،إنه أمر مدهش أنك عندما تدخل المكتبة
وتجد أنهم يصنّعون ملايين الأقلام .بشكل دائم
وجميعنا نشتريها، لا بد أني .اشتريت 6 آلاف قلم (بيك) في حياتي
،استعملت حوالي اثنين منها أين البقية؟
عندما تحرّك الثلاجة .تجد قلمين هناك
،ولكن هذا لا يحتسب أين كل الأقلام؟
لهذا يعتبر الأمر محرجاً .عندما لا يكون معك قلم
"هل معك قلم؟ هل تعيرني قلماً؟" ،دائماً علينا أن نهمس
".لأنه أمر مذلّ، "ليس معي قلم
".يصنعون مليون قلماً كل أسبوع"
"أعلم، أين هي؟"
هل أستطيع مساعدتك؟
،أجل، أهلاً .(أبحث عن (رولميك 1000
.إنه قلم رصاص آلي - .(أعرف الـ(رولميك 1000 -
.أنا متأكدة من ذلك
.إنه باهظ الثمن
.إنه لمديري
ماذا تعملين؟
.أي شيء
،حسناً، ليس لدينا في المتجر الآن
ولكن يسعدني أن أطلبه خصيصاً .من أجلك
،أعطيني رقم هاتفك
.وعند وصوله، سأتصل بك
ما اسمك؟
.(إلين)
واسم العائلة؟ - .(إلين) وحسب، مثل (شير) -
ورقم هاتفك؟
.ك. ل. 5 ـ 2390
.حسناً، شكراً جزيلاً
.انتظري مكالمة منّي - .حسناً، وداعاً -
لماذا أعطيته رقم هاتفي؟ - .لا تقلق -
.أعتقد أنه يطمع في شيء
أتساءل عما إذا قالت امراة ذلك .(عن (آينشتاين
.أخبرني عند وصول القلم وحسب
ولماذا يفضّل السيد (بيت) قلم رصاص عن قلم عادي؟
.انظروا من هنا
.أهلاً
.(أهلاً (جيري - .(أهلاً (جولي -
.(إلين)، (جولي)
.أهلاً - .أهلاً، (إلين) هو اسمي الأوسط -
.(اسمي الأوسط (آيك
أتريدان تناول الغداء؟
تناولت طاسة كبيرة .(من حبوب (كيكس
.هذا تصرّف ناضج
ماذا عنك؟ - .(أرجوك أن تأتي يا (إلين -
.كلا، ربما يمكنك أن تجلب لي شيئاً
طبعاً، ماذا تريدين؟ - .لا أدري -
.سلطة كبيرة - ما هي السلطة الكبيرة؟ -
.إني ذاهب إلى مقهى - .لديهم سلطة كبيرة -
.لم يسبق وأن رأيت سلطة كبيرة
.لديهم سلطة كبيرة
هل أطلب "سلطة كبيرة"؟
.لا عليك، دعك من ذلك - .كلا، سأجلبها -
ماذا في السلطة الكبيرة؟
،خسّ كبير، جزر كبير .طماطم تشبه كرة الطائرة
هل ستكونان في الشقة؟ .أراكما بعد قليل
.حسناً - .حسناً -
.ربما عليّ أن أتزوج
أصبحت المواعدة أمراً محرجاً، صح؟
أعلم، متى ما أكون في موعد .أشعر وكأن الناس يعلمون ذلك
لا يجب السماح للمتواعدين .بالظهور في الأماكن العامّة
.فذلك أمر محرج لهم
.ومشاهدتهم تؤلمنا
سأذهب مع امرأة لاحقاً .ولن نخرج حتى من المنزل
