أتدري أمراً؟
،"مكتوب "ممنوع الطعام والشراب .لا يمكنك الدخول بهذا
.انتظرني هنا، لن أتأخر - .لحظة واحدة، هيا -
.أريد الدخول
.سأدخل بسرعة
.هيا، هيا
أتدري أمراً؟ .ليس عندهم بطاريات هنا
.هيا بنا
.اسمع! جورج سينتقل
!غير معقول - !أنا خارج -
.شقة رائعة، بالجهة المقابلة لشقتي
.لا أطيق صبراً لأريك إياها
أهي أفضل من شقتي؟ - .أجل -
إذن بها غرفتا نوم وحمّام .وتدفع صديقك إلى كراهيتك
.إنها أفضل من شقة إلين
.عليّ الاتصال بها - .إنها بالخارج -
."بلى، "الموعد الأعمى - .يفضّلون تسميته بـ"الموعد الموفّق" الآن -
أعتقد أن العميّ لا يريدون أن تربطهم .صلة بأولئك الفاشلين
.تعال لتلقي نظرة على شقتي الجديدة
لا أستطيع، سألتقي بـ كرايمر .عند مخزني
هل لديك أثاث اضافي هناك؟
أحتاج إلى أغراض لأشغل غرفة النوم .الاضافية بخزانة شاملة
.هذا مستفز للغاية
.بدأ الأمر يجدي فعلاً
ما الأمر؟
.هذا سعال يا جيري
يطرد الجراثيم المريضة من الجسد .إلى الهواء
أين مفتاحك؟ - .حسناً، إنه مع نيومان -
كما تعرف .فقد أجّرت نصف مساحتي لك
وأنا أجّرت نصف تلك المساحة .لـ نيومان
حقائب بريد؟
يخزّن البريد هنا؟
.كما يبدو
معذرة. جورج؟
.لا قوائم
لا، أنا السيدة ريكاردي .رئيسة اتحاد السكّان
.بلى، حسناً، أهلاً
.تعجبني هذه الأرضية .مثل القاعة الرياضية
.حاولي حراستي، هيا - .لا، لا -
جورج، للأسف، كلارنس إلدريدج من 8 س
.قرر أنه يريد الشقة
.ولكنك وعدتني بها
أعرف ولكن السيد إلدريدج .من الناجين من حادثة أندريا دوريا
وفي ضوء المعاناة الفظيعة ،التي مرّ بها
.قررنا أن نعطيه إياها
...حسناً
.أندريا دوريا
.كان حريقاً هائلاً
.بل عبّارة غارقة - .أتذكرها -
.أين ذلك الرجل؟ لا يعجبني هذا
.كان عليّ أن أجلب شيئاً للقراءة
".سرطان في معمل الحيوانات"
معذرة، إلين بينيس؟
.أجل - .اتصل بك شخص يدعى آلن ميرسر -
قال إنه آسف .ولكنه لن يستطيع القدوم الليلة
.لقد تعرّض للطعن
طعن؟
المزيد من الخبز؟
أكلت المزيد من الخبز؟
.ليس هذا المقصد
.الرجل تعرّض للطعن
هل عرفت من طعنه؟ - .أجل -
.تبيّن أنها صديقته السابقة
.لن تقتربي من ذلك المشاغب ثانية
.لا أدري، فكّر في الأمر يا جيري
لا بد أنه يتمتع بشيء مميز
إن استطاع الاستفزاز .إلى ذلك الحد من الشغف
أعني أن تكون جديراً بالطعن ...فذلك
.اطراء نوعاً ما
أجل، أمر مؤسف أنه لم يتعرّض .لطلق ناري، لكان فارس الأحلام
أهلاً، كيف حال الجميع؟
.أهلاً - .أهلاً -
لا يوجد تاريخ انتهاء صلاحية .على هذه
.أصبح هناك الآن
عليك أن تخضع لكشف طبي .على هذا السعال
.لا، لا أطباء يكشفون عليّ
مجموعة تابعين متملقين .يعتبرون عملهم تجارة
.كما أنهم خرّبوا قناة المني خاصتي
خرّبوها؟ - .أصبحت أكثر عجزاً الآن -
