هل لاحظتم أنه في كل مكان يوجد جرة للبقشيش في مكان المحاسبة ؟
ماهي الخدمة التي لها هذا البقشيش ,على أي حال ؟
أعني , أليس الرجل أساساً يلتفت للخلف فقط ؟
أليس هذا كل مايعمله حقاً ؟
أعتقد أننا نعطي البقشيش للناس الآن فقط لـ نُغيب العداء الصريح
, شكراً جزيلاً " ... وهنا شئ زياده
... لـ عدم أخذك رأسي ...
وتحطيم وجهي ... من خلال زجاج طاولة المحاسبه
" . حقاً خدمة جيدة هنا
حسناً , حالياً , أبواب أكشاك الحمامات هنا في الأستاد
لا تقدم الكثير من الخصوصية ....
كنت أفكر , إذا مددنا الأبواب ... تحت إلى أن تلامس الأرض
هل فقدت عقلك ؟ نحن نختق هناك
أنت محظوظ أن لدينا أبواب ... عندما كنت في الجيش
كوستانزا , ماهذا الذي تأكله ؟ يبدو أنه لذيذ جداً
أنه كالزون ياسيدي - كالزون , هاه ؟ -
دعني أراه , مرره , دعني أخذ نظره عليه
ستاين الكبير يريد قليلاً من اللذه هيا
مرره , أنك ولد مطيع
.. حسناً , دعنا هيه , ماهذا الشئ؟
جبن ، ببروني، وباذنجان
باذنجان , هه ؟ يالهُ من شئ
حسناً , لنعد للعمل , هيا بنا
جيد جداً , جيد جداً , ممتاز
كالزون صغير ممتاز لديك هنا ياكوستانزا
حسناً , احسدك قليلاً حسناً , لنبدأ
... مثل ماأخبرتكم في الأسبوع الماضي
تجديد صندوق الصحيفة , أخذ وقتاً طويلاً ...
هذا الباذنجان كان رائعاً جداً
اخرجوا جميعكم , لدي باذنجان يشغل تفكيري
! كوستانزا , أذهب واجلب لي من الكالزون, الآن
حالاً , تحرك
ستاين الكبير يريد كالزون بالباذنجان يجب أن يحصل على واحدة
الجميع للخارج , اسرعوا , اسرعوا
ستتناولين العشاء مع من ؟
اوه , واحد من بائعي القماش هذا الرجل , تود قاك
لقد ربحت معه الرهان - نعم , أي رهان ؟ -
" لقد راهنني أن ( داستن هوفمن ) كان في فلم " حرب النجوم
داستن هوفمن في حرب النجوم ؟ - نعم -
شخص يهودي قصير ضد دارث فيدر ؟ لا أعتقد ذلك
نعم , هذا ماقلته
إذاً كان الرهان أن الخاسر هو من يدفع للعشاء؟
نعم
ماذا ؟ - لا , لاشئ -
ماذا بك ؟ - تحسس هذا -
ياللعجب , هذا ساخن - نعم , يغلي -
من المجفف مباشرة
هيه , إيلين , يجب أن تتحسسي بنطالي
أراكم لاحقاً
حسناً , أنت لا تعرفين ماذا تضيعين على نفسك
أحب هذا
.. لن أضع قطعه ملابس أخرى
إن لم تكن مباشرة خارجة من المجفف ..