.أحسنت - .لا أحتاج إلى مجموعة ناس ينظرون إلينا -
.أعلم ذلك
ما كان ذلك؟
.غندسون)، يا له من أحمق)
.لن ألعب معه الغولف أبداً
من؟ (غندسون)؟ - .(ستيف غندسون) -
لماذا يبدو هذا الاسم مألوفاً؟
.كان لاعب بيسبول - وكيف تلعب معه الغولف؟ -
.التقيت به في الملعب قبل سنوات
،لعبت معه كثيراً .ولكن اليوم كان آخر مرة
.نحن عند الحفرة الخامسة عشر
.وكان متفوقاً عليّ بضربتين
وعندما كان على وشك تسديد ،ضربته الثانية
.وإذا به يمسك بالكرة وينظّفها
إذن؟ - .معذرة -
تنصّ القوانين على أنك لا تستطيع .تنظيف الكرة إلا إذا كانت على العشب
.القوانين واضحة بهذا الخصوص - .بالتأكيد -
.لذا عاقبته بضربة جزاء - وماذا حدث؟ -
!جنّ جنونه
.كدنا نشتبك بالأيدي
تواجهنا وجهاً لوجه .مثل مدرّب وحكم
!كنا هكذا "عمَ تتكلّم؟
"!أتظن أني سأقبل بهذا؟" - .حسناً! أنت تصيح في وجهي -
.لا أرى المشكلة في ذلك
،يجب اتباع القوانين، ولنواجه الأمر .بدون القوانين تنتشر الفوضى
،(أحب مقالة (آنا كوندلين .(و(سافير
هل تحب (سافير)؟
.(سافير)
.برغم أنه يتحذلق أحياناً
.يتحذلق، يتحذلق
.و(بوب هيربيرت) رائع
.(كان يعمل لدى الـ(دايلي نيوز
أجل، أتعرفين أمراً مثيراً للاهتمام؟
،(الظهير الربعي لصقور (أطلانطا
،اسمه (بوبي إيبيه)، بلا راء
.وذلك أمر شيّق
،(أتدرين، إنه (هيربيرت
.هـ يـ ر بـ يـ ر ت
.إيبيه)، هـ يـ بـ يـ ر ت)
،إيبيه)، نطقه مضحك) .(حاولي أن تنطقيه، (إيبيه
.هيا، جرّبي، (إيبيه)، حسناً
.شكراً، سأتولى الحساب - .كلا، أريد أن أدفع -
.جولي)، (جولي)، لا تهينيني)
.ما الفارق؟ ذلك أمر تافه
.(حسناً، شكراً (جورج - .تفضّلي سلطتك الكبيرة -
.شكراً لك
.مرحباً
.كلا، ليست موجودة
.حسناً، كما تقول
.أجل، سأبلّغها
.حسناً، وداعاً
رجل المكتبة اتصل ليقول .بأنه طلب قلمك
.أخبرتك، إنه يطمع في شيء
.إنه لا يبالي إذا ما أجاب مكالمته رجل
.أو أنت
.أهلاً - .أهلاً -
.أهلاً
.نأسف على التأخير - .لا مشكلة -
.خذي سلطتك الكبيرة - .(شكراً (جولي -
.على الرحب
.يجدر بيّ الذهاب إذن
،(سألتقي بوالدتي في (غوغنهايم هل تريد القدوم؟
،(كلا، اذهبي إلى (غوغنهايم .(لست من هواة (غوغنهايم
متأكد؟ - .أجل، اذهبي أنت -
.حسناً، أراك لاحقاً، وداعاً - .وداعاً -
هل رأيت ما حدث تواً؟
