إذن ما هو الستبي؟
السبتي
إنه العمل يوم الإجازة
وميكي يعرف هؤلاء الناس منذ حين
لا تثق بالأستراليين أبدا. صدقني جميعهم من سلالة المحتالين
بيني وماري نصابان موهوبان جدا
فيم يحتاجان ميكي إذن؟
لأن الأمر يحتاج شخصا مميزا مثل ميكي
لبيع دار أوبرا سيدني
حسنا, أقول لك الآن يمكنني فعلها
إذن مازال لديك ذلك الضحية في مكانه يا ألبرت
لا, ميكي يرى أنه لا فائدة منه
المعذرة, ميكي ليس هنا
حسنا, تقبل الأمر
الوقت متأخر جدا, الضحية سيغادر إلى لوس أنجلوس خلال عشر ساعات
حسنا, اتصل به- داني, نحن في السينما-
لن يسمع الرنين اطلب الرقم فحسب
أنا ذاهب إلى اللوبي, مع السلامة
أحضر لي بعض الفشار
ومشروبا
لقد جئنا بك هنا لنبهجك, وأنت لم تشاهد شيئا حتى
لقد سبق وشاهدته
ألديك ثقب أو شيء ما يا رفيق
لنخرج من هنا وحسب
أحاول الاستمتاع بالفلم هنا- هيا-
لا أريد أن أفسده عليك لكن في النهاية
خمستهم سينفجر بهم قارب
...آسف
اسمع, يمكننا إيجاد ضحية أخرى غدا
لا أريد ضحية أخرى أريد هذا
لماذا؟ لأن ميكي قال إنه لا فائدة؟
أظن أنه ينبغي أن نبيعه دار البرلمان
لا نعلم بعد من هو حتى- أو قصر باكينجهام-
يمكنني عمل الحيل الكبرى أيضا تعلمون أنني مميز
أجل, أعلم أنك كذلك
حسنا؟
حسنا يا ألبي, من هو الضحية؟
أنطوني ويسلي, إنه من تكساس
جنى ثروة من شيء يسمى الأربطة الصناعية
أيا ما كان هذا الأمر
وباع أعماله منذ ثمان سنوات
مقابل ربح يقارب ثلاثين مليون دولارا
أنا معجب به- لا أظنك ستفعل-
لقد باعها لمطوري أملاك
وهو يعلم أنهم سيغلقون مصنعه
ويفصلون عماله
إنه متهور وموحد التفكير وعادة ينال ما يريد
إنه مهووس بمجال الأفلام خصوصا تذكارات الأفلام
لقد اشترى مؤخرا القبقاب الياقوتي لجودي غارلاند من فيلم (ساحر أوز)
من جامع خاص بمليوني دولار
حسنا, اذهب إذن, سننتظر هنا
أجل, ولا تتأخر معدتي تظن أن حلقي قطع
إذن, من يظنك تكون؟- يظنني وكيلا-
متخصصا في إيجاد الأغراض للجامعين مقابل رسوم
حسنا, هل جهزت شيئا؟
أخبرته أن لدي صلة بمجال تذكارات الأفلام ذلك هو أنت
اسمك باول غاريت
حسنا, جاهز؟- حسنا-
متأكد أنه لن يرغب بشراء تمثال نيلسون؟
اسمع, لست في منافسة مع ميكي
عليك التركيز, كما في الكتاب
نحن نقيّم ما يرغب به الضحية ونستعمل ذلك. هل فهمت؟
حسنا
ربما أذكر ذلك فقط في حال احتجت إليه
مرحبا
هذا هو السيد الذي حدثتك عنه باول غاريت
سعيد لرؤيتك سيد ويسلي- وأنا كذلك
المعذرة الوقت متأخر جدا لكني علمت أنك مسافر غدا
لذا رأيت أن أستغل الفرصة لآتيك
في الحقيقة, يسعدني أن أبتعد عن هذا المطر
إذن, جيمس يخبرني أنك تعمل في مجال تذكارات هوليوود
أجل, صحيح
هل تشربون شيئا؟
لا بأس, شكرا
ألديكما شيء يثير اهتمامي؟
حسنا, حسنا, حسنا, حسنا, حسنا
حاليا نتطلع إلى زلاقة الروزبيد من فيلم (سيتيزين كين)
ظننت أنها لدى سبيلبيرغ
أجل, أجل, لكن لدينا بعض الأطراف المهتمين وهو, اممم
ينظر في العروض, أليس كذلك؟
لن يبيع أبدا
ألديك شيء آخر؟
ماذا عن روبوت آرتو دي تو الأصلي
لا يشغل مساحة كبيرة يأتي مع منبه اختياري
موضة قديمة
الدراجة من إيتي؟
مع سلة صغيرة جميلة في المقدمة
أتعلم
كثير من الأفلام صورت في ميدان ترافلجار
..أسفل تمثال نيلسون
لدي فكرة أفضل. ربما يمكنك
إعطاؤه فكرة عن الأمور التي تبحث عنها
...حسنا
أنا أبني
أكبر متحف
من تذكارات هوليوود من أي مكان في العالم
وبالنسبة لي, إنها هوليوود القديمة
هوليوود في أيام مجدها حيث أن تكون نجما يعني شيئا عظيما
حين كان لويس ماير يدير شركة إم جي إم
مارلين مونرو جعلت جيلا كاملا منتصب العضو لسبع سنوات
جيمي كاغني في قمة العالم
وفريد أستاير
يمشي على الهواء
آه يا رجل, تلك الأيام, حسنا
حسنا حسنا, ماذا عن قبعة شارلي شابلن؟
لدي ثلاث منها وعصاتان
أحذية مارلين مونرو؟- أي منها؟-
أي واحدة منها- لدي الكثير-