.أهلاً - أهلاً، كيف حال الشقة الجديدة؟ -
.ضاعت
أجبرني اتحاد السكّان على تركها لذلك الرجل
.لأنه من الناجين من أندريا دوريا
أندريا دوريا؟ أهي التي غنّوا عنها؟
.إدموند فيزجيرالد
.أحب صوت إدموند فيزجيرالد
.كلا، غوردن لايتفود هو المغنّي .إدموند فيزجيرالد كان اسم السفينة
يمكن وضع 15 شخصاً .في ذلك الحمّام
أعتقد أن غوردن لايتفود .كان اسم القارب
.أجل، واصطدمت بـ كات ستيفنز
اصطدمت أندريا دوريا بعبّارة ستوكهولم تحت ضباب كثيف
على بعد 12 ميلاً .من ساحل نانتاكيت
كيف تعرف ذلك؟ - .مذكور في كتابي -
".روايات مذهلة من البحر"
.لقى 51 شخصاً حتفهم
واحد وخمسون شخصاً؟
ليس إلا؟
.حسبت أنهم ألفاً
.نجا 1600 شخصاً
.تلك ليست مأساة
،كم شخصاً يُفقد في حادث بحري عادي ثلاثون، أربعون؟
هل أستطيع القاء نظرة على ذلك الكتاب؟
."أجل، عندي أيضاً "هجمات دببة مذهلة
قبل أن تذهب، هل كلّمت نيومان بخصوص أخذ ذلك البريد؟
.أجل، لن يفعل ذلك
نيومان؟ - .أعتقد ذلك -
اسمع، أريد منك أخذ ذلك البريد .من مخزني
.أحياناً لا نحصل على ما نريد
عم تتكلم؟ - .لم أحظ بفرصة الانتقال -
انتقال؟ - .إلى هاواي -
أكثر طريق بريدي مرغوب .على الاطلاق
الهواء حلو ورطب .لدرجة أنك لا تحتاج للعق الطوابع
.ولكن ذلك لن يكون .لهذا سأعلّق الأمر هنا
ستستقيل من مكتب البريد؟ - .نوعاً ما -
ما زلت أستلم الراتب .غير أني لا أسلّم البريد
.خذه من مخزني، ذلك غير شرعي
ورغم ذلك من الشرعي أن تأخذ روح رجل
.وتسحقها كعلبة سغائر رديئة
.القانون لا يتجزأ
.توقف مكانك
.هذا سعال فظيع - أي سعال؟ -
.أحب الجمبري، أنا آكلة جمبري
ضع أمامي جمبري .وسآكله حتى يفرقع بطني
،لا عليك .لا أزال مرتاباً بعض الشيء
بيني وبينك
ماذا حدث بخصوص الطعن؟
.إحدى تلك الحوادث
أكانت تحبك بجنون
--لدرجة أنها ما عادت تتحمل أم
.لا أدري، ربما
آلن؟ - كارول؟ -
أهذه هي؟ أهذه هي التي طعنتك؟
.كلا، تلك فتاة مختلفة
كانت هناك صديقة سابقة مجنونة أخرى؟
...أجل، اتصلت بصديقتي أتعرفها، التي جمعت بيننا؟
.اكتشفت أنه كريه في فسخ العلاقات
كيف كريه؟ - أتعرف عندما تفسخ علاقة ما -
كيف تقول كلاماً لا تعنيه؟
يقول كلاماً خبيثاً لا يجب أن تعنيه
.ولكنه يعنيه - .فهمت -
ماذا ستفعلين؟ - .سأفسخ العلاقة -
لا أستطيع الارتباط بشخص .غير لطيف في فسخ العلاقات
بالنسبة لي .ذلك من أهم أجزاء أي علاقة
وماذا أهم منه؟
.أهلاً
ما قصة الكلب؟ - .هذا سماكرز -
.استعرته
.نتشارك نفس الحالة المرضية
لذا سأجعل طبيباً بيطرياً .يكشف علينا
طبيب بيطري؟ - .أفضّل بيطرياً على طبيب عادي دائماً -
إنهم يعالجون السحالي، الدجاج، الخنازير .والضفادع، كل ذلك في يوم واحد
،إذا سمحت لي بالاستنتاج
ستأخذ دواء الكلاب؟
!بدون شك، ما أذكى ذلك
.إلى اللقاء