.كل هذا مشروط
(هل لاحظت أن (جولي) سلّمت (إلين السلطة الكبيرة؟
أجل، إذن؟ - .هي لم تدفع ثمن السلطة الكبيرة -
.أنا دفعت ثمنها
أهذا صحيح؟ - .أجل، هذا صحيح -
.لقد نالت الفضل عن سلطتي
.هذا ليس صواباً - .بالفعل -
.أنا الذي دفع ثمنها - .هذا صحيح -
.كان عليها أن تقول شيئاً - .كان عليها ذلك -
.أعلم - .تخيّل أنها تنال الفضل عن سلطتك الكبيرة -
عندما تشتري سلطة كبيرة إلى شخص ما .فمن اللطيف أن يعرف ذلك
.هذا واضح
.شغّل التلفاز - ماذا؟ -
!شغّله! شغّله
لم يجب مكتب النائب العام .ولا قسم الشرطة عن أي أسئلة بعد
،أكرر، في حال التحقتم بنا تواً
أخذت الشرطة نجم البيسبول السابق ،(ستيف غندسون)
،(للاستجواب بخصوص مقتل (بوبي بينكوس
،مالك (رويال) للتنظيف الجاف
.(بطريق (2759 أمستردام
،(طبقاً لأقوال زوجة (بينكوس
،فقد تشابك (غندسون) مع الضحية
.بشأن بقعة على بنطال رمادي
وصلتنا تقارير أيضاً بأنه ،في وقت سابق من اليوم
،من بستاني في ملعب (فان كورتلاند) للغولف
شهد بأنه رآى (غندسون) يترك الملعب .وهو في حالة غضب
سواء هناك علاقة بين الحادثتين ،أم لا
فهذا أمر علينا الانتظار .حتى نتأكد منه
.(جيري) - .ليس لك علاقة بالأمر -
ولكن ربما بسبب غضبه ،من ضربة الجزاء
.قام بمقتل منظّف الملابس
بشكل عام، لست بحاجة ،إلى دافع اضافي
،لتقتل منظّف الملابس .لما قلقت بذلك لو كنت مكانك
.أحب (جولي)، إنها ودودة للغاية - .أجل، إنها حبّوبة -
.(هذا رائع يا (جورج - .أجل -
هل استمتعت بالغداء؟ - .أجل، السلطة الكبيرة -
،كانت طيبة للغاية .بالواقع، كانت كبيرة
لماذا؟ - .لا سبب -
.لأنها سلّمتك الحقيبة
.كان من الممكن أن أسلّمك الحقيبة
ولكن صادف أنها استلمتها في المطعم ...برغم أنها
برغم ماذا؟
...الأمر أنه
...أنك شكرتها برغم أني
ما الفارق؟
ماذا؟ ماذا تريد أن تقول يا (جورج)؟
كل ما هنالك أني أنا الذي دفعت .ثمن السلطة الكبيرة
أما هي فصادف أنها سلّمتك إياها .وحسب، ولكن ليس أمراً هاماً
هل تريد ثمن السلطة الكبيرة؟
.كلاً، كلا - ما مشكلتك إذن؟ -
.ما من مشكلة
وإنما مجرد سوء تفاهم بسيط ،إذ أنك شكرتها
،بدلاً من أن تشكري الشخص المسؤول
.عن شراء السلطة الكبيرة
كرايمر) لعب معه الغولف) ...ويظن أن ضربة جزاء
.ربما أدّت إلى ارتكابه للجريمة...
