عرفت (دايل لاسي) لفترة طويلة، صحيح؟
لماذا انتحر؟
أنت تخبرني أن سلفي
ترك جناح كامل من هذا السجن غير مأهولًا لمدة 30 عاما؟
!تبًا
أيها الشاب، من أنت؟
ما اسمك؟ - (هنري ديفر) -
(هذا ليس (هنري ديفر
،كائن من كان الذي لديك ليس موكلي فإن جميع موكليي موتى
وجدوا شابًا في قفص
من هذا؟
(هنري ماثيو ديفر)
ترعرع على بُعد 20 ميلًا من هذا الاتجاه (في (كاسل روك
وقع في ورطة مع الشرطة عندما كان طفلًا
أنا (آلان)، أنا صديق لأمك
قام بحيلة وهرب بعيدًا عن دياره
عاد طفل مترنحًا من بين الأموات (مثل (توم سوير
ادعى أنه لا يستطيع تذكر شيء
أمي؟
هنري)، هل تعرف (آلان بانغبورن)؟)
ما الذي عاد بك إلى الديار؟
يا ليتني أستطيع مساعدتك في العثور على موكلك
سيد (ديفر)، لا أستطيع استدعاء شبحًا
الأمر وما فيه، أن شبحًا اتصل بي
صحيح، المتصل بك المجهول
ترجمة || إيـزيــس ||Twitter: @HendSamir1 Synced for 4K version: AlTiMa2005
تبًا
!تبًا
ماذا تفعل بحق السماء؟ هل أنت مجنون؟
زليسكي)! ضع المسدس من يدك)
ماذا دهاك بحق السماء؟
!بئسًا - هل أنتم بخير؟ -
كل شيء آمن، كان إنذار كاذب
أكرر، إنذار كاذب كله شيء آمن
ماذا دهاك؟
آسف
الوضع آمن، عودوا إلى مواقعكم
أكرر، تم تأمين الطابق بأكمله
عودوا إلى مراكزكم
يظنّ الناس أننا إحدى البلدات الميتة التي سمعوا عنها
حظ سيء، حكم أسوأ
وعود منكوثة
نحن نعرف الحقيقة، أليس كذلك؟
هذا ليس بسبب الحظ، بل إنها خطة
وليست خطة القدير أيضًا
هل تذكر "الكلب"؟ "الخانق"؟
أنا متأكد من أنّك تذكر
ماذا عن كل الآخرين الذين لم يتصدروا عناوين الأخبار؟
1961
كان الخريف عندما عثروا على جثة الصبي في الخارج عند السكة الحديد
تلقيت ضربة قوية
لم أستطع الوصول إلى المنزل
اتضح أنني لم أكن الشخص الذي كان بحاجة إلى قلقهم
بل كان أخي الأصغر
كانت هذه تجربتي الأولى
عما تستطيع هذه البلدة أن تفعله بالمرء
،يأخذون أي منزل في هذه البلدة يأخذون منزلي أنا
كل شبر ملطخ بآثام شخص ما
أستلقى مستيقظًا أثناء الليل
أفكر في كل الدماء المسفوكة تحت سقف منزلي وحده
الناس يقولون، "لسنا الفاعلين
"بل أن هذا المكان هو السبب
... والأمر وما فيه
إنهم محقون
ربما يستغرق مجلس إطلاق السراح المشروط وقتًا طويلًا
لا أنصحك بالانتظار
اعتدت أن أجثو على ركبتي
واسأل الله أن يهديني إلى غايتي
،مع كل المكر الُمنظم ضد هذه البلدة
ماذا يُمكن لرجل محترم واحد أن يفعل؟
"قلت له، "دعني أقف أمام بوابة الدخول
لكن القدير لا يقبل الطلبات
... لذلك انتظرت
...لسنوات
لأن أتلقى تعليمات
... ثم ذات يوم
... في يوم بديع
كان الرد واضحًا
