،إن أراد الزعيم لوحة أهداف جديدة
لا أريد أن أكون الشخص .الذي يقول له لا
لا أحد من الحديقة سيستطيع رؤيتها .من هناك
لمَ لا نضع شاشة داخل المقصورة المميزة؟
جورج
،اتصل المحيط .لقد نفد منهم الجمبري
،اتصل المحيط" ".لقد نفد منهم الجمبري
.لديك الجمبري خاصتك
.أجل، وجب أن أقول ذلك
!تباً
،اتصل المحيط" "لقد نفد منهم الجمبري؟
:أجل، أجل، ولكني رددت عليه
.حقاً؟ ومتجر الحمقى اتصل" ".لقد نفدتَ من عندهم
.حقاً؟ هذا جميل قلت له ذلك؟
بالواقع، فكرت في ذلك .في طريقي إلى هنا
.ليسا سيان
.هذا صحيح
،أنت لا تعرف ذلك الرجل .لكان أمراً رائعاً
.سأشتري علبة كرات - .حسناً -
.أهلاً، اسمي ميلوش كيف أستطيع مساعدتك؟
.أريد علبة كرات
.علبة كرات للرجل اللطيف
أنت لا تنوي تسديد الكرات بهذا المضرب، صحيح؟
تجربين اختيارات العاملين، آنسة بينيس؟
.أهلاً
.ذلك الرجل فنسنت، إنه الأفضل
.ذوقنا واحد في الأفلام
.فنسنت مهووس أفلام فنية
.أفضّل رف قائمة جين
.جين؟ إنه شديد الغباء والعمومية
،شاهدت كل هذا .لذا وثقت باختيار كرايمر
."الجانب الآخر للظلام" .لم أسمع به قط
.تم انتاجه على شرائط الفيديو مباشرة
.هذا يجعلني العرض الأول
جيري؟ هل شاهدت فيلم "الجانب الآخر للظلام"؟
.لا - .إنه عن امرأة في غيبوبة -
لم أستطع اكمال مشاهدته .لذلك أريد منك قراءة هذا
أنا، كوزمو كرايمر"
بعد أن أنهيت تواً مشاهدة فيلم ‘‘الجانب الآخر للظلام’’
وحيث لا أرغب أن أكون في غيبوبة كالمرأة التي بذلك الفيلم
أقر برغبتي من جيري سينفيلد أن يزيل أجهزة الانعاش
".والاطعام والتنفس... إلى آخره
هل يمكنك أن تفعل لي ذلك يا صاحبي؟
.أجهل إذا كانت هذه تمثّل وثيقة قانونية
.سأطبعها بشكل لائق
بالتأكيد، ولكن حتى مع ذلك .قد تحتاج للتحدث مع محامي
أجل، جاكي تشيلز .حرّر لي محضر عدم تعرّض
غير مسموح لي بالاقتراب من مكتبه .بمسافة 200 قدم
لم أستطع حتى أن أعطيه .هدية الكريسماس
مضرب جديد، هه؟
،لم أكن سأشتريه ولكن ذلك الرجل ميلوش مدير متجر المحترفين
.أوصاني به
بالواقع، إنه المضرب الوحيد .الذي يلعب به
.لن تحتاج إلى هذا ثانية
مهلاً، هذه صفحة حرف الزاي .من دفتر عناويني
أجل، نقلت كل من بحرف الزاي .إلى صفحة الأوزان والقياسات
.أحسنت، فنسنت، أحسنت
ماذا؟ - هل استمتعت بالفيلم؟ -
من معي؟
.هذا فنسنت
من "اختيارات فنسنت"؟
.بشحمه ولحمه
اتصل بك؟
لا بد أنه حصل على رقمي .من الحاسوب
.أخذنا نتحدث قرابة الساعتين
مع رجل لم تلتقي به قط؟
عملية التنقية لديك .أصبحت أكثر صرامة
