،لو كنت مرافق نسائي كم كان سيكون أجري بالليلة؟
هنا أم باليابان؟ - وما الفارق؟ -
.لأن اليابانيون أكثر اطلاعاً
.يستطيعون النظر فيما وراء المظاهر
.دعك من اليابان كم كنت ستدفعين؟
لا أدري. دولار؟
.أعتقد أني أستحق 300 على الأقل
.لا أظن ذلك
.ذلك مقابل ليلة كاملة - .أعرف -
.أنت تحقرّين من شأني - .أنت مرافق نسائي -
.أنت استأجرتني، أنا الضحية
هل أجبرتك على هذه الحياة؟
.أجل، أنت وكل امرأة مثلك
.انظر كم حل الظلام مسرعاً - .لم يطبق التوقيت الصيفي بعد -
متى يطبق؟
.لا أدري، يعلنون في الليلة السابقة
.سئمت الانتظار
.سأسبقهم الآن
أنا واثق من أن هذا لن يسبّب .أي مشاكل
.يا إلهي، هذا مايك موفيت
لا تقل إنك لا تزال مستاءاً .من أنه نعتك بالزائف
.جيري، ذلك منذ خمس سنوات
لست زائفاً .ولا أريد أية صلة بهذا الشخص
.مايك! مايك
كرايمر، جيري، كيف الحال؟
.بخير، ولست أدّعي ذلك
.احزرا، بدأت أعمالي الحرة .أنا وكيل مراهنات
لا وظائف شاغرة لدى مشعلي الحرائق؟
إن أردتما اجراء رهان .فأنا من تبحثون عنه
.لا، لا، لن أراهن، عندي مرض
.أشعر ببعض الغثيان .ربما أراك بعد خمس سنوات أخريات
ألا يزال جيري غاضباً بشأن موضوع الزائف ذاك؟
هل تمزح؟ .ذلك من الماضي
كم الوقت معك؟ - .حسناً -
.قرابة السادسة - .أنا متأخر للغاية -
.هذه التصميمات جميلة
.بيغي، لقد أنقذتني حقاً - .لا عليك -
.السيد بيترمان سيعجب بها - .شكراً، سوزي -
لن تصدّق هذا ولكن عندما هممت بالرحيل .نادتني بـ سوزي
.لا أراك سوزي، ربما شارون
هل أنا كاتبة اختزال شرهة مدخنة من جزيرة ستاتن؟
من التي تصفينها؟ - .امرأة أعرفها -
اسمها شارون؟ - .لا أفضّل القول -
.أهلاً
ماذا بالحقيبة؟ - .سترة جديدة لحفل بينستريب -
يقيم ستينبرينر حفلاً هائلاً ."عند "تافيرن أون ذا غرين
أشبه بحفل راقص للـ يانكي؟
.ليس حفلاً راقصاً، وإنما حفل
هل ستأخذ أليسن؟ - .طبعاً سآخذ أليسن -
خُلقت تلك المرأة خصيصاً .لحضور الحفلات
.طويلة، شقراء، نحيلة - حية؟ -
.نحيلة - حية؟ -
.نحيلة - .بلى، نحيلة -
.ستحظيان بوقت ممتع - .لا يمكن أن يكون أسوأ من هذا -
.انتظرا حتى تريان رداءها .إنه بلا ظهر
.أخيراً سأقوم بدخول رائع
بلا ظهر؟ هل ستجعلها تدخل بظهرها؟
،إلين، عندما تدخل امرأة حفلاً .تستدير
--إنها لن - .ستستدير -
.هذا ما يريده السيد ستينبرينر
.يريد من الجميع أن يستدير
.حسناً - .جميل -
أنصتي، هل جلبت تذكرة مديرك لمباراة نيك من أجل كرايمر؟
.أجل، خذ - .رائع -
--أخبرني يا جورج - .الدرجة الأولى -
أهذا أفضل ما لديك؟
جورج، يلزمنا أن نتحدث؟ - ماذا؟ -
.أعتقد أننا بحاجة للحديث
