لطالما تساءلت عن سرّ تشبيه البيسبول .بالعلاقات الحميمة
،"إنه لاعب متعدد المراكز" ".أحرز هدفاً"، "لم يبلغ القاعدة الأولى"
"استبدله المدرّب"، "لماذا؟" ".أرادت ماسة = ملعب"
.دائماً البيسبول، دائماً البيسبول
،بالنسبة للبيسبول .فأنا أفضّل الحكام البدينين
إن كنت داخل أرض الملعب ،دونما الاشتراك في اللعب
فلا بد أن تكون في أسوأ لياقة .على الاطلاق
يجب أن يسمحوا لهم بتناول الطعام .أثناء المباراة
،اهتمامنا بالألعاب الرياضية فوق الوصف .علينا أن نهدأ قليلاً
هل تفهمونني؟ :يعود الناس من تلك المباريات قائلين
"!لقد فزنا! لقد فزنا" .كلا، هم فازوا، وأنتم شاهدتم
.حسناً (داني)، أستعد، كلا، كلا
.أنت تفتح كتفك - حقاً؟ -
ليس تماماً، أخبرك بهذا .فقط لأني أحب سماع صوتي وأنا أتكلّم
.أجل، طبعاً
.حسناً، حسناً
لماذا أنت متعرّق هكذا؟ - .هذا الزيّ يشعرني بالحرارة -
حرارة؟ ما هذا؟ - ماذا تقصد؟ -
هذا الزي، ما المادة المصنوع منها؟
لا أدري، قطن؟ - .كلا، كلا -
.هذا ليس قطناً، اقترب، أرني
ماذا تفعل؟ - .أريد رؤية العلامة -
.هلا توقفت؟ هيا
!طبعاً، بوليستر - إذن؟ -
.لا أصدّق أنكم لا ترتدون القطن - .هذا ما أعطونا إياه -
أتعرف أنهم كانوا يصنعون بذلات السبعينيات من هذا النسيج؟
أتظن حقاً أن القطن أفضل؟ - .طبعاً -
.(حسناً، قد أذكر الأمر لـ(باك
.فكرة جيدة، أراك لاحقاً - .أجل -
.لا تحرجني اليوم
.أصدقائي سيحضرون المباراة
.مقانق أمريكية هنا - أتريد واحداً؟ -
.أجل - .سأشتريه -
.أنا سأدفع - .(جيري) -
.إلين)، كفاك) - ،كوني عاطلة عن العمل -
،لا يعني بأني لا أمتلك أي مال .أريد مقانق، اثنان
.حسناً، آسف
انتباه فضلاً، نود الترحيب ،(بملكات جمال (كونيكتيكت
.(و(رود أيلند) و(داكوتا الشمالية
وجميعهن يتنافسن في مسابقة ،(ملكة جمال (أمريكا
.(عطلة الأسبوع في (أتلانتيك سيتي
هذه مهنة ذات مستقبل .لعلك أغفلت عنها
،عليّ مراجعة رسائلي .أنتظر الرد عن مقابلة عمل
دار نشر (دابلداي) يبحثون عن بديل .(لـ(جاكي أوناسيس
كانت تعمل لدى (دابلداي)؟ - .أجل، كانت محررة -
.صحيح، مثلك - .أجل -
هلا أزلت قدمك؟ - .حسناً -
!يا هذه - !اجلسي -
!أنتِ - .حرّك قدمك -
.إني ذاهبة - .هيا -
مقانق مقلية؟ - .كلا، شكراً -
.أراقب وزني - .وأنا أراقب طولي -
.طبيبي لا يريدني أن أطول أكثر
...إذن أنت ملكة جمال - .(رود آيلند) -
."كدت أكون "السيد قهوة .ولكنهم رأوا أني هادئ قليلاً
ملكة جمال (رود آيلند)؟
متى ستلتقي بها؟ - .الليلة، عليّ الاتصال بها -
.إنها تقيم في فندق
.أنت مذهل - :وأسمع الآتي -
(سأقدّم فقرة في (أتلانتيك سيتي .عطلة هذا الأسبوع
.وهي ستكون هناك من أجل المسابقة
ماذا لو أصبحت ملكة جمال (أمريكا)؟ .(ممكن أن تواعد ملكة جمال (أمريكا
المشكلة الوحيدة أن علينا الخروج .بصحبة مرافقة
مرافقة؟ هل تمزح؟
.كلا، تلك لوائح المسابقة - ماذا تفعل المرافقة؟ -
.لا أدري، تجلس هناك وحسب
هل مسموح لها بالحديث؟ - .لست متأكداً من ذلك -