كل مرة تريد أن تلبس سوف تستخدم مجفف السرداب ؟
اوه , نعم , انه شعور دافئ وجميل ياجيري
إذاً , ماذا ستفعل لاحقاً ؟ - لدي موعد مع نيكي -
اوه, نعم , إنها جميلة - اوه, نعم , إنها جريئة جداً أيضاً -
جريئة وجميلة
هذا الكالزون رائع
وانظر , خبز البيتا المجوف يمنعها من التنقيط
خبز البيتا المجوف
نعم , ماذا هنالك ياواتسون ؟
صندوق للمفقودات , هه ؟ لا , لا أعتقد أننا نحتاج ذلك
إذا كان الناس لا يستطيعون التمسك بأشيائهم , حظهم سيئ
لديك قليلاً من بقايا الطعام على شفاهك, على فكرة
أتعلم , صندوق للمفقودات ممكن أن تكون فكرة جيدة
انتظر ياواتسون
أعجبتك فكرة صندوق المفقودات ياجورج ؟ - بالتأكيد -
حسناً , ضع صندوق مفقودات
لكن يجب أن يكون له وقت محدود نحن لا نُشغِل محل للرهان هنا
مرحباً إيلين - مرحباً جيري -
هذه نيكي - مرحباً -
مرحباً , هذا تود قاك
اوه , بالطبع , تود قاك
من راهنت أنه بـ فلم حرب النجوم ؟ سامي ديفيس الأصغر ؟
إذاً , ماهو الفلم الذي سترونه ؟
" فلم " وسيلة لتحقيق الغايه ( Means to an End )
كنا نريد أن نرى هذا أيضاً , لكن تذاكره بيعت كلها
" لذلك نحن سنري فلم " الق اللوم على المطر ( Blame It On The Rain )
لماذا لا ترين ماتستطعين فعله - حسناً -
ماذا ستفعل ؟ , لا يوجد لديهم تذاكر
سنرى
هيه جيري , أتحب السجائر ؟
نعم , لماذا ؟ - سأذهب لـ مونتريال غداً ( مونتريال : مدينة كنديه )
يبيعون السجائر الكوبيه هناك برخص التراب
إنها فكرة جيدة لـ زواج جورج
أأجلب لك صندوقاً ؟ - إذاً كانت رخيصة , لماذا لا ؟ -
حسناً , سوف أشتريهم وأعطيهم لـ إيلين
حسناً , تذكرتين
" فلم " وسيلة لتحقيق الغايه - أخبرتك -
كيف فعلتِ ذلك ؟ - تكلمت مع المدير فقط -
" حسناً , استمتعوا بـ فلم " الق اللوم على المطر - سعيدة بـ مقابلتك -
إذاً لقد وضعوا صندوق مفقودات بسببي
أعني , فيه وقت محدود له , ولكن يبقى المقصد
أنهم حقاً يبنون مجتمع مثالي هناك
وأنت تسند هذا لـ الكالزون ؟ - نعم -
أنا مثل تاجر المخدرات , لقد جعلت الرجل مدمن
أنا اتغدى يومياً على مكتبة هذا الأسبوع , فقط هو وأنا
أنه لا يتحرك من دوني , هذا مثير جداً
ياولد , أنتم الاثنان في القيادة آخر قطعة من اللغز وضعت في مكانها
نعم
... دعني اسألك سؤالاً عن كوب البقشيش
لانه عندي شئ صغير مع فتى الكالزون حدث هذا الأسبوع ...
... كنت سأضع دولاراً في جرة البقشيش
, وفقط عندما كنت سأضعه في الداخل .. هو نظر للجهه الأخرى
وعندما هممت بالرحيل : أعطاني تلك النظره كأنه يقول
" شكراً على الـ ولاشئ "
لم تحصل على الشكر - بالظبط -
كأنني ضيعت الدولار بلا سبب
أعني , إن لم يلاحظوه , مالهدف منه ؟
إذاً من عادتك أن لا تعطي المكفوفين ؟
ولا شئ
, أتتذكر عندما أخبرتك كيف أن نيكي دائماً تأخذ ماذا تريد؟
, كنا في السينما بالأمس ... ولقد نفذت التذاكر
نيكي ذهبت لـ تتحدث للمدير , وادخلنا ...
النساء الجميلات أتعرف , أنهم يفلتون من جريمة القتل
لا تراهم أبداً يحملون شيئاً وزنه أكثر من ثلاثة باوند
يفعلن مايريدن , وقت مايريدنه
لا أحد يستطيع إيقافهن - إنها مثل غدزيلا جميلة
وأنا الآلآف من اليابانين الهاربين
مرحباً
ماهذا بحق الجحيم؟
إنها الفكه
أحتاج " الأرباع " لـ المجفف
لماذا لا تفعل هذا على طاولتك ؟
لأنه ليس لدي طاولة
مرحباً - مرحباً -
إذاً كيف كان فلم " الق اللوم على المطر " ؟
شكراً لـ جلبك تذاكر لنا أيضاً
إيلين , دعيني اسألك سؤال
هل كان الفلم من ضمن الرِهان ؟
لا , نحن الأثنان كنا في مزاج لمشاهدة فلم
... أتعرفين يا إيلين
... ليس من طبعي أن أتدخل في الحياة الشخصية لأصدقائي المقربين ..
