" في يونيو عام 1815 وبعد 20 عام من الحرب هُزِمت فرنسا" "تم نفي نابليون "
"وفي انتظار تتويج ملك جديد" "سيتم استعادة النظام القديم" " نُسـيت الثـورة"
"معـركة واترلو" "بعد المعركة بيوم"
شكراً لك ايها الرقيب
اشياء ثمينة هنا
لنلقي نظرة هنا
انت لست ميت
من انتصر بالمعركة؟
الانكليز , حظ عاثر
اذاً انتهت
في جيبي ,ستجد ساعة ومحفظة
خذهن , انهن لك
ممتن جداً
لا يوجد شيء
لا بد ان سُرِقت
انا اسف
انهم قادمون , انا راحل
انقذت حياتي
من انت؟
رجل فرنسي مثلك , سيدي وأن امسكوا بي , سيقتلوني
اسمك ورتبتك؟
ثيناردير) سيدي)
رقيب
سأتذكرك وتذكرني
الكولونيل (بوتميرسي
وأن نجونا يمكنك ان تأتي الي , اقسم
سأنال منه
هناك , يهرب
" البـؤسـاء " تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
الكولكوني (بوتميرسي اتيت لرؤية السيد (غيلنورماند
بونتميرسي) ؟ . لا يزال حياً)
ظننت انه مات في معركة (واترلو
سأراه حالاً
سأراه وبرغوث في اذنه
تجرؤ على القدوم الى هنا؟
طاب يومك يا حماي
لا تجرؤ على مناداتي بذلك ايها السيد
انا نادم على اليوم الذي وضعت ابنتي عيناها عليك
والان الفتاة المسكينة ميتة
اشكر الرب على عدم حاجتي لرؤيتك
ولكن ها انت هنا
كنت امل... سيدي ان
نسوي خلافاتنا
حقاً؟
انا معجب بوقاحتك
نسوي خلافاتنا؟
تخليت عن كل الامل عندما تحالفت
مع ذلك الكورسيكي اللص (بونابرت
قاتلت لأجل فرنسا سيدي
نابليون) كان رجل عظيم)
مازلت اكن له ولائي
من الافضل ان لا تقول ذلك بصوتٍ عالِ ايها الشاب
فرنسا يحكمها ملك مرة اخرى , شكراً للرب
بسبب موقفك انهم يهربون الان
كيف يعجبك ذلك وجود غزاة في ارضنا؟
حثالة (بونابرت
انت خائن لبني جنسك سيدي
هلا سمحت لي على الاقل ان اقضي بعض الوقت مع ابني؟
ابداً لن تراه ابداً
وأعدك بهذا ان خالفت حظري
سأحرمه من الميراث
سيدي , اتوسل اليك , لأجل (ماريوس) لا تفعلها لأجلي
ابداً
سيتم تعليمه ليلعن اسمك (بوتميرسي
الان , غادر منزلي
هيا, اخرج , اخرج
سيدي
انا اصطحب الطفل للكنيسة كل احد عند العاشرة
يمكنك ان تراه هناك
شكراً لك , اي كنيسة؟
"سانت سولبيس"
شكراً لك
ارجوك , يا(فافوريت
لست مضطرة للأعتناء بي يمكنني الاعتناء بنفسي
صباح الخير سيدي
صباح الخير ,انستي
ارجوك
كلا (فانتين) انتِ صغيرة جداً لن نسمح لك
انا كبيرة كفاية لأعمل معك
هيا , دعيها تأتي
اذاً ما رأيك؟
حسناً
اعتقد شكراً لك
ستكون على ما يرام
يمكنك الاعتناء بها ان لم تكن بخير
سيتوجب عليك تنفيذ مانقول , اتفقنا؟
لا تخالفينا اعدك اني سأكون مطيعة
انهضوا ايها الحثالة
ارجع الى الصف
ارجع للصف ايها الحثالة
عيناك للأمام قلت
استمر بالمشي , تحرك , تحرك
عد للعمل
سمعتني
ألتقطهم
هيا
احمل الدلاء
كلب قذر
ما الذي تنظر اليه؟
حسناً , اخرجه من هناك
حاضر سيدي (جافيرت
ساعدني
استخدم الحبال لأخراجه من تحت تلك الصخرة
هيا, انتم اربعة
وأعيدوا تلك المجموعة للعمل
استخدم الحبال
حسناً , اسمح له بالدخول سيساعدنا
هيا, الى العمل
ما الذي تنظرون اليه , عودوا للعمل
فك وثاق السجين 24601 وأدخله لغرفة الحراس
24601!