هل ستتصل بها؟ - .أجل -
،أجل، الغرفة 417 فضلاً .(كارين هانسن)
(هل تعلم أن زي الـ(يانكي ليس مصمماً من القطن؟
.طبعاً، من البوليستر
.ما هذا؟ تلك جريمة
أتدري كم تسبّب تلك المادة من حرارة؟ .يجب أن يلبسوا القطن
لماذا يلبسون البوليستر؟ - .لا أدري -
.كل هذا سيتغير
ستفعل شيئاً حيال ذلك؟ - ولمَ لا؟ -
.لا سبب
.طبعاً، (جاكي أ.) كانت سيدة عظيمة
.سيصعب ملء فراغها
.الجميع أحبّها
...كانت تتحلّى بـ
.سموّ... - !أجل -
!سموّ - .ليس الكثيرين يتحلون بالسموّ -
.السموّ صفة نادرة
.أفضّل الاعتقاد بأن لدي بعض السموّ
...ليس بنفس قدر (جاكي أ.) ولكن - .لا يمكنك التحلّي ببعض السموّ -
إما أنك تتحلّين بالسموّ .أو لا
.حسناً، لست أتحلّى بالسموّ
.ولا يمكنك اكتساب السموّ
.أنا لا أعتزم اكتساب السموّ
.السموّ ليس شيئاً يباع في الأسواق
،اسمعي، ليس لديّ سموّ ،ولا أريد سموّ
حتى أني لا أقول سموّ، حسناً؟
.شكراً على القدوم - .أجل، حسناً -
سنتخذ قرارنا في غضون أيام .وسنحيطك علماً
ليس لدي فرصة، صح؟ - .أجل -
.حسناً، شكراً
.جاستن بيت) يريد رؤيتك)
جاستن بيت)؟) - .(كان صديقاً مقرباً للسيدة (أوناسيسس -
.السيدة (أوناسيسس)، يصعب نطق اسمها
عفواً؟ - .لا شيء، لا شيء -
.سيدة (لانديس)، ثمة خلل في آلة النسخ
.كل الورق يخرج مائلاً
أجهل ما إذا كان هذا قسمك .أم لا
.(جاستن بيت)، هذه (إلين بينيس)
.فاتنة
.(كنتُ من أشدّ معجبي السيدة (أوناسيسس
أهلاً، (كارين)؟ .(معك (جيري سينفيلد
.هذا لطف منك
عليك أن تحاذري، إذ ليس عليك .أن تكوني مناسبة أكثر مما يجب
"فيصعقونك بجائزة "الآنسة المناسبة .وتناسبين نفسك خارج المسابقة
متى تريدين أن نلتقي لاحقاً؟
ماذا؟
وإن يكن؟ .لسنا بحاجة إلى المرافقة
.مرافقتها لا تستطيع القدوم
.لن يستبعدوك من المسابقة
لن نخرج إذن؟
.انتظري لحظة
أهلاً، ماذا ستفعل الليلة؟ - .لا شيء -
سأخرج مع متسابقة على لقب ملكة جمال (أمريكا)، أتريد القدوم؟
أية ولاية؟
.(رود آيلند)
.لا ينافسن أبداً
كيف تعرف ذلك؟
لأني أشاهد كل مسابقة ملكة جمال .أمريكا) منذ سن السادسة)
هل تريد القدوم أم لا؟ .سأشتري لك العشاء
.اتفقنا - .أعتقد أن لديّ شخص ما -
.التشابه غير معقول
.حتى العيون البنيّة
.الكثيرون أعينهم بنيّة اللون
،كلا، ثمة شيء آخر .ميزة غامضة
سموّ؟
.سموّ، أجل
تظن أن لديّ سموّ؟
.بعض السموّ، أجل - فقط البعض؟ -
حسناً، أنت لا تريدين الكثير من السموّ .وإلا ما استطعتِ الوقوف
.(يا سيد (بيت
إلين)، أريد أن أعيّنك) .كمساعدتي الخاصة
وسأدفع لك نفس راتبك .(لدى (بيندانت
.ولكن أحتاج إليك في الحال
يا (باك)، هل لي بكلمة معك؟
.(طبعاً (جورج
كيف الحال؟ كل شيء كما يرام؟
فجأة طرأت مشكلة مع ضربات ...تارتبول) ولكن)
اسمع يا (باك)، طبعاً لست بحاجة .لأن أحدثّك عن أهمية معنويات اللاعب
،ولكني تكلمت مع بعض الرجال
لا أريد ذكر أي أسماء ،ولكن بعضهم ليس سعيداً
.مع الأزياء المصنّعة من البوليستر
كيف ذلك؟ - .يشعرون بحرارة شديدة في البوليستر -