.إنهم لم يقبضوا عليه حتى
.هيا بنا نخرج
.كلا، لا أظن ذلك
ولمَ لا؟
لسنا بحاجة لمجوعة من الناس .يحدّقون فينا
من يحدّق؟ - .هم يحدّقون -
يعلمون أننا في موعد غرامي .ويسخرون منّا
.بحقك، ذلك محرج
.مرحباً
.كلا، ليست موجودة
.أجل، سأبلّغها
.كلا، لا أعرف متى ستعود
.اسمع، عليّ الذهاب
.وداعاً
.ذلك... إنها حكاية طويلة
.(مرحباً (نيومان
،(مرحباً (جيري هل تعرف مكان (كرايمر)؟
لا أعرف، لماذا؟
،(بسبب موضوع (غندسون إنه أمر عظيم، أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك - ماذا قال (كرايمر)؟ -
.لا أدري، لا شيء - .(بحقك يا (جيري -
!أنت تعرف شيئاً، أخبرني! أخبرني
.(حلوى (شانكي
مارغريت)؟)
.مرحباً - هل تعرفان بعضكما؟ -
.يمكنك أن تقول ذلك
.كنا نتواعد
.إلى اللقاء إذن
،(تسرّني رؤيتك مجدداً (مارغريت .(إلى اللقاء (جيري
.استمتعا
كنت تتواعدين مع (نيومان)؟
.بضعة مرات فحسب - لماذا؟ -
.كنت معجبة به - كنت معجبة بـ(نيومان)؟ -
اسمع، إني منزعجة من الحديث عن ذلك، اتفقنا؟
،معذرة، أشعر بالفضول وحسب لماذا قطعت علاقتك به؟
.هو قطع العلاقة
هو قطع العلاقة؟
.أجل، أجل
،كان ذلك منذ سنتين لماذا؟ هل هذا يهمّ؟
.كلا، على الاطلاق
.جيري)، وجدوا دعّامة)
أية دعّامة؟ - .دعّامة كرة غولف عند متجر التنظيف -
،(نيومان) .(كانت على علاقة بـ(نيومان
.لا بد أن هذا سوء تفاهم - .كلا، ليس كذلك -
وأفظع ما بالأمر ،ليس أنها كانت على علاقة به
.بل أنه هو من قطع العلاقة
،(هل تفهمين؟ هو، (نيومان
.نيومان) قطع علاقته بها)
.نيومان) لا يقطع علاقته بأي أحد)
.نيومان) يقبل بأي أحد مستعد لمواعدته)
إذن، السؤال ليس عن سبب ،أنها كانت على علاقة به
،بغض النظر عن فظاعة ذلك
(وإنما هو لماذا قطع (نيومان علاقته بها؟
.ربما يتميز (نيومان) بأكثر مما يبدو عليه
.كلا، بل بأقل
.ذلك ممكن - .كلا، ليس ممكناً -
.نظرت في عينيه
.إنه شر خالص
.لعله لغز داخل أحجية
.(أجل، إنه لغز داخل (توينكي
هل تريدان المزيد من القهوة؟ - .كلا، ولكن شكراً -
بالمناسبة، اتصل رجل المكتبة .ولقد وصل قلمك
.غير معقول
كلا، أغلق مبكراً وسافر إلى الموزّع .خصيصاً للحصول عليه
."اشتريت واحداً بالأمس من شارع "14
لماذا فعلت ذلك؟ .كان قد طلب القلم بالفعل
.(أردت ارضاء السيد (بيت - .عليك أن تذهبي إليه وتخبريه -
.إنه متشوّق للغاية - .يا للأسى -
.(أهلاً (جولي - .أهلاً -
.(أهلاً (جولي - كيف حالك (إلين)؟ -
.سألتقي بـ(جورج) هنا - .يجدر بيّ الذهاب إذن -
وإلا سيجبرني (جورج) على شراء ،الغداء له
مقابل شرائه لتلك السلطة الكبيرة .لي بالأمس
كيف تعرفين ذلك؟
من الطارق؟ - .(جيري) -
،الوقت غير مناسب .ارجع في وقت لاحق
!هيا (نيومان)، افتح الباب
.(مرحباً (جيري
