.أهلاً - .طاب صباحك -
.هذا جنون، لا أستطيع مواصلة هذا
ولكن لماذا؟ - .أحتاج لبعض الفسحة -
أهذا يعني أنك تريدين ذهابي أيضاً؟
.لا تظن أنها تخاطبني وحدي
.اخرس - .اخرس أنت -
.أكره هذا
.ستعتادين عليه .إنه أشبه بمزاحمة ركبي
.ما عدت أريد ذلك - .سنذهب معك إلى العمل -
.وإلى مواعيدك الغرامية - .والتسوّق -
.وإلى الحمّام
.إلين. إلين. إلين - .لا أستطيع التنفس -
.إلين. إلين. إلين - .أنا أختنق. لا أستطيع التنفس -
!أنتم تقتلونني
!أطفئي منبهك
.خلفيتك رائعة، جورج
ولكن كيف ينطبق ذلك على طبيعة عملنا في "كروغر للصقل الصناعي"؟
لدى الـ يانكي، كان كل شيء .يتعلق بصقل الأمور
.تعرف، الحفر والطحن
.بالواقع، كنا نطلق على ذلك الطحن
وارد هنا أنك عملت لدى بلاي ناو .لمدة أربعة أيام
.يجب أن تكون 14 يوماً، اسمح لي
.سأكون صريحاً يا جورج .أستطيع تعيينك أو عدمه
.ولكن لم لا؟ نحتاج إلى موظف
.لن تندم على هذا، سيدي
.لا أبالي
.لنبحث لك عن مكتب
عندما رأيت الصورة .تذكرت أين رأيته سابقاً
.حادثة المسجّل
حادثة المسجّل؟
.صيف 1989، كنت عند الشاطئ
.وتجلس بجانبي احدى العائلات
،أذهب إلى الأمواج وعندما أعود
أجد ملابسي ومنشفتي وشمسيتي .قد اختفت بأكملها
.كنت أستشيط غضباً بدأت أصيح في أولئك الأطفال
أطالب باسترجاع أغراضي .حتى فقدت أعصابي أخيراً
فأخذت مسجلهم .وألقيت به نحو المحيط
.أجل - .هذا يبدو منطقياً -
.ثم أرى ملابسي طافية فوق المياه
.جرفها المد، ليس الأطفال
.أكثر منطقية
.فأخذ الوالد يصيح في وجهي
.ويطالب بأن أدفع ثمن المسجل
في النهاية أعطيته عنواناً خاطئاً .وفررت من هناك
وذلك الرجل هو رئيسك الجديد؟
.حتى تنعش تلك الصورة اللعينة ذاكرته
كروغر، تقصد "كروغر للصقل الصناعي"؟
.أجل - .أجل، مطاحن، مصاقل، مشاحذ -
.لقد أفسدوا مهمة تمثال الحرية
.صحيح، عجزوا عن ازالة المادة الخضراء
.إنها شركة فظيعة .لا توجد ادارة على الاطلاق
.أستطيع التصرف بجنون هناك
أتعرف ما هو الحل؟ تنشل تلك الصورة ليومين
.وتخضعها للرش
كالتعديل؟ - هل تذكر صورتي مع جيرالد فورد؟ -
.أزلت فورد منها
.هذا جميل
.ذلك الرجل كروغر غير واع
.لا أطيق صبراً حتى أعمل لديه
.يا للهول، انظر إلى هذا
.هذه الشطيرة فظيعة
أينما ذهبت، يعطونك دائماً .هذا اللحم الرديء الكريه
.انظر. انظر
لم أتناول شطيرة لائقة .منذ 13 سنة
.ولا أنا
.أهلاً، حللت مشكلة اللحوم
أنى لك بهذا الشيء؟ - .بادلتها بآلة اعداد السجق -
.انظر كم هي رفيعة .هذه منطقة السطح بالكامل
.ليس لدى المذاق مكان للاختباء
.أهلاً - أهلاً، شريحة؟ -