حسنا شكرا لقدومك
أقدر ذلك حقا
صفوة الصفوة, أعظم شيء
أعظم ما في هوليوود
لم أرد أن أذكر ذلك حتى أعلم أنا نتطلع إلى أمر كبير
أعني, هذا أمر سيضع متحفك على الخريطة
إنه ضخم, هوليوودي أكثر من هوليوود
حسنا
هل أنت جاهز لذلك؟
علامة هوليوود
فعلت ماذا؟
حسنا, لقد خرجت مني نوعا ما
لا يمكنك سرقة علامة هوليوود- لم لا؟-
ألا تظن أن الناس سيلاحظون؟
حروفا بطول خمسين قدما في أعلى تلة عظيمة
يا جماعة لا ينبغي أن نتحدث هكذا
قبل كل شيء نحن محتالون
علينا أن نحلم بالمستحيل نفوز في ما يصعب الفوز فيه
نغلب ما لا يغلب نتجرأ على ما لم يفعله أحد من قبل
أعني, أي مغفل يمكنه بيع دار أوبرا سيدني لكن هذا
إنها علامة هوليوود
إنه التاريخ يصنع
سيجعل منا أسطورة
لكن الضحية سيكون في لوس أنجلوس بينما نحن في لندن
كما قلت للتو, سيذهب هناك ليلتقي بأصحابنا
الذين ليس لدينا أحد منهم
لذا إن كان لديك خطة أي خطة
فالآن هو الوقت المناسب لتطلعنا عليها, نعم
أشعر أننا لم نعد في كانساس
سأجد سيارة لنا
من هذا؟ سكوت
سكوت, أنا هاري كابلان من خدمة العملاء
نعم, اسمع لقد أفسدنا الأمر بشدة
نعم, لدي أناس هنا يحفرون الجدار بلكماتهم نعم, نعم, حسنا
كان هناك حجز باسم السفارة البريطانية حسنا؟
هل هو في كمبيوترك؟
أوه يا إلهي حسنا, هذا خبر خاص لك فقط؟
ليس لزميلك, ليس لعائلتك
ليس لمن تختار أن ينام معك هل تفهمني؟
لدي شخص قادم في الطريق من أمن السفارة
إنه من المستوى الأول في حماية الأسرة الملكية
أعطه أي شيء يطلبه ...حسنا, يا سكوت
حسنا, انتظر هناك يا سكوت
سأعطيك رقما مرجعيا لكامل النظام, حسن
حسنا يا سكوت, ها هو
إنه C57007
لا تفسد الأمر
طاب يومك سيدي- طاب صباحك-
أتساءل إن كان يمكنك مساعدتي؟
حسنا, لنتفقد الفندق ونرسم خطة
ماذا تعني, نرسم خطة؟ ظننت أن لديك خطة
ذلك كان لإحضاركم جميعا إلى هنا
هل تعلم كم تكلف أربع تذاكر للدرجة الأولى؟
عليك أن تجازف لتكسب إن فكرت أكثر
فالأمور العظيمة تحدث
بيفرلي هيلز هل أحد يريد الذهاب؟
ألبرت أعد لقاء مع ويسلي
في تمام الثالثة, صحيح؟ لذا لدينا الكثير لنعمله
آش, انظر من يملك العلامة وكيف يمكننا إتمام الأمر
ستايسي أريدك أن تجدي لنا فندقا جميلا
ألبرت ابحث عما يحرك هذا الرجل
نحتاج لمحفز
قهوة يا سيدي- مرحى, يا زعيم-
في الأصل, العلامة تقرأ "هوليوود لاند"
نصبت عام 1923 كإعلان لتطوير عقاري
التطوير فشل في الأربعينات
والعلامة تساقطت قطعا
حتى أخذتها الغرفة التجارية
وأسقطت الحروف الأربعة الأخيرة لتبقي فقط كلمة ... هوليوود
إذن هذا الموجود هناك الآن, هاه؟- لا, ليس تماما-
العلامة استبدلت مرتين مرة في الخمسينات وأخرى في السبعينات
إذن, من يملكها فعلا؟- هنا, يصبح الأمر معقدا-
الأرض التي هي عليها مملوكة للمدينة
الغرفة التجارية تملك حقوق الترخيص
ولجنة علامة هوليوود تقوم بأعمال الصيانة والإصلاح
الخبر السيء أن الأمن حول العلامة على مستوى متقدم جدا
لديهم دائرة مغلقة لشبكة مراقبة مبنية على الإنترنت
وهي مراقبة على مدار الساعة
يبدو أن صديقنا أنتوني ويسلي لاعب جيد أكثر مما ظننا
إنه ليس وقحا فقط إنه أيضا فاسد
حين كان في مجال الأعمال قدم رشوة لعضو بارز في الحكومة الأمريكية
ليفوز بعقود وزارة الدفاع
من هو الولد الشقي إذن؟
تحدثت لصديق قديم في نيويورك بوست
يبدو أن سيناتورا لم يكن ليلعب اللعبة
لذا فقد استأجر محققا خاصا ليتبعه
واكتشف أنه يعشق الشبّان
فقام ويسلي بابتزاز السيناتور
وفاز بالعقد مع البحرية الأمريكية مقابل أربعين مليون دولارا
إذن فهو يلعب بقذارة
يبدو كذلك لي, أجل
...حسنا, أتعلم يمكننا أيضا اللعب بقذارة
مرحبا, أنا من بي بي سي في لندن, ونحن نصنع فيلما وثائقيا
عن عمل لجنة علامة هوليوود
أيمكنني التحدث مع المسئول
عن أعمال صيانة العلامة
السيد هاملتون...