تريد أن تتحدث؟ - .ليست تريد أن تتحدث -
.وإنما تحتاج أن تتحدث - .لا أحد يحتاج أن تتحدث -
من يريد ذلك؟
.حاولت انهاء العلاقة يا جيري - ماذا فعلت؟ -
أخبرتها أن الصودا نفدت منّي .وخرجت لشراء البعض بلا عودة
طوال الليل؟ - .أجل، نمت عند منزل والديّ -
.وهي تريد الانفصال عنك - هل تصدّق ذلك؟ -
يفترض أن أكون معها على الغداء .الآن في مطعم بومودورو
.الجميع ينفصل عند بومودورو
ماذا أفعل إذن؟ - .أنت معجب بها فعلاً -
.كلا، أنا معجب بالحفل
تلك فرصتي الوحيدة .لأقوم بدخول رائع
،طيلة حياتي .لم أقم بدخول رائع قط
.ولكنك قمت بخروجات لا بأس بها
.إذن؟ لا يمكنك مواصلة تجنبها
ولمَ لا؟
،إن عجزت عن إيجادي .لم تستطع فسخ العلاقة
،وإن كان موعدنا لا يزال قائماً .عليها أن تحضر الحفل
أهلاً، اسمع، هل جلبت تذكرتي من أليسن؟
.أجل، خذ - .جميل -
.الدرجة الأولى
.لا تفرّط في تلك الفتاة
.عليها أن تجدني أولاً
بالمناسبة، أنت مدين لـ مايك .بمائة دولار
لماذا؟ - .راهنت نيابةً عنك على مباراة الليلة -
إن تفوق نيكس على بيسرز بفارق يتخطى .الـ35، ستكسب نسبة 10 إلى 1
.ذلك تصرف ذكي
.ولكني لا أريد أي تصرفات ذكية
لم أستطع القيام بذلك .إذ أني أعاني من مشكلة مراهنة
إذا تدفع من نقودي؟
.ليس عندك مشكلة
.ليس بخصوص ذلك
.سوزي
!سوزي
.أهلاً، بيغي
اسمعي، كان يجب أن أقول هذا --بالأمس
هل استلمت هذه المذكرة من إلين بينيس؟
--أجل، بالواقع - .يدهشني أن بيترمان لم يفصل تلك الخرقاء -
.إنها عملياً تسير بالشركة نحو الهاوية
.أعتقد أنها أبلت جيداً
.سمعت أنها كانت كارثة، سوز
أنصتي، ليس سوز، مفهوم؟
.وإنما سوزي
!اسمي سوزي
.صدّق أو لا تصدّق، جورج غير موجود
.الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة
لا بد أنني بالخارج .وإلا كنت سأرفع السماعة
أين يمكن أن أكون؟
.صدّق أو لا تصدّق، لست موجوداً
.جورج، ارفع السماعة .أعلم أنك تتجنب أليسن
.أهلاً - المقهى؟ -
.لا أستطيع، إنها تعلم أني أذهب هناك .ليس آمناً
.لديّ مكالمة أخرى .يجب أن أترك المجيب الآلي يردّ، وداعاً
.صدّق أو لا تصدّق، جورج غير موجود
.الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة
لا بد أنني بالخارج .وإلا كنت سأرفع السماعة
أين يمكن أن أكون؟
.صدّق أو لا تصدّق، لست موجوداً
جورج، أنت موجود؟
.أكره تلك الرسالة الغبية
.أعرف أنك تتجنبني، أنا بالمكتب
.أرجوك أن تكلمني .لا بد أن أتحدث معك
.أهلاً، أليسن
.أعتقد أنك لست بالمنزل
.ربما وجب أن أتصل بك في المكتب
.بأي حال، سعيد بسماع صوتك
.أتطلع حقاً إلى ذلك الحفل
هل تتصور تلك المرأة؟