ما عاد بوسع العالم أن ينتظر
رد القدير
نعم؟ - مرحبًا -
... أنا محام عن - إصلاحية المنطقة الشمالية الشرقية -
لا
هل ثمة من يقاضي إصلاحية المنطقة الشمالية الشرقية إذًا؟
أجل
،بقدر ما أشعر بالقلق
ينبغي حظر السجون الخاصة
آمل أن تصل بهذه القضية إلى المحكمة العليا
أتفق معك على ذلك
أنا هنا فعلًا بخصوص سجن مُعيّن
سجين قد يكون زوجك أولاه اهتمام خاص؟
آمن (دايل) في الإصلاح
خارج الدوام، أطلق عليه نعمة
"كان يحفظ سفر "رومية
"لطف الله إنما يقتادك إلى التوبة"
بالضبط
... حسنًا
مارثا)، بصراحة)
أشعر بالقلق أن إصلاحية المنطقة الشمالية الشرقية
لا يخشون حقًا على مصلحة هذا الشاب
مثلما كان زوجك يخشى عليه
لا يستطيعون أن يجدوا ملفه أصلًا
هل كان زوجك يحضر أوراق من عمله إلى المنزل؟
عندما فعل ذلك، كان يبقيهم في مكتبه هكذا قوانين البيت
هل ترغب في إلقاء نظرة؟
هل أنت معجب بفن (دايل)؟
هو من رسم هذه؟
أمكن أن يصبح (دايل) محترفًا
يقول الجميع ذلك
أستميحك عذرًا
مرحبًا؟
هل أنت أسود؟
معذرة؟ - كانت هذه (سالي) من المنزل المجاور -
هل أنت أسود؟
حسب ما أعلم
أنت (هنري ديفر)، أليس كذلك؟
حسب ما أعلم
كنا نعرف والدك
كنا أعضاء في رعيته
آسف، لم أقصد الإساءة إليك ... أريد فقط
بعد ما فعلته؟
والآن تستغل امرأة عمياء؟
ثمة مكان مخصص في جهنم من أجلك
ماذا في الطابق السفلي؟
لا تجعلني أتصل بشرطة الولاية
ثمة سجينان جديدان قد تقدموا بطلب شركاء للصلاة
(إغناسيو جيمس جورسك) عمره 23 سنة
متهم بالسطو المسلح وحيازة مخدرات بقصد الإتجار
بول)، رأيت يدك أولاً)
بروس لي مكنمارا)، 57 عامًا)
،متهم بالتعري الفاضح
وستة تهم بالقتل
تهمتان... عجبًا... بانتهاك حرمة القبور
(جاكي تورانس) - جميعهم أبناء الرب -
سوف تجمعون إنجيل الأحد المنقوش بحلول الساعة 10
!مرحبًا
تفضل بالجلوس، الكل مرحب به
هل أنت جديد في التجسيد؟
لا
،هل سبق وأن شعرت أنه يخفي شيئًا
شيء ثقيل على ضميره؟
أنا؟ كلّا
لم يكن آمر السجن (لاسي) يثق بي
لكن هذه كانت كنيسته
قبل مجيئي
شعرت أنه يفضل تأدية الصلاة وحده
كان يوصل (مارثا) يوم الأحد
ويقود سيّارته نحو الغابة
أعتقد أنه رأى في الطبيعة مصلاه
مات وهو يفعل ما يحبه
آخر مرة قابلت فيها بوالدك
أخبرني أنّك تمثل السجناء المحكوم عليهم بالإعدام؟
هذا صحيح - عجبًا -
أشكرك على وقتك
... آسف، لا
أجد ذلك ملهمًا للغاية
نحن نعمل مع بعض الشخصيات المفعمة بالحيوية
،في برنامجنا لشريك الصلاة هنا
... ولأن تنضم إلى هذا النوع من العمل
... بعد ما جئتَ منه
ما جئتُ من؟
تاريخك في هذه البلدة
من الجيّد أن نرى خلاصًا حيّا