.أحاول اللقاء به .لا يتواجد أبداً في نادي الفيديو
.يقولون إنه يحدد ساعاته بنفسه
!المساعدة - .خذ -
.شكراً
.يا إلهي، هذا الرجل فظيع
لماذا لعبنا في هذا المكان الرديء بدلاً من ناديك؟
استهلك جورج .كل رخص الأصدقاء خاصتي
.هيا - .شكراً -
.تفضّل
ميلوش؟
أهلاً، كيف حالك؟
.حسناً، لنتوقف الآن
إذن هو سيئ، وما شأنك؟
إلين، دفعت 200 دولار مقابل هذا المضرب
لأنه قال إنه المضرب الوحيد .الذي يلعب به
لم يكن ليبلي أسوأ من ذلك .بجذع شجرة
.أهلاً، تكلمت مع ذلك المحامي، شيلبيك
سيوثّق طلبي ولكن عليك مرافقتي .لتكون المنفّذ
منفّذ ماذا؟
.يريد كرايمر أن يموت بكرامة
.هذا شيء يدعو للفخر
.لا أريد أن أكون نبتة يا إلين .أريد أن أخرج وحسب
.أحياناً يبتسم القدر للمرء يا أصدقائي
هل وجدتم مشترياً لذلك الظهير الربعي الكندي؟
.عندي اجتماع آخر مع رايلي
جمهور جديد .وسأدفعه إلى تكرار ذلك التعليق
من هو رايلي؟
كان جورج يلتهم الجمبري باجتماع ما :فقال ذلك الرجل
،جورج، اتصل المحيط" ".لقد نفد منهم الجمبري
:اسمعوا الرد
،حقاً؟ ومتجر الحمقى اتصل" ".لقد نفدتَ من عندهم
.ماذا؟ لا بد أنكم تمزحون
ما رأيك في هذه؟
،اتصلت جمجمتك" ".بها مكان شاغر للإيجار
ما معنى ذلك؟ - :اسمع هذه -
.رايلي، اتصلت حديقة الحيوان" ".ينتظرون عودتك تمام السادسة
.لا، لا، لستم تساعدونني
.أخبره أنك عاشرت زوجته .ذلك سينال منه
.لست أبحث عن تعليق آخر .لديّ التعليق
.اسمع يا جورج، فكّر بالأمر فحسب
لنفرض أنك متزوج، كيف ستشعر إن قال لك أحد ما
--أنه عاشر - أرأيت؟ -
لهذا أكره الكتابة وسط مجموعة .كبيرة من الناس
لكل شخص رأيه الخاص ويتحول الأمر إلى مجانسة
.وتفقد مغزاها تماماً
!"سأختار "متجر الحمقى !متجر الحمقى" هو التعليق الأمثل"
!متجر الحمقى! أجل
هل أخرجت هذا من القمامة؟
.ما زالت أوتاره مترابطة
.جيري، هذا خردة
كيف ستكون منفّذ وصية انهاء حياتي؟
.أرأيت، لا يمكنك التفريط
صدّقني يا كرايمر، عندما تواتي .الفرصة القانونية، سأقتلك
.ليتني أستطيع تصديقك
إلين، هل عندك وقت فراغ ظهيرة الغد؟
أنا؟ - .أجل، لأنك مثالية -
أنت امرأة أعمال عملية .باردة القلب
،حيثما تتواجد مهمة قذرة .لا تمانعين دهس الآخرين
.بربك
:الحالة الرابعة ،تتنفس طبيعياً
.وواعي، ولكن بدون جهاز عضلي
هل سأستطيع التواصل؟
.لا أتصوّر ذلك
.لا تعجبني هذه الحالة
لنسحب الكابل، هاه؟
.نسحبه كأننا نشغّل آلة الجز
.سنواصل
،لديك كبد، كليتان، ومرارة
.ولكن بدون جهاز عصبي مركزي
.لا بد من وجود جهاز عصبي مركزي