الوقاحة، تتحدث عنك وراء ظهرك .وفي وجهك
.لا، أعني سوز
،أعني سوزي، سوزان، سوزانا .لا بأس
.ولكن مستحيل أن أكون سوز
.لا، لا سوز
هل أنا فتاة خرقاء مهللة؟
من تصفين؟ - .امرأة أعرفها -
اسمها سوز؟ - .كلا، ما زالت شارون -
.أهلاً - .أهلاً، حسبت أنك ذهبت للمباراة -
لا، طردوني لمشاجرتي .مع أحد اللاعبين
مهلاً، مهلاً، مهلاً، من؟ - .ريجي ميلر -
شقيق شيريل ميلر؟ - .أجل -
مهلاً، مهلاً، مهلاً، ماذا حدث؟
أولاً، ولسبب ما بدأوا المباراة .متأخرين ساعة كاملة
.لا أدري، كنت أجلس بجوار سبايك لي
هو وريجي كانا يتناوشان بالحديث .فتدخلت
.مهلاً، مهلاً، مهلاً ماذا تعني أنك تدخلت؟
انطلقت إلى الملعب وألقيت بقطعة مقانق .على ريجي ميلر
.تدخلت
فطردوني أنا وريجي وسبايك .من المباراة
أهذا كل شيء؟
حسناً، شعرت بالذنب .بخصوص كل شيء
.فذهبنا ثلاثتنا إلى نادر تعرّي
هل تصدقين ذلك؟
لم أعرف أن شقيق شيريل ميلر .الأصغر هو لاعب سلة
.نيكس سحقوهم، 110 مقابل 73
،طبعاً، بدون ريجي ميلر .فوز ساحق
.لا يا جيري، ذلك فارق 37 نقطة
.لقد وفّى الـ نيكس، أنت ربحت
،ذلك ألف دولار .والآن عليك أن تواصل
على ماذا؟ - .جيري، لا أريد فقدان هذا الشعور -
لنذهب إلى سباقات الخيول .ونراهن على الخيول
.أجل، حسناً
.لقد أغلقوا للتو - .يا للأسف -
سيد بيترمان، هل أردت رؤيتي؟
كما يبدو فإن بيغي من قسم التصميم
خاضت مشاجرة بسيطة بالأمس .مع امرأة اسمها سوزي
سوزي؟ - .أجل -
،وبيني وبينك والمصباح والمكتب
تقول بيغي إن سوز تلك .ليست عاملة مجتهدة
.اسمها سوزي
المهم يا إلين، دار بيترمان .في حالة فوضى
في الصباح الباكر، أريد رؤيتك وبيغي وسوزي
.هنا في مكتبي
جميعنا؟
.أليسن، أهلاً
أنصتي، أنا آسف عما حدث .في مباراة الأمس
هل لي بتذكرة الليلة؟
لأن فريق روكيتس سيلعب في المدينة وحكيم ألوجوان ذاك
.هو لاعب قوي الشخصية
كرايمر، هل رأيت جورج بالمنطقة؟
.لا أستطيع الوصول إليه - .أجل، أجل -
إنه يزور جاري .كل عشر دقائق تقريباً
.صدّق أو لا تصدّق، جورج غير موجود
.أهلاً، جيري
،أهلاً، مايك ما رأيك في فريق نيكس؟
.ما أروعهم
.جيري، لا أستطيع أن أدفع لك - لمَ لا؟ -
.لأني لا أملك المال - مايك، قلت إنك وكيل مراهنات -
تسجل الرهان .ولا تستطيع أن تدفع
لا أدري يا مايك ولكن هذا يبدو بعض الشيء... زائفاً
.أمهلني حتى الجمعة، أرجوك، أرجوك
.يفترض أن تكون وكيل المراهنات
.تحلّ بصفاتهم - .أنا آسف -
.دعني أساعدك في هذا
.ثمة خطب في هذا الصندوق - .دعني أرى -
،إذن يا كرايمر لماذا أردت الخروج معي للعشاء؟
ولماذا بومودورو؟
كيف تقول هذا لي؟
كلّمتني أليسن وأرادت منّي .أن أكلّمك
