‫- مرحبًا؟ ‫- أمي مفقودة
‫- منذ متى؟ ‫- منذ أسبوعين
‫ظننت أنها تهيم في المدينة، كعادتها
‫لم ترينها من فترة طويلة، لقد ساءت حالتها
‫إنها ليست معك، صحيح؟
‫لا، ليست هنا
‫أأنت متأكدة؟
‫(رينو)، من فضلك، قلت أنها ليست هنا
‫إذًا، أين عساها تذهب؟
‫لمرة، افعل ما تريدك أن تفعله
‫ولا تبحث عنها
‫ماذا تقولين؟
‫سأكرر ما قلته، لا فائدة مما تفعل
‫تعلّم أن تعيش بمفردك
‫ولا تتصل بي مرة أخرى
‫مرحبًا؟
‫هل نظرت في خزانتها؟
‫لماذا؟
‫اذهب وانظر ثم اتصل بي
‫إنها فارغة، أتسمعيني؟
‫- فارغة؟ ‫- أجل
‫اختفت كل ملابسها ‫ملابس الصيف وملابس الشتاء
‫اختفى خذاؤها، اختفى كل شيء
‫هناك درج تحفظ فيه صورها
‫أزالت نفسها باستخدام المقص من جميع الصور
‫كل الصور التي تجمعنا ‫حتى التي كنتُ فيها صغيرًا
‫هذه مشكلتك، لا أستطيع مساعدتك
‫دائمًا تتمادين يا (ليلا) ‫حين كنا صغارًا، والآن وقد هرمنا أيضًا
‫لم تريدي الابتعاد فقط، الآن وعمرك 60 سنة
‫بل أردت أيضًا التخلص من حياتك الماضية
‫أعدك أنني لن أفعل هذا أبدًا ‫لكنني غاضبة جدًا
‫ولهذا سأكتب قصتك كاملة، وليس ما رأيته فقط
‫بل ما أعرفه وما أخبرتني به
‫كل ما أخبرتني به عبر السنين
‫هذه المرة، سأستمر حتى النهاية أيضًا
‫وسنرى من سيفوز
‫أريني
‫انظرن
‫انظرن لمدى دقة ونظام (إيلينا جريكو)
‫اقتدين بها!
‫أنيق، دائما على الخط
‫وبدون بقع حبر
‫أحسنت
‫(جريكو)!
‫هدوء! (شيرولو)!
‫أريني دفترك، لنر إن كنت ماتزالين ‫تشعرين برغبة في الضحك!
‫أثارت إعجابي على الفور
‫كنا جميعًا مشاغبين في هذا الفصل ‫لكن فقط حين لا تنتبه المعلمة (أوليفيرا)
‫باستثنائها، فقد كانت دائمًا مشاغبة
‫وهذا؟
‫من كتب هذا؟
‫هل كتبته أنت؟
‫حتى تلك اللحظة ‫كنت أنا الأكثر اجتهادًا وذكاءً
‫ثم أتى اليوم الذي تغيرت فيه الأمور
‫تفضل!
‫- تفضلي يا سيدتي ‫- صباح الخير أيتها المعلمة
‫شكرًا، لم يكن عليك فعل هذا
‫يا فتيات، قفن وقلن صباح الخير ‫للسيدة (شيرولو)
‫صباح الخير يا سيدة (شيرولو)
‫يا فتيات، طلبت من السيدة (شيرولو) الحضور
‫لأنني منذ بضعة أيام اكتشفت ‫بمحض الصدفة شيئًا مذهلًا
‫شيء غمرني بالسعادة كمعلمة ولا سيما كإنسان
‫"شمس"
‫ماذا كتبت هنا؟
‫لا عليكن، لا يمكن أن تعرفن
‫لأن في الصف الأول ‫لا يعرف أحد القراءة والكتابة
‫ومع ذلك...
‫(شيرولو)
‫أتعرفين ماذا كتبت؟
‫شمس
‫أحسنت، هذا هو المكتوب: "شمس"
‫(شيرولو)، تعالي إلى السبورة
‫اكتبي "طباشير"
‫خطأ
‫لا يا سيدتي، الفتاة بحاجة إلى التدريب
‫قطعًا، لكنها تعرف بالفعل، كيف تقرأ وتكتب
‫من علمها؟
‫ليس أنا
‫شخص في المنزل أو في البناية؟ ‫من عساه يكون؟
‫(شيرولو)...