.فهو ليس نسيجاً طبيعياً
.أعتقد أنهم يفضّلون القطن
القطن؟ - .القطن به فتحات -
.كما أنه أكثر نعومة
،تخيل أثناء المباريات
أن يلعب فريقك وهم أبرد بخمس درجات .من الفريق الآخر
ألا تظن أن تلك ستكون أفضلية؟
،هم أبرد، أكثر راحة، أسعد
.بالتالي سيلعبون بشكل أفضل
.لديك وجهة نظر هنا - .لديّ وجهة نظر -
.أزياء من القطن
.تهانينا
أفضل ما بالأمر أني لا زلت أستطيع .البحث عن عمل في النشر
ماذا ستعملين بالتحديد؟ - .أتولى شؤونه الشخصية -
مثل ماذا؟
...مثلاً كالغد، سوف
.سأشتري له جوارب - حقاً؟ -
.جوارب - .أجل -
جوارب بيضاء .مثل التي تلبسها مع الأحذية الرياضية
ربما يمكنك أن تشتري لي .ملابس تحتية
ما رأيك؟ هل هندامي مناسب؟
،أسمع، بعد أن ننتهي من الطعام
،تظاهر بأن لديك ارتباط آخر
وانسحب من الموعد، هل تفهمني؟
.مستحيل
ماذا؟ - ،لو تظن بأني سأتراجع -
.بينما تنتهك تلك المرأة، فأنت مجنون
.لن أنتهكها
.فعلاً، لأني سأحول بين ذلك
أولئك الفتيات متسابقات على لقب .(ملكة جمال (أمريكا
.ذلك حلم كل طفلة
،لن أدعك تدهس ذلك الحلم
.وتستهزئ بكل ما تعنيه تلك المسابقة
.لا استثناءات
.هذه شروطي - .مهلاً -
إن أردت المرح بطريقة لائقة ومفيدة ،مع فتاة لطيفة
،سأساعدك في ذلك ،ولكن إن أردت أكثر من ذلك
.فأنا لست الشخص المناسب يا صاح - ...ولكن -
،(لو كنتِ ملكة جمال (أمريكا
ماذا كنت ستفعلين لتجعلي العالم مكاناً أفضل؟
،(كملكة جمال (أمريكا
سأحاول وضع حدّاً .للجوع العالمي
إن ضحّى كل شخص بوجبة طعام واحدة ،في الأسبوع
سيكون هناك ما يكفي .لاطعام العالم أجمع
...تلك خطة عظيمة، اسمع
ما نصيحتك للشباب؟
.(حسناً يا (كرايمر
هذا أمر هامّ، يجب أن تتمكن من اجابة .تلك الأسئلة
لن يكون لديها الوقت للتفكير .في ظل مشاهدة الملايين لها
،أي تردّد قد يكلّفها التاج .للوقار حساب
.أنت تعرف الكثير عن هذا الأمر - ،أجل، مثل السنة الماضية -
(كانت ملكة جمال (تكساس .تستطيع الفوز بسهولة
ولكنها فقدت النقاط .في مسابقة أزياء السباحة
ماذا كان بامكانها أن تفعل؟ - .تلصق نهديها معاً -
ماذا أيضاً؟ - .حسناً، لنأخذك على سبيل المثال -
أنت جذّابة للغاية .ولكن خصرك كبير
!بحقك - .كلا، لا بأس -
.تابع - ،حسناً -
.أقترح مشّد للخصر
حقاً؟ - .أجل، لكي... يشفطك -
.حسناً، سأعود بعد قليل
ما هي موهبتك إذن؟ - .السحر -
.أفكّر في رقم من واحد إلى عشرة
.ستة
.بل خمسة
.ولكنك كنت قريبة
.والـ(يانكي) يقودون الهجوم
(هل أنا أتخيّل أم أن الـ(يانكي يبدون مختلفين الليلة؟
.لا أستطيع معرفة السبب - ،مما علمته -
.أنهم غيّروا ملابسهم إلى القطن
.يقولون إنه أكثر نعومة
.إنه نسيج طبيعي
كيف شكل رداء السهرة؟
...سأرتدي اللون الأحمر - .مكانك -
لا ينفع؟ - .كارثة -
لماذا؟ - .لأن عيناك بنيّتان -
.يجب أن ترتدي رداءاً أخضر - .هذا منطقي -
.لقد وصلنا
كرايمر)، هل تقبل بأن تكون مستشاري) الشخصي في المسابقة؟
،حسناً، ولكن إن قبلت بذلك
