"... ((سابقًا في ((اللّائحة"
كلّكم مفقودين وتمّ افتراض وفاتكم لخمس سنوات ونصف
من هي؟ - (لورديس) -
الحكومة لم تطلق سراح جميع الركّاب
أعتقد أنّهم يجرون تجارب على هؤلاء الأشخاص
و(كال) بطريقة ما يحس بما يمرّون به
ما زلت أشعر به
وجدت ملكيّة نائية سآخذهم إلى هناك
سيكونون بأمان معي
اجعليه يثق بكِ ولتكوني محدّدة، إنّما لا تخبريه بشيء ذا نفع
أولِف) ليست طفلتي) ولكنّني تدخّلت عندما كنت غائب
حينما تلجأ إلي لا يسعني صدّها
ظننت أنّ بإمكاننا البدء من جديد
تمامًا حيثما توقّفنا
أكاد لا أعرفك
لا أعتقد أنّ هذا صواب بعد الآن
اكتشفي سبب تقصّيه أمرنا
وماذا يعرف، ومع من يعمل
هل هذا واضح؟
نعم
أفتقدكِ كثيرًا، يا أُمّي
كلّ شيء فوضوي منذ أن عدنا
كان من المفترض أن أحيا حياة سعيدة
ولكن بعد خمس سنوات ونصف لا يسع المرء أن يكمل حيث توقّف
الجميع مضوا قدمًا
إلّا نحن
لذلك نبدأ حياتنا من جديد الآن
الحكومة تظنّنا مجرمين
والبعض الآخر يظنّنا ملائكة ... أو قدّيسين
أو فئران يجرون عليها التجارب
أشخاص أبرياء يتأذّون
كاد (جاريد) أن يلقى حتفه
أيّ شرطيّة أنا
إن لم أستطِع حماية من أُحب؟
... أيّ نوع من الأشخاص أنا
إن أحببت رجل لا يسعه مبادلتي الحب؟
"كلّ الأمور الطيّبة"
"(كارين روز ستون)" "الأُم والزوجة المحبوبة"
ما كنت لأقدّمه لأسمعكِ تقولين هذا مرّة أخيرة
ما كنت لأقول أنّني لا أُصدّق ولقلت أنّني أريد ذلك
لأنّه لابُد من وجود سبب
لحدوث هذا لنا
لا أعرف ما هو
ولكنّني أعرف شيئًا واحدًا
أريد استعادة حياتي
"فلتأتيني بالجديد"
"وإلّا سيُلغى اتّفاقنا"
!النجدة! النجدة! النجدة
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - Rabi3 @rabi3o Ahmed @LtsAhmad
|| "اللائحة" || || الموسم الأول - الحلقة العاشرة || || ((بعنوان ((الأحوال الجوية||
ما الخطب؟ - اهتزّوا جميعًا -
كلّهم في نفس الوقت
كان الأمر مخيف
هل أنتِ متأكّدة؟
نعم
هكذا
قد يكون ردّ فعل
أو قد تكون بقايا صدمة دماغيّة من التجارب
ولكن، كلّهم في آنٍ واحد؟
كما... لو أنّهم ما زالوا متّصلين
علينا أن نجمع الركّاب
ونحلّل ما مرّوا به ونحذّرهم
الـ 191 راكب؟
أولئك الّذين استدعوا للمطار على الأقل
عندما انفجرت الطائرة
أتعتقدين أنّهم سيتعاونوا؟
أعني، إذا رؤية ما حدث لزملائهم الركّاب
... لم تقنعهم بالبقاء معًا
هؤلاء الأشخاص من كانوا في متناول اليد
وأيّ واحد منّا قد يكون التالي
"هل كنّا الوحيدين؟"
"(بحث (سانفي"
"من المتورّط؟"
!على مهلك! يا هذا
هذه شقّتي، أتتذكّر؟
إن كان لأيّ أحد تخريبها، فهي أنا
حتمًا ثمّة إجابة هنا إلّا أنّني لا أراها
أنا آسف
أين ذهبتِ؟ - ذهبت لرؤية أُمّي -
لقد أفضيت لها بما في قلبي
لطالما كانت أفضل مستمعة
هل ساعدكِ ذلك؟
كان شعور طيّب أن أكون هناك. أن أصنع شيئًا
نعم. حدّثي ولا حرج أكاد أفقد صوابي هنا
جُلّ ما أريد هو أن أحمي غرايس) والأطفال)
ولا يسعني الآن أن أكون معهم حتّى
ستقبل (غرايس) عودتك
لو استطعت إنهاء هذا ستعود المياه لمجاريها
لقد مضى 10 أيّام "دون "نداءات
لرُبما انتهى الأمر
لرُبما انفجار المختبر أعاد ضبط كلّ شيء