حسناً الان 24601
ماذا كان ذلك اليوم؟
انقذت حياة ذلك الحارس , لم؟
ان كنت تحاول ان تحصل على اطلاق سراح مبكر
فمحاولتك ذهبت في مهب الريح
لا امل لذلك لا امل على الاطلاق
اسف لتخييب ظنك
هل ذلك ما أملت ان تحقق بفعل ذلك؟
رد فعلك الرجولي القوي
ما الغرض منه؟
ان تجعل مني غبي؟
انا محق ,اليس كذلك؟
دعني اخبرك بشيء قد يفاجئك
كان يمكن ان اكون مجرم
ولِدت في السجن
والداي كانا مجرمين
رجال مثلنا امامهم خياران ان يتغذوا على المجتمع
او يحرسونه اختر انت الخيار الاول
انا اختار الثاني
وأنا اقول لك , لو اخترت ان اكون مجرماً كنت لأكون
محرماً افضل مما اصبحت انت عليه
19سنة لأجل رغيف من الخبز
لديك 12 شهر متبقية لتقضيها
حدسي يقول انك ستعود هنا قبل ان تمضي سنة اخرى
والمرة القادمة...
ستكلفك حياتك
اياً ما تفكر به
لن تستطيع الفوز ابداً
ايها الحارس
اعيده لزنزانته
الفتيان الاثرياء في رحلة صيد
مثل حالنا
انظرن لذلك الاشقر هناك الذي يرتدي الازرق
يبدو كما لو انه يريد ان يأكلك بنظراته (فانتين
اعتقد انه يبدو جميلاً
ايها الاشقر , انها ليلة سعدك الليلة
ماذا تقولون يا سادة؟ هل هن مناسبات؟
اقول انهن ناضجات للقطف
واحدة منهن او اثنان قطفتا من قبل , اقول
احب الفتاة التي تحب الايقاع بالرجل
اذاً انا اثبت مطلبي على السمراء
انها فاتنة
وماذا لو تفضل واحد منا؟
عليَ؟ مستحيل
لا, لا, انا جاد يا سادة
ابتعدوا عنها, انها لي
لا تكوني خجولة لا تكوني خجولة
يا للرجال! يمكنهم الانتظار للأبد
تعالي ,(فانتين
لا ,لا, اخشى اننا لا نستطيع السماح لكن
بالرقص من دون شريك
خلتك لن تسأل ابداً , سيدي
هل لي بمعرفة اسمك , آنستي؟
فانتين) سيدي)
(فانتين)
اذاً , هل سنذهب الاسبوع المقبل؟
طالما يستمروا بالدفع لكل شيء
ويوصلونا للمنزل ثانية
لمَ لا؟ فانتين)؟)
اجل, بالطبع
انظري اليها, انها واقعة في الغرام بالفعل
لا, لست كذلك
تعالي هنا
يجب ان تتذكري انه ليسوا جادين , هؤلاء الاشخاص
انهم فقط يمتعون انفسهم
قدِموا الى باريس ليتعلموا كيف يصبحوا سادة محترمين
وثم يذهبوا لمنازلهم ويتزوجوا الفتاة التي يختارها والدهم
ربما ليست الامور دائماً هكذا بلى, انها هكذا دائماً
لسنا مثلهم
لسنا سيدات نحن عاملات
الارض التي نمشي عليها ارض هشة يا (فانتين
قد نسقط تحتها في اي وقت
قد نسقط في المزراب ولا احد يهتم
هناك الكثير من حيث اتينا
لكن لمَ الامور دوماً هكذا؟
لأن الحال هكذا
هذه غير مفيدة الدرز متقوس
انتشليها وخيطيها مرة اخرى
البطيء والثابت يفوز بالسباق
هيا يا (فيلكس) استجمع قواك يا رجل
فانتين) جاريه)
هيا (فيلكس) نحن نُترك في النهاية