أوه , هل هذا صحيح ؟ - بالطبع -
... لكن يجب أن أفهمك أن الذي حدث بالأمس
كان أكثر من مجرد رِهان ..
مالذي تتحدث عنه ؟ - بالله عليكِ -
داستن هوفمن في فلم حرب النجوم ؟
... هو عمل هذا الرهان وهو يعرف أنه سيخسر
فقط ليأخذكِ لـ العشاء ...
آوه , هذا ليس له معنى
أقصد , إذا أراد أن يسألني لـ للخروج معه لماذا لا يسأل فقط ؟
إذ لم يسألك للخروج معه , لن يُرفض سؤاله
لقد وجد ثغره للمواعدة
لا أصدق
ماذا حدث بعد الفلم ؟
لاشئ , لقد مشى بي إلى المنزل
إلى الباب ؟ - نعم -
هذا موعد غرامي - لا , أنه ليس كذلك -
لكني لم امشي بكِ إلى المنزل
" هذا فقط لأنك " حمار
لقد وجدت ربعاً , حسناً
أريد أحدكم ملابسه مُسخنه ؟ - لا , لا , لا , شكراً -
وعلى ماذا تركتوا الأمر ؟
المفترض أن أقابله لأخذ سجائرك
هذه ثغره أخرى
موعدان , من دون أن يسألك للخروج معه
أنت مجنون - مجنون كـ رجل -
رقم 49 - " أتعرف , أسمي الاخير " كوستانزا
انه إيطالي
إذاً أنت وأنا نوعاً ما أبناء وطن واحد , أبناء بلد
الباقي سته وخمسون - نعم -
,وأنا دائماً أهتم لابناء بلدي ... إذاً هاهنا شئ قليل
! انطونيو
هيه , هيه , أنت تسرق مالي؟
لا , أنت لا تفهم أنا لا أخذها
أعرف ماذا تحاول أن تفعل ! أخرج من هنا
! ولا ترجع ابداً
!.... أو سأكسر رأسك وافتحه مثل - آوه , ياإلهي -
جلبت الكالزون ياسيد.ستاينبرانر
آوه , جميل . انني أموت جوعاً ياجورج
إذاً لقد فكرت غداً من الممكن أن نجرب قليلاً من اللحم المحفوظ
لحم محفوظ ؟
لا أعتقد ذلك إنها دهنيه قليلاً , إلا تعتقد ذلك ؟
ماذا عن الأكل الصيني ؟ - الصيني ؟ -
لا , عبوات كثيرة جداً فوضى كبيرة , فوضى كبيرة , ومتسخه بالسوائل جداً
سوف نبقى على الكالزون من نفس المطعم
هذه هي
لقد أعتقدت أنه من الجميل , أن نغير قليلاً
لا لا لا
: دعني أخبرك شيئاً ياجورج عندما أجد شئ يعجبني , ابقى معه
" من عام " 1973 " إلى " 1982 أكلت نفس الغداء يومياً
ديك رومي مع فلفل حار في وعاء مصنوع من الخبز
وعاء من الخبز , تأكل الفلفل الحار بعدها تأكل الوعاء
.. لا شئ يرضي أكثر من النظر للأسفل بعد الغداء
وترى الطاوله خاليه فقط ..
شكراً على العشاء
حسناً , كان يجب أن أعطيك هذه السجائر ... وبما أننا جميعاً جياع
هيه تود دعني اسألك سؤالاً
هل كان كل موضوع الرِهان فقط طريقة لـ تدعوني للخروج معك ؟
ماذا ؟ - أقصد , داستن هوفمن في فلم حرب النجوم ؟ -
بالله عليك
إيلين , لقد كان رِهان منطقي خسرت , فـ اشتريت لكِ العشاء
حسناً , تصبح على خير - حسناً -
إذ لم يوجد لديكِ شئ في ليله السبت أتريدِ أن نلتقي في مكان ما ؟
الآن , ماهذا ؟
هل هذا موعد غرامي ؟
لماذا ؟ لماذا لا يستطيع شخصين ... فقط أن يذهبوا ويفعلوا شئ
من دون أن يصبح موعد غرامي ؟ ...