أتعلم؟
،أنت لم تبرح مكانك هنا ليلة أمس أليس كذلك؟
هل تجولت أو ما شابه؟
... بالطبع لم تفعل
... لقد أخفقت، وأعاني من
يطلق الآباء على ذلك بالحمل التعاطفي
عقل مشوش، غثيان
هذا يؤثر بشكلٍ سيء على نومك ... وما إلى ذلك، إنه
حسنًا
(مرحبًا بك في (هيلتون أوغوستا
شكرًا لكِ
رباه
لنجرب جعة "كورز" التي ثمنها 6 دولارات - حاضر يا سيدي -
هل تمانعين؟
شاوشانك)؟)
إنه شهر عصيب
لم يخلق الجميع للعمل في المؤسسات الإصلاحية
... بعض الرجال فقط
أنا كنت رجل قانون
هل لي بالفاتورة؟
إنهم يطلقون اسمي على جسر
مائة وخمسين طناً من الصلب والخرسانة
سبحان الله
بالطبع في وقتها لم يكن (لدينا خيالات (باك روجرز
... الكاميرات الجسدية والحواسيب
كان الشرطي في حوّامته وحده من يتخذ القرار
أذكر في إحدى الليالي، تلك السيّارة الفارهة تسير بأقصى سرعة
طلبت من الرجل أن يركن جانبًا
(تبيّن أنه سلفك، آمر السجن (لاسي
حسنًا، في تلك الليلة
أخبرني أنه اكتشف أخيرًا (ما الخطب في (كاسل روك
قال إنه لطالما ظنّ أن الشيطان كان مجرد استعارة
لكنه الآن يعرف أن الشيطان كان صبيًا
وقال (دايل) العجوز إنه أمسك به
وحبس الشيطان في صندوق
،ومن اليوم فصاعدًا
ستصير السماء زرقاء وتحلق الفراشات
منذ متى كان هذا؟
لا تسمحي بخروج الفتى
ما ردك على مثل هذا الكلام؟
هل حان الوقت للاتصال بـ (برويت)؟
وأخبره بماذا؟
... أنه يمكنه أن يضيف مؤامرة إجرامية إلى
لا أعرف حتى ماذا كان هذا
أظافر لعينة
رجل محترم
من؟ - (لاسي) -
يقول الجميع ذلك
رجل صالح
لا بد من أنه كان لديه سبب وجيه
هل تريدين مني أن أنهي المشكلة؟
انهض
امض قدمًا وتوقف
ما بال هذا الأحمق الصغير؟
يبدو أن زنزانتكما ستكون مزدوجة
تدابير تقشفية
فقط أقلة آخرون من يعرفون
تلك الأمور المروّعة التي قمنا بها لبلدتنا
لديارنا
وأدعو أن تكون منسية
صباح الخير
(ثمة عصير قيقب هنا منذ إدارة (بوش
بوش) الطيب)
هذا أقرب ما وصلت إليه (لـ(بيتي كروكر
أفترض أن عيد ميلادك لا يزال يوم 27؟
أجل
في مثل عمري، تحصل على فترة سماح
(عيد ميلاد سعيد يا (هنري
... أتعلمين
أنا أكبر سنًا مما كان
من؟ - أبي -
أكبر سنًا منه في أيّ موقف؟
مما وصل إليه
لهذا السبب أنت هنا؟
كنت أفكّر عندما بلغت الـ7
أعددت كمية كبيرة من مثلجات كريمة الزبدة
كان ذلك قبل أن نعلم بحساسيتك من اللاكتوز
لم أر كعكة تختفي وتظهر من جديد بتلك السرعة
ربما أنّك لا تتذكر ذلك
كلّا
!هنري)، أسرع بالقدوم) !لنذهب
أعتذر عن التأخير، كان أمر جلل
(رفضت الرعاية النهارية قبول (برايس لأسباب طبية
... لا أستطيع أن أتركه مع (دان)، لذلك