لا اكترث
اريد فقط ان انظر اليك
هل ابدو جميلة اذاً؟
تبدين كـ الملاك
فابفوريت) تقول ان لا اصدق اي كلمة تقولها)
بالطبع
تريد حمايتك انها صديقة وفية
لكن تعلمي ان ليس عليها القلق يا (فانتين
انتي التي تملك القوة في هذا الوضع
انا تحت رحمتك
لا اصدق
دعيني اثبت لك ذلك
كيف ستثبت ذلك؟
سترين
قبل ان التقي بك لم اسعى الى شيء سوى ملذاتي الانانية
الان اريد تكريس حياتي لكِ
كما ترين , انا
انا شاعر
وآمل ان اكون مشهور يوماً ما
وستكوني انتِ مصدر ألهامي
اتساءل ان كنت تعلمي مدى معاناتي
هل ستكوني رحيمة (فانتين)؟
هل ستشفقين علي؟
لا اريدك ان تكون حزين
اذاً؟
عدني انك ستعاملني بأحسان (فيلكس)؟
اعدك بحياتي
حسناً, اذاً
تحركوا
ماذا فعل؟
ضربني , سيدي
حسناً, اسحبه من الصف
على ركبتيكم ايها الحثالى
كلكم , اجثوا
لا تنظروا الي اجثوا على ركبتيكم ,
يجب المحافظة على النظام
خلاف ذلك , الحضارات ستنهار
استعدوا
وجهوا الاسلحة
صوبوا
اطلقوا النار
لأستعادة النظام, الان الجميع يعرف مكانه
نخب الملك نخب الملك
صبي مطيع
نابليون) كان حقير)
ماذا كان؟ حقير
وأبوك , اسف لقول ذلك حقير ايضاً
لا تنظري الي هكذا انا اتحدث الحقيقة
خائن لبني جنسه
ولهذا السبب لن يتم الترحيب به على هذه الطاولة
يجب ان يتعفن في السجن او يُنفى كـ سيده
حقير
صبي مطيع
تعلم (ماريوس) لا يسعدني التحدث هكذا
عن ابيك في طروف كهذه
الفتى يجب ان يحترم اباه
لاتهتم , جدك هنا ليريك الطريق الصحيح في الحياة
انتهيت ؟, صبي مطيع
خذيه يا (نيكوليت
ولا مزيد من هذه النظرات المتهجمة وألا ستشعري بقلب يدي
تعال (ماريوس
مهلاً , مهلاً هلا منحت جدك قبلة؟
صبي مطيع
نم هنيئاً لا تهتم للبراغيث التي لا تعض
هل ستأخذينه للكنيسة صباحاً؟
اجل, سيدي
حسناً, اجل, فلتذهبي
ها انت ذا
شكراً لك
سيدي
" بعـد مـرور سـنة "
24601.السجين
فكوا قيده
انزع ملابسك
بنطالك , قميصك , قبعتك , حذائك
ألبسهن
اين مدخراتي؟
171فرانك
109.
171.
احفظ السجل جيداً
خطأ شائع
السجناء يعدون بعض من اموالهم حسب الايام
في الحبس وليس حسب ايام العمل
بعد خصم اييام الراحة وهي ايام الاحد
العطل الرسمية , التبرعات السنوية لعشاء عيد الميلاد
يصبح المبلغ 109 فرانك
انفقها بأحكام
تفضل هذا جواز سفرك
يجب ان تظهره للسلطات في كل مدينة
وقرية تمر خلالها
يوجد اسمك على ظهره يا سيد 24601
اتساءل ان كان بمقدورك تذكره
(جان فالجان)
هل انت متأكد؟
(جان فالجان)
سيدي , صباح الخير
ستكون سعيدة لرؤيتك بهذا السروال الرائع
ما الامر (فيلكس)؟
تعرفيني
تأتي الي....
هذه الخيالات السخيفة
اي نوع من الخيالات؟.