بالتأكيد, سأنتظر
سيد هاملتون
اسمي ايفون مورغان أعمل لدى بي بي سي لندن
نحن ننتج وثائقيا عن العمل العظيم
الذي تقوم به اللجنة
وأتساءل إن كنت تمنحنا القليل من وقتك لعمل لقاء
في الواقع, أنا في لوس أنجلوس حاليا ربما يمكننا أن تلتقي للغداء
تمام الواحدة إذن أتطلع لذلك
مبتذل قليلا, ألا تظن ذلك؟
هاك يا ألبرت هذا سيؤدي الغرض
صحيح يا آش
حان وقت خلع ملابسك يا رفيقي العزيز
أوووه, آسف
لا, لا بأس
صحيح
أنت بخير؟
أجل, وأنت؟
حسنا, أفضل لي أن
أجل, آسف آسف
صباح الخير سيدي
أوه, مرحبا يا رفاق, هل كانت رحلة جيدة؟- أجل-
أوه, مشروب السكوتش- أجل, اجعلها اثنتين-
أجل, أتعلم, اجعلها ثلاثا
لا أصف لكما كم كنت مندهشا بما قلت في لندن
أخبرني أكثر- لا أعني أن أكون فظا يا أنطوني-
لكن أظنك تفهم أن هذا ينبغي أن يكون سريا تماما
مفهوم دون أن تقول
حسنا, لا أدري إن كنت تعلم
لكن علامة هوليوود استبدلت أكثر من مرة
أوه, أجل, أعلم- صحيح, أنت تعلم ذلك-
أحب هذه المدينة, لو فسا شخص ما لأردت أن أعلم ذلك
لذلك نحن نطلعك على هذاأولا
لجنة علامة هوليوود
تفكر باستبدال العلامة مجددا هذه السنة
أرأيت, لذلك أنا مندهش لأني جعلت من شأني
أن أعلم أي شيء يحدث في هوليوود
منذ التسريب الصحفي
اللجنة كانت عصبية قليلا
أي تسريب صحفي؟- الأسبوع الماضي, في صحيفة هوليوود
أيها النادل- أجل سيدي-
ألديك نسخة من صحيفة هوليوود الأسبوع الماضي؟
لم يريدوا خروج هذا للعلن قبل الموافقة على الصفقة
لا بد أن ذلك حدث وأنت في لندن
هاك يا سيدي
يعلمون أن العلامة ستساوي ثروة صغيرة للمشتري الصحيح
الآن يرون الأمر كوسيلة لحماية مستقبلهم
يريدون الحصول على صفقة تامة قبل إعلان الأمر
إذن
ماذا يطلبون؟- يريدون عروضا مغلقة-
اثنا عشر وكيلا مختارا
أعطيت لهم فرصة المزايدة بسرية للعلامة الأصلية
الفائز يأخذ كل شيء
وأنت واحد من هؤلاء الاثنا عشر؟
لذلك نحن هنا
عروض مغلقة أكره العمل بهذه الطريقة
إلا إذا ... لا تضع عرضك حتى ترى عروض الباقين أولا
لديك من يمكنه جلب هذه المعلومة لنا؟
لدي رجل في الداخل
نظن أن العروض الأعلى ستكون حوالي أربعة إلى خمسة ملايين دولار
نعطي رجلنا ورقة خالية
يتفقد العروض, ويزيد عليها مئة دولار أو نحوها ثم يغلقها
وما مصلحتكم في ذلك؟
عشرون بالمئة من عرضك, كعمولة
عشرون بالمئة من خمسة ملايين دولار؟
هذا مبلغ هائل- نعم هو كذلك-
أظنني أريد التحدث إلى الرجل الذي في الداخل
آسف, لكن هويته سرية
سيء جدا, أراكم لاحقا لعلّي
إن لم أر الرجل الداخلي
فلا صفقة
لا سبيل أخرى لحدوث ذلك
سأرتب الأمر للغد
أريدكم جميعا أن تعلموا أن هذه البداية فقط, حسنا
هذه الخطوة الأولى في طريق العظمة
أترون, أظن أن ميكي شخصيا كان يعيقنا
اعتدل في كلامك
لا لا لا ليس عدم احترام لميكي
لكن لا أعلم, أظنه كان يفتقر للطموح
لكن كقائدكم الجديد...