‫من علمك القراءة والكتابة؟
‫أنا
‫عودي إلى مقعدك
‫"عن رواية الكاتبة (إيلينا فيرّانتي)"
‫"صديقتي المذهلة"
‫"الفصل الأول: الدميتان"
‫جيد
‫أحسنت يا (شيرولو)
‫نجمعهم
‫أجل، ممتاز
‫أحسنت
‫5، 2...
‫هيا، اثنان اثنان، تحرّك!
‫لم أفعل شيئًا!
‫لم تفعل شيئًا؟
‫لماذا تكرهني؟
‫(سكانو)، سأجعلك تعيد السنة، مرة أخرى
‫لا! دعني!
‫سيعرفوا جميعًا كم أنت غبي، تحرك!
‫لا! دعني!
‫هيا، قف هنا
‫انظروا، هذا غبي! انظروا إليه!
‫توقف!
‫ها هو (سكانو) مجددًا
‫أنت حمار
‫يمكن أن تقود الحمار للماء ‫لكن لا يمكن أن تحمله على الشرب
‫حمار!
‫إنها مجنونة، الآن سيبرحها ضربًا
‫لا تتحرك!
‫انظروا إلى الغبي!
‫أصحيح أنك رفضت أن تكوني صديقة (إينزو)؟
‫لا أريد التحدّث عن هذا ‫أخبر (إينزو) الجميع بأنني كاذبة
‫أنا و(ليلا) لم نتحدث مع بعضنا أبدًا
‫برغم أننا في تنافس مستمر
‫لكنني شعرت بانجذاب محير ‫لهذه الفتاة المشاغبة
‫رغم أن الجميع يتجنبها
‫ها هو أبوك
‫والد (كارميلا) كان تجسيدًا لليأس
‫سأذهب للمنزل
‫نجار بارع
‫عزا تعثّره إلى (دون أكيل) ‫الذي أقرضه أموالًا حتى غرق في الدين
‫أبي، لنعد إلى المنزل
‫ثم استولى على ورشته وحولها لمحل بقالة
‫وكلف ابنه (ستيفانو) بالعمل فيه ‫بجانب زوجته (ماريا)
‫أنت فاشل في كل شيء يا فتى
‫- تحرك، عد إلى منزلك ‫- أنت لا تجيد أي حرفة
‫لديك فقط مال أبيك ‫وهو فاشل في كل شيء أيضًا
‫- أبي، لنذهب إلى المنزل ‫- أتشعرين بالخزي بسببي؟
‫أنا أقول الحقيقة وحسب ‫إن أباك ابتز أموالي!
‫- لنذهب ‫- لا، حتى يعلم الجميع!
‫(دون أكيل) شخص حقير!
‫أقام (دون أكيل) في الطابق الرابع ‫من البناية المقابلة
‫كان غول الحكايات الخيالية
‫كان عليّ التصرف كما لو أنه ‫غير موجود لا هو ولا عائلته
‫كان ممنوع الاقتراب منه، التحدث معه ‫النظر إليه، التجسس عليه
‫أبي!
‫اذهب لمنزلك، أتسمعني؟
‫قلت اذهب لمنزلك!
‫دعني!
‫(كارميلا)، اركضي، تعالي إلى أبيك!
‫وأنت لا تتدخل فيما لا يعنيك
‫ليعلم الجميع أن (دون أكيل) حقير! ‫إنه مرابٍ حقير!
‫فقط عائلة (سولارا) ‫(مانويلا) و(سيلفيو) تصديا لـ(دون أكيل)
‫كانا يملكان الحانة الوحيدة في الحيّ
‫وطبقًا لوالدي، فقد أرادا الاستيلاء ‫على تجارته وأخذ مكانه
‫- أمي، لماذا أتى الحانوتي؟ ‫- مات (كابوتشو)
‫- من؟ ‫- والد (أنتونيو) و(آدا)
‫سأذهب لأقدم تعازيّ، ادخلا
‫- أتودي الذهاب لرؤية الميت؟ ‫- كلا!