فإما نلعب بشروطي .أو لا نلعب على الاطلاق
.أنا رهن اشارتك
...حسناً
.(طابت ليلتك (جيري
.سيقلّكما (كينيث) إلى المنزل - .أجل -
!أخرس بحق الجحيم
.أهلاً - .(ومن غير السيد (بلاكبويل -
.بالله عليك
.مشدّ الخصر، ذلك أفظع شيء
أنت تستنكر إذن؟ - .أجل، أستنكر -
.دعني أخبرك بشيء
،سآخذ تلك الفتاة إلى القمة .(إلى القمة يا (جيري
سنسعى إلى التاج .ولا يمكنك أن تردعها
.لا أريد أن أردعها - !(لا يمكنك أن تردعها يا (جيري -
رأيت أمثالها يأتين ويرحلن .ولكن تلك الفتاة بها شيء مميز
.وأنت كذلك
هل رأيتها؟ - رأيت ماذا؟ -
!الأزياء أرأيت كيف كان أداؤهم؟
.اسمع هذه التعليقات ،وايد بوغز)، "يا له من نسيج)
".أخيراً، نستطيع أن نتنفّس"
".لويس بولونيا)، "القطن هو الملك)
بول أونيل)، "لم أحلم يوماً بأن أي شيء) ".ممكن أن يكون بهذه النعومة والراحة
.يبدو مريحاً بالفعل - إلى أين أنت ذاهب؟ -
.(سأقدّم فقرة في (أتلانتيك سيتي - حقاً؟ -
،أنت في إجازة لمَ لا ترافقني؟
أتلانتيك سيتي)؟)
.أجل، أجل
.(ساذهب إلى (أتلانتيك سيتي .موافق، متحمّس
،لعل (إلين) تريد القدوم أيضاً .سأتصل بها
،(إنها عند السيد (بيت .أعتقد أن لديّ الرقم
ما رأيك إذن؟
.كلا - ماذا؟ -
ألا يعجباك؟ - .كلا، لا يعجباني -
ما المشكلة؟ - .إنهما ضيقان للغاية -
ضيقان للغاية؟ - .ما من رباط -
.سأحتاج أن أشدّهما كثيراً
.أعتقد أن شكلهما جيد
.إنهما يعيقان حركتي
.حسناً، سأرجعهما
مرحباً؟ - مرحباً سيد (بيت)، هل (إلين) موجودة؟ -
.مكالمة لك
.آسفة
.مرحباً - .أهلاً (إلين)، هذا أنا -
.(جيري) - .(أجل، نحن ذاهبون إلى (أتلانتيك سيتي -
حقاً؟ متى؟ - اليوم، الآن، قادمة؟ -
.لحظة واحدة، انتظر
عفواً يا سيد (بيت)، هل تمانع إن جلبت لك الجوربين غداً؟
غداً؟ - .أجل -
.كنت آمل الحصول عليهما اليوم
.هذا مجرد يوم واحد - .آسف، يجب الحصول عليهما اليوم -
.لا أستطيع الذهاب
لمَ لا؟ - ،لأن عليّ ارجاع الجوربين -
.وشراء آخرين - !(إلين) -
.عليّ الذهاب
.كلا
.حسناً، تابعيني
.استدارة، عودة
.رفع الرأس، فرد الكتفين
.استقامة، أترين؟ استقامة - .أجل، أرى، حسناً -
حسناً، لنجرّب المزيد من الأسئلة، اتفقنا؟
(لو كنت ملكة جمال (أمريكا" ،وكانت (أمريكا) على شفا حرب نووية
،والطريقة الوحيدة لتجنّب النزاع"
،هي أن تعاشري قائد قوات العدو"
"فماذا كنت لتفعلي؟"
كرايمر)، أهناك أهمية لهذه الأسئلة؟)
!أجل! لها أهمية
،إن تعثّرت، إن ترددّت .يمكنك أن تودّعي التاج
،إن أخبرتك مرّة فقد أخبرتك ألفاً !للوقار حساب
.إنه مهم كبقية الأمور
!أزياء السباحة، رداء السهرة، الموهبة، الوقار
كيف كانت فقرتك؟ - بخير، كيف كان اللعب؟ -
،ربحت خمسين دولار، هذا رائع .ليت (إلين) كانت هنا
أجل، لم يكن عليها سوى شراء .(زوج من الجوارب للسيد (بيت
...إنهما جيدان ولكن - ولكن ماذا؟ -
.بالنهاية، لا أعتقد أنهما سيظلان فوق - .كلا، سيظلان فوق -
.لفترة، ولكن ليس على المدى البعيد
.لهذا جلبت لك الجوارب الأضيق
!دعك من هذه