حسناً حسناً , أنا آسفه
أنه ليس موعد غرامي - مُحال -
إذاً سأراكِ يوم السبت ؟ - حسناً -
سأمركِ في الثامنه
أتعرف كم السرعة المحدده على هذا الطريق ؟
يجب أن تكون خمسة وخمسين - هذا صحيح , انها كذلك
أتعرف كم كنت مسرعاً ؟ - أسرع من ذلك -
أخرج من السيارة ياسيدي - حسناً -
هل لي أن ارى رخصتك وإستمارة السيارة ؟
بالطبع
نيكي ؟ - نعم ؟ -
هل لا جلبتي لي إستمارة السيارة ؟
سأجلبه
لقد امسكتك بالرادار تقود بسرعة ثلاثه وتسعون ميل بالساعة
... يجب أنه عندما خففت من سرعتي عند ذاك المنعطف
لـ بضع من الوقت .. كنت أٌقود بسرعة تتعدى المئة
أيها الشرطي
مرحباً
هل يجب حقاً أن تعطينا مخالفة ؟
حسناً يا نيكّ , لـ نذهب
مرحباً ياصديقي
أنا انتظر قميصي - وضعت قميصك في فرني ؟ -
... ليس لدي أرباع كافيه للمجفف
لكن هذا أفضل ومريح أكثر ...
آوه , لنا نحن الاثنان - ولدي تحكم أكثر -
سأخذ القميص بـ عشر دقائق بـ درجة حرارة 325
ومالمشكلة بـ فرنك ؟
أنني أخبز فطيرة
صحيح ؟ - نعم -
اصعد - لديك سجائر ؟ -
لدي سجائر كوبيه لـ زواج جورج
إنها أكثر مما أريد , ولكن ماالضرر
آوه ياحبيبي , نعم
ماهذه ؟
" Producto de Peru " " منتج من بيرو "
جيري , أتعتقد أن هذه سجائر كوبيه ؟
بيرو ؟
لقد دفعت ثلاثمئة دولار
أستطيع أن اشتري منزل في بيرو بـ ثلاثمئة دولار
لقد ضُحك عليك ياصاحبي
... يجب أن ادفع لـ تود قاك ثلاثمئة دولار
فقط لـ لانه يجب أن يحصل على عذر ... لـ رؤية إيلين بدون أن يسألها للخروج معها ؟
هذا اسم جميل , تود قاك
ماهو , هولندي ؟
آوه ياحبيبي , هيا بنا
آوه ياماما
سأعود مرحبأ جورج , مرحباً
حسناً , هذا حقاً سيئ الآن أنا حقاً في وضع صعب الآن
ماذا سيفعل ستاينبرانر إن لم يحصل على الكالزون ؟
ماذا سيفعل ؟ هذه هي النقطه بالظبط
لا أحد يعرف ما يستطيع أن يفعله هذا الشخص
أنه يفصل الناس كأنها وظيفته البدنيه
لماذا لا تجعل شخص آخر من المكتب يجلبها لك من المطعم؟
قبل أن تحس , أنه يأكل الغداء معه
تعرف كيف هي طريقة السياسة بين المكاتب في العمل
لا , لم أحصل على وظيفة ابداً
لقد قررت أن أذهب بـ البُني
ماهذا بحق الجحيم ؟
كرايمر يطبخ واحد من سراويله
يجب أن تكون هناك طريقة للرجوع لـ مطعم بايزونو
, آوه , مطعم بايزونو هذا المحل بجانب الاستاد , أليس كذلك ؟
نعم , هل سمعت به ؟ - نيومان يتكلم عنه بحماسه -
أنه على طريق توزيعه للبريد ويتوقف عندهم كل يوم
سأراكم لاحقاً
مانوع الفطيرة التي تخبزها ؟ - توت كحلي -
حسناً ، أنت بالتأكيد في مأزق
... نعم , وفكرت بما أنك تمر من هناك كل يوم
ربما نساعد بعضنا البعض ..