.مرحباً بك في بلد النكهة
.هذا طيب للغاية
خرجت في موعد .مع تلك الطبيبة التي قابلتها
سارة سيراريدس؟
ما خطبك؟
هل تذكر جارتي؟
الشقة التي تفوح بالبطاطس دائماً؟
.بنايتك بأكملها تفوح برائحة البطاطس
تسافر تلك الحمقاء إلى باريس .وتترك المنبه شغالاً
.أخذ يرن منذ الثالثة والنصف صباحاً
حدث ذلك مع لوميز .فقطع دائرة كهرباء جاره
كيف فعل ذلك؟ - .إنه أمر سهل -
دعيني أنتهي من هذه الكومة الكبيرة .وسأوافيك مباشرة
.سنحتاج لصندوق من الخبز المستدير
أعتقد أن هناك صندوق متبقي .في المخزن
.هذا الممر يفوح برائحة البطاطس
.أعرف، هذه هي الشقة - .حسناً -
هذا المقبس، على الأرجح .أنه متصل بشقتها
.إليك ما سنفله
،سنأخذ دبوس الورق هذا
ونثنيه حتى يفصل الدائرة .الكهربائية بأكملها
.هيا
.أظنني سأتركك تفعل ذلك - .لا، إنها عملية سهلة -
.افعلي ذلك بسرعة وحسب
.كلا، لا أريد ذلك
.وأنا أيضاً لا أريد ذلك
.ظننتك فعلت ذلك سابقاً - فعلت ذلك ولكن -
.ليس أمراً ممتعاً
كيف سنفعل ذلك؟ - .حسناً، حسناً -
.حسناً، سأفعلها
!ماما - هل أنت بخير؟ -
.سأفقد هذا الظفر
.أستمتع بتحدي الطب
ليس لديك فكرة عن الشعور .عندما تعتمد عليك حياة شخص ما
.عندي ذلك الجار
.دعابة
هل لديك أية فكرة عن الشعور عندما تنقذ حياة شخص ما؟
هل يشبه تسجيل هدف في لعبة الكرة اللينة؟
.كلا - .لأنني سجلت هدفاً الأسبوع الماضي -
.تفضّل، رش بالرمال والسماء
ماذا فعلت؟
.لقد أزلت الرجل الخاطئ
.خلتك قلت إنك تريد ازالة نفسك
.ولكني لا أزال هنا .لقد أزلت الرجل الآخر
.لقد فقدت شعراً كثيراً
!أدرك ذلك
.أفضل قاطعة بيتزا في العالم
.ستة وسبعون دولار
--كم مرة أحضّر الـ
.عليّ شراء كتاب
.القطة
أزال كروغر؟
آمل ألا ينتبه كروغر لاختفاء الصورة .حتى يتمكن الرجل من اصلاحها
.آلة القطع هذه لا تقهر
أنى لك بمعطف الجزارين هذا؟
،إن اشتريت لحوماً كافية .أعطوك أي شيء
كرايمر؟
.جارتي لديها قطة
،عندما قطعنا الكهرباء .لا بد أننا أطفئنا الطاعم الآلي
.هذا نفس ما حدث مع لوميز
وماذا فعل؟
انتقل إلى نزل .وماتت القطة في النهاية
.ذلك المواء أسوأ من المنبه
.تلك معضلة
كيف كان موعدك مع الطبيبة؟ - .مات على السرير -
قضت ساعة ونصف تشعرني .بأنني بلا قيمة إن كنت لا أنقذ الأرواح
.إنها مركزة للغاية
.طب الأمراض الجلدية هو حياتها
أمراض جلدية؟
.أجل، فهي طبيبة أمراض جلدية
انقاذ الأرواح؟
مهنتها بالكامل عبارة عن ."ضع بعض نبات الصَبِر عليه"
.آلة القطع، إلين، هيا بنا
إلى أين نذهب؟ - .القطة -
.اجلبي اللحم ودعينا نمضي
متى موعدك الغرامي القادم؟
