لم أعرف أبداً سبب تصنيعهم .لمقاعد الحمّام الغريبة تلك
أتدرون؟ مثل تلك الطبقات الشفافة التي بها عملات معدنية؟
،ذلك تقدير جميل لرؤسائنا السابقين
(لا يكفي سوءاً أن (لنكولن ،تلقّى رصاصة في رأسه
علينا أن نخلع ملابسنا .ونجلس عليه أيضاً
.أمر غير مفهوم أن تشتروا شيئاً كهذا
،تركّبونه على مقعد الحمّام وما معنى تصرّفكم هذا؟
لا أستطيع تحمّل القاء أموالي بالمرحاض .ولكن أنظروا كم أضحيت قريباً من ذلك
لا أصدق أن (ليندسي) لم تفسخ علاقتها ."(بك بعد موضوع "الافطار عند (تيفاني
.أعتقد أنها مأخوذة بغبائي
.جميعنا كذلك - .أجل -
،بأي حال، ستحضر حفل عشاء عائلي .سأمر عليهم لاحقاً
ستلتقي بالوالدة إذن؟ - .سأدخل وألقي التحية -
.ثم أخرك، وستحبني - .أنت بارع مع الأمهات -
أتدري، براعتي مع الأمهات .أفضل منها مع البنات
.ربما عليك مواعدة الأمهات - ،إن استطعت التكلّم مع الأمهات -
،ومعاشرة البنات .سيكون لدي شيء رائع
.لديك شيء رائع - .أجل -
.أهلاً - .أهلاً -
هل لديك مطرقة؟ - لماذا تحتاج إلى مطرقة؟ -
،لديّ ملصق جديد ثلاثي الأبعاد .من تصميم الحاسوب
.أريد رؤيته، أجلبه إلى هنا - .ليس معي الآن -
،(سآخذه من مكتب السيد (بيت ،إلين) كانت ترّكب له بعض الاطارات)
فأسدتني صنيعاً، أتريد الذهاب معي؟
.لا أظن ذلك - جورج)، هل تريد الخروج معي؟) -
.كلا - !هيا -
ألا يمكنك الانتظار حتى ينتهي من...؟
.حسناً، سئمت منكما
احزر، هل تذكر تلك المرأة التي رأيتني معها؟
.كانت لاعبة جمباز بالأوليمبياد
لاعبة جمباز؟ - .أجل، إنها رومانية -
ربحت الميدالية الفضية .في أوليمبياد 84
.(لاعبة جمباز يا (جيري .فكّر في المرونة
.مطارحة الغرام ستذيب وجهك
.أجل، سأتراجع - تتراجع؟ -
كرايمر)، دائماً هناك ثمن) .للمتعة الجنسية
.جيري)، عليك أن تدفع ذلك الثمن)
إنها رومانية، عمَ سنتكلم؟ تشوتشيسكو)؟)
تشـ...) ماذا؟)
.لاعبة جمباز؟ لا أصدّق .لم تخبرني بأنها كانت لاعبة جمباز
ما هذا؟
.أرتدي قميصي ثانية
ترتديه ثانية؟ ولماذا خلعته؟
.أخلعه عند ذهابي إلى... المكتب
لماذا؟
.لكي أتحرر، بلا أعباء
تخلعه بالكامل؟ - .بالكامل يا عزيزي -
.طبعاً
مجدداً؟ (كرايمر) إن استمررت ،في الشعور بتلك النوبات
فعليك بمقابلة الطبيب .والخضوع للكشف
.أجل، أجل
أدائماً تخلع قميصك؟ - .دائماً -
أؤكد لك، التعرّف عليك .أشبه بدخول الغابة
أجهل ماذا سألاقي لاحقاً .وأشعر بخوف شديد
إلين)، أريد منك مراجعة) ،هذا التقرير لاجتماعي
.(برجال شركة مياه (بولند كريك
أي اجتماع؟ - .أخبرتك -
أشترك في مجلس أوصياء ،(مورغان سبرينغز)