.أهلاً، سيد إلدريدج
علمت أنك كنت على متن .أندريا دوريا
.أجل، كانت محنة مرعبة
صدّقني، أسمع أن الناس يتدافعون .على سفن الرحلات تلك
.البوفيه، تلك هي المحنة الحقيقية صحيح يا كلارنس؟
.كنا مضطرين لترك السفينة
.لا بد لكل عطلة من نهاية
.غرق القارب
.طبقاً لهذا، استغرق 10 ساعات
ارتخى وسط الماء كما يرتخي عجوز .وسط حمّام دافئ، لا اهانة
إذن، كلارنس، ما رأيك
في أن تترك هذه الشقة وتتركني أنعم بها؟
أهكذا الأمر؟
.لا أظنني أحبك
.إنها شقتي، إلدريدج
لربما لم تستطع ستوكهولم اغراقك .ولكني سأفعل
ما هي الأعراض؟
يتألم عند الابتلاع
.وخاصة عندما يشرب عصير برتقال
.أقصد عصير طعام الكلاب
والأسوأ من ذلك .أنه يعاني من سعال مزعج
.هذا هو. هذا هو
أجل، رأينا حالات كثيرة مشابهة .مؤخراً
أكان يشرب من المرحاض؟
.ماذا؟ كلا
.ذلك مقرف
أهذه النهاية؟ سننفصل؟
ماذا؟ ننفصل؟
.خرجنا في موعد واحد - .حسناً، بالتأكيد، كما تشائين -
.حسناً، جيد، جيد
حسناً، أراك بالجوار
.يا ذات الرأس الكبير
عفواً؟ - .لديك رأس كبير -
.إنه كبير جداً بالنسبة لجسدك
هذا ما لديك؟
هذا أفضل ما لديك؟
سيحتفظ بالشقة .برغم أنه لا يستحقها
حتى وإن كان عانى فعلاً .فذلك منذ 40 سنة
ماذا فعلت لي مؤخراً؟
أنا أعاني طوال 30 سنة سابقة .إلى الآن بما فيها البارحة
لو كان اتحاد السكّان ذاك معجب بالمعاناة
فربما عليك أن تقصّ عليهم .روايات كوستانزا المذهلة
.يجب عليّ ذلك - .أداؤك في هذا المجال بلا مثيل -
أستطيع أن أتحدى أي أحد .بهذا الكوكب
.أنت الأفضل
--جيري - .عندي ضيوف، سأوافيك بعد دقيقة -
هل تحتاج إلى عصير أو ما شابه؟
أعتقد أن علي الشروع .في ذلك الأمر
.سأذهب - .حسناً -
.أهلاً، نيومان
أحتاج إلى ذلك البريد، أين هو؟ - وما الفارق؟ -
الرجل الذي كان سينتقل إلى هاواي أمسكوا به
.للاحتفاظ بقوائم فيكتوريا سيكريتس
.عليّ تسليم ذلك البريد
.أمض، هناك ثماني حقائب
.تباً
مستحيل أن أسلّم ثمانية .بجانب حمولتي المعتادة وهي حقيبة
.لن أنتقل إلى هاواي أبداً
سأظل عالقاً في هذه البناية .إلى الأبد
.لقد مات الحلم
هل تيأس بهذه السهولة؟ - .عادة -
.إلى اللقاء - .انتظر لحظة يا نيومان -
.لا يمكنك أن تترك هذا الحلم يموت
.انتقالك هو حلمي أيضاً
ماذا تقترح؟ - ،أياً ما يلزم -
،قدرما يستغرق من وقتي ،أينما يتطلب منّي
.طالما سيبعدك عني
تحالف؟ - .تحالف -
.والآن انصرف من هنا
هاواي؟ لهذا تساعد نيومان في بريده؟
إلين، نيومان هو عدوّي اللدود
.ويعيش أسفل بيتي .بيتي يا إلين
،حيث أنام .حيث ألعب بألعابي
.المهم، اسمع الآتي
.تكلمت مع آلن
.قلت له إني لا أريد رؤيته مجدداً
.نعتني بذات الرأس الكبير
ذات الرأس الكبير؟
.يكاد يكون اطراءاً
ذلك من أجمل الكلام .الذي قيل لي في حياتي