‫- هيا، سنذهب معًا ‫- أنا خائفة جدًا، أراك لاحقًا
‫أقامت عائلة (كابوتشو) ‫في الطابق الثالث من بنايتي
‫كانوا الأفقر من بيننا جميعًا
‫كان لدى (ميلينا) 4 أطفال ‫وبالكاد تجاوزت 30 سنة، لكنها بدت أكبر سنًا
‫زوجها يفرغ حمولات في السوق
‫أتذكره كرجل قصير، نحيف جدًا ‫تعلوه ملامح الزهو
‫كان بالخارج لوقت متأخر من الليل، كالعادة ‫ومع بزوغ فجر اليوم التالي عُثر عليه ميتًا
‫ربما بسبب ضغط العمل أو ربما قُتل
‫أقام (دوناتو ساراتوري) في الطابق الرابع
‫كان يعمل في السكك الحديدية ‫مجد في عمله، رب أسرة ومتدين
‫تجشّم العناء لمساعدة عائلة (كابوتشو)
‫وقالت نساء الحي أنه يساعدهم ‫من أجل (ميلينا)
‫لكن رجال الحيّ اعتبروه غريبًا ‫لأنه يكتب القصائد
‫ويساعد زوجته (ليديا) ويدفع عربة الطفل
‫تعازيّ يا (ميلينا)
‫لدى عائلة (ساراتوري) 5 أطفال ‫وأكبرهم (نينو)
‫الذي كان يكبرنا ببضعة سنوات
‫كان وسيمًا
‫كنت مغرمة به في الخفاء
‫ماذا تفعلين هنا؟ اذهبي للمنزل فورًا!
‫(جريكو)، هل رأيت الميت؟
‫أتبولت على نفسك؟
‫(دون أكيل) هو من استنزف (كابوتشو)
‫ثم قضى عليه
‫هناك شيء على وشك الحدوث
‫- (دون أكيل)، أرجوك! ‫- أبعد يديك عني!
‫لم يقصد (ألفريدو) إهانتك! ‫أتوسل إليك، لا تقتله!
‫أرجوك يا (دون أكيل)، لا تقتله!
‫أتوسل إليك!
‫أبعد يديك عني!
‫(لينو)، إلى أين تذهبين؟
‫النجدة!
‫أجبني رجاءً!
‫أيمكنك سماعي؟
‫النجدة!
‫(لينو)!
‫(لينو)، أين ذهبت؟ تحركوا بسرعة!
‫(ليلا)!
‫يجب أن نخرج من هنا!
‫لفترة، لم يعد أحد يذكر (دون أكيل)
‫الحرب بين (ليديا ساراتوري) و(ميلينا) ‫أثارت الكثير من السخرية
‫لنر ما تدبره (ميلينا)
‫- إنها مغرمة بحق ‫- إنها مغرمة، الحمقاء!
‫ماذا تفعلين؟
‫- دعينا نرتاح! ‫- ماذا يجري؟
‫أليس لديكن عمل أفضل تقومن به؟ ‫عدن للداخل ولا تتدخلن
‫أمي، إنها تفسد الغسيل!
‫إنها تفسد الملاءات!
‫أنت مختلة العقل!
‫تبًا لك يا عاهرة!
‫تجشّم (دوناتو) العناء لمساعدة الأرملة
‫أما (ميلينا) فكانت ممتنة له للغاية ‫حتى تحول الامتنان إلى حب وشغف
‫حتى أن (ساراتوري) تسوّق لها
‫كرّس نفسه لمساعدتها عقب وفاة زوجها
‫يا له من رجل رائع!
‫أحضر لابنها الأكبر فرصة عمل ‫في ورشة (جوريزيو)
‫قدّم (ساراتوري) توصية بحقه
‫أشفق عليها فطمعت فيه!
‫لا تستطيع أمي احتمال هذه العاهرة ‫التي وقعت في حب أبي
‫ماذا تتوقعين من (ميلينا)؟ إنها مختلة
‫على أمك أن تغضب من أبيك!
‫أنت لئيمة، لهذا لا يحبك أحد!
‫وما اسمك أنت؟
‫(تينا)
‫ألا تخافين مني؟
‫تعالي معي، أود أن أريك شيئًا
‫وجدتها في الشارع
‫- ألديك الشجاعة الكافية؟ ‫- أجل
‫عاهرة!