اسمح لي أن أكون صريحاً جداً
لا أهتم بك ياكوستانزا
أنت تتسكع بالجانب الغربي من المبنى ... مع ساينفيلد طوال اليوم
تضحكون فقط... وتضيع حياتك
هل ستساعدني أم لا ؟ - حسناً , سأساعدك -
... سأساعدك
ولكني انتظر شيئاً بالمقابل ..
ماذا ؟ - حسناً , في البداية -
أريد كالزون لي ...
حسناً
وقطعه من بيتزا البابروني
وصودا كبير
وثلاث مرات في الأسبوع يستلزم أن أطلب وجبه كانولي
مبالغ قليلاً , ألا تعتقد ذلك ؟
أتعرف , سمعت أن السيد ستاينبرانر منتظم قليلاً
سأكره أن أراه وهو جائع
! حسناً ! حسناً - هل لدينا إتفاق ؟ -
فقط تأكد أن توصلهم لي في الساعة الواحدة ظهراً
انه صارم بشأن وجباته - أنا أعرف بالظبط كيف يشعر -
حسناً , من الجميل العمل معك تعال مرة اخرى
أوه , هذا جميل - مرحباً -
قاك , سهره لأربعة أشخاص
سهره لأربعة أشخاص ؟ من سنقابل ؟
والدتي ووالدي
هذه إيلين - مرحباً -
مرحباً
من الجميل مقابلتك
إلى اللقاء ياأمي
إنها رائعة
ماهذا بحق الجحيم ؟ - ماذا ؟ -
لماذا تقدمني إلى والديك ؟
أنهم ناس لطيفين أعتقدت أنكِ أعجبتِ بهم
هيا ياتود , أعترف , أنه موعد غرامي
لماذا هذا موعد غرامي ؟
ليلةالسبت مع والديك ؟
أقصد , إلا إذا كنت أختك هذا موعد غرامي
... لا أفهم , لماذا لا تستطيعين مقابلة والدي أحد ما
من دون أن تصنفيه أنه موعد غرامي ..
حسناً , إن لم يكن موعداً غرامياً , ماهو إذاً ؟ - انها أمسية جميلة مع بعضنا -
لا أصدق هذا
سأخذ سيارة أجرة , أتشاركيني ؟
لا , لا بأس , سأذهب للبيت مشياً
حسناً , حسناً طابت ليلتك
الآن , ماهذا ؟
مرحباً
ماهذا ؟
حسناً , أتيت لأعطي لك مال الكالزون لهذا الأسبوع
أليس عليك أن تعمل بهذا الوقت ؟ - عمل؟ -
إنها تمطر
إذاً ؟
لقد أخبرتهم أنني مريض , لا أعمل في المطر
أنت لا تعمل في المطر ؟
أنت رجل بريد
... سواءاً المطر ولا المطر المتجمد أنه الأول
لم أعتمد كثيراً على المذاهب
يجب أن توصل كالزوني لدينا إتفاق
أعتقد أن الإتفاق أن أوصل كالزونك في طريقي
حسناً , اليوم لن أذهب في طريقي , أليس كذلك ؟
ربما غداً
ولكني ادفع لك - نعم , شكراً لك -
! نيومات
بيرو ؟
أعتقد أنك تريد سجائرك من كوبا
صحيح
إذا كانت هذه ليس ماتريد , لماذا تدفع له ؟
حسناً , ماذا يجب أن أفعل ؟
... إلا إذا
دفعتي له زيارة ..
حسناً
كرايمر ؟
اهلاً ياأنت - اهلاً -
, أريدك أن تفعل لي معروف أريدك أن تجلب لي غداءاً من مطعم بايزونو
انتظر , ماذا حدث لـ نيومان ؟ - لقد أخبرهم أنه مريض -
آوه , نعم نعم , إنها تمطر
اسمع , هل تستطيع فعلها ؟
حسناً , في أي وقت تريدها ؟ - الساعة الواحدة , أتريد بعض المال ؟ -
لا لا , لدي ثمانية أطنان من الفكه يجب أن أفرغها
حسناً
! هيه , اوقف هذا الباص
! هيه
هيه ياصاح
إنها حقاً مطره بالخارج , هه ؟ - ماذا أجلب لك ؟ -
" سمعت أنك تعد " كالزون - كالزون -
نعم , كالزون , نعم - الأفضل -
حسناً , أعدهم لي سأخذ ثلاثه منهم
ثلاثة من الكالزون - حسناً , حسناً -
هذا ... هذا فرن كبير
هيه , اسمع , أتسائل هل تفعل لي معروف ؟
مرحباً تود - اهلاً إيلين -
مرحباً - تعرفين نيكي , صحيح ؟ -
مرحبأً , نعم , بالتأكيد - انتظري , إيلين ستحل الموضوع -
إيلين , حرف الميم في إسم ريتشارت م. نيكسون , تشير إلى ماذا ؟
ميلهاوس - لقد أخبرتك , لقد قال إنها لـ مّو
أنت تدين لي بـ عشاء
حسناً , طلبك جاهز
... ثلاثة كالزون
وقميص وسترة ساخنه ...