هل هو بخير؟ - إنه يعاني من الرمد، مرة أخرى -
أقسم أنه يُصاب به عمدًا ليغيظني
أوتعلمين ماذا سمعت من (كانديس)؟
هنري ديفر) في البلدة)
ماذا في ذلك؟ - بحقك -
المتلصص الشهواني على الفتيات في فترة قبل المراهقة لعام 1992
على ما يبدو إنه محام
يمثل القتلة، أليست هذه مثير للسخرية؟
إنه متسخ - تفضلا -
طلبت لك الطعام لأوفر بعض الوقت
عندما اتصلتِ لنتناول الغداء في مطعم حقيقي أو مقصف
افترضت أنكِ تتحسنين
أنا أتحسن فعلًا
لقد بعت منزلين بالفعل هذا الشهر
أمل أنّكِ تنزعين نظاراتك الشمسية عندما تقابلين العملاء
أفضل علاج لاضطراب القلق الاجتماعي هو أشعة الشمس
حسنًا، لا أعاني من اضطراب القلق الاجتماعي
صحيح، مرضك النفسي الغير مشخص
،هناك أعصاب في المخ اسمها أعصاب المرايا
وهي مسؤولة عن التعاطف
هل أنت منتشية؟ - ماذا؟ لا -
لا، أنا لست مدمنة
إذًا مسكن آلام أسناني قد سرق نفسه
أتناول نصف قرص، مرة كل يوم
فقط لأكتم ضوضاء الآخرين
لا تبالي، اتصلت بك لأنّي سأظهر في "لوكال كولور" الأسبوع القادم
البرنامج التلفازي - سوف أتكلم عن إحياء وسط المدينة التاريخي -
بدءًا من طاحونة الغزل
لذلك أحتاج إلى 40 ألف دولار من ملكيتي في منزل والدينا
لأحصل على إعلان تجاري مدته 5 سنوات
هل ستستأجرين الطاحونة؟
هذه البلدة ليست مثل غريت بارينغتون)، اتفقنا؟)
(بل هي مثل (الفلوجة
هل هذه هي خطتك الكبيرة؟
ستقومين برهن التأمين الوحيد الذي تملكينه
حتى تتجمدي وأنت على التلفاز المباشر
وتفتحين السيفون على مستقبلك بأكمله
هل تعرفين عدد الناس في هذه المقاطعة
الذين يشاهدون "لوكال كولور"؟ - ،لحسن الحظّ -
أن المنزل ليس ملكك لترهنيه، اتفقنا؟
تركه والدينا لي حتى أحرص على ألا تحرقينه وتموتين في الحضيض
قد تضطرين إلى العودة للعيش في هذا المنزل يومًا ما
وقعت باسمك وقدمت الأوراق صباح اليوم
أشكرك على الغداء
اصمت بحق السماء
هل أنت متحرش بالأطفال؟
"لا تدينوا لكي لا تدانوا"
ماذا؟
ألا تريد أن تلمسني؟
تبقى خمس دقائق ... هنا في الشوط الثالث
هل ما زال حراس (شوشانك) يشربون هنا؟
(يشربون فقط في (37 ميلز
يأكلون البرغر فقط أيضًا
(ماذا حلّ بحانة (لانشونيت الخاصّة بـ (نان)؟
هل تريد القصة الملفقة أم الحقيقية؟
كانت (نان) تُدير نادي دعارة في الغرفة الخلفية
ماذا؟ - مثل حفلات مبادلة الأزواج -
منذ التسعينيات
كانت (نان) بحاجة إلى المال لشراء ساق تيتانيوم لابن أخيها
لذلك قامت بابتزاز أحد زبائنها المعتادين ... وهو مدير مكتب الحاكم
حاكم (ماين)؟
على أي حال، ارتد ذلك عليها
(أحرقوا (نان
انتهى أمر نادي الدعارة
(وانتهى أمر (نان