انتظر
كيف أصبحت القائد
حسنا, واضح, أليس كذلك؟
لا- أليس لنا رأي هنا؟-
قائد جديد, حتى لو مؤقتا ينبغي أن يكون منتخبا
أجل إنه قانون المحتالين القديم, أليس كذلك؟
لا بأس لدي
حسنا, ارفعوا أيديكم, من يختارني؟
حسنا, شخصيا لا أظننا نحتاج قائدا جديدا
لا, ولا أنا- انظر-
ميكي سيغيب لشهر أليس كذلك؟
من سيتخذ القرارات الكبرى؟
لم لا نفعلها سوية؟
أجل, ماذا عن الديموقراطية؟
لا, لا يمكننا؟- لم لا؟-
أخبرهم يا ألبي- للتحدث بدقة, إنه محق
لأنه حين يتأزم الأمر نحتاج صوتا واحدا
أجل, صوتا واحدا, أرأيتم- السؤال الآن, من؟-
أخرجوني يا عزيزتي شكرا جزيلا على كل حال
تلك الأيام مضت منذ زمن يسعدني قول ذلك
حسنا, بعد ألبي, سأقول يا آش لديك الخبرة الأكبر
ستايسي لديها العقل- ذلك صحيح-
هل نسيتم شيئا هنا؟
داني هو الرجل الداخلي, أليس كذلك؟
لم لا نأخذ فترة تجربة؟- ماذا؟-
نرى كيف تسير هذه العملية وفي النهاية نصوت
يبدو لي منصفا
حسنا, هل لي رأي في هذا؟- بالتأكيد-
ستصوت في النهاية تماما مثل بقيتنا
في الوقت الحالي إن كنت قد نسيت
لدينا عملية احتيال لنجريها غدا
أتعلم ماذا يسمون شطيرة الربع باوند مع الجبنة في باريس؟
ماذا؟ ألا يسمونها الربع باوند مع الجبنة؟
لا
يسمونها الرويال مع الجبنة
أجل, ذلك بسبب المقياس المتري. أليس كذلك؟
الربع باوند غير مستعمل هناك أليس كذلك؟
لا, ذلك لأنهم فرنسيون
سأذهب للغداء يا جانيت لدي لقاء مع البي بي سي لندن
يريدون مقابلتي
سأرجع حول الثانية والنصف- نعم سيدي-
ذلك هو- حسنا لنذهب-
مرحبا- أهلا, كيف أخدمك؟-
من هذه الجميلة؟ جانيت, جانيت الرائعة
باول غاريت, البي بي سي هنا للقاء ... السيد هاملتون؟
أنا آسفة, لقد غادر لتوه للغداء
سيكون مع ايفون
يمكننا الإعداد بينما يأتي أليس كذلك
المعذرة؟- آسف يا حبيبة-
نحن طاقم المقابلة
جئنا لنعد الإضاءة والكاميرات وهذا الهراء
هل قررنا غرفة الاجتماعات أو مكتبه؟
المكتب على ما أظن
أراد أن يبدو كادحا
أجل, أليسوا كلهم كذلك؟
آسفة, لم يقل لي شيئا عن هذا
هؤلاء الرؤساء, أليس كذلك؟
رئيسي لا يخبرني شيئا- أبدا-
قد أكون في العمل, حسنا
ويتصل بي ليسألني لماذا لست في مكان آخر
أقول له: لا يمكن أن أكون هناك إن لم تقل لي أليس كذلك
لا يمكن أن أكون بمكانين في الوقت ذاته- بالتأكيد لا يمكنني, لا-
مستحيل , لا
لا- نحن لا نحتاجه هنا في الواقع-
يمكننا التجهيز بينما هو مع ايفون- بالتأكيد يمكننا-
هل التقيت بها؟
يا ويلي إنها مثل الفأس
... أجرت لقاء مع- بلير-
الأسبوع الماضي, جعلته يبكي
فرغت منه المناديل- فظيعة-
انظري, جانيت
أنت تعلمين بأمر هذه المقابلة؟
أجل, حسنا
جانيت, يبدو أنه إما رئيسك أو رئيستنا ارتكب خطأ
في كلا الحالين, فقد بقي لنا نحن العبيد المساكين
أن نصلح هذا الأمر كله
بأن نريهم نوعا من اتخاذ القرار والمبادرة
مما لا يمكنهم أن يحلموا به
لذا دلينا على مكتبه وسنخبره أنك أنقذت هذا اليوم
وسنغادر من هنا بحلول وقت الشاي ما قولك؟
لا بأس بالتأكيد
المصعد هناك الطابق الثالث
جميل, جميل
حين يأتي المخرج والمنتج بعد عشر دقائق ...أو نحوها
حين يسألان عن السيد هاملتون فلا تخبريهما بأنه غير موجود
سيخرجان لثلاث ساعات أخرى للغداء
لن نراهما ثانية, أليس كذلك؟
إلى الأبد, أليس كذلك- أبدا-
لذا,أرسليهما إلى الأعلى فقط
سنتولى أمرهما وكل شيء سيكون بخير ما قولك؟
بالمناسبة, لديك ساقان رائعتان
خسارة أنك تبقينهما خلف هذا المكتب
حسنا, أراك يا جانيت
باول, مع رجلنا من اللجنة
سيلتقينا هنالك
المعذرة سيدي سيدة تدعى مورجان اتصلت
طلبت مني إخبارك بأنها في طريقها
لكنها ستتأخر بضع دقائق- شكرا لك-
مرحبا- مرحبا كيف أخدمك-