أتصدّقين بهذا حقًا؟
أريد التصديق، فعلًا
فهذا أفضل من أن أدع الأمر يُفقدني صوابي
أتعنين ما أفعل؟
أنت القائل، ليست أنا
أين أنت ذاهب؟ - إنّها جنازة (فانس) اليوم -
ماذا، أتظنها فكرة سديدة أن تذهب؟
سأبقى بعيدًا عن الأنظار وعليّ أن أقدّم التعازي
فقد مات في سبيل مساعدتنا
وغير ذلك؟
ولرُبما سأحصل على دليل
باللهِ عليكِ. أليس من أساسيّات الشرطة... أن تذهب لجنازة الضحيّة
وتبحث عن القاتل؟
ليس بهذه الطريقة وأنت لست بشرطي
كلّا، ولكنّني أب ولابُد أن أحمي ابني
(لقد أحسّ (كال) بـ (ماركو
و(كال) وجد المحتجزين تحت ذلك المستودع
طفلي في منتصف ما يجري لنا
لابُد أن أعرف السبب ... وقد
قد ينقذ هذا حياته
لقد كدت تموت
يمكنك أن تستريح أسبوع آخر
أشعر أنّي بحال جيّدة
بمعنى أنّك بأفضل حال؟
بحال جيّدة جدًا
أعرف طريقة أخرى للتغلّب على الملل
ولا تتضمّن الذهاب للعمل
وليس لأُعكّر صفوك ولكنّني في مرحلة الإباضة
أم لا
اصغي، بعد كلّ ما مررت به ... أنا فقط
أحتاج بعض الراحة فقط لأستعيد توازني
هذا كلّ ما بالأمر - عزيزي، أفهمك -
لا تحمّل نفسك ما لا طاقة لك به، فلدينا الكثير من الوقت
شكرًا لكِ
فطائر مجمّدة إنّ الأمر سيئ
ما يزال طعمها جيّد
إنّها تمرّ بأزمة
إنّها تفتقد أبي
ألا تفتقديه؟
بالطبع
تفضّلا
إنّها محمّصة قليلًا
إنّما سينفع المزيد من عصير القيقب
شكرًا لكِ، يا أُمّي نعم، عليّ أن أذهب
لديّ أمر يخصّ الدراسة قبل المدرسة
أراكما لاحقًا
لمَ لا يسع أبي العودة للمنزل؟
إنّه بحاجة وقتًا للاعتناء ببعض الأمور فقط
واتّفقنا أنّه من الأفضل أن يعتني بها
(بينما يبيت مع عمّتك (ميك
لا تأكلها
ما رأيك بالتحلية في الطريق إلى المدرسة؟
بالتأكيد
"أبي، هل يمكنك القدوم لاحقًا؟"
(نائب رئيس (وكالة الأمن القومي رجل ذو شرف وكرامة
... روبرت فانس) مات كما حيّ) في خدمة وطننا العظيم
كاشفًا عمليّة خليّة إرهابيّة محليّة صانعة للقنابل
أأنت بخير؟ -" "أفتقدك -
"وأنا كذلك، سأكون هناك ياصاح"
(في (ريد هوك
(تعازينا الخالصة لـ (إيستيل (وأطفال (فانس
ولأصحاب (بوبي) كذلك
لم يكُن (بوبي) رجل اجتماعي على وجه الخصوص
ويتجنّب اللّغط، ولكن أيّ شخص يعرفه
رأى أنّ ولاءَه لهذا الوطن
لم يُضاهى إلّا بإخلاصه لأصحابه
وخصوصًا عائلته
والد (بوبي) قاتل (ومات في (فيتنام
عندما قابلت (بوبي)، أوّل قصة حكاها لي
... كانت عن أُمّه المخلصة
لديك جرأة أن تأتي هنا
لقد أوديت بحياته
... اصغ، أنا لا أعرف ما تظن
أظهر بعض الاحترام وغادر
أنت (بين ستون)، أليس كذلك؟
لا تخبرني أنّك تصدّق تلك القصّة بشأن الانتحاريّين المجانين
كلينا يعرف أنّ ذلك غير صحيح
(أنا (آرون غلوفر أنا صحفي
"رقم بثّي "828
بث. أما زال هذا أمرًا؟
نعم، إنّه كذلك بلا ريب يجدر بك الاستماع إليه
كلّا. لن أدلي بتعليق
لا يمكنك منعي من قول أنّني رأيتك هنا
وأنّك حظيت بمحادثة (مع العميل (بويل
يبدو أنّ ثمّة شحناء (بينك وبين (وكالة الأمن القومي
سيتساءَل مستمعيني عن السبب
قُل ما ترغب عن الحكومة
ولكنّني مواطن عادي ابقني بعيدًا عن قصّتك
أنت القصّة
اصغ، أنا لا أعرفك