جميعنا نعلم أن هذه العلاقة .لن تنجح
لذا أنا وأليسن نعتقد أن الخيار الأمثل .أن ننفصل بتراضي
ألا يمكننا مناقشة ذلك؟
.لا نعتقد أنك مستعد لعلاقة جادة
.لم أعرف حتى أنكما أردتما الجدية
ولماذا أقحمت نفسي في هذه العلاقة؟
بلغت مرحلة في حياتي حيث أحتاج ...إلى أكثر من مجرد
.بعض المرح
أهذا صحيح؟ - أنا؟ -
.لا، لا
.ولكنها كذلك
.لا أصدّق أن هذا يحدث
.جورج، نحن آسفان
.انتهت علاقتنا
.كرايمر، أرجوك
.أنا آسف
.سيد بيترمان، بيغي
.أعتقد أن علينا حل المشكلة
.انتظري دقيقة
.ينقصنا شخص
.لا، لا ينقصنا أحد
.سوزي كانت وقحة معي للغاية
إلين لا تتكلم عن سوزي .إلا بالخير
.اسمعا
ليس علينا ذكر الأسماء أو قذف الاتهامات
.أو ذكر الأسماء
.أنا وهي كانت بيننا مشاكل .هي وأنا كانت بيننا مشاكل
.أنت وأنا وهي وأنت
.لا تقحميني في ذلك
.الأمر بينك وبينها وبينها
أجل، وأنا مقتنعة بأنها لو كانت هنا اليوم
.كانت ستوافقني الرأي
من؟ - .هي -
أين هي؟ - .هذا جزء من المشكلة -
.ظننت أني جزءاً من هذه المشكلة
.أنت جزء عظيم من المشكلة
ولكن أعتقد أنها في صميمها
هي مشكلة بين سوزي وإلين
.تتطلب حلاً من سوزي وإلين
ومن الأنسب ليقوم بذلك من
إلين وسوزي، سوزي وإلين؟
الآن بعد أن اتضحت الرؤية
لمَ لا نتناول العشاء معاً؟
ماذا؟
.أنا قادمة
.عليّ الذهاب
.إنها الأفضل
ما اسمك مجدداً؟
.مايك بالخارج، يريد الحديث معك
لمَ لا يدخل وحسب؟
.لأنه خائف يا جيري - لماذا هو خائف؟ -
.تعال يا مايك
هل أنت من فعل هذا؟ - --أجل ولكن -
.كسرت ابهامية - .كان حادثاً -
أهكذا تسمّي الأمر عندما لا يسدد أحد ديونه؟
،سأعطيك المال، معي مائة في جيبي .مدّ يدك وخذها إذا أردت
.لا أريدها بهذه الطريقة
حسناً، ما رأيك لو يصلح مايك صندوق سيارتك ونتصافى ولا يتأذى أحد؟
.حسناً - .شكراً يا جيري، شكراً -
.لن أنسى هذا .سأصلح سيارتك باتقان، باتقان
.كان ذلك لطيفاً، جيري
بالمناسبة، أنا الذي خرّبت .صندوق سيارتك
.إنها مجرد سيارة
.أهلاً - .أهلاً -
.شعور غريب أن ألتقي بك هنا - .أجل، أجل -
.إنه غريب
.تبدو جيداً
.حقاً؟ شكراً
.وأنت أيضاً - .أجل -
.بدأ الوقت يتأخر، يجدر بي الذهاب
.أجل - .تسرني رؤيتك مجدداً -
أتدري، ربما أتصل بك .في وقت ما
--جورج، إنتهى الأمر، فقط
.انتهى
ما رأيك، جيري؟
.لا أدري، أراكما معاً
.ابهامان لعينان
!ليساعدني أحد! النجدة
انطلت الخدعة على بيترمان؟
.لا أصدّق أنك أفلت بتلك الفعلة
من حسن حظي أني محاطة .بهكذا غباء
.أعرف شعورك هذا
!النجدة
هل تسمع شيئاً؟ - ماذا؟ -
.جيري
.الصندوق مكسور، إنه يحدث صوتاً
جيري، لا أعرف إلى متى .أستطيع مواصلة ذلك