وما الفائدة؟
هل ستفوت الفرصة
لتخبر واضعة نبات الصَبِر تلك بمكانتها الحقيقية؟
موعد انتقامي؟
.هذا أقرب إلى شخصيتك عني
.هذا قد يكون أمراً جميلاً يا جيري انقاذ الأرواح؟
إنها أعلى بدرجة واحدة .من العمل بمكتب استقبال العيادة
.أطباء أمراض جلدية .الجلد ليس بحاجة لطبيب
.طبعاً، اغسله وجففه وأمض
.أنت محق، سأتصل بها وأوبخها
.لا، لا، يجب التخطيط لهذا بعناية
.اذهبا إلى عشاء فاخر وزهور
زهور؟ - .أجل، عليك أن تفعل ذلك بأناقة -
هل فعلت ذلك سابقاً؟
.كنت قريباً
لم أستطع اقناع الفتاة .بالخروج معي مرة ثانية
.أعتقد أن الارتفاع نصف ملليمتر
هل يمكنها أن تقطع بهذا الرفع؟
قطعت شرائح رفيعة .لدرجة أني عجزت عن رؤيتها
كيف تعرف أنك قطعتها؟
.أظنني افترضت وحسب
لا تقلقي أيتها القطة .فالعشاء في الطريق
.انظري إلى هذا .هذا يستحق التكريم
.حسناً، هيا بنا - .حسناً، ها نحن -
.راقبي هذه الجميلة وهي تنزلق - .حسناً -
.هيا، هيا، هيا يا قطة
.يا إلهي، لقد نجحنا، مذهل
هل أستطيع استعارتها لبعض الوقت؟ - .لا أظن ذلك -
لم لا؟ - .لست خبيرة في استعمالها -
ما الذي أحتاج لمعرفته؟
أين يذهب اللحم؟
هنا؟
وأين يخرج؟
.هنا
ولكن أين يذهب اللحم؟
.المطعم، الزهور، هذا لطيف للغاية
.أنا رجل أنيق
ما أحوال أنقاذ الأرواح؟ - .كما يرام -
يتطلب الأمر بثرة هائلة .لكي تقتل انساناً
ما مشكلتك؟
.تطلقين على نفسك منقذة أرواح ."أطلق عليكم "أطباء فرقعة البثرات
طبيبة سيراريدس؟
سيد باري، كيف حالك؟
أردت أن أشكرك مجدداً .على انقاذك لحياتي
هي أنقذت حياتك؟
.كنت مصاباً بسرطان الجلد - .سرطان الجلد -
.تباً
،كنت محقاً يا كرايمر .آلة القطع هذه مذهلة حقاً
.أجل، لا، لا، سأجلبها الليلة
.حسناً، إلى اللقاء
.هذان الكعبان غير متساويين البتة
.تفضّل يا سيد كوستانزا
ما هذا؟
.هذه رسمة
تبدو حقيقية، صحيح؟
.هذا كرتون
إضطررت لرسم ذلك الرجل .من الذاكرة
.قياساً لذلك، أعتقد أن هذه جيدة
.ولكنها ليست صورة .أحتاج إلى صورة
.اجلب كاميرا إذن
.يشبه شخصيات مجلة بينات
أعلم، لا يمكن اصلاحها إلا بالحصول .على صورة جديدة لـ كروغر
.يمكنك أن تفعل ذلك - وهو بدون قميصه؟ -
.لا يمكنك أن تفعل ذلك
.ربما ليست كروغر المكان المناسب لك
.بدوا غير منظمين البتة - .مفهوم -
ماذا عن خفر السواحل؟
.تبدو مهنة بها كبرياء شديد .الكثير من التراث
.صحيح
أتقصد بالنسبة لك؟
ما رأيك؟ - ماذا عن اصابتك بدوار البحر؟ -
.ربما أستطيع العمل كرجل يابسة
لست متأكداً من أن لديهم .رجال يابسة
على شخص ما أن يحلّ وثاق القوارب .قبل أن تغادر مكانها