ولا أعرف بثّك، ولكنّك تهدر وقتك
ليس لديّ ما أقدمه لك - لرُبما لديّ ما أقدمه لك -
(لمَ أنزلت مروحيّة (الرائد
(عند ذلك المعمل في (ريد هوك
قبل ساعة من الانفجار؟
أيّ رائد؟
لا أعرف، ولكن أيًا كان فما يزال بالخارج
ما يزال تهديدًا
ماذا يمكنك أن تصنع حيال ذلك؟
أنت تحتاج حلفاء ويمكنني توفيرهم
أعطِني إفادة فحسب
ماذا، وأدمّر حياتي لترتقي بمهنتك؟
كلّا، شكرًا - ... أتعرف -
تحقق من البث
سترى... أنّني أريد إحقاق الحق
هل تواصلتم مع الـ 20 جميعًا؟
(بل 18، بدون (هارفي) و(كيلي
يستطيع معظمهم القدوم
شكرًا لقدومكِ سريعًا
سيأتي (بين) قريبًا
أميّز هذا الشخص من المطار
(نعم. (بول سانتينو إنّه من المنطقة
زوجته لم تظهر في حظيرة الطائرات
مُتخلّى عنه
كلينا على حد سواء، يا صاح
"اعثري عليها"
هل أنتِ بخير؟ (ميكيلا)؟ هل أتاكِ (نداء) للتو؟
نعم، إنّما هذا النداء ليس كسابقه
نُقلت لعاصفة ثلجيّة "وسمعت قول "اعثري عليها
ماذا فعلتِ به؟
لا أعرف
نعم، أنا لا... لا أفهم
ما... ما هذا المكان؟ من أنتم يا قوم؟
هل تتذكّر طائرة؟
هل تعرف ما السنة؟ - ماذا حدث لي؟ -
هذا ما نحاول معرفته
ما آخر شيء تتذكّره، يا (بول)؟
هل هذا اسمي؟
بول سانتينو)، لديك زوجة) (اسمها (هيلين
أنا متزوّج؟
... هذا
هذا لا يبدو... صائب
هل أنتِ متأكدة؟
أتعرف؟ سأتحقّق ثانية
يبدو كفقدان ذاكرة تام
لربُما حدث بفعل الصدمات الكهربائيّة
هل لنا أن نحاول لنرى إن استطعتِ إيقاظ شخص آخر؟
(أنا لست ساحرة، يا (سانفي - أعرف ذلك -
لقد كنت أُحاول مساعدتهم طوال الوقت
ولم يفلح شيء لكان ضربًا من الجنون ألّا نحاول
(أنت، يا (ماركو
ماركو)؟)
أترين؟ أنا لست ساحرة
قد تكون مصادفة أو مطاوعة عصبيّة
قد تكون تشنّجاتهم طريقة أجسادهم
لإرغام الدماغ على الرقود وبناء مسارات عصبيّة جديدة
لمعالجة أنفسهم - أنتِ الطبيبة -
فينبغي أن أكون قادرة على صنع ما هو أكثر من الحفاظ على حياتهم
لرُبما هذا ما يُفترض أن ... تقومي به تحديدًا
أن توفّري لهم الوقت للشفاء
وأنّهم سيستيقظون عندما يكونوا مستعدّين
أو عندما يُنادون
لابُد أن تعثري على (زوجة (بول)... (هيلين
هذا محتمل. ولكنّني أخطأت بشأن (النداءات) من قبل
كليكما تتشاركان نفس القصّة
زوجته لم تظهر في الحظيرة
(وكذلك (جاريد
قد تكونا متّصلين - لا أعرف -
لابُد من وجود سبب لاستيقاظه بهذا الوقت
حتّى لو لم نستطِع إدراكه
(كالصبي بقلب (إيفي
أعتقد أنّه مقدّر لكِ (مساعدة (بول
حيثما أذهب
أتباع الطائفة المخبولين أولئك يراقبونني
لقد كانوا ينتظرونني خارج المحكمة
!اللّحظة الّتي خرجت بكفالة
هل تواصل أيّ أحد آخر مع "المصدّقين"؟
أخيرًا أحد ما سيتولى المسؤولية
ربما تستطيع مساعدتي لأستعيد حياتي الطبيعية أيضًا
انتقلت من رجل أعمال ناجح إلى الحضيض
مهلًا (أندريان)، كلنا نواجه الأمر معًا
الآن، جميعكم جئتم حين انفجرت الطائرة
لذا كلنا يعلم أنكم واجهتم تجارب غريبة منذ أن هبطنا
هل واجهها أحدكم خلال العشر أيام الماضية؟
رؤية ربما؟ - أنتم تعلمون شيئًا لا نعلمه
حدث شيء .. لي هذا اليوم
كان الأمر كما لو أنني نُقلت إلى عاصفة ثلجية