‫ماذا يجري؟
‫سأحطم رأسك!
‫- عاهرة قبيحة! ‫- (ميلينا)، توقفي عن هذا
‫لن أتوقف، أنت لست سوى حثالة
‫قلت توقفي وعودي للداخل
‫- أمي، ادخلي ‫- أنت حثالة!
‫- لا تستفزيني ‫- عاهرة قبيحة!
‫- أيتها العاهرة القبيحة! ‫- ماذا قلت؟
‫عاهرة قبيحة!
‫اخرسي يا عاهرة!
‫زوجك يخونك دون علمك!
‫أتمنى رؤيتك ميتة
‫سأقتلك!
‫أنا أشدّ جنونًا منك
‫زوجك يخونك طوال الوقت
‫قلت عودي للداخل
‫اخرسي وعودي للداخل
‫أمي!
‫مغفلة!
‫سأقتلك!
‫أمي، توقفي!
‫سأقتلك!
‫أمي، توقفي!
‫عاهرة!
‫سأقتلك!
‫حين كنت طفلة تخيلت مخلوقات صغيرة
‫تخرج من البرك وعربات القطارات ‫المهجورة والصخور والغبار
‫وتشق طريقها إلى الماء والطعام والهواء
‫فتجعل أمهاتنا يغضبن مثل الكلاب المسعورة
‫كان الرجال دائما يستشيطون غضبًا ثم يهدأوا
‫بينما يجتاج النساء ‫غضب عارم لا حد له ولا نهاية
‫(إيلينا)؟ (لينو)!
‫(لينو)، أنا أمك
‫بم تشعرين؟
‫- الحمد لله ‫- اعتراها الفزع وحسب
‫لم يحدث لها هذا من قبل
‫لا شيء لتشاهديه هنا
‫أنا والمعلم (فيرارو) خططنا لمسابقة صغيرة
‫ليس امتحانًا ‫بل طريقة لتقيييم مستوى الفصول
‫سيحضر أولاد الصف الخامس هنا
‫وبرغم أنهم أكبر منكم وكلهم أولاد ‫أود أن تظهرن إمكانياتكن
‫لقد قمنا بعمل جيد ‫وأنتن على أهبة الاستعداد
‫إنها مسابقة صغيرة بيننا وبينهم ‫لكنها تعني لي الكثير
‫لأننا إن لم نشرع في أن نظهر للأولاد ‫أننا مثلهم بل أفضل، سيسحقونكن
‫لذا لنظهر لهم
‫معدننا
‫لنبهر المعلم (فيرارو)
‫سيصلوا قريبًا
‫ستمثل فصلنا (شيرولو)
‫و(جريكو)
‫تعاليا هنا
‫أما بقيتكن، تحرّكن وافسحن مكانًا
‫تفضل
‫- أيمكننا الدخول؟ ‫- بالطبع
‫ادخلوا يا أولاد
‫بسرعة
‫ادخلوا
‫هيا، ادخلوا
‫اجلسوا
‫سيمثلنا
‫(ساراتوري) و(كاراتشي)
‫هذا ابن (دون أكيل)!
‫لكن (كاراتشي) ليس في فصلك
‫الشيء المهم هو معرفة ‫مستوى الطلاب وليس التنافس، صحيح؟
‫حسنًا
‫معلمة (أوليفيرا)، هلّا تبدأين؟
‫- سنأخذ الجواب الأسرع ‫- اتفقنا
‫الفعل "يجري"
‫في زمن الماضي للمفرد المتكلم ‫بالأسلوب الدلالي
‫- جريتُ ‫- صواب
‫الآن لنصرّف الفعل "يذهب"
‫في زمن المستقبل للمفرد المخاطب
‫ستذهب
‫الفعل "يخيط" ‫في زمن مضارع الشك للمفرد المتكلم
‫- أن أخيط ‫- أحسنت يا (كاراتشي)
‫ممتاز
‫عاصمة (بوليا)
‫- (باري) ‫- الآن، عاصمة (ليغوريا)
‫- (جنوة) ‫- ممتاز يا (كاراتشي)
‫هيا يا (ساراتوري)، لم نعد نسمعك
‫الآن، أول عاصمة لـ(إيطاليا)
‫- (تورينو) ‫- ممتاز يا (كاراتشي)
‫- لننتقل إلى الحساب العقلي؟ ‫- كما تريد
‫15x12
‫لا، بل 180
‫أحسنت
‫هدوء
‫هل سنهلل لفريقنا الآن؟ ‫نحن لسنا في الإستاد!