نحن هنا لرؤية السيد هاملتون
إنه يتوقع قدومنا- أوه, أجل-
الطابق الثالث, أول مكتب على اليسار
كنت أخبر ريتشارد
بأنك مهتم بدعم مزايدتنا لشراء العلامة
لا ينبغي أن يراني أحد أخوض هذه المحادثة
حسنا, يمكنني أن أضمن أنطوني- ويمكنني أن أخسر عملي-
سيد هاملتون, لا أريد أن آخذ الكثير من وقتك
أردت أن أعلم أني إذا اخترت القيام بمزايدة
فإنها ستنجح
العروض مغلقة إن كان عرضك الأعلى فستربح
ليس هذا ما طلبته
أجب سؤال الرجل فحسب أرجوك يا ريتشارد
لدي مجال ساعة بين جمع العروض
وتقديمها للمجلس
...خلال هذا الوقت يمكن
تدليكها قليلا- الآن لدينا مشكلة جديدة-
منذ دست الصحافة أنفها بدأنا نستعجل
المجلس يريد تقديم هذا الأمر للمدينة كصفقة منتهية
حين يلتقون بعد غد
انتظر
قلت إن لدينا أسبوعين
الأمر خارج من يدي إنه سياسي الآن
عرضك يجب أن يكون جاهزا العاشرة صباحا بعد غد
حسنا, لست متأكدا بأنا سنكون جاهزين بالوقت
حسنا, إن لم تكن جاهزا
فلا شيء يمكنني فعله
تغيير في الخطة- لم تعجبهم الغرفة
لذا سيصورون في الخارج حيث العلامة في الخلفية
ماذا أقول للسيد هاملتون- أخبريه أنا سنكون على اتصال-
سيد هاملتون البي بي سي كانوا هنا ويقولون إن ثمة تغييرا في الخطة
أخبريهم بدلا من إضاعة وقتي
إن أرادوا رؤيتي فليأتوا هنا
أريد أن أعلم ما الذي تمسكه على هذا الهاملتون
ماذا تعني؟- لقد ارتشيتُ وابتززتُ-
وطَعنتُ في الظهر لأشق طريقي نحو ثلاثين مليون دولارا
ويمكنني أن أخبرك لا يمكنك أن تلاحظ العلامات
على أن الرجل مجبور على فعل شيء لا يريده
وإن لم أكن مخطئا
فالسيد ريتشارد هاملتون لم يكن سعيدا بنا هناك
حسنا, هذا شأني- لا, ليس كذلك-
ليس وأنا أضع خمسة ملايين دولارا وزيادة
أريد كل شيء على الطاولة
كما تشاء
يمكنني فهم كيف حصلت فجأة على انتباهه
أنتم تلعبون بقذارة
أحب ذلك
لديه زوجة وأربعة أطفال
يخاف أن ترى زوجته ذلك
أكثر من خوفه من اللجنة أن تكتشف عبثه بالعروض
من الفتاة؟
أنا
لا بد أنك أنطوني
هذه رايتشل وهي ورقتنا الرابحة
يسرني معرفتك
لكن ما لا أفهمه لماذا أبقوك مخفية؟
حسنا, أظنهم انتظروا ليروا إن احتجت التلاعب بك
الآن أخبرتني
حسنا أنتما, كفى, لديكما الكثير من الوقت للعب بعد أن ينتهي كل هذا
لدي مهندس قادم ليلقي نظرة أقرب على العلامة
لماذا؟- حسنا, سآخذ العلامة-
وأشحنها إلى تكساس
والآن أحتاج شخصا ليخبرني كيف أفعل ذلك
حسنا, سأتحدث إلى هاملتون
إذن فقد انتهينا؟- أجل, لقد انتهينا-
أراكم في الصباح يا رفاق
سحقا
حسنا, علينا أن نحصل على تصريح
كيف؟
أنا آسف جدا
يبدو أنه كان هناك خطأ ما مع فريق الإنتاج
تلقيت اتصالا يخبرني بأن الاجتماع تحول إلى هنا
وذلك الغداء ألغي
كان الأمر غير مريح
أعلم
لذلك أصررت أن آتي إلى هنا شخصيا
ما ظنك بنا؟
إذن, اللقاء ألغي؟
لا, يا للسماء, لا لكني أخبرتهم
قلت لهم من المستحيل أن ترغب بالمشاركة
بعد أن تمت معاملتك بهذا الشكل
لذا فقد أخذوا شخصا من الغرفة التجارية
كبديل في آخر لحظة
الغرفة التجارية
أعلم, ثاني أفضل خيار
لكن علينا فعل شيء قبل أن نغادر غدا
أعني إن ظننت فقط لثانية
أنك ما زلت مهتما فيمكنني استغلال الفرصة
لكني متأكدة من أنك ما زلت غاضبا
إنه أمر مخز أيضا لأن
حسنا, سيكون وثائقيا عظيما
سينتشر في كل العالم
حتى بعض الشبكات التلفزيونية هنا بدت مهتمة
حسنا
سوء التفاهم يحدث أتفهم ذلك
هل تقول إنك لا زلت مهتما
أظن ذلك
في النهاية, لقد اعتذرتم عن أمر الغداء
أوه, ذلك رائع
علي الاتصال بزملائي سيكونون متحمسين بالتأكيد
إذن, هل تعلمين أي الشبكات التلفزيونية مهتمة؟
جميعهم, على ما أظن
مرحبا مايكل لن تصدق ذلك