حسنًا، ماذا يعني هذا؟ - لا نعلم -
لكننا متأكدون أن علينا أن نتشارك المعلومات معًا
لكن ما نفع ذلك؟
قد ينقذ ذلك حياتكم
كما يعلم بعضكم (أنني درست (الضمير الجمعي "الوعي الجماعي هو مصطلح في علم النفس"
كالنداء الذي تعرضتّم له جميعكم
لا أظن أنها كانت مصادفة أن أكون على متن الطائرة معكم
أظن أنني كنت هناك لكي أفسّر لكم
جميعكم مرحب بهم هنا
صديق لي أعارني هذا المكان لكي نستخدمه حتى فصل الربيع
(لقد درست (الضمير الجمعي
وصادف أن تكون على متن الطائرة؟
المصادفات تحدث
وكذلك المؤامرات، فكر بالأمر
ماذا لو كان كل هذا عبارة عن تجربة علمية غريبة؟
كانت مساندة لنا - بالطبع إنها كذلك -
إنها تحاول جعلك تثق بها
يجب أن نوقف الأمر
لا يجب أن يخضع الأمر للناس الخطأ
الأمر؟ كابتن، إن كنت .. تعلم شيئًا قد يساعد
ربما أعلم، وربما لا
لكن، أيّا كان ما يجري عليّ أن أبحث في الأمر وحدي
.. ليس عليك ذلك دعني - اسمع، لم تكن داخل قمرة القيادة -
لا أحد يلومك لما حدث (لرحلة (أم أي 828
لا تستطيع مساعدتي
القدوم إلى هنا كان مضيعة للوقت
آسفة، لم أكن أسترق السمع
أعني، كنت كذلك، لكنه بدا غاضبًا
أجل، في المزرعة هل تتذكرين
أن صادفتِ أحدًا يدعى (الرائد)؟
أهذه أجل؟
سمعتهم عبر المكبرات
(يتحدثون إلى شخص يدعى (الرائد
كان (لورنس) خائفًا خوفه من شخص
يملك سلطة أكبر منه
كان يعتذر كثيرًا ويطلب المزيد من المال
قال (الرائد) المال ليس مشكلة
" الكأس المقدسة لا تقدر بثمن "
"الكأس المقدسة؟"
أتذكر ذلك لأنه كان أمرًا غريبًا
ليست لدي فكرة عمّا تعنيه
(أيّا كان ما تريده (الرائد كانت تريده بشدة
كانت؟
(كان نداء (ماكيلا "جِدها"
هل أنتِ متأكدة من أن (الرائد) كانت امرأة؟
أجل أهذا أمر مهم؟
قد يكون كذلك شكرًا لك
إلى أين ذهبتِ؟
لستِ ميتة ولستِ في السجن
لا بد أن تكوني في مكان ما
أنا هنا في الواقع
لست تبحثين عني صحيح؟
لم أتوقع أن تعود للعمل بهذه السرعة
أتعلم، تستطيع الاستفادة "من "تعرضك للخطر
لتنال الكثير من الإجازات المرضية
أعطاني الطبيب الضوء الأخضر
و .. أردت الحديث معك
لاحقًا، لدي مهمة عاجلة عن شخص مفقود
إنها زوجة أحد المعتقلين
وكّلني (ريوهاس) بالتحقيق بالأمر
حسنًا أعلميني بالتفاصيل
إنه محامي و أموال طائلة
يبدو أنها خسرت كل شيء بعد حادثة 828
آخر عنوان معروف (كان في شارع مجهول في (أستوريا
مواقع التواصل الاجتماعي؟ - صفر
لم تأتي إلى حظيرة الطائرات
كل شيء وجدته كان يدل على أنهم زوجان يحبان بعضهما
لذا... لماذا لم تأتِ؟
أتظنين أن شيئًا ما حدث لها؟
لأعلم بماذا أظن لقد .. اختفت
لنبحث عنها
مفاجأة
لقد اشتقت لهذا الوجه
قلها - ماذا لو تركت دراجتي، ونذهب إلى الصالة؟
(كي نقترب من جامعة (أكيديا
أو بإمكانك أن تأتي لتزورنا
أحب ذلك (أوليف) لكنه شأن أمك
لن تطلب منك ذلك
أستطيع معرفة أنها تشتاق إليك
لكنها تبدو وكأنها تعاقب نفسها
امنحيها وقتًا لتعالج الأمر
يبدو وكأنهم قد ماتوا من جديد
إنها لا تبتسم ولا تأكل
رؤيتها هكذا تربكني أكثر مما حدث على الطائرة
ولا أستطيع تحمل ذلك مجددًا
ولا أريد أن تتحملي ذلك
.. لذا إذا ما زلت تحبنا