الكماشة؟ - .بالدرج -
.وجدتها - لماذا تريدينها؟ -
التصقت قطعة من كعب حذائي .بآلة القطع
ماذا قلت؟ - .حسناً، لدي حادث آلة قطع بسيط -
ولكن لا تخبر كرايمر، مفهوم؟
.فهو يكنّ لها مشاعر قوية
.كدت أنسى سؤالك كيف سار الموعد الانتقامي؟
.سار كما يرام
هل تأنقت؟ هل نفذّت الأمر بأناقة؟
.أجل، بدأت بأناقة
.أجل، فعلت، نفذّت الأمر بأناقة
.ثم اكتشفت أمر سرطان الجلد
إذن ارتدّ الأمر ضدك؟ - .أجل -
.أظنني محظوظاً أني لم أجرب ذلك
.طبعاً تعالج سرطان الجلد .هكذا التقيت بها
كانت تقوم باختبارات سرطان جلد .في مؤسسة بيترمان
.تلك وظيفة أطباء الأمراض الجلدية
.للأسف، معرفة ذلك كانت لتساعدني
مهلاً، أجرت اختبارات سرطان جلد في مؤسسة بيترمان؟
هل يمكنها أن تفعل ذلك عند كروغر؟ - .لا أعرف، أعتقد ذلك -
،إذن أقوم باعداد فحوصات ،يخلع الجميع قمصانهم
وبضغطة زر، ألتقط صورة .لـ كروغر وهو عاري الصدر
هل أنت معجب بذلك الشخص؟
جيري، عليك أن تتكلم مع سيراريدس؟
بالأمس أخبرتني .أن عليّ الانتقام منها
.وذلك كان خطأ يا جيري
.لا بد أن تعتذر
لا بد؟ - .أجل -
.لأن ذلك هو التصرف الراشد والناضج
كيف يؤثر عليّ ذلك؟
إلين، حسناً، أين آلة القطع؟
.لأني أريد القطع
.نسيتها، سأذهب إلى المنزل
.حسناً، سأرافقك
.لن أذهب إلى المنزل مباشرة
...سأتوقف أولاً عند
.السيرك
.بما فيه من مهرجين
.حسناً، استمتعي
.لا مهرجين، لا أحب المهرجين
.المهرجون
،لذا أكرر اعتذاري .لم يكن لي الحق أن أصيح عليك
أنت طبيبة منقذة أرواح .وأنا مجرد كوميديان
.جيري، توقف سأجري فحوصات السرطان لصديقك
لأنني أؤمن بذلك .ولكن بخصوص علاقتنا، فقد انتهت
هل السبب هو "أطباء فرقعة البثرات"؟
.هذه هي
.لا زلت أمتلك الموهبة
!اخرج أيها الكعب اللعين
إلين؟ - كرايمر؟ -
.اسمعي، أريد آلة القطع خاصتي
.انتظر لحظة
ماذا يجري؟ - .لا شيء -
.خذ، تفضّل
.حسناً، معي مكالمة .أتكلم مع شخص ما
.كل شفراتي منحولة، هيا
.إلين - .مكالمة هاتفية -
.معي مكالمة هاتفية هامة - .هيا، هذا مهم -
!أنت! اخرج من هنا
.هذا الكثير من البطاطس
فأخذ جورج آلة القطع إلى شركة كروغر
.وسيقومون بصقلها من أجلي
ما هذا؟
.هذا يبدو رد فعل لحساسية
.هل كنت تعتمر لحية زائفة
.لا - ماذا كنت تفعل؟ -
لا شيء، استيقظت ،وأنجزت بعض الأمور
--ثم ذهبت إلى سارة واعتذرت
توقف، الطبيبة سيراريدس؟ ماذا حدث هناك؟
حاولت الاعتذار .ولم يسر الأمر بأكمل وجه
.هذا هو مصدر الشرى
ماذا؟ هي أصابتني بالشرى؟
:جيري، كما يقول الإنجيل ."شافيك يستطيع اصابتك بالمرض"