لكن ريتشارد وافق على إجراء المقابلة في النهاية
أعلم, أليس ذلك رائعا
أوه, سأتفقد
يريدون إجراءها أعلى العلامة
يأخذون لقطة لك وأنت قائم تحتها كالملاك الحارس
ربما يمكنني أن أستند على حرف الـ H
حرف الـ H من هاملتون, رائع
حسنا مايكل, أجر الترتيبات
مع السلامة
حسنا, الثامنة والنصف غدا صباحا لعمل الميكياج لك
الأمر الآخر فقط
أحتاج أن أرسل طاقما يتقدمنا
فقط لإعداد الأمور
هل تظن أنه يمكنك تجهيز ذلك؟
سأجعل جانيت تعطيك تصاريح مرور حين تغادرين
عظيم
حسنا, عليك أن تقرّ لداني
لقد تخطى كل العقبات
حسنا, لم أشك أبدا بأنه لن يفعل
أتعلم, سنواجه مسألة القائد هذه مرة أخرى بعد أن ننتهي
اسمع, إن نجح في هذه العملية, فهو يستحقها
لكن يمكننا مضايقته قليلا أوّلا, أليس كذلك؟
بالتأكيد نعم
حسنا, هل عندك أي شيء آخر يا صديقي؟
ما زلت تعزف موسيقى الأفلام لليلتين على التوالي
أعلم أننا في هوليوود, رائع
لكن يمكن أن يكون لديك الكثير من الأمور الرائعة يا للجحيم الدامي
هيا إذن
ماذا؟- اعترف-
اعترف بأني عبقري
لا, لقد فعلت حسنا يا داني
لا, أريد الأمر كله
أريد جملة تحتوي كلمة ((عبقري))
أنت عبقري
أجل أعلم
لقد قطعت شوطا طويلا
فقط سؤال واحد
إنت صرتُ القائد
هل تظن أن ستايسي ستقيم علاقة معي؟
ماذا؟
اعزف لي معزوفتي المفضلة
لا أظن ذلك سيعجبه
لا تبال به
معزوفة ((حيث الوقت يمضي)) لهيرمان هوبفيلد
إذن, هل كلنا جاهزون للغد؟
لا تقلقي يا عزيزتي كله في الأعلى هنا محفوظ
جيد
ألم تنس شيئا؟
صباح الخير يا رفاق
كيف حالكم؟
أردت فقط أن أراها عن قرب أرجو ألا تمانع
بالتأكيد لا, سيزيد المنظر جمالا
حسنا, هاهي ذي شيء جميل
عظيم, لنذهب
هل يمكننا الانتظار دقيقة؟
أنا أنتظر ذلك المهندس أخبرتكم عنه
لديه مهمة ليجريها
أوتو, الجميع, هذا أوتو
أنا آتي بالأفكار العظيمة وهو يجعلها تتحقق
هذا أمر ما
أجل, إنه كذلك
في هذا الوقت غدا ستكون كلها ملكك
ويسلي هوليوود
لها نغم جميل
ألم تسمعوا بقصة فتاة علامة هوليوود
بيج إنتويسل؟
لقد أتت هنا في الثلاثينات تحاول الحصول على الشهرة والثراء
وأقامت في بيتشوود درايف في منزل عمها, قريبا بالأسفل هنا
كان يمكنها رؤية العلامة تتلألأ من خلال نافذتها
لتذكرها لماذا هي هنا
لا بد أنها خاضت المئات من تجارب الأداء
ولم تحصل حتى على اتصال هاتفي
ثم, في مساء يوم ما
جاءت إلى هنا وتسلقت H إلى أعلى حرف
وألقت نفسها أوتعلمون؟
في اليوم التالي
جاءت رسالة لمنزل عمها بأنها حصلت على دور
فقط لتعلموا
أن اليأس لا ربح معه
هل رأيت ما يكفي؟
ربما
ذلك صحيح
هل أنت مع البي بي سي؟- لقد جئت لأجعلك جميلا-
لم يعجبني كثيرا من قبل
والآن لا يمكنني الصبر للحصول على ماله
إنه يلعب دور الرجل الكبير
لكني علقته بالخيط كسمك الكيبر
ماذا تقول, نرجع إلى الفندق وننال بعض الجعة
نحتفل قليلا؟
ونحتفل بماذا بالضبط؟
سيكون لديك العرض الفائز في تمام الحادية عشرة غدا
حسنا يمكنني أن أفهم لماذا أحتفل أنا
لكن هل ستأتون يا رفاق؟
ليس معك
ذلك صحيح تماما
ماذا؟- أريد أن أشكركم جدا, على كل حال-
لإيصالي إلى هذا الحد لم يكن يمكنني فعل ذلك من دونكم
انتظر دقيقة هل تقول أن الصفقة ألغيت؟
أظن ذلك- ماذا عن العلامة؟-
سأضع عرضي
لكن لا أحتاجكم للتحكم بهاملتون يمكنني فعل ذلك بنفسي
ويمكنني توفير الكثير من المال لنفسي
لا, لا, هاملتون في يدي
المهمة التي كان أوتو يجريها كانت لغرفتكم في الفندق
لإيجاد الصور وبطاقة الذاكرة
أيها الغشاش الحقير
شكرا لك, شكرا جزيلا لك
أرأيتم, هكذا وصلت إلى ما وصلت إليه لنواجه الحقيقة
لم يتهمني أحد أبدا بأني لطيف
لا أصدق ذلك
علق بالخيط كثيرا جدا
الآن لا تلم نفسك يا داني كما يقول الشاعر ((المساوئ تحدث))