ساعدني كي أساعدها
أرجوك
خلال خمس سنوات ونصف كانت الطائرة مفقودة
مسار الطائرة وتقلبات الطقس
وقياسات التحكم عن بعد درست بكثافة
استغرق تقرير المجلس الوطني لسلامة النقل 18 شهرًا وهو مليء بالثغرات
لكنني لن أستسلم سوف أجد الحقيقة
مرحبًا
أظن أنهم معي اليوم
أخبرني (كال) أن آتِ ظننت أنه أخبركِ
لا
أبي
مرحبًا يا صاح
كيف كانت المدرسة؟
جيدة، تعال كنت أتمرن على رميتي
بالكاد استخدم قدميك
لماذا لا تسمح لك أمي أن تعود للبيت؟
أمك لا تمنعني من القدوم يا صاح
هنالك أمور علي الاهتمام بها وحسب
أمور لكي نكون جميعنا بأمان
أعلم، لكن لماذا لا تستطيع القيام بكل ذلك هنا
أتمنى لو أنني أستطيع ذلك يا صاح
نحبك أنا وأمك بمقدار طِن
طِنين
طنان من الحب يساوي وزن طِنان من الصخور
لذا، ستقومون بسحقي
أتريد سحق هذه الكرة؟
أجل - اسحقها، اسحقها -
(أنا (أيرون غلوفر
هذا كل ما لدي لهذا الأسبوع "لحلقة "بوابة 828
لكن لا تفوتوا حلقة الأسبوع المقبل
القسم السادس : الاقتراب من الكأس المقدسة
حلقة الأسبوع المقبل
القسم السادس : الاقتراب من الكأس المقدسة
ممتن لأنك قررت أن تثق بي
لم أثق بك ... بعد
لكن أجب عن أسئلتي وقد أثق بك
ماذا كنت تعني بـ "الكأس المقدسة"؟
مجرد شيء قاله مصدر سري
ليس جوابًا كافيًا
لن أسمي أسماءً
بعد عودة رحلة 828 مباشرة عقدت لجنة المخابرات في مجلس الشيوخ
اجتماعات سرية
وقد خصصوا ملايين الدولارات (لكي يحتفظوا بـ (فانتوم شاينر
إنها سمكة "منقرضة"
لم يتم رؤيتها منذ الأربعينيات
إذن، لماذا تخصص الأموال؟
للقيام بعملية سرية
انظر إلى نفسك
لكن كل ما لدى مصدري كان من جزء لتسجيل سمعه
قال السيناتور .. إنه الكـأس المقدس"
علينا أن نكون أول من يجده "أو سنفتح قضية رحلة 828 في وجوهنا
"الكأس المقدسة؟"
أتظن أن هذا ما تبحث عنه (الرائد)؟
لا، ليس حرفيًا لا نتحدث عن أسطورة قديمة
لكن، إنها شيء كبير
حان وقت التسجيل
ليس بعد مازلنا في خلفيات ما حدث
.. لكنني سأخبرك بهذا
الرائد) التي كانت على تلك المروحية) كانت امرأة
ما اسمها؟ - لا أعلم حتى الآن -
قد تقودنا المروحية إليها أتوقع أنك فتشت عنها
أخبرني مصدري بأنها (مروحية عسكرية من نوع (بلاك هوك
نحتاج إلى مصدر من الداخل كوكالة الاستخبارات المركزية، ووكالة الأمن القومي
(باول) (نائب (فينس
هل تثق به؟ - بالكاد -
(لكنني أثق من ولائه لـ(فينس
المشكلة هي أنني لن أستطيع الدخول من الباب الرئيسي لوكالة الأمن القومي
لكن مصادرك قد تساعدني للعثور على مدخل خلفي
ليست إشارة جيدة
مرحبًا؟ شرطة نيويورك
جرائد و رسائل
لا تبدو وكأنها عطلة مخطط لها
لا أريد أن أعرف ما الذي يوجد داخل هذه العلبة
السادس من نوفمبر
هذا بعد يومين من عودة رحلة 828
قد يكون سبب خروجها بسرعة؟ - أجل، أو خطفها -
ربما نفس الأشخاص الذين (أخذوا (بول) أخذوا (هيلين
عليّ أن أجدها
لقد انتابكِ (النداء) صحيح؟
متى؟ وكيف كان؟
هل تقرأ أفكاري الآن؟
(أنا أعرفك يا (ميك
عليّ أن أعود لمنزل الشاطئ لرؤية (بول) مرة أخرى
محاولة تنشيط ذاكرته، ربما قد يتذكر أحد الأقارب أو الأصدقاء
الذين قد يساعدوننا - حسنًا، لنذهب -