.(ونحاول السيطرة على (بولند كريك
هل تستعملين قلم حبر؟
.أجل - .إنه يلطّخ الورق -
ممنوع استعمال الحبر في المكتب .لأي سبب من الأسباب
حسناً، سأستعمل قلم رصاص .(يا سيد (بيت
.(إلين) - .أدخل، أدخل -
.أجل
.أهلاً، عندك، أجل
.هذه ليس هي - ...كرايمر)، إنها) -
.ها هي ذي - كرايمر)؟) -
كرايمر)، هل يمكنك القيام بهذا) ...في المنزل؟ لا أظن
عندي عمل، مفهوم؟ - .هذه زوايا جميلة -
إلين)، هل سمعت...؟) .هذا غريب جداً
،أجل، إنها لوحة ثلاثية الأبعاد .من تصميم الحاسوب، حاسوب كبير
،أجل، سمعت عن ذلك كيف تعمل؟
تشوّش رؤياك بالنظر مباشرة ،إلى قلب الصورة
.وأبقِ عينيك بدون تركيز
...ثم
!أجل
.لا أرى شيئاً - ،إنها سفينة فضائية -
.محاطة بالكواكب والكويكبات - .ما زلت لا أرى شيئاً -
.حسناً (كرايمر)، هذا يكفي .لدى السيد (بيت) عمل
هل سبق وحلمت في بُعد ثلاثي؟
(وكأن وحش (بوغيمان .قادم نحوك مباشرة
سفينة فضائية، أين؟ - .هنا تماماً -
.أبقِ عينيك بدون تركيز
!أماه - كرايمر)، ما الخطب؟) -
.أماه - كرايمر)، هل أنت بخير؟) -
!أظنني ذاهباً إلى الطبيب، أماه
كم يستغرق الأمر؟
.جورج)، يسرّني لقاؤك أخيراً)
.وأعتذر عن تأخير (ليندسي) عليك
.أمي - .كلا، على الاطلاق -
لطالما شعرت بأن أهم شيء ،في العالم
.هو قضاء الوقت مع العائلة
هل أنت قريب من عائلتك؟
.قريب جداً، إلى حد مؤلم
أمي، سأوصّل جدّتي .وخالتي (فيليس) إلى المصعد
جورج)، هل تمانع الانتظار) لدقيقة أخرى؟
أمانع؟ ولماذا أمانع؟ .يسعدني أن أنتظر
،أيتها الجدّة، سعيد برؤيتك !أيتها الجدّة
.خالة (فيليس)، تشرّفت، يا للشرف
،لنلتقي مرة ثانية قريباً .قضيت وقتاً ممتعاً
هل أقدّم لك أي طعام؟ - .لا، لا داع -
.دعيني أساعدك مع الصحون - .جورج)، لست مضطراً) -
أعلم أني لست مضطراً .غير أني أريد ذلك
.جورج)، يا لك من سيد محترم)
كنت لأجادلك لو بالامكان .(يا سيدة (إنرايت
.ها نحن أولاء، حسناً
!(سيدة (إنرايت
،أنظر، هناك سفينة فضائية !هذا رائع
أين هي؟
.هنا - !إني أنظر هنا -
.كلا، انظر بدون تركيز - !أنا أنظر بدون تركيز -
.مرحباً
.أجل، حسناً، سينزل حالاً
.وصلت السيارة لتقلّك إلى الاجتماع
الاجتماع؟
.(الدمج مع (بولند كريك
لمَ لا تذهبين نيابة عني؟ - كيف لي أن أذهب؟ -
.لن يفعلوا سوى قراءة التقرير
سيد (بيت)، لا أظن .أن هذه فكرة صائبة
!تباً لهذا الشيء
،تشوتشيسكو) إذن) .لا بد أنه كان دكتاتوراً عظيماً
.لم يخجل من ممارسة الدكتاتورية
لا بد أنه كان يمارس الدكتاتورية .فور استيقاظه من النوم