حسنا, لن أستسلم
لا شيء يمكننا عمله
بلى هناك دوما شيء يمكن عمله
دع الأمر يا داني
ماذا سيفعل؟
تبا
ماذا تفعل؟- لماذا أخذ الصور؟-
لا أفهم
لقد أخذ الصور ليقوم بصفقته الخاصة
إذن؟
مازال يظن أن آش هو ريتشارد هاملتون
الآن فقط دقائق قليلة
وسأجعلك تبدوا مثل أورلاندو بلووم
أوه المعذرة يا عزيزي
هل هم جاهزون لأجلي؟
آش, ارجع إلى مبنى اللجنة ويسلي في طريقه ليبتزك
منذ متى غادروا؟
خمس دقائق حسنا تحرك
أنا آسف يا حبيبي إنهم ليسوا في طريقهم إليك الآن
سأذهب فقط وأوقف السيارة بعيدا عن الطريق, حسنا, أجل
هيا
مرحبا جانيت, هذه ايفون مورغان
نعم إنه بخير جدا الأمر فقط
لقد تذكر لتوه
كان لديه موعد في المكتب
مع رجل اسمه أنطوني ويسلي
هل يمكنك أن تطلبي منه الانتظار؟
حسنا, سأخبره
شكرا لكي
أنطوني ويسلي أريد رؤية السيد هاملتون
لقد خرج للتو إن كان يمكنك الانتظار
أوه إنه أنت
أنا آسف لكن لا شيء لدي لقوله
جانيت سأخرج مرة أخرى
ألغي كل مواعيدي- ...لكن-
إن سأل أحد فأنت لم تريني حسنا
أظنك أنك سترغب بسماع ما سأقوله لك
لكن..آآ.. لكن.. أنا
أظن فعلا أن عليك سماعي
لدي الصور
الأمر متأخر جدا
إنها تعلم
المعذرة- زوجتي-
إنها تعلم
لذا فأنت وأصدقاؤك يمكنكم أن تضاجعوا أنفسكم
اطبعها في صحيفة إل إيه تايم إن أحببت
هل مشت عليه؟
عظيم
لنعطه ساعتين ليعلق بها ثم الخطة ب
أنت وستايسي تجهزا
لقد فعلت حسنا يا داني
لم يكن تحولا سهلا
لم نخرج من الغابة بعد أريد نهاية سليمة
لا أريد لهذا الرجل أن يأتي للبحث عنا
لدي اقتراح لك إن كنت مهتما
أنا مع هاملتون نحن في فندق صنسيت فيستا
لقد ذهب ليتناول بعض الكحول
هل يعلم باول أنك هنا
أكيد
هذه كانت فكرته
ظنتت ذلك
إنه ليس مسرورا منك
لا يمكنك لوم المرء على المحاولة
إنه يتفهم ذلك
إذن ما الأمر؟
هاملتون في حالة سيئة
زوجته تخلت عنه
الآن كيف حدث ذلك , أنا متعجب
باول قال إنك كنت ذكيا
كانت لدينا صورة أخرى واحدة
أرسلناها إلى زوجته
باول ظن أنه سيأتيني مسرعا, وقد فعل
حسنا, هذا يجعلك في مقعد القيادة
يمكنني أن أؤكد لك أنه سيعود إلى العمل غدا
ويتعامل مع العروض كما خططنا
غير أن هذه المرة علينا أن نعطيه دافعا مختلفا
لقد أقنعته بأنه يمكننا بدء حياة جديدة
ننتقل من هنا
ونشتري منزلا
ولذلك نحن نحتاج نقودا
الكثير منها
سيتأكد من أن عرضك للعلامة سيفوز كما سبق
وستعطينا عمولتنا نقدا
خمسمئة ألف دولار
أوه, دعيني أخمن
حين تضعين يدك على المال
ستتخلين عنه؟
بأسرع ما يمكنني
أوه , أنت شقية
أحب ذلك في المرأة
ريتشارد, من الجيد رؤيتك
عزيزي, لقد تحدثت مع السيد ويسلي
يبدو أنه مازال يمكننا الوصول إلى اتفاق
أنا, آآ
أريد ذلك المال نقدا غدا قبل أن أذهب إلى المكتب
انتظر
تريدني أن أعطيك المال
قبل أن تذهب إلى المكتب لتتفقد العروض؟
كيف أعلم أنك لن تهرب به خارج البلدة؟
أظن أن هذه فرصة يجب أن تستغلها
لنصف مليون دولار؟
مستحيل
اقبل ذلك أو ارفضه- سأرفضه-
ما الذي تريده؟
سأحضر المال إلى المكتب
هل جننت؟
سأعطيك إياه في المواقف
ثم سأراك تدخل
وأتأكد أنك لن ترحل
لن يتركني والمال بعيدا عن عينيه
سيشاهدني وأنا أدخل من الأمام
ويمكنكم التأكد من أن ذلك المساعد أوتو سيكون منتظرا في الخلف
إذن علي أن أخرجك والمال من المبنى من غير أن يراك ويسلي؟
والتأكد من أنه لن يسعى خلفنا حين يكتشف أن آش قد ذهب
ولا داعي لذكر عدم الحصول على علامة هوليوود
لا أظن هناك سبيلا لذلك
بلى, هنالك سبيل- واجه الأمر يا داني-
الأمور لم تسر بسلالسة أليس كذلك؟
نحن نترنح من كارثة لأخرى فحسب
ليس العبرة بالبداية يا ستايسي, حسنا؟
العبرة بالخواتيم