لمَ لا تبقى أنت هنا وتفتش المكان
تستطيع البدء بالرسائل
أتحاولين التملص مني الآن؟
بول) حساس) من الأفضل أن أذهب إليه وحدي
لم أعرفها
كيف لي ألّا أتذكر زوجتي؟
ما الذي حدث لي؟
أريد لحياتي أن تعود وحسب
صدقني، أعلم ذلك
جاريد): وجدت شيئًا ما، اتصلي بي)
اسمع، سوف نجدها
وأنا واثقة حالما تراها سوف تتذكر كل شيء
"جِديها"
لقد حدث الأمر مجددًا
أجل، لكن هذه النداءات (كانت مختلفة يا (بين
ظننت بأنها كلمات وحسب
لكن العاصفة الثلجية والرياح .. بدت وكأنها واقعية
(وكأن الأمر ليس فقط متعلقًا بإيجاد (هيلين
لا أعلم ما الذي يعنيه الثلج
لكن (الرائد) المجهول، إنه امرأة
ونحتاج لأن نجدها قطعًا
ربما ليست زوجة (بول) التي يجب أن نبحث عنها
حسنًا، حتى نعرف ما الذي يجري
أظن أن علينا أن نبحث عنهما معًا
مرحبًا يا رفاق
وصلتني رسالتكما، ما الأمر؟
سيبدو هذا جنونيًا
أظن أن عملنا قد تجاوز الجنون بعشر مراحل
حسنًا، هذا الأمر سيرفعها إلى 11
مصدران أخبراني (أن (الرائد
"تبحث عن "الكأس المقدسة
حسنًا - أجل، لم أصدق ذلك أيضًا -
لكنها استخدمت هذا المصطلح مرتين
لذا لابد أنه رمز لشيء محدد
لما تسعى له
ونحن كذلك نسعى لإجابات
لما يحدث وما الذي يسبب النداءات
وكيف نتحكم بهم
سأذهب لرؤية تقارير المختبر
لربما غفلت عن شيء ما
عليّ أن أذهب
لدى (جاريد) دليل (قد يقودنا لزوجة (بول
آرون): (باول) @ (سيلستين)، ساعة سعادة) حصلت على المحار، على الرحب
(وأنا لدي دليل لـ (باول
ما الذي تريده منه؟
(الرائد) الكأس المقدسة" من أين نبدأ"
آخر سحب من بطاقة (هيلين) المصرفية
كانت لسيارة تكسي قادتها إلى هنا
تعرفت (كلارك) على صورة هوّيتها قالت أنها كانت في الغرفة 28
حجزتها بمفردها
إذن، لم تكن عملية خطف كانت تختبئ، لماذا؟
هيلين سانتينو)؟)
شرطة نيويورك (أرسلنا زوجك (بول
مسدس
ربّاه، أرجوك لا تقتلني أرجوك لا تقتلني
أنا آسفة، لم أصدق أنّكما من الشرطة
ظننت أن (بول) أرسلكما لقتلي
لماذا قد يريد قتلكِ؟
كاد أن يفعلها عدة مرات من قبل
كان يعتدي عليكِ
ليس في البداية
لكن بعد أن تزوجنا بدأ الأمر
قال إن كنت زوجة مطيعة
كل شيء سيصبح أكثر سهولة
وحاولت لكن لم يكن ذلك كافيًا
إنها ليست غلطتكِ
أعلم
سنوات من العلاج بعد رحيله
حين اختفت الطائرة
صلوات مستجابة
..حين اكتشفت أن الطائرة عادت
لم يكن (بول) الذي عرفته بتلك السعادة
ما الذي تعنين بذلك؟
ما الذي يحدث؟
حدث أمر ما
فقد (بول ) ذاكرته
ألن يعود؟ ألن تخبروه بمكاني؟
حُسم الأمر (هيلين) أنت بأمان هنا
حين علمت بنبأ الطائرة
لم أحسب بأني سأسعد مجددا
فعودة (بول) كانت كمثل الضربة القاضية
التي حطمت كل ما بنيته
أكره إفساد حفلتك
أغرب عن وجهي (ستون)
أتفهم أنك تلومني بعد موت (فانس)
لكني لم أكن الفاعل
امنحني خمس دقائق لتعلم من الفاعل
.دقيقة
(الرائد)
أيفترض أن يعني ذلك شيئا لي؟
(كانت معارضةً لـ (فانس حسبما اعتقد إنها
إنها رئيسة عمليات المعارضة السرية
والتي تتحايل مع المخابرات
للحصول على أموال كثيرة دون مساءلة
(أنت لا تخدم قضيتك يا (ستون
ظننت أن لديك اسماً للفاعل
ليس لدي لكن أظنك تفعل