إنها جميعها محترقه , انظر لهذا
وماذا بحق الجحيم أعرف عن طهو القميص ؟
سبعة وخمسون للكالزون
محترقه , لا أعرف
ماهذا بحق الجحيم ؟ قروش ؟ - نعم -
أتدفع بـ الفكه ؟ - هذا كل مااملك -
لا , يجب أن تملك عملات , عملات ورقيه
لا تستطيع أن تدفع بهذا - هذا كل مااملك -
إذاً , لن تأخذ ولا كالزون - ! انتظر دقيقة ! انتظر -
ماذا حدث لك ؟ أين الكالزون ؟
أنه لم يطعني , لأني أريد أن أدفع بالفكه
وماذا بحق الجحيم حدث لـ قميصك ؟ - لقد تمادى في طهيه -
لقد خربها كلها
رائحة ملابسك تماماً مثل رائحة المطعم
يوجد مكان إيطالي آخر , ربما يمكنني خداعه
أتريدني أن أقولها مرة اخرى ؟ سأقولها مرة اخرى
ليس لدي بثره في وجهي منذ أن كنت في العمر الثامنة عشر ولا أهتم أن صدقتني
وكيف هذا ؟ أنت مفصول
حسناً , لست مفصول أنا فقط جائع قليلاً , أنا آسف
كوستانزا هذا , أين كالزوني ؟
إنها الواحدة والربع , انه متأخر
انتظر للحظه , سأكلمك لاحقاً
هذه الرائحة , أعرف هذه الرائحة
أنه في المبنى , كوستانزا في المبنى
وأنه ليس في هذا المكتب
! لقد جلب الكالزون ! كوستانزا
! إذ امسكتك , سأقتلك ياكوستانزا
سجائر غبيه
... إن لم ترسل نيكي إلى تود مع هذه
إنهم لن يلتقوا أبداً مع بعضهم ..
هذه فظيعه
إنها مثل محاوله لتدخين عظام دجاجة
ومانوع هذا الأسم على اية حال , تود قاك ؟
أعتقد أنه هولندي
يجب أن أذهب
أين ستذهب ؟
لقد وعدت نيكي , أن أمشي كلبها من أجلها
لكنها هجرتك - أعرف , أعرف -
لكن بطريقة ما شرحت لي , ولم أستطع قول لا
رائحته مثل مطاط محروق - ماذا ؟ -
" لقد قلت " مطاط محروق
هل دفعت لـ تود لهذه الأشياء ؟
بالواقع , هذا الموضوع قيد الإهتمام بالوقت الحالي
مرحباً , أأنت قاك ؟ - نعم -
نعم , هاهي نقودك
ماذا فعل بها ؟ يجب أن تكون هنا
أنا لست مجنون , أستطيع شمها
هذه الملابس
كوستانزا , كيف رائحة هذه الملابس مثل الكالزون ؟
صديقي وضعهم في فرن البيتزا
وضعهم في في فرن البيتزا ؟ لماذا ؟
ليسخنهم
هذه ليست فكرة سيئة ماذا عن هذا ؟
سنضع جميع ملابس اللاعبين في فرن بيتزا قبل المباراة
هذا رائع لتبقى العضلات مرتخيه و متحرره
من الممكن أن يكون هذا كبير نظف هذه الفوضى , أتفعل ؟
ستاين الكبير في شئ ما
اشم رائحة علم البطولة
إهداء إلى الأخ أشرف عبدالجليل والأخ بدر وكل عشاق المسلسل الرائع Mrajejo - Mohammad : ترجمة