.لقد لمست وجهي بالفعل
اسمعني، ابحث عن تلك المرأة
وأخبرها أنك لست وسادة إبر الاختبارات .خاصتها
أشعر بالحكّة، قد أذهب .إلى شركة كروغر وأتحدث معها
جميل، لأن عليّ الذهاب إلى هناك .لاستلام شفراتي
.ولم أجد ذلك المخزن
.هذا جميل
.تكلمت تواً مع السيد كروغر .سيأتي خلال دقيقة
.أراد منّي التقاط صورة للسجلات
أية سجلات؟ - .ملفه الشخصي، لا أسأل -
جيري، ما سبب وجودك هنا؟
لا أدري. هذا؟
.تبدو كالشرى
من أين جاء ذلك برأيك؟
ماذا تفعل؟ - .يوضّح الحقائق -
،هيا يا سيراريدس .اعترفي بذلك
أي علم فاسد تمارسين؟
هل تلمح إلى أني بطريقة ما أصبتك عن عمد؟
.أريد الترياق يا مفرقعة البثرات
.فاضي بي، إني راحلة
.أنت مجنون
حقاً؟
،لقد لسمت وجهي .لم أتخيل ذلك
.طبيبة سيراريدس، لا تذهبي
.شكراً يا جيري
.أهلاً يا جورج .أهلاً يا طبيب
سنجري الفحص هنا؟
أجل، ادخل أنت أولاً .وسنوافيك بعد لحظة
.سنوافيك حالاً
طبيب؟ - .كرايمر، هذا مثالي -
ادخل وتظاهر بأنك طبيب .واكشف على شامات بجسد ذلك الرجل
.شامات، أجل
.قريبة النمش القبيح
.والتقط صورته بدون القميص
إنك تحيك مخططاً ما. صحيح؟
.هيا، ادخل إلى هناك .بسرعة، بسرعة
.طفح كيلي .ما عدت أستطيع تحمّل ذلك
.ذكر من الثديات
تقريباً ما بين الثلاثين والستين .من العمر
.الوزن، غير محدد
حسناً يا سيد كروغر
سنلتقط صورة للسجلات
.لذا قف فضلاً
.أريد ابتسامة واسعة
.لا، ليس إلى هذا الحد
.هذا جميل، حسناً
دعنا نلقي نظرة سريعة؟
...حسناً
نسيج من القميص .على الكتف اليسرى
.يجب أن أركّز على ذلك
منذ متى تزاول المهنة يا طبيب فان نوستراند؟
.منذ وقت طويل جداً
رأيت شامات كبيرة .لدرجة أن بها شامات أخرى
.نمش يغطي رجلين
كيف أبدو إذن؟ - .لا بأس حتى الآن -
.كرايمر، أنا مدين لك بخدمة - .جورج، ثمة مشكلة -
ماذا؟ - .لديه شامة على كتفه، مريبة للغاية -
أخبره أنك قلق .وأن عليه مقابلة طبيب آخر
جورج، ولماذا أرسله أنا، الطبيب ،المتدرب بجامعة جوليارد للفنون
إلى طبيب آخر؟
.لأنك لست طبيباً
ولكنه يظنني طبيباً .ولن أخون تلك الثقة
.إليك ما أريد فعله أعتقد أني أستطيع اجراء قطع
--ثم سأتوجه - مهلاً، قطع؟ -
إن جلبت آلة القطع خاصتي .وظل هو ثابتاً
لن تخضع رئيسي لعملية .بآلة قطع طعام
.ستقطع بأقل درجة، بالكاد سيشعر بذلك - .لا، مطلقاً -
.رأيي الطبي أنك ترتكب غلطة فادحة
.وسأذكر ذلك في سجلي
مرحباً، معي آلايد لصنع الأقفال؟
أخيراً، أريد أن يأتي شخص ما .إلى هنا فوراً
!أطفئي ذلك. أطفئي ذلك
!سيأتيني صانع أقفال. اهدأ
.حسناً، انتهى الأمر
--أجل، العنوان هو 78 غرب