قم بتتبع مروحية "بلاك هوك" حلقت من العاصمة
طارت بمروحية من "ريد هوك" قبل ساعة من الانفجار
الرائد) كانت على متن المروحية)
وكانت تبحث عن شيء تدعوه "الكأس المقدسة"
(أريد أن أفهم ما يجري (باول
إنه يؤثر على سلامة كل الركاب وعائلتي
أرجو أن تساعدني
تجاوزت الدقيقة
مهما كان الأمر الذي أنت فيه فلا أريد الانخراط
وإن تحليت بالذكاء فستتركه أيضا
فانس) كان يعتقد أن لا سلطة) فوق القانون
أراد مساعدتي على كشف الحقيقة
..وكما قُلت لقد تسببت بقتله
(لست أنا بل (الرائد
ولديك الفرصة لمعرفتها
اسأل نفسك ما عسى فانس) يريد منك القيام به؟)
مهلًا ما خطبكِ؟
لا أريد الحديث عن الأمر
لم تتفوهِ بكلمة لي طوال طريق العودة
ما الذي يجري؟
لِم لم تأتِ لحظيرة الطائرات بعد عودة الطائرة؟
سأخبرك
لأنني كرة تحطيم كبيرة تحطم حياتك كلها
(ميك) - (لنتوقف عن تلطيف الأمر (جاي -
ندين لبعض بهذا
سأخبر القائد
بأني لا أرغب بالعمل معك مجددا
ماذا؟ كلا - (لقد عثرت على السعادة (جاريد -
وتستحقها لن أفسد كل ذلك
"المعجزة حقيقية" "نحن نؤمن بالرحلة 828"
إنه واحد منهم (أدريان)
معذرةً أيمكننا لمسك؟
أرجوك
ثق بي.. سينجح الأمر
لقد برعت في تحضير العشاء
لا أظن أن جودة الطعام هي المشكلة
أرجوك، تتبعي لخطوات طبخها
ليس سوى البداية
سيكون شيئا يلبي رغبات الكل الليلة
هل ذلك صوت الجرس؟
أهلًا
(داني)
الوقت ليس مناسبًا
بلى هو كذلك
دعوته للعشاء فقط
أعددت رغيف اللحم
(أوليف)
غريس) إنها قلقة بشأنك وأنا أيضًا)
لن نخوض في هذا الحوار
ليس الآن ولا أمامها
أظن أن عليك الذهاب
لا أريده أن يذهب - (هذا شأن عائلي يا (أوليف -
(ما خطبك أمي؟ (داني من العائلة
(أوليف)
هل عثرت عليها؟ - نعم -
أين هي؟ هل أستطيع رؤيتها؟
كلا
لا أفهم
ظننت أننا متشابهين أنا وأنت
نعود لنبقى وحدنا
.شعرت بالأسى عليك وعليّ لكننا لسنا الضحايا
لا يحق لنا التدخل في حياتهم وتحطيم سعادتهم
ماذا؟ ما الذي..
ألا تذكر حقا؟ - ما الخطب (ميك)؟ -
أو أنك لا تريد تذكر كم أنت وحش
أنت تضرب زوجتك
(ميكيلا) - أنت مخطئة -
أريد استعادة حياتي فقط - كف عن قول ذلك -
أنت لا تستحقها - (توقفي (ميكيلا -
أنت لا تستحق شيئًا
توقفي! يا إلهي
تلقيت رسالتك ما الخطب؟
(أنت لست ناضجة يا (أوليف
(أمك و(أوليف - أنتِ لا تتصرفين كشخص ناضج -
لا تتحدثي لأمك هكذا
ما الذي تفعله هنا؟
لقد دعيت
حقًا؟ لأن الوضع لا يبدو كتجمع سعيد
(الأمر على ما يرام (بن - كلا -
لست ميتاً أنا هنا
ولم عساه يكون في بيتي مع أطفالي؟
أنت سبب كل متاعب هذه الأسرة
أحاول لم الشتات
توقف
حسنًا؟ أنا من دعوته
إنها غلطتي
لا لا إنها ليست كذلك
ليست كذلك
منذ هبوط الطائرة
أردتَ العودة لهذه الأسرة
وكأن الوقت لم يتغير
وأتفهم ذلك لأنه لم يتغير بالنسبة إليك
وأنت أردت الأسرة التي بنيناها
وأنا لا أعلم ما أريد
ولكن مهما فعلت سأظل الشخص السيء والمسؤوم منها
لن نقوم بهذا
أتفهم سأغادر
...لا، لا، لا، سوف
أنا آسف. لم أفهم حقاً حتى اللحظة
بقيت أفكر فقط بمقدار ما حصلت عليه
وليس ما فقدته
أوليف) تريدك هنا)
كلا. أبي
لا بأس أنا بخير