لماذا لا تتوانين عن ذكرها؟ - ماذا تريد؟ -
،أريد جوربين مريحين
!يظلان على قدميّ
ما هذا بحق الجحيم؟ - .يبدو كهديل الحمام -
.لا أستطيع النوم وسط هذه الضجة - .وأنا كذلك -
هل من شيء تستطيع فعله لاسكاتها؟
.مهلاً
.هذا سيخيفها
.(طابت ليلتك (أولي - .(طابت ليلتك (ستان -
ما الأمر؟ - .يمامتاي، لقد ماتتا -
.لقد درّبتهما لثماني سنوات
كيف لي تقديم فقرة السحر الآن؟
كيف حدث ذلك؟ - ،كانتا تحبان الخروج -
،لذا أبقيتهما داخل قفص على الشرفة
.ثم وجدتهما نافقتين وسط بركة ماء
ولكن كيف حدث ذلك؟ - .لا بد أنه حادث -
حادث؟
.هذا ليس بحادث
.هاتان اليمامتان قُتلتا
،هذه النهاية .لقد خرجت من المسابقة
لماذا؟ ماذا حدث؟ - .مات طائراها -
طيور؟ - .أجل، طيور -
،كان لديها يمامتان مدرّبتان .كانت ستقوم بفقرة سحر
.تلك هي موهبتها للمسابقة
أتعرف فيمَ أفكر يا (جيري)؟ .أعتقد أن أحداً قتل تينك اليمامتين
.شخص ما يتمنى ابعادها عن المسابقة
.شخص ما كانت تحرقه الغيرة
شخص ما لم يتحمّل ازالة الضوء .من عليه
إلام تنظر؟
...هذا، لقد
...إضطررنا لتركه بالخارج البارحة
.لأن المياه كانت تجعل الغرفة باردة
...هذا
.لقد قتلتهما - .كلا، لست تفهم -
.ليس الأمر كما تظن، كان حادثاً
لا تظن أنك ربحت .لأنك لم تربح، تلك الفتاة مقاتلة
وإن ظننت أني سأسمح لطائرين ،باعتراض طريقنا
!فأنت مجنون - ...كرايمر)، عليك أن) -
ماذا كان ذلك؟
كان (كرايمر)، يبدو أني قتلت ،(يمامتيّ ملكة جمال (رود آيلند
.بسطل الماء البارحة
سيداتي سادتي، تلك كانت .(ملكة جمال (تكساس
أليست رائعة؟
...والآن مع فقرة الموهبة
.حسناً، حان دوري - كيف تشعرين؟ -
.أشعر ببعض التوتر - .لا شيء يستوجب التوتر -
.ولكني لم أغنّ أبداً طيلة حياتي
،(والآن لنرحّب بـ(كارين آن هانسن
.(ملكة جمال (رود آيلند
سمعت أن تينك اليمامتين .كانتا مدهشتين حقاً
.هذا أمر مؤسف
هذا أشبه بمشاهدة حيوان .يتعرّض للتعذيب
.(مهلاً، مباراة الـ(يانكي - .رائع -
.والـ(يانكي) يقودون الهجوم
ما مشكلة لاعبي الـ(يانكي)؟ .يبدو أنهم يعانون في الركض
.لا يستطيعون الحراك - .السبب هو ملابسهم، إنها ضيّقة للغاية -
،لقد انكمشت، يركضون مثل البطاريق .لينسوا هذه المباراة
.(يا إلهي، لقد تمزّق بنطال (ماتنغلي
.هذا أمر مؤسف
.الوقار، الوقار
(تبدو مسابقة ملكة جمال (أمريكا .شديدة القسوة
يخرجن إلى هناك في زي السباحة .والأحذية الرسمية
وتلك القاعدة المعقّمة .تتدلى منهن
،كما أن عليهن ارتداء الملابس الأخرى .لا أعرف السبب
.أزياء السباحة هي المسابقة
،إن ربحتِ فقرة أزياء المسابقة .فأنتِ الرابحة
،الجميع يبدو جيداً في الملابس الرسمية .فهي قاتمة، وتغطّي كل شيء
.لهذا نلبسها في حفلات الزفاف
إن حضرنا حفلات الزفاف ،بملابس السباحة
:فالكثير من الحفلات لن تتجاوز
،لو يرى أي من الحضور سبباً"
".يمنع هذين الشخصين من الارتباط"
.فيقوم ثمانون شخصاً برفع أيديهم
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com