.آلو. أهلاً جورج - .أهلاً -
.اسمع، لن أستطيع القدوم لاحقاً - لن تستطيع القدوم؟ -
أجل، قرر اتحاد السكّان الاستماع لروايتي
.لذا عليّ الاستعداد، إلى اللقاء
.حسناً
هل سيذهب؟ - .لا يبدو أن ذلك سيحدث -
.حسناً، إلى اللقاء - .حسناً -
كرايمر، ألا تتناول أي دواء للعلاج من هذا؟
.أجل، معي بعض الحبوب
.مذاقها فظيع
.ابتلعها وحسب - .حلقي ضعيف للغاية -
.حسناً، اجلس - .لا أريد ذلك -
.هيا، اجلس وحسب - --لا يا جيري. ماذا -
.استلق - لماذا؟ -
.اجلس، احنِ رأسك للوراء - !توقف -
.افتح فمك، افتح فمك
.افتحه، افتحه
أي حبوب هذه بأي حال؟
لـ سماكرز"؟"
قد يؤدي إلى اللهث وتساقط الفراء"؟"
.هذه حبوب كلاب
.ظهرت علينا نفس الأعراض
.ولكنه كلب .عليك الذهاب إلى طبيب حقيقي
.كلا، لا أطباء
.حسناً
إلى أين ذاهب؟
.سآخذ السيارة لانجاز بعض الأعمال أتريد مرافقتي؟
.لا أدري
هيا، أتريد الخروج في جولة؟
.هيا، هيا، أحسنت
سيدتي، هل يمكنك تحريك رأسك قليلاً؟
ماذا؟ - .رأسك، لا أستطيع رؤية الخلف -
.المزيد
.شكراً
.لا أرى أي مناديل هنا
.مهلاً
.هذا ليس طريق الحديقة
إلى أين نذهب؟
.أعرف هذه المنطقة
.أنت تأخذني إلى الطبيب
،إذن، أمي، أبي
كنت آمل أن تساعداني
.على تذكّر طفولتي بوضوح أكثر
.أشعر بتيار هواء، لنغيّر المائدة
.كفاك سخفاً، كراسينا مرتفعة
.فرانك، أشعر بالبرد
.اطلبي طعاماً ساخناً
لماذا لا نجلس هناك؟
!هذه الكراسي غير مرتفعة
ومن قال إن علينا الجلوس على كراسي مرتفعة؟
لم أستقل المترو إلى نيويورك !لأجلس على مائدة كتلك
وأنا لم أستقل المترو لأجلس !في مطعم معرّض لتيارات الهواء
...أمي
والآن يا جورج، ماذا تريد أن تعرف عن طفولتك؟
.بالواقع، أعتقد أنني أعرفها بوضوح
من أين يأتي هذا النسيم؟
.كرايمر، اخرج من السيارة، الآن - .لا يا جيري -
.حسناً، هذا يكفي، هيا - .لا يا جيري -
!انتظر، ارجع إلى هنا، كرايمر
.ارجع إلى هنا، أنت مشاغب
.جار مشاغب
!كرايمر
عندئذ ظهرت سفينة انقاذ .من الضباب وأنقذتنا
--كانت
.كانت أجمل منظر رأته عيناي
.شكراً، سيد إلدريدج
والآن سيستمع اتحاد السكّان .إلى شهادة السيد كوستانزا
نيومان، ما الأخبار؟ هل سلمّت كل البريد؟
ماذا حدث؟ - .كرايمر عضّني -
عضّك؟
تشاجرنا بخصوص انتقالي إلى هاواي
وانقضّ على كاحلي .وكأنه قطعة عظام
،أنا أعرج .لا أظنني قادراً على تسليم بريدي
وسيختارون الشخص المنتقل .في غضون يومين
وماذا إن سلّمته أنا؟ - أنت؟ -
لا يمكنك تسليم البريد؟ - ولمَ لا؟ -
معك حق، إنه مجرد مشي .ووضعه داخل صناديق
ماذا سأرتدي؟ - .سأعطيك زيي وأنا مستجد -
.لا أصدّق أني سأكون ساعي بريد
.تفضّل، عيد مجيد
بريد يوم الأحد؟
كنت مقيداً بالاغلال على الفراش بملابسي التحتية
...حيث بقيت لمدة
.بدت معجبة بي بدون شك