أوتعلم. أنت بأمان هنا يا صاح
تعالوا
أحبكم جدا
حسنا أراكم غداً أعدكم
جاريد) لا يفترض بك أن تكون) هنا الآن
توقفي توقفي عن إملائي بما عليّ فعله
(أو عن مشاعري (ميك
سألتني لم لم آتِ لحظيرة الطائرات
لم أذهب لأني علمت بأني إن رأيتك
فلن أعود للبيت
أنتِ لست أداة تدمير
أنتِ من أحب
(كلا (جاريد لست كذلك
بلى أنتِ كذلك
ما زلت أصحو مترقبًا إياكِ بقربي
أبقى أنظر إليكِ
وباقي العالم يختفي
أحبكِ
ولطالما أحببتكِ
لم أنجُ من الموت لأعيش نصف حياة
وليس عليكِ أنتِ القيام بذلك
"عثرت على مروحية "البلاك هوك
أقلعت بإنذار أحمر من "لانغلي" منذ 10 دقائق
إنها رحلة خاصة مخصصة لاستخدام شخصي
لابد أنها الرائد
ماذا عن الاسم؟
سرّي
لو كانوا في "ريد هوك" وقتها
فإنهم على الأرجح سبب الانفجار الذي قتل رئيسي
سألتني ماذا قد (يفعل (فانس
سيريدني أن أساعدك
شكرًا
راقب ظهرك فحسب
"مسار رحلة "بلاك هوك" إلى مدينة "نيويورك
كائنًا من كانت فهي قادمة
الرائد) قادمة)
لا أعلم اسمها
لكنها تعرفني وعائلتي
ويبدو أنها تلاحقنا
كل ما فعلنا هو ركوب الطائرة
وبسبب ذلك فإن حياتنا في خطر
كل من على الطائرة حصل على فرصة ثانية
لكنها فرصة مكلفة
والآن الخطر محدق بنا
لا أعلم ما الذي تقصده "الرائد) بـ "الكأس المقدسة)
لكني أعلم التالي
لن أدع أسرتي عرضة لما تفعله
الطريقة التي عملت بها هناك كانت رائعة
سيزيد عدد المشتركين لدي كثيراً
لا يمكنك بثه
أأنت مجنون؟ (علينا ملاحقة (الرائد
معرفة من هي ومن تلاحق
ونثبت أن الحكومة تكذب علينا
هذا خبر حصري كبير الناس بحاجة لمعرفته
افعلها، تتبع المسار
لا تنشره، مع ذلك
إذن لم أتيت إليّ؟
أنا بوليصة تأمينك
إذا لم تسر الأمور بالشكل المطلوب، قم بالنشر
وإن لم تنته بسوء؟
عندها يكون لديك سر كبير لتحتفظ به
كن صبورًا
من يعلم لأي مدى قد يصل الأمر
(داني)
ليس عليكِ التفوه بشيء
حين تكون مستعدة فأنتِ كذلك
بعد أسبوع أو شهر أو عام
فقط قولي كلمة
عندها سننقل الناس لدار رعاية
تحت أسماء مزيفة - كلا -
صحوة (بول) أخبرتنا بالكثير عن حالات الناس المستعصية
لقد تأذوا بسبب نظرياتي
ونحن قريبون من العلاج
لن أتركهم ما دام هناك أمل
وعلينا العثور على حل لإبقائكم بأمان جميعاً
جدها
النداء مجددا؟ اعثر عليها"؟"
(عثرت على (هيلين
لابد أنه يخبرك الآن بأن (تعثري على (الرائد
لا أظن بان علينا العثور على أحد
أظن بأن لدي نداء شخص آخر
ما الذي تقصده؟
الصوت الذي برأسي ليس لي
ما الذي يحدث؟
إليك
هل لي بالعبور؟
أوتوم) ياله من اسم جميل)
اسمك على الكأس
آسفة لم أقصد الارتعاب أمامك
كان يومًا غريبًا
أتفهم ذلك
وأظن أنك أضعت هاتفك على ما يبدو
كلا
ليس هاتفي
إنه الآن كذلك
تود (الرائد) الحديث
أظنني عثرت على ما يريده (الرائد)
ما هو؟
ليس شيئا بل شخصا
كل التجارب الفاشلة هذه ليست فاشلة تماماً
كان في التجارب نوع من النجاح
اكتشفوا أن بعض المسافرين
أكثر حساسية للنداءات
(كال)
إن عرفت (الرائد) بذلك ما الذي ستفعله؟
علينا التأكد بأنها لن تفعل
اعثر عليها
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - Rabi3 @rabi3o Ahmed @LtsAhmad