.أريد قدح قهوة وكعكة - .ولا يمكنك أن ترفض -
.ما لم تكن مجنوناً
.كان دكتاتوراً سيئاً للغاية - .أجل -
.سيئ للغاية
.سيئ، سيئ للغاية
،دعني أستوضح الأمر .تجد نفسك في المطبخ
،ترى قطعة حلوى في السلّة
:فتقول إلى نفسك
".بئس الأمر، سآكل بعض النفايات"
.كلا، كلا، كلا، لم تكن نفايات
هل كانت مع النفايات؟ - .أجل -
.إذن فهي نفايات
،لم تكن بالقاع .كانت بالقمّة
.ولكنها كانت داخل السلّة - .على الحافة -
.جار القمامة هو قمامة
،كانت فوق مجلة .وكان الغلاف لا يزال بها
هل كانت مأكولة؟ - .قضمة واحدة -
.تلك قمامة
،ولكني أعلم من قضمها .كانت خالتها
لقد تجاوزت الخط الذي يفصل الرجل .عن المشرّد
.الآن أصبحتَ مشرّداً
.أهلاً
ماذا بك؟
.عندي حصاة
أية حصاة؟ - .حصاة بالكلية -
ما هذا بأي حال؟
،حصاة معدنية متحجرة
تشكّلت بطريقة غريبة .فوق الكلية
وأدنى نسبة كالسيوم ،تدفعها نحو المثانة
.فتخرج مع البول
.رباه، لا بد أن هذا مؤلم
حملة الأسهم لدينا ،أعطونا موافقة مبدئية للدمج
.تشمل تبادل الأسهم
،تبادل الأسهم .دعونا نتبادل بعض الأسهم
(أرجو اعطاء هذا إلى السيد (بيت ،واخباره بأننا نتوقع
البدء في عملية الانتاج الشامل .بحلول الربيع
حسناً، رفاق، ماذا سيكون الاسم الجديد للشركة؟
.(مولند سبرينغ)
مولند)؟) - .أجل -
.(دمجنا (مورغان) بـ(بولند
أعرف، ولكن (مولند)؟
.(لما شربت أي شيء اسمه (مولند
.(ولكن تلك فكرة السيد (بيت
ما أهمية الاسم؟ الأهم المياه، صحيح؟
.علينا أن نفعل شيئاً حيال الاسم
،كلا، (ليندسي)، لم تكن بسلّة النفايات .كانت فوق القمامة
.عائمة مثل الملاك
،طبعاً أعلم أن خالتك أخذت قضمة .قبّلتها عند الرحيل
،اسمعي، سأخبرك بشيء آخر ،في عائلتي
،كنا نأكل من القمامة طيلة الوقت .لم تكن مشكلة
.هذا صحيح، حسناً
،إلى اللقاء، لقد عدتُ .منحتني فرصة أخرى
.هنيئاً لك - .أجل، هنيئاً لي -
أتدري ماذا عليك أن تفعل الآن؟ .اشترِ لها بعض الزهور، لتلطيف الجو
،أجل، زهور، سأشتري لها زهوراً .سأذهب إلى بائع الزهور
.ترقبّوا، ألعاب أوليمبياد 84
.أداء (كاتيا) الذي نالت عنه الفضية - كرايمر)، ألا زلت تفكّر في هذا الأمر؟) -
،رأيت لاعبي جمباز .أعرف ماذا يفعلون
.هذا لن يحدث أي فارق - جيري)، ما هي مشكلتك؟) -
،كرايمر)، معدومي الوعي أمثالك)
.لا يعرفون كيف يفكّر أمثالي
أنا في موضع مؤسف .حيث أضطر لمراعاة شعور الناس
،(حسناً (جيري هل تسمع عن "فن الأوضاع الجنسية"؟
.كلا - .اليوغا الجنسية -
.كلا - ...جيري)، أنت واقف على عتبة) -
،عالم سحري من السرور الشعوري...