!ماما - آلو؟ -
نجح كرايمر في الخطة؟
أجل، وتم تعديل الصورة .وعادت إلى مكتبه، والفضل ليس لك
.تلك المرأة استحقت التوبيخ .انظر إلى رقبتي
.وكأن لدي لحية من النحل
.عليك أن تقابل طبيباً - .اتصلت بالجميع -
أتعرف مدى صعوبة حجز موعد مع طبيب أمراض جلدية هنا؟
طبيب حقيقي؟
.سرطانة الخلية الصدفية
.لست طبيباً .لا يجب أن تمتلك كتباً مماثلة
.تلك هي اصابته، عليّ الاتصال به .يجب أن نبرّئ ذمتنا
.لا يمكنك أن تخبره الحقيقة .ستفسد الموضوع بأكمله
.لا أريد أن يؤنبني ضميري - .سأخبره أن يقابل طبيباً حقيقياً -
.ابتعد عنه وحسب - .حسناً -
أتساءل إذا ما تناول الكتاب .صورة لطفحي الجلدي
.إنه يتناول كل شيء يا جيري .وضعت علامات بأفضل الأجزاء
.هذا يشبه اصابتي
،يسبّبه التعرض للبنزين
.مكون شائع في منظفات المعادن
.هذا غريب
ماذا تفعل؟
.أنظّف آلة القطع
.هذه منشفة يدي
أنشّف بها وجهي ورقبتي .وصدري
.هذا هو مصدر الشرى .ليس الطبيب سيراريدس
.وإنما الطبيب فان نوستراند
بطريقة ما يتفاعل برونزو .مع السم الذي أعطتك إياه
.حسناً، اخرج
.وخذ برونزو معك
.انتظر، هذا سامّ
.جورج، ادخل
.أنا أراجع تقريرنا السنوي
لقد عانينا من خسائر فادحة .السنة الماضية
،أنصت يا سيد كروغر .تلقيت رسالة من الطبيب فان نوستراند
ينصحك بمقابلة طبيب آخر .بخصوص تلك الشامة
.لست قلقاً بشأنها
،قال إنها يمكن أن تكون سرطانية .ربما عليك أن تخضع لكشف طبي
،جورج
.انظر إلى هذه الصورة
.التقطت هذه قبل عشر سنوات
تبدو هذه الشامة .تماماً كما تبدو اليوم
.لذا لا شيء يدعو للقلق
.لا يهم
...وبالواقع
.أمر طريف بخصوص هذه الصورة
كنا عند الشاطئ
.وكان بالقرب منا رجل يبدو غبياً
،عندما ذهب للسباحة أخذت أنا وأبنائي كل أغراضه
.وألقينا بها في المحيط
.يا له من فاشل ذي شكل مضحك
ذلك الفاشل ذو الشكل المضحك .كان أنا
وكنت في هذه الصورة إلى أن اقتحمت المكان
وسرقت الصورة .وأزلت نفسي منها
.بالتأكيد
.لقد فقدت الكثير من الشعر
!هذا ما يقال لي
تريدين المزيد من البسطرمة؟
ما هو آخر شيء أعطيتني إياه؟ .كان طيباً للغاية
.كان لانشون الزيتون
تريدين ذلك؟ - .أجل -
لا أصدّق أن كروغر لم يفصلك .بعد كل ما فعلت
.قال إنه لا يبالي .كم أحب ذلك المكان
هل قابلت طبيباً آخراً؟
أخيراً تمكنت من مقابلة .الطبيب كزاريان
.قال إن اصابتي كانت بالغة
ما العلاج الذي أعطاك إياه؟ - .نبات الصَبِر -
أين صانع الأقفال ذاك؟
.يصعب أن يخرج في هذا الوقت
هل لي برشفة؟ - .أجل، في الحال -
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com