وأظن أنها لم تشتر ساق معدنية
هذا محزن
ما هي القصة الملفقة؟
أنها رحلت عندما صوتت البلدة لجعل بلدتنا منطقة فردية
متى كان ذلك؟
قبل عامين أو ثلاثة
(لم تعد (كاسل روك على الخريطة حرفيًا
هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ هل أستطيع رؤية قدميك؟
معذرة؟ - أنت (هنري ديفر)، صحيح؟ -
سمعت أنك فقدت ثلاثة أصابع بسبب قضمة الصقيع
لا
... لا أنت لم تفقد أصابعك أم
لا لن أريك قدمي
سأريك قدمي
اعتاد الأطفال أن يتنكروا مثلك في عيد القديسين
لكن بعد ذلك شخصٌ ما وضع صورة على الإنستغرام
وصارت مشكلة كبيرة
الوجه الأسود - حسنًا، دعينا نسمعها -
ما هي القصة؟
الواعظ المحلي المحبوب يفتح منزله وقلبه ليتيم مسكين فاشل
تزداد غرابة الطفل غريب الأطوار
عام 1991، عاصفة ثلجية ضخمة
،وهراء موسوعة (غينيس)
(قمت باستدراجه إلى بحيرة (كاسل
ودفعته من فوق الصخور
(وداعًا أيها القس (ديفر
تجولت في الغابة بعد 11 يومًا وادعيت أنّك لا تذكر ما حصل
هل هذه هي القصة الملفقة أم الحقيقة؟
أخبرني أنت
زليسكي)، أخبرني المزيد حول) فيلم (هولمارك) الذي يتكلم عن المعاق
هل تقصد (أكشن جاكسون)؟ هاير تريغر أون ذا لاين"؟"
لقد مات في منزله وليس عند البحيرة
صاحب المعطف البرونزي عند نهاية المسقى
معذرة
... أعط لرجل مفاتيح زنزانة
وأخبره أن يحبس الوحش
أو علق نجمة على صدره
ادعوه بالمأمور
... ربما ينجح لبعض الوقت
لسنة أو لعقد أو عقدين لو كان محظوظًا
لكن الشر يدوم أكثر منا جميعًا
هل تدفن أدلة؟
بل أنبش عنها
كانت أمك تترك طعامًا لكلب الحي
قمنا بدفنه في يوم رأس السنة (كان اسمه (تراك
لقد أحبته
إنها مقتنعة بأنه يشتم في القمامة مجددًا
لذلك ستشعر بارتياح لو أنّي تفقدت جثته
لأتأكد من أنه لا يزال ميتًا
بدت بخير صباح اليوم
أجل، يدعون ذلك بمتلازمة الغروب إنه شائع جدًا
تكون الليالي صعبة على أمك
... هل أخبرت طبيب
الرجل من (بورتلاند)
نذهب إلى عيادة في (بوسطن) الآن
الموعد التالي في نوفمبر
تعال معنا وأخبره بنفسك
هل لديك وقت فراغ في نوفمبر؟
رباه
(لا تقلق بشأن أمك يا (هنري
أنا متأكد من أنك مشغول حقاً (في (تكساس
جعلتني المحكمة وصي على أمي قبل 3 سنوات
ما يعني أنهم كانوا بحاجة إلى إذني قبل أن ينقلوا قبر والدي
وهذا يعني أيضًا أنني أقرر من يأتي ويخرج من هذا البيت
مولي)؟)
يحتاج الضابط (ريدجوود) أن يتكلم معك
(حيال الفتى (ديفر - (مرحبًا يا (مولي -
(وجدنا الأب (ديفر ،كان بالكاد على قيد الحياة
(في أسفل جرف في بحيرة (كاسل
هل كنت تعلمين هذا؟
ثمة أناس عديدون في الغابة الليلة
(يحاولون أن يعثروا على (هنري ونحن بحاجة إلى كل المساعدة الممكنة