.بدأوا يكلّفون سوزي بمهام الآن
.هناك حل واحد، تخلّصي منها
ماذا؟
.تخلّصي من سوزي
.أمحيها من الوجود
.ولكني أحبها - .إنها هالكة -
.جيري - .هالكة -
.اللاصقة الخلفية
.يا إلهي، أنا في مأزق
.كرايمر، افتح، أعرف أنك بالداخل
جورج؟
.بالله عليك، الساعة الخامسة صباحاً ماذا دهاك؟
.إنها الرابعة فقط
كنت أهيم في الشوارع .طوال الليل
.كنت أفكر في أليسن وأنا وأنت
.هيا يا جورج
.أرجوك، امنحني فرصة أخرى
.أعلم أني سأندم على هذا
.حسناً
.شكراً لك
.سأسعدكما للغاية - .حسناً، إلى اللقاء -
إلين، أين سوزي؟
أريدها أن تترأس مجموعة القفازات .بدون أصابع الجديدة
.ظننت أنني سأتولى تلك المهمة
.لا
حسناً، كنت سأؤخر اخبارك بذلك
ولكن سوزي البارحة
.أنهت حياتها
.سنسترجع جورج من جديد - ماذا؟ -
.سيسعدنا للغاية
.انظر إلى هذا الاقبال
أين وجدت سوزي الوقت لتقابل كل هؤلاء الناس؟
.جنازتي الحقيقية لن تقارب هذه
.يا إلهي
سوزي؟
--كيف - .لست سوزي، وإنما إلين -
.ولكني كنت أناديك بـ سوزي - .لم ألحظ، معذرتك -
.أظنني لم أقابل سوزي قط
سوز؟
.خضت معها علاقة لفترة
.ومعها أيضاً
ماذا يمكن أن يقال عن فتاة مثل سوزي؟
.جدول اليوم: حفل بلوغ ليبرمان يساراً" ".تأبين سوزي يميناً
.أهلاً
أين أليسن؟ - .لم ترد القدوم -
.ولكنكما قبلتما برجوعي
.أنا قبلت ولكنها عنيدة
ما رأيك في السترة؟
إنها مستأجرة .ولكنها عندي منذ 15 عاماً
.حسناً - إلى أين ذاهب؟ -
.الحفل أيها السخيف
.لا، لا، لن تدخل هناك
.جورج، ظننت أنك ستتغير
.من أجلها وليس من أجلك
دعنا نحاول الاستمتاع بوقتنا .ولو لحين
وسنناقش هذا عندما نعود .إلى المنزل
.حسناً، مهلاً، كرايمر .مهلاً، لن تدخل
.يا له من دخول
ومن يكون هذا؟ - .أنا أرافقه -
وأيضاً مثلي، كانت سوزي تكره .الذهاب إلى السوق
إلين، هل أستطيع أن أقول كلمة؟ - .يا إلهي، طبعاً يا سيد بيترمان -
.لا أظنني سأستطيع نسيان سوزي أبداً
والأهم، لن أنسى أبداً تلك الليلة
ونحن نعمل متأخرين على الدليل
،فقط أنا وهي .واستسلمنا إلى الاغواء
.وكان أمراً مذهلاً
.ولكنه لم يعاشرهما معاً
ولكني لم أسمعها تصرخ طلباً للمساعدة
.والآن ماتت سوزي
!انتظروا
.سوزي لم تنتحر
وإنما ماتت مقتولة
!على يد جيري سينفيلد
،ليس هذا فحسب .كسرت ابهاميه أيضاً
.إلين، احزري
قررت تشكيل مؤسسة خيرية تكريماً لـ سوزي
،وبصفتك أعز صديقة لـ سوزي .أريد منك المشاركة
سيد بيترمان
.أنا سوزي
.هي أنا
.هذا نفس شعوري
.ولهذا ستراعي المؤسسة مواعيدك
،الليل، العطل الأسبوعية .وقتما تمتلكين أوقات فراغ
!سوز
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com