لا يجرؤ معظم الرجال .على حتى الحلم به
.أحياناً تتفوّه ببعض النفايات
.أعتقد أن هذا أفضل من أكلها
حسناً، لمَ لا نشاهد الشريط وحسب؟
هل تخلّصت من الحصاة بعد؟ - .ليس بعد -
.ولكن الترقّب يقتلني
.هذه هي - .بلى، بلى، هذه هي -
.انظر إلى الارتفاع، الامتداد
،راقب الانحناءة، الوقوف على اليدين ،نصف الدوران
،فرد الساقين ،الوقوف على اليدين مجدداً
.استلقاء جميل، عكس الساقين
.مد ساقين جميل، هيئة ممتازة
،والآن الهبوط العظيم .انظر إلى الدوران
.سقوط وارتداد ثم الهبوط
.ربما تريد الاحتفاظ بالشريط
.سأعتبر هذه موافقة
.ها نحن أولاء
.أجل، لقد وصلنا
كيف وقفت على ذلك اللوح؟ .إنه بهذا السُمك
.أستطيع موازنة نفسي في أي وضع
أمر مدهش كيف تستطيع أن تلوي جسدك .بعد سنوات من التدريب
.طبعاً، ذلك مفيد فقط في الجمباز
.يا للهول
لم أصدّق، ظننت أني أدخل عالماً .من السرور الشعوري
،كان الأمر عادياً للغاية .لم يكن فيه أي جمباز
ماذا توقّعت منها أن تفعل؟
.تعرفين... أعني... لا أعرف
.كلا، أخبرني
...واضح أني لا أريد ذكر أي - ...هل ظننت أنها ستدهن يديها بالطباشير و -
.لا أريد التحدث عن ذلك
.هيا، شيء واحد - .لن أذكر أي تفصيل -
شيء واحد، ماذا؟
بصراحة، توقّعت أني سأكون .مثل المعدات
أتعني مثل الحواجز المتوازية؟
...مرة ثانية، لا أشعر - لوح التوازن؟ -
هلا توقفنا؟ - .ليس حصان المقابض -
.لننهِ الحديث وحسب
،سأسألك عن شيء ،كم برأيك علي أن أبقي على العلاقة
بسبب ليلة البارحة؟
.لا أدري، على الأقل ثلاثة أسابيع - .عظيم -
.جيري)، هذه مشكلة بسيطة)
أظن أني بمجهود فردي .لربما أفسدت عملية دمج شركة المياه
بين (بولند) و(مورغان)؟
.أجل، بدأت جدالاً على الاسم
.كرايمر)، الحصاة)
ماذا حدث؟ هل تخلّصت من الحصاة؟
كلا، حاولت عكس ساقيّ على الأريكة .ولكن لم أستطع
أتطلقون على هذه قهوة؟
!أنت
ما هذا؟
.أنا في شدّة الأسف - !نظّف هذا -
.بالتأكيد، طبعاً
.فضلاً، أمسك هذا للحظة
.تفضّل، لا تقلق
.لا مشكلة، انظر إلى اللمعان
.انظر إلى النظافة
!(سيدة (إنرايت)! سيدة (إنرايت
!(سيدة (إنرايت
ليندسي)، سكبت القهوة دون قصد) .على سيارة رجل ما
.ولماذا أفعل ذلك؟ لديّ وظيفة
هل رأت ممسحة؟
.لن تجني عملة واحدة بدون ممسحة
أجل، أخبري والدتك .أن الموضوع مجرد سوء تفاهم
.لن تندمي
.حسناً، أراك لاحقاً
.إلى اللقاء
.الضربة الثانية
أتظن أني أهوي؟ - .أنت متأخر في النتيجة -
ماذا ستفعل لاحقاً؟ - .سأخرج مع (كاتيا)، والفضل لك -
.أتدري، ربما عليك أن تعيد المحاولة
،أنت تعرف ماذا يحدث في أول مرة .يشعر الناس بالخجل، والتكتّم
إن أعدت المحاولة ستمتد مدة السداد .لأسبوعين آخرين
إلى أين ستذهبان؟ - .السيرك -
أحد زملائها بالجمباز .يعمل كبهلوان
.لا أريد حتى أن أخرج - .جيري)، أنت ملزم، هيا) -
أجل، إن كان عليّ الذهاب ،وقضاء الوقت مع تلك الفتاة
.(فأنت آتٍ معي يا طبيب (سيكلبس