‫960 ÷ 6
‫هل قلت شيئًا؟
‫لا أعرف الإجابة
‫الإجابة 160
‫284 ÷ 4
‫هدوء!
‫الإجابة صحيحة لكن لا ينبغي أن تجيب ‫مفهوم يا (سكانو)؟
‫هيّا يا (كاراتشي)
‫هيّا يا (ساراتوري)
‫الآن، 1280 ÷ 4
‫من فضلك! توقف!
‫(كاراتشي)، ربما تعبت وتحتاج للراحة
‫اذهب واجلس هناك
‫(ساراتوري)، أنت أيضًا تعبت، اذهب وارتح
‫(سكانو)، بما أنك بارع في الإجابة اليوم
‫ربما لأنك أعدت هذه السنة ثلاث مرات
‫- تعال هنا ‫- اذهبي لمقعدك يا (جريكو)
‫376 ÷ 94
‫إذًا؟ 376 ÷ 94
‫- 4 ‫- ممتاز!
‫- أنت فاشل! ‫- اذهب لبيع الخوخ!
‫لقد هزمتك فتاة
‫يا ابن العاهرة! سأريك
‫(سكانو)، انتبه لألفاظك!
‫اذهب لبيع الفاكهة!
‫(سكانو)، ماذا تفعل؟ اخرج!
‫- لن أخرج، دعني! ‫- هيّا، اخرج!
‫سأنكحكم واحدًا تلو الآخر
‫ما هذا الكلام القذر! اخرج!
‫اخرج من هذا الفصل!
‫أنتم أيضًا اخرجوا جميعًا!
‫اخرجوا!
‫اخرجوا جميعًا!
‫هيا، بسرعة
‫هيا، اخرجوا جميعًا
‫هذا هو الكلام الذي تستعملوه؟ اخرجوا!
‫هيا، اخرجوا!
‫أشعر بالخجل يا معلمة (أوليفيرا) ‫أستميحك عذرًا
‫طاب يومك
‫(ليلا) ذكية جدًا، كيف تفعل هذا؟
‫كانت خائفة، برغم ذلك
‫أثناء وجود ابن (دون أكيل) لم تشأ الفوز
‫- لقد كانت مرعوبة ‫- ليس صحيحًا
‫كانت تعرف كل الإجوبة، لماذا لم تقلها؟
‫حين قررت (ليلا) ‫قهر كلًا من (ألفونسو) و(إينزو)
‫توهّجت مثل قديس محارب
‫بدت لي في غاية الجمال
‫أتذكر أنني أدركت في ذلك اليوم
‫لو أنني اتبعتها وحذوت حذوها
‫فإن عرج أمي سيكف عن تهديدي
‫يجب أن أتصرّف مثل هذه الفتاة ‫وألّا أدعها تغيب عن ناظريّ
‫الآن، سأريكم!
‫ارميهم بهذه
‫- لنذهب! ‫- انتظري!
‫لم أتعمّد ذلك
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير
‫ماذا حدث؟
‫- لاشيء ‫- أخبريني أنت
‫قلت لم يحدث شيء يا أبي
‫لكن ثمّة جرح غائر في جبهتك، من جرحك؟
‫من جرحك؟
‫لا أحد يا أبي
‫ماذا تعني بلا أحد؟
‫من جرحك؟
‫لندخلها
‫لم تقل شيئًا قط، ولا حتى شكرتني ‫على الصخرة التي ناولتها لها
‫لكن منذ تلك اللحظة ‫ثمّة شيء تغير بيننا
‫مرحبًا يا (ميلينا)
‫عندما نكبر، أود الزواج منك
‫في الوقت الحالي، أتودي أن تكوني صديقتي؟
‫إذًا؟
‫لا يمكنني
‫(إيلينا)!
‫مرحبًا
‫ماذا تفعلين؟ أتودي النزول لنلعب
‫أنا قادمة
‫سأنتظرك هنا
‫إنها لي!