،حسناً، رئة واحدة، عمى .وتأكل عبر أنبوب
.كلا، ذلك ليس أسلوبي
.مضجر
حسناً، يمكنك أن تأكل .ولكن تتولى الأجهزة بقية الأمور
.أنصحك بالبقاء
بلى، البقاء، لأنني سأظل قادراً .على الذهاب إلى المقهى
.هذا صحيح
.أهلاً، ميلوش - .جيري -
.حمداً لله أنك تلقيت رسالتي
.شكراً جزيلاً على قدومك إلى هنا --اسمع
تعلم أني دفعت 200 دولار .على هذا المضرب
.لأني حسبتك كنت تعي كلامك
.لا تجيد حتى اللعب
.صدّقني، ميلوش نادم بشدة
ولكني قد أخسر عملي .إن علم أي أحد بذلك
ما رأيك في سنة اضافية على اشتراكك بالنادي؟
.مجاناً، بدون ثمن - يمكنك القيام بذلك؟ -
.جيري، أي شيء من أجلك
فوز ساحق، هه؟
.جيري، أنا شديد الأسف
.أخبروني بأن ذلك غير ممكن
هل من شيء آخر أستطيع القيام به من أجلك؟ أي شيء على الاطلاق؟
.سأعيد نقودك
.ميلوش، لا أبالي بالنقود
أشعر أني استغللت من قبل --أسوأ لاعب تنس
.سأعوضك
.أجل، عوضني
تنس، أي أحد؟
هذا هو الفيلم .الذي أخبرني به فنسنت
".الألم والحنين"
".امرأة مسنة تمرّ بألم وحنين"
مائة و92 دقيقة؟
.ذلك الكثير من الحنين
تلك الأفلام رائعة
.ولكنها متعبة عاطفياً
.تحتاجين إلى مغامرة مراهقة صيفية
حقاً؟ - .لنرَ وصفة الطبيب جين -
."ها هو، "عطلة عند بيرني 2 .ذلك عمل مضحك
--حسناً - .خذيه -
.أجل، لن يضرني بعض الضحك - .أجل -
ماذا ستأخذ؟ - .لا شيء -
."سأكمل مشاهدة "الجانب الآخر للظلام
كم متبقي؟ - .حوالي ساعتين -
لقد سقطت إلى الغيبوبة .بسرعة فائقة
.مات بيرني أيها الأغبياء
لمجرد أنه يرتدي نظارة شمس يبدو حياً؟
كم مدة العطلة بأي حال؟
آلو؟ - ما رأيك بالفيلم، إلين؟ -
فنسنت؟ - .اختيار جين -
كيف تفعلين ذلك؟ .حسبت أن بيننا شيء مميز
.لا، هذا لا يعني أي شيء
.حتى أني لن أرجّعه للبداية
فنسنت؟
.حسناً، لنباشر الاجتماع
مهلاً، ماذا عن رايلي؟
.لم يعد رايلي يعمل هنا
.ماذا؟ لم أسمع عن ذلك
نحن لا نوقظك .إلا للاجتماعات الهامة
.أهلاً - .أهلاً -
ألم أرك في متجر المحترفين بالأمس؟
.أعتقد ذلك، أنا باتي .أعطاني ميلوش عنوانك
.آمل أنك لا تمانع انتظاري لك هنا
.ميلوش ذاك
ماذا نفعل؟ ألك في قدح قهوة؟
لمَ لا نصعد إلى شقتك مباشرة؟
.حسناً
.لا بد أن هناك طريقة أسهل
طبيب، كيف حال الغيبوبة؟
.لا جديد
.مهلاً
.إنها تفوق من الغيبوبة
سيدة ألبرايت، هل تسمعينني؟ هل أنت بخير؟
.أشعر بالراحة والانتعاش
.ناولني فرشاة أسنان
هل تلعبين التنس؟
.يكفي كلاماً، جيري
.ليس بالنسبة لي، أحب الدردشة
.لا، لا أستطيع القيام بذلك
،لا أستطيع احتمال ذلك .لا حتى بالنسبة له