.كلا، لا أريد الذهاب إلى السيرك - .حقاً؟ سوف تذهب -
.ولكني أخشى المهرّجين
لم أرسلك إلى هناك .لكي تعترضي على الاسم
لم أستطع السكوت، (مولند سبرينغ)؟
.(يعجبني الاسم (مولند
.إنه من اختياري
.بعد شهور من المفاوضات
.أنا آسفة - .سأمارس الركوب -
.لم أمتطِ (جيني) منذ ثلاثة أيام
.والسبب هو هذه اللوحة اللعينة
إلين)؟) - .معذرة -
.أهلاً
.مهلاً
،(إذن يا (جيري هل أنت مستمتع بالسيرك؟
.أعظم استعراض على وجه الأرض
.كان والدي يأخذني إلى السيرك
وكلما تمرّ الأفيال ،كان يصيح ويسبّها
.لائماً إياها على كل مساوئ المجتمع
.إنها تشغل مساحة كبيرة بالتأكيد
.(ميشا) - .(كاتيا) -
.(ميشا)، هذا (جيري)
.أجل، الكوميديان
.أجل، أجل، سأخبره، شكراً
مهلاً، مهلاً، سيد (بيت)؟
.أعتقد أني توصلت لشيء
،(سيد (بيت .مجلس الادارة على الهاتف
.يعقدون اجتماعاً طارئاً
.عليك الحضور لمناقشة عملية الدمج
قلت إن عليّ عدم التركيز بعينيّ .وذلك ما ضللني
.لا بد من تركيز عميق
،أجل، أهلاً، حسناً ...مهلاً للحظة، سوف
...أجل، لك هذا
.أجل، سيكون هناك
سيد (بيت)، توقف عن التحديق !في هذه الصورة
،أرى شيئاً قد يكون سفينة فضاء أهي مستديرة؟ أهي محددة؟
،كلا! أنت لا ترى شيئاً !ولن تنظر إليها ثانية
.سيد (بيت)، عليك اللقاء بحملة الأسهم .عليك التحرّك الآن
هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
يا إلهي، ماذا حدث لي؟
متى موعد الاجتماع؟ - .في غضون ثلث الساعة -
هل لدي الوقت لتغيير ملابسي؟
.كلا - .معذرة -
.يجدر بي الانطلاق إلى هناك
...(سيد (بيت - نعم؟ -
...هناك - هل هذا حبر؟ -
.كلا
.ها نحن أولاء
هل تريد الصعود؟ .والدتي تقيم حفلاً بسيطاً
.ربما يمكنني استعمال الحمّام - .طبعاً -
سيداتي سادتي، هلا وجّهتم انتباهكم إلى حلقة المنتصف؟
حيث يرتفع (ميشا) العظيم ،بقدر عشرة طوابق
فوق أرضية السيرك .على حبل بعرض ابهام اليد
.حان الوقت
.اكسر ساقك
.عالم الترفيه - ،سيداتي سادتي -
!ميشا) العظيم)
.العباءات عادت إلى الموضة
آسف أني تأخرت، لديهم لوحة .ثلاثية الأبعاد هناك
.إنها منوّمة مغناطيسياً
ما هذا الصوت؟
.إنه فظيع
هل رأيتم الملصق الذي بالداخل؟ .إنه شيء غريب
،لقد اتهموني بالخطيئة
ولكن تلك الاتهامات الكاذبة .لن تردعنا
سندمج (بولند) بحلول الربيع !مهما تكلّف الأمر
.وسترتفع أسهمنا
(قال الطبيب إن (ميشا .سيكون بخير
يجب أن أذهب .وأكون مع (ميشا) الآن
.لا أريدك أن ترافقني - لمَ لا؟ -
.مضى ثلاثة أيام منذ ليلتنا معاً
قال (ميشا) إن هذه مدة كافية .للابقاء على العلاقة
حقاً؟ - ،في بلدي -
تكلّموا عن رجل شديد الشجاعة ،والقوة
لدرجة أن قضاء ليلة واحدة معه ،بمثابة دخول عالم
من السرور الشعوري .الذي لا يجرؤ معظم النساء على الحلم به
.ذلك الرجل معروف باسم الكوميديان
(ربما تلقي النكات يا سيد (جيري سينفيلد .ولكنك لست كوميديان
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com