هل سبق وقال أيّ شيء عن الهروب؟
... هل هو
هل تكلم عن رغبته في إيذاء والده؟
إنه ليس والده - السيد (ديفر) نصف ميت -
متجمد، ويصارع الموت
يجب أن يعرفوا لو أن هذا الصبي هو من قتله، فلماذا فعلها
هذه ليست عملية مطاردة
بل إنها عملية بحث وإنقاذ
(نحن نحاول فقط العثور على (هنري
الجو هنا دافئ ولطيف
،لكنها ليلة باردة في الخارج
وإنها تزداد برودة
إذا كنت تعرفين شيئًا
لأين قد يكون (هنري) قام بالهرب؟
لا أعلم أيّ شيء
حسنًا إذًا
لا أستطيع أن أتحدث إليك
لم يجدر بك الاتصال بي إذًا
كان هذا أنت، صحيح؟
أنا لم أره منذ البّارحة
هذا الأحمق من الشركة أخرجه من العيادة الليلة الماضية
واقتاده إلى الحبس الانفرادي
رباه
هذه البلدة، يجب أن يمهدون الطريق للمقاطعة بأكملها
سأتقدم بأمر مثول أمام المحكمة في الصباح
ضد المدعي العام لا، سأتقدم بها ضد الحاكم أولًا
وبعدها ضد المدعي العام
سنحرص على أن تحظى بحماية المبلغين عن المخالفات
قبل أن يقومون باستجوابك
مهلًا
هل سيستجوبوني أمام قاضي؟
كلّا، هذا بلاغ من مجهول
أنت محمي - أنا بالكاد أنام بالفعل -
أوشكت على أن أشهر سلاحي أمام شرطي دائرة بالأمس
... اسمع - !سأخسر وظيفتي -
سأخسر رعايتي الصحية اللعينة
ثمة مضخة للثدي في الخلف
ستلد زوجتي بعد شهر
هل برأيك كنت سأعمل في سجن
(لو توجد متاجر (والمرت في نطاق 60 ميل من هنا؟
لقد أنجزت ما عليّ، وانتهيت
لقد سأل عنك
أحتاج إلى دليل على وجوده
انسَ الدخول إلى هناك
أنت على كل أنواع القوائم
سيتطلب الأمر تدخل من القدير نفسه لإدخالك في هذا السجن
شكرًا لك
انتبه لخطواتك
شكرًا جزيلاً، بارك الله فيك
بارك الله فيك
شكرًا لك
(غوتين مورغان)، (أدولف)
سحقًا لي
أأنت متأكد من أنه ميت؟ كان مستلقيًا هناك فحسب
حسناً، لنذهب
انتبه لرأسك
هل كان قلبه؟
القلب، الكبد، الرئتين
ينتشر السرطان النقيلي في جسده
ماذا بحق السماء؟ سرطان؟
أنا مندهشة أنه دخل هذه الزنزانة على رجليه
لا تدعه يرى ضوء النهار مرة أخرى
هذا ما أمرني القدير به
... أخبرني بمكان العثور عليه
... وكيف يُمكن بناء سجنه
وكيف نضع حدًا
لجميع الفظائع التي رأيناها في هذه البلدة
!مرحبًا
أستطيع أن أكون محاميك لو تريدني
ولكن عليك أن تنطق بذلك
(هنري ديفر)
ما لم يخبرني به
هو كيف أنني ستتملكني الشكوك
... حول ما فعلناه
... أو أين سأنتهي في النهاية
أخشى على هذا المكان
(أخشى مما هو قادم يا (آلان
لكني أعلم أيضًا
أن (كاسل روك) لا يزال لها مدافع
حتى في أعماق الليل
|| إيـزيــس ||Twitter: @HendSamir1 Synced for 4K version: AlTiMa2005