي وحسب
.6 نوفمبر، 2017. قيد السجل 2،8
جهودي لتحديد موقع الفتاة وتأمين سلامتها
أوصلتني إلى دير أرضي للراهبات ،"في "كوفينغتون"، "أوهايو
.حيث كانت قد لجأت هي وأمها قبل 8 سنوات
.كن يعرفن الفتاة باسم "رايتشل" وحسب
تشير الأدلة إلى أن شبكة روسية للاتجار بالبشر
"تعمل انطلاقاً من "أوروبا
.أعطت "رايتشل" وأمها اسم عائلة جديد
سأسافر جواً غداً ..."لمقابلة الشخص الذي أعرفه في "فيينا
."رايتشل"
ماذا حدث؟
.أعطيتك شيئاً لكي تسترخي
.ستشعرين بدوار خفيف. هذا طبيعي
.نكاد نصل إلى هناك
.هونّي عليك يا صغيرتي
أين أنا؟
وعدتك بأن تكوني بأمان هنا، صحيح؟ .وها أنت ذي، بأمان
ماذا حدث؟
اعتقدنا أننا إن استطعنا ...إبعادك عنه بما يكفي
.فقد كنت طفلة بمنتهى الأحوال
.كنا نشعر بالضعف
،قد لا يكون هذا منطقياً الآن .ولكنك ستفهمين في النهاية
.وأعدك أن ذلك سيكون أفضل. لن يجدك هنا
.ليت لدي طريقة أخرى
.آسفة
ماذا... ماذا تفعلين؟
أيتها الأخت؟
.علينا جميعاً بذل التضحيات يا صغيرتي
.هيا بنا
!لا
!أنت
.لقد سرقت سيارتي، وأنا أحب سيارتي
كيف وجدتني؟
.يوجد تطبيق هاتفي لذلك
هل هذا المكان لك؟ - .أظن ذلك -
منذ متى تبحثين عن "رايتشل" ؟ - .منذ بضعة أشهر، كما ظننت -
.يبدو أنها أكثر بكثير من بضعة أشهر
هل تظن ذلك؟
هل هذه لك أيضاً؟
ما تلك الكتابة؟
ما معنى ذلك؟
.لا فكرة لدي
أخبريني مجدداً من أين أنت؟
.لم أخبرك
!دعوني أخرج من هنا! أرجوكم
!لا
."رايتشل"
.لا
.انظري إلي
.هذا أفضل
!دعوني أخرج! أرجوكم
.لن يأتي أحد من أجلك
.لقد احتجزنك. اعتقدن أن بوسعهن حمايتك
".ستكون بأمان هنا. لن يجدها هنا"
.ولكنهن كن مخطئات - !لا -
."لا أحد يريدك يا "رايتشل
.لم تستطيعي إنقاذ أمك
،تم نسف دماغها أمام عينيك
.ولم تفعلي شيئاً
!اصمتي - .داون" تحتضر بسببك" -
.من التالي؟ الناس حولك ليسوا بأمان
.اقبلي ذلك
."دعيني أدخل يا "رايتشل
.أنت بمفردك
.ليس لديك أحد سواي
.دعيني أدخل
."الغراب أول نوع من الطيور تذكره "التوراة
."أتى رجل يطارد "رايتشل .كان لديه وشم غراب على ظهره
عيد ميلاد "رايتشل"... يرتفع معدل الوفيات .كل سنة في مثل ذلك اليوم
منذ ولادتها، حدث ما يزيد .عن 200 ألف وفاة إضافية حول العالم
"تسجيل آيات الكتاب المقدس"
.أظن أنها جزء من نبوءة
.لن يؤذيك أحد
.دعيني أدخل. لن يؤذيك أحد
.لن تكوني ضعيفة
...لن تشعري بالخوف
.بعد الآن إطلاقاً
.انظري إلى نفسك. أنت ضعيفة، وخائفة
."ثقي بي. دعيني أدخل يا "رايتشل
.بوسعي المساعدة. ثقي بي .أنا هنا، وهم تركوك
!ولكنني هنا. دعيني أدخل
.إنها مدمّرة العوالم
."رايتشل"
ترجمة أندره إلياس Extracted By MoUsTaFa ZaKi