أجل, في السجن, بهذا المستوى
شكرا على التصويت بالثقة
لقد أوصلتكم كل هذه المسافة, صحيح؟
لدي رجل سيأتينا بنصف مليون دولارا غدا
ألبرت, ماذا ترى؟
كانت رحلة صعبة
لكنه خيال داني الذي جاء بنا إلى هنا في المقام الأول
وأبقانا في اللعبة حين ساءت الأمور
انظروا, الأمور دائما تصل إلى الخيارين نفسهما
إما أن تلعب الزهر, أو تنصرف, هذا هو الأمر
حسنا؟
حسنا, كان الأمر مختلفا حينا كان ميكي هنا أليس كذلك؟
كنا دائما نعلم أن الأمور ستكون بخير
شكرا للتصويت بالثقة أوقف السيارة
أنا آسف
لا بأس- لا ليس كذلك-
بلى هو كذلك- لا ليس كذلك-
ما كان ينبغي أن أقول ذلك
لا, أنت محق
أنا مجرد متظاهر لا أصلح إلا للحيل الصغرى
أتعلمين, الحقيقة إن
هذا الأمر فوق مستواي تماما
لقد كنت أحلم بكل هذا
أن أقود طاقمي الخاص
أجرب الفرص
أعمل الحيل
لا أعلم, ميكي إنه فقط كان يجعل الأمور
أقل تعبا
وأنت كذلك
أجل, صحيح
انظر أنت لست بسلاسة ميكي
والأمور ليست بنفس جودة التخطيط
لكنك لا تزال عبقريا
حين تقولين ((لست بسلاسة))
أنا جادة
أتعلمين, إن كنت بارعا جدا
فكيف أني
لا أجد أي فكرة
بخصوص ما سنفعله غدا؟
ستفعل
حين يكون الأمر مهما
اذهب إلى الخلف وتأكد من أنه لن يخرج
هاك مزايدتي
هل أحضرت المال؟- هنا-
ما الذي يحدث؟
لا أعلم
لا بد أنهم ضبطوه يعبث بالمزايدات
ماذا؟- قبضوا عليه-
لقد دفع لي
خذ بصماته ستكون على النقود
أخذوا مالي؟
...إياك
لقد جعلني أفعلها, إنه هو- سأرحل من هنا-
ها هو ذا
لم أر هذا الرجل من قبل في حياتي
لا تبال به يا سيدي
ادخل السيارة. يمكنك إخبارنا بالأمر في المركز
ظننت أنك ستكون هناك طوال اليوم
حسنا, حالما أخبرهم طبيبي هنا بالخلط في أدويتي
لم يصبروا ليتخلصوا مني
ليبارك الله أمريكا
حسنا, لقد فعلتها حقا
مرحبا, أنا فقط أنتظر شخصا
ألم تكن هنا ذلك اليوم مع طاقم الفلم؟
لا بد أنه أخي من إنجلترا
كيف أبدو؟- ثدياك مذهلان-
مرحى يا شباب
أرجوك أرجوك يا سيدي أنت تزعج ابنتي
مع وجه كهذا إنها تستحق الإزعاج
تبدو كفطيرة مؤخرة مقلية
أرجوك سيدي- اطلب الشرطة-
هذا الرجل مقرف- أوه يا إلهي لكنك رائعة-
أوه يا إلهي, حب حياتي دخل المكان لتوه
هذا هو الرجل
إنه ليس خطإي
لقد جعلتني أفعلها- لم أفعل-
لقد دفعت لي- حسنا, سيدي, اهدأ-
لا, لا, لقد كان هو, أنطوني ويسلي جعلني أفعلها
سأخبركم كل شيء- لم أره من قبل في حياتي-
وهذه ليست امرأة هذا رجل, أجل
لقد جعلني أفعلها
هذا يكفي- لقد جعلني أفعلها-
استدر- إنهم جميعا محتالون-
قلت استدر- كلهم جعلوني أفعلها-
لقد دفعوا لي لأسرق العلامة
بوب, خذ الحقيبة
اهدأ
أبعد يدك اللعينة عني
قبضوا عليه يتلاعب بالمزايدات
ماذا؟- قبضوا عليه-
أخذوا مالي- سأغادر من هنا-
أنطوني ويسلي, هاهو ذا
لم أر هذا الرجل من قبل في حياتي
هل تعلمون, أنكم تتحدثون إلى رجل ضحك في وجه الموت
سخر من الهلاك وابتسم في وجه الكوارث
ماذا؟
فلم (ساحر أوز)
...آه, حسنا, في هذه الحالة
لا مكان مثل الوطن
علي أن أقر لك يا داني
ذلك كان عبقريا حقا يا صديقي- أجل كان كذلك, صحيح؟-
لقد اتصلت بفندقه قالوا إنه أخذ سيارة إلى المطار
كان عليك رؤية وجهه حين أخذ الشرطة آش
لا يمكن أن يحدث ذلك لشخص أكثر لطفا
هناك أمر آخر صغير علينا إتمامه
ما ذلك إذن؟
أتذكر أننا قلنا
إننا سنتاول موضوع القائد بعد أن ننتهي من هذه العملية
وبما أن ستايسي الآن تجلس بجوار نصف مليون دولارا
أظن أن الوقت مناسب الآن
آه, ها نحن أولاء
لا, هيا, العدل عدل
هل سلمت البضاعة أم لم أسلمها؟
أجل لقد فعلت
كل ذلك من اجل أن أنتخب كقائد
أرجوكم ارفعوا أيديكم
فقط أمزح
حسنا, سأجعل ذلك بالإجماع إذن
هيا يا داني, أنت هو
اجلس لأجل الله