من؟ - .ميلوش، زوجي -
زوجك؟
وبداعي خوفه الشديد من تسرّب معلومات عن ضعف مستواه في التنس
اختار أن يقدّم لك زوجته .كرشوة جنسية من العصور الوسطى
.إنه جديد هنا
.التفاصيل إذن
.لم أعاشرها
بسبب آداب المجتمع، صحيح؟
.أجل، جورج، بسبب آداب المجتمع
ماذا حدث في اجتماعك الهام؟
.ما عاد رايلي يعمل لدى النادي هل تصدّق ذلك؟
.هكذا أفضل لك .الآن يمكنك نسيان الأمر
.أجل، سأنسى الأمر
.لم يكن لديك الرد الصحيح بأي حال
هل أنت مجنون؟
"تعليق "متجر الحمقى .كان سيقتل الرجل
!يقتله برأيي
.جيري، أنصت
."شاهدت بقية فيلم "الجانب الآخر للظلام
استيقظت صاحبة الغيبوبة .في النهاية
.أردت مشاهدته، شكراً لك
لم أعرف أن من الممكن الاستيقاظ .من غيبوبة
لم أعرف أن من الممكن .عدم معرفة ذلك
كيف كان إريك روبرتس في دور الزوج؟
.لا ينسى
.يجب أن أجد إلين .سوف تسحب الكابل
ماذا؟ "خيانة"؟
.فنسنت، أنا آسفة
أنصتي يا إلين، لقد غيرت رأيي .بخصوص موضوع الغيبوبة
.أجل، قررت أني مستعد لها
كرايمر، ألديك أية فكرة عما فعلته؟
.معذرة
ماذا تفعل؟
توقف فنسنت .عن القيام باختيارات
كيف سأعرف أي الأفلام أشاهد؟
عندنا تشكيلة متنوعة .من اختيارات جين
.اختيارات جين نفايات
.أنا جين
.أهلاً
ميلوش، أؤكد لك بأني لم أعتزم اخبار أي أحد
بشأن ضعف مستواك .في لعب التنس
شكراً ولكن للأسف .عندي مشكلة أكبر الآن
.زوجتي، ما عادت تحترم ميلوش
أعتقد أن تلك مخاطرة واردة .عندما تتورط في تجارة البشر
.باتي تحب التنس بقدر حبي له
هل تتركني أهزمك في مباراة تنس؟
هذه الطريقة الوحيدة لأظهر لها .بأنني لا أزال رجلاً
سأفعل ذلك طالما لن يحضر .فتيات أخريات
.فأنا أيضاً أريد أن أكون رجلاً
جرحت مشاعر فنسنت إذن؟
.انظر ماذا وجدت في بريدي اليوم
ما هذا؟
.هذا زر التشغيل من الفيديو خاصته
.رباه، انظري إلى سُمكه .أشبه بالسنّ
.خمّن أين ظهر رجل مكالمة المحيط
يعمل لدى شركة فيرستون .في آكرون، أوهايو
أوهايو؟ - .أجل -
.سأغادر في الصباح الباكر
ستسافر إلى آكرون فقط لتكيد رجلاً؟
.ألا تفهم؟ الموضوع ليس بشأنه
أن يكون لديك تعليقاً مثالياً .كـ"متجر الحمقى" ولا تستعمله أبداً
.لما تعايشت مع نفسي
.اسمع، ما من متاجر حمقى
.ذلك مربك فحسب
ذلك تعليق ذكي .وسيعرف قيمته جمهور ذكي
!ولن أهدره من أجل جمهور غبي
.ليس أنتم
.هذه العظام الهشة
.كم أشتاق للتخلص من الألم
.أهلاً - .إلين، معك فنسنت -
فنسنت، أين أنت؟ .أريد اللقاء بك
.كلا، لا أحتمل رؤية أحد لي
فنسنت، لن أنتقدك .كما يفعل الجميع