‫أعطني هذه
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- للأسفل
‫أنت التي أهنت أخي؟
‫- يجب أن تعتذري ‫- لا
‫- اعتذري ‫- لا
‫ألا تفهمين، اعتذري!
‫لا!
‫- اعتذري! ‫-لا
‫اعتذري!
‫ما الذي يثير الضحك؟ أبي غاضب جدًا
‫لا يهمني
‫لا تستطيع إيذائي
‫أيها القذر، أنت مثير للاشمئزاز!
‫سأنتزع لسانك القذر هذا!
‫اعتذري!
‫دعها!
‫طفلتان مزعجتان! هيا لنذهب يا (ألفونسو)
‫هل تأذيت؟
‫هذا الأحمق!
‫ومع ذلك أردت ترك (ألفونسو) يفوز؟
‫لماذا؟
‫هل تريدين المبادلة؟
‫لا
‫لفترة قصيرة، طلبت (نو) مني ذلك
‫هل أنت موافقة؟
‫أجل
‫أود استنشاق بعض الهواء المنعش يا (ليلا)
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هي من طلبت
‫يا له من منعش ولطيف
‫يا له من نسيم عليل
‫ماذا، ألا يضايقك ما فعلت؟
‫فعلتُ مثل ما فعلتِ
‫- الآن، اذهبي واحضريها ‫- وأنت احضري دميتي
‫حسنًا، لست خائفة على أي حال
‫اذهبي أنت أولًا
‫بالأعلى وبالأسفل
‫شعرنا دائمًا أننا سنصطدم بشيء مرعب
‫شيء كان موجودًا قبلنا
‫رابض في انتظارنا
‫قضى (دون أكيل) حياته في هذا القبو
‫هذا ليس صحيحًا
‫حين يحل الظلام، ينزل إلى هنا مثل العنكبوت
‫مثل فأر يرتع بين الفئران
‫ولديه أنياب مثل أنياب الحيوانات
‫لا أصدقك
‫كلامي صحيح، يقول الجميع ‫أن (دون أكيل) يأتي ليلًا
‫ليجمع الأشياء التي سقطت هنا ‫ويضعها في كيس أسود كبير
‫(لينو)، يجب أن تكونا هنا
‫أنا خائفة، لنحضر الدميتين ونذهب
‫ابحثي معي
‫لقد سقطتا هنا يا (لينو)
‫ها هي الفتحة، علينا فقط أن نبحث
‫من أخذهما؟ تعيّن أن تكونا هنا
‫ليستا هنا
‫لا شيء هنا، ابحثي أنت
‫من هناك؟
‫لنذهب يا (ليلا)!
‫لنذهب!
‫أخذ (دون أكيل) الدميتين ‫ووضعهما في الكيس الأسود
‫- مستحيل ‫- بل صحيح
‫- ماذا يجري؟ ‫- ألا ترين؟ إنهم يغادرون
‫لحسن حظ (ميلينا)
‫(دونا كونسيليا)، هل يبدو لك ‫هذا الانتقال المفاجئ أمرًا طبيعيًا؟
‫إنه يعمل في السكك الحديدية ‫وقد خصصوا له منزلًا في ميدان (بياتزا)
‫- هيئة السكك الحديدية ‫- ولهذا سيغادر؟
‫لست متأكدة حيال هذا
‫لماذا؟
‫يقولون أن زوجته أرغمته على ذلك ‫لإبعاده عن (ميلينا)
‫عد للداخل
‫أمي، توقفي!
‫- لقد فقدت عقلها تمامًا ‫- المسكينة!
‫اهدأي، أنت تزيدين الأمور سوءًا ‫فكري في أطفالك
‫(دوناتو)!
‫- أمي، توقفي ‫- ماذا أفعل؟
‫اهدأي يا أمي
‫(دوناتو)!
‫- ماذا أفعل؟ ‫- لا تقلقي
‫(دوناتو)!
‫هذا يكفي، لنذهب ونحضر الدميتين
‫لا أرغب في النزول إلى هناك
‫ليس في القبو
‫في منزل (دون أكيل)
‫لا يمكننا فعل ذلك
‫بل يمكننا
‫أنا سأذهب، هل سترافقيني أم لا؟
‫لا
‫إنك خائفة
‫هيّا بنا
‫"ترجمة: zekus" ‫"fb.com/dr.zahran"