برغم أنها كانت فاتنة .إلا أنها كانت أيضاً... نازية
الماء الذي كنت أسبح فيه كان بارداً للغاية
وعندما تركت المنشفة .كان هناك انكماشاً هائلاً
.كان والداها يبحثان عني
وها أنا كنت هناك
ورغيف الغاودار معلّق .بحبل الصنارة
وختاماً، تلك القصص ليست مزينة
.لأنها لا تحتاج لأي تزيين
فهي ببساطة وللأسف قصة حياتي
،كرجل قصير، ممتلئ .بطيء الفهم، وأصلع
.شكراً
...وأيضاً
ماتت خطيبتي من لعقها لأظرف سامة .كنت قد اخترتها
.شكراً مجدداً
أحاول حشر البريد داخل الصندوق كما أخبرتني
ولكن أحياناً يكون مكتوب ."صور، ممنوع ثني الجواب"
.ممنوع الثني
.أطوِ، كوّم، احشر، وستكون كما يرام
آلو؟
.أنا هو
.لست أفهم
.حسناً
ماذا؟
.ذلك نائب رئيس مكتب البريد
.لم أختير للانتقال
علموا أنني لم أكن الشخص .الذي يوزّع البريد
كيف علموا؟
.الكثيرون استلموا بريدهم
.قرابة نسبة الـ80 بالمائة
لا أحد أبداً من مكتب البريد .تخطى حاجز الخمسين بالمائة
ذلك أشبه بقطع ميل .في ثلاث دقائق
.بذلت ما بوسعي - .بالضبط -
.أنت عار على هذا الزي
.لعلمك، هذا معطفك
.تباً
لقد اصطدم برأسك مباشرة
.وكأنه لم يستطع تفاديه
حقاً؟
.لم يسبق وأن رأيت ذلك قط
.طائر يصطدم برأس امرأة
.لا توجد منافسة .الرجل لم يمتلك أي شيء
غرقت السفينة .وركب قارب النجاة، بالله عليك
.لم يعرف ما الذي يواجهه
متى تنتقل للشقة إذن؟
.سيتخذون القرار اليوم
ما خطبك؟ - لا شيء -
غير أن طائراً اصطدم .برأسي الممسوخ العملاق
أي رأس ممسوخ عملاق؟
الرأس الذي يجلس فوق جسدي .الضئيل جداً
.أنا عود تفاح على قدمين
إذن فقد نال منك فعلاً؟
.أنت تحقّقين غايته
.ماذا؟ أنت محق
ما عليّ سوى الاتصال به واللقاء به
.لأثبت له بأن الأمر لا يزعجني
.لنحوّل الأمر إلى مزاح
.أو أدفع شوكة إلى جبينه
.هذا أو ذاك - .حسناً -
--أردت الاعتذار عن - .أرجوك -
.آمل أن نتجاوز كل ذلك - .نتجاوز؟ لقد تجاوزناه بأشواط -
.لديك رأس كبير - وإن يكن؟ -
.ذلك يتماشى مع أنفك المنتفخ
ماذا؟
أرجوك، اجلب المساعدة، ثمة أمرأة مجنونة !ذات رأس كبير تضرب رجلاً ما
أخبر الشرطة أن المكان .هو مطعم أولد ميل، أسرع
.يا له من سعال
.إنه يحاول أن يخبرنا بشيء ما
ما الأمر؟ مشكلة؟ - .مشكلة -
مشكلة أين؟ أين المشكلة؟
.أولد ميل
مشكلة عند أولد ميل؟ .يا إلهي
.أحسنت، ولد مطيع، أرشدنا، هيا
معذرة، ماذا تفعل هنا؟
.سأنتقل هنا، آلن ميرسر، جار جديد
ولكن... صديق إلين سليط اللسان؟
أعطوك الشقة؟ - .أجل -
،لماذا؟ لأنك طُعنت
--وألقيت القهوة على وجهك و
.شوكة في الجبين
لهذا أعطوك الشقة؟
.كلا، أعطيت المشرفة 50 دولار وحسب
.مهلاً، هذه شقتي
.استحققتها عن 34 سنة من البؤس
.حظ عثر يا عديم الذقن
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com