.أنت غريب وجميل وحسّاس
.والآن دعني ألقي نظرة عليك - .حسناً -
ولكن هل تستطيعين أن تجلبي معك بعض الأشياء من البقالة؟
.لم أخرج منذ بعض الوقت
.مرّوا من حولي أيها المجانين
.سيتسبّب المجانين في قتلنا جميعاً
أهلاً، هل أستطيع مساعدتك؟
.أجل، أنا كوزمو كرايمر
كان عندي موعد .لابطال وصية انهاء حياتي
السيد كرايمر، كان موعدك في العاشرة .والنصف، الساعة الثانية الآن
كان لدى السيد شيلبيك درس تنس .وذهب لبقية اليوم
.رمية متقنة - !جولة أخرى لـ ميلوش -
.أنت متألق اليوم
.باتي، انظري إلى هذا الرجل .إنه فظيع
.إنه ليس رجلاً، جيري ذاك
.حتى أنه ليس متزوجاً مثلي
ميلوش، لا أمانع الترنّح هنا
ولكن هلا هدأت قليلاً بخصوص موضوع "ليس رجلاً"؟
لينظر الجميع، الجبان الصغير .يطلب منّي أن أرفق به
.لا يستطيع احتمال هذا .إنه يبكي كالنساء
مرحباً! فنسنت؟
إلين؟
.جلبت ما طلبت
.اتركيه واذهبي
هل أستطيع الدخول؟
.كلا، اذهبي الآن
،لا، فنسنت .لا تغلق بابك في وجهي
.أعرف أنك تبادلني الشعور
معذرة، هل أستطيع مساعدتك؟ - .اللعنة -
.جئت لرؤية فنسنت - .أنا والدته -
فنسنت، ماذا يجري هنا؟ - !لا، حَب الشباب -
حَب الشباب؟
ماذا تحملين؟
.فودكا، سغائر، ألعاب نارية
أية امرأة مريضة تجلب هذا لطفل في الـ15 من العمر؟
.ذوقنا واحد في الأفلام
هل أرسل لك جزءاً من الفيديو خاصتنا؟
فنسنت؟
!انظروا إلى الطفل الكبير
،أيها الطفل الكبير هل بللت نفسك؟
.ربما حان وقت تغيير حفاضتك
.قلت لك أن تتوقف
هيا، ماذا تفعل؟
.حالف الطفل الحظ في تلك الرمية
.شيلبيك، أهلاً
مضرب؟
"آكرون، أوهايو"
إذن، جورج، تقترح يوماً لاطارات الجليد في استاد الـ يانكي؟
شريطة عدم القاء الاطارات .على الملعب
.تناولوا بعض الجمبري .جلبت ما يكفي للجميع
.يجب أن أقول الآتي
.هذا العرض غير منطقي
.لن تدري أبداً
لننظر كم قطعة أستطيع أن أضعها .في فمي
أتدري يا جورج
،اتصل المحيط .لقد نفد منهم الجمبري
حقاً؟
،اتصل متجر الحمقى .لقد نفدتَ من عندهم
وما الفارق؟ .أنت أنجح سلعهم على مر العصور
.حقاً؟ لقد عاشرت زوجتك
.زوجته في غيبوبة
أهلاً، كيف حاله؟
.أصبح ينام كثيراً .لا يزال غير واع
ظننت أن فيلماً قد يرفع .من معنوياته
.جلبت له فيلماً من اختيار جين - ماذا حدث لـ فنسنت؟ -
.لقد أقلعت عنه
مخرج كهرباء؟
"نيويورك، نيويورك"
".زوجتي في غيبوبة"
"--حقاً؟ اتصل جهاز الانعاش و" .غبي
.مهلاً، بلى .وجب أن أقول ذلك
!ستؤكل يا رايلي !لقد جنيت على نفسك
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com