،يا لها من مناسبة سعيدة ماذا أتى بك إلى الجناح الشرقي؟
،حسناً أيها البدين، لنكفّ عن التلاعب ماذا حدث مع (مارغريت)؟
،لا ضرورة للتعصّب ألا يمكننا مناقشة الأمر بهدوء؟
لا يمكننا ذلك، أشعر بالضيق من مجرد التواجد في حجر الفئران خاصتك؟
ماذا حدث؟ - أتريد أن تعرف ماذا حدث؟ -
.سأخبرك بما حدث
.لم تكن نوعي المفضّل
ليست نوعك المفضّل؟ - .ليس تماماً -
كيف ذلك؟ - .لم تكن مقنعة بالنسبة لي -
ما الخطب فيها؟ - ،لو كنتَ راضياً بها -
.فهذا هو كل ما يهمّ
ألا تظنها جميلة؟ - .كلا -
.أحتاج إلى وجه جميل
.ولكن هذا أنا
.حسناً، (نيومان)، شكراً جزيلاً
أتريد شراب الليمون؟ - .كلا، شكراً -
.(تعال في أي وقت، (جيري
.جيري)، حسناً، اسمع هذا)
،إن نظّف لاعب كرته أثناء اللعب"
إلا إذا كانت على العشب" ".فعليه أن يُعاقب بضربة جزاء واحدة
.تلك هي القاعدة - .تلك مجرد مباراة ودّية -
لماذا أنت دائماً بهذا الالتزام؟ - .هكذا تربيت -
وأنا صغير، كان عليّ أن أنام .كل ليلة في التاسعة
وإن لم أفعل... لا يجب أن أخبرك .بما كان يحدث
لماذا أنت قلق هكذا؟
(أتعرف أنه تكلّم عن (بينكوس في الملعب؟
حقاً؟ - .أجل -
(قال إنه أخذ بنطالاً إلى (بينكوس ،وعاد وهو ملطّخ
.بسائل تنظيف
.و(بينكوس) أنكر مسؤوليته
.(أرأيت؟ كان مستاءاً من (بينكوس
.إذن ليس لك علاقة بالأمر
.ولكن لعلني دفعته قليلاً
.لا أظن ذلك - .بينكوس) المسكين) -
.بينكوس) الصغير المسكين)
.دعني أسألك عن شيء
،(أنت قابلت (مارغريت هل تظن أنها حسنة المظهر؟
،إن لديها جمال طبيعي .بلا تبرّج؟ أحب ذلك
أجل، والشعر المجعّد؟ هل تحب الشعر المجعّد؟
.أحب الشعر المجعّد - .أجل، وأنا كذلك -
.أراك لاحقاً - إلى أين ذاهب؟ -
.(إلى منزل (غندسون - ستذهب لرؤية (غندسون)؟ -
.ذلك عبء على ضميري
كان بإمكاني أن ألعب بالدمى .لو كانت هناك دمى بالمنزل
.يبدو لي أنه مرح
،لا يبدو شيئاً نسائياً في نظري .أعتقد أني أريد اللعب بالدمى
ما الفظيع في ذلك؟
...جورج)، كنت أتكلّم مع (إلين) سابقاً)
.نحن مجرد صديقين
.بأي حال، قالت شيئاً ملفتاً
.شاركيني
عندما اقتربت من المائدة ،ذكرت شيئاً
بأن عليها الاسراع والرحيل ،قبل أن تجبرها على شراء الغداء
مقابل الغداء الذي اشتريته أنت .لها بالأمس
.لست أفهمك
(سؤالي هو، كيف تكون (إلين ،تحت الانطباع
،بأنك اشتريت السلطة الكبيرة
في حين أني سلّمتها إياها؟
.لعلها افترضت ذلك
وهل افترضت؟
.مهلاً
،(هل تفترضين بأني قصدت (إلين
لأخبرها بأني دفعت ثمن السلطة الكبيرة برغم أنك سلّمتها إياها؟
.أجل، أفترض ذلك
.لقد كانت سلطة كبيرة
،وأريد أن أعرف كيف لشخص
،لم يكن له أدنى علاقة بالسلطة الكبيرة
،أن يدّعي مسؤولية تلك السلطة
ويتلقّى الشكر دون استحقاق؟
جورج)، لم أفعل سوى تسليم حقيبة) .لشخص ما
،الموضوع أن مديري متطلّب
.وكان يحتاج إلى القلم على الفور
لماذا أخبرتني أن أطلبه إن كنت تعلمين أنك ستشتريه من مكان آخر؟
.لم أعرف ذلك، أنا آسفة
.قطعت كل الطريق إلى المخزن
.استغرقت ثلاث ساعات
خضت شجاراً كبيراً .مع المدير
حقاً؟ تشاجرت مع المدير؟
.أجل - .أكرر خالص اعتذاري -
حقاً؟
ما رأيك في الخروج معي إذن؟
.حسناً
لقد وجدوا دعّامة كرة غولف .ولقد لعب الغولف في ذلك اليوم
لا أحد يذهب إلى متجر التنظيف .وهو يحمّل دعّامة غولف
.الدليل الظرفي قاطع جداً
كم مرة تواعدت معه؟ ثلاث؟
.حوالي ثلاث، لست متأكدة
وإذن؟
.أخبرتك، توقّف عن الاتصال بي
.أمضيت قدماً، لست متعلقة به
إلام تنظر؟ - .ماذا؟ لست أنظر، لا شيء -
لماذا تنظر إلى وجهي؟
أين يجب أن أنظر؟
.قبّلني
.لا أستطيع
.(نيومان)
،نيومان) أفسد الأمر لي) ،شيء وحيد كان في ذهني
عندما كنت أنظر إلى وجهها ".نيومان)، لم يتقبّل هذا)"
.سأخرج مع البائع بالمكتبة
ستخرجين مع البائع بالمكتبة؟
شعرت بالذنب حيال القلم .ولم أستطع الرفض
.حسناً، حسناً
!لن أشتري لك أي غداء أبداً
(كان عليك أن تخبري (جولي أني أخبرتك بأني دفعت ثمن السلطة الكبيرة؟
لعلمك، إن كانت سلطة عادية .لما قلت أي شيء
!ولكن كان عليك طلب سلطة كبيرة
.مرحباً
ماذا؟
.غير معقول
.سأشغّل التلفاز
.يا إلهي، غير معقول
اسمعا هذا، أصدروا أمراً .(بالقبض على (غندسون
فهرب ورأته الشرطة .(عند طريق (نيو جيرزي
كما ترون، هو بداخل سيارة .(فورد برونكو)
،أخلت الشرطة الطريق السريع أمامه
.ولكنهم لا يقتربون منه
.لا يريدون أن يتصاعد الموقف
.ولقد عرفنا هوية سائق السيارة
.(اسمه (كرايمر
(ويقال بأنه زميل لـ(غندسون .في ممارسة الغولف
الشرطة، ماذا تريد؟
،(أجل، معك (كرايمر .معي (غندسون) بالسيارة
.والآن يريد رؤية سمكته
سآخذه لرؤية سمكته .لذا بلّغ سيارات الشرطة بالتراجع
حسناً سيدي، وما اسمك؟
،(اسمي (كرايمر !تعرف من أكون، سحقاً
.حذّرتك من الطريق الرئيسي - .ظننت أننا سنختلط مع بقية السيارات -
إن سلكت طريق السياج .لما حدث ذلك
.ولكننا كنا سنعاني من زحام الجسر - .قُد وحسب -
بالنسبة لي، لا تبدو الجريمة .كانتقام عظيم
ألن تكون سنوات من الخداع النفسي المتقن أكثر رضاءاً؟
تتصل باستمرار ثم تغلق السمّاعة .عندما يرّد
ترسل البيتزا وسيارات الأجرة .إلى منزله طوال الليل
!بعد فترة سيقول "ليت هذا الرجل يقتلني "!ما عدت أستطيع التحمّل
لماذا عندما تمسك الشرطة ،بمجرم خطير
،يقيّدونه ويضربونه بالعصا
ويخنقونه، ولكن يحرصون ،على عدم اصطدام رأسه
.عند ركوبه لسيارة الشرطة
حاذر لرأسك، لا تصطدم بتلك" ".الحافة المعدنية، فذلك مؤلم
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com