بأنني سآتي يوماً ما وتقوليلي بأن الامر انتهى
ووجدت عشيق جديد
احبك , ايها السخيف
لكنكِ جميلة جداً
هل تتصيد المجاملات؟
حسناً , حظينا بوقتنا الممتع أليس كذلك؟
لن احمل اي ضغينة لكِ ان هجرتيني الان
لأجل عاشق اصغر
لن اهجرك ابداً
انت حب حياتي
الشباب له يومه
ليتك تتوقف عن التفكير هكذا لا احب ذلك
حسناً , تغيير الموضوع
اسمعي
اصدقائي وأنا عملنا مفاجأة لكم
الاحد القادم
نزهة خاصة, طول اليوم
طول اليوم؟
انتم تعاملونا بأحسان
ارني اوراقك
هيا
تحتاج رجل اخر؟
اجل, حسناً
تبدو قوياً كفاية احملها
اخذوا اكثر هذا كافٍ لك
ما الذي تفعله هناك يا صديقي؟
احاول النوم ماذا افعل بنظرك؟
لم لا تذهب الى نزل؟
ذهبت
لم يقبلوني
لم يقبلني احد اغلقوا الابواب بوجهي
هل حاول طرق ذلك الباب؟
اي باب؟
المنزل الذي فيه ضوء عند النافذة؟
لا
هل سمعت ما يقوله الناس سيدي؟
كل المدينة تتحدث عن الامر
عن ماذا؟
الرجل السيء الذي يتجول في المدينة
قالوا انه كان مجرم وصاحب وجه فظيع
اجرؤ على القول , الرجل ليس له حيلة عندما يتعلق الامر بوجهه
تفضل
ماذا نستطيع ان نقدم لك بني؟
اريد شيئاً لأكله وأريد فراش لأجل الليلة
لدي المال, استطيع الدفع
امرأة قالت بأن اطرق على بابكم
اذاً اتيت للمكان الصحيح
لدينا فراش لك , وكنا على وشك تناول الطعام
هلا جهزت مكان اخر على الطاولة سيدة (ماغلوير)؟
الطعام لذيذ؟
اجل, لذيذ
كنت جائعاً جداً , اعتقد
دعني اصب لك المزيد من النبيذ
انت نوع غريب من الكهنة
كان لدينا كهنة في السجن
ليسوا مثلك
تقول انني لا يجب ان ادفع مقابل اي من هذا؟
ما ليَ لكَ ايها السيد
لدي المال
109فرانك
وخمسة سو
وكم استغرق منك وقت لجمع ذلك؟
19عام
19عام من العمل الشاق
حسناً, الـ5 سو كسبتها اليوم
كان يجب ان تكون 7 , لكنهم غشوني
جواز سفر اصفر, الناس يستغلون ذلك
لقد عانيت الكثير يا صديقي
مربوط بالسلاسل ليلاً ونهاراً
أضرَب من اجل كلمة من اجل نظرة
من اجل لا شيء
لـ19 عام
والان لدي الجواز الاصفر ولازالوا يظلمونني
لكن هذا....
مختلف
هذا اشبه بحلم
هل هذه خدعة؟
ايها السيد , الكاهن يعامل الجميع سواسية
اجل, الرب بقول ان نحب الشخص الاخر
كيف يمكنني ان احب الشخص الاخر بينما هو يعاملني اسوء من الكلب؟
الامر سهل عليك
يمكنك ان تتحمل ان تكون عطوف ولطيف
يمكنك تحمل مشاركة طعامك ونبيذك ,هل انا محق؟
اجل, بالطبع انت محق
بالطبع صحيح , الامر سهل علي
لكن فكر بهذا
حتى لو العالم سبب لك الظلم
هل يفيدك ان يكون لك قلب مليء بالمرارة والكراهية؟
وكيف لايكون لي قلب مليء بالمرارة والكراهية؟
اود ان اراك تقضي 19 سنة في السجن
لذا لا تعظني جول الرب والحب
استمحيك عذراً سامحني
كان يجب ان افكر بمشاعرك
لكن هل تعتقد ان من الممكن
ان تغير الطيبة والحب الرجل؟
لا
هذه غرفة نومي هنا
وهنا حيث ستنام
غداً صباحاً , ستشرب كوب دافئ من الحليب
مباشرة من معزتي
اعطيتني سرير بجانبك؟ هل انت مجنون؟
كيف تعرف اني لست قاتل؟
حسناً , تلك مشيئة الرب , ليست مشيئتي
او , لأصيغ ذلك بطريقة اخرى
سأجازف معك صديقي
اخلد للنوم الان
نُم بشكل جيد
سيدي, سيدي
ما الامر؟
السلة الفضية اختفت
لا,لا, انها هنا
انظري, هناك
ماذا عن الفضية؟
الان, لا استطيع مساعدتك , اخشى ذلك
لقد سُرِقت
الرب انقذنا, الرجل الذي كان هنا بالامس ,سرقها
وحش غير ممتن
بعد كل طيبتك
حسناً, عندما تفكري بالامر
هل كانت كل تلك الفضة ملك لنا؟
اجل, كانت لنا, بالطبع كانت لنا
وأكثر من ذلك , بماذا سنأكل الان؟
و حقاً , نحتاج الى شوكة او ملعقة خشبية
لنغمس قطعة من الخبز في الحليب؟
لكن لتفكر بما كان ليحدث ليلة امس
السماح لوحش كهذا بالدخول لمنزلك
نحن محظوظون لأن كل ما فعله هو السرقة
تفضل
سيدي
هذا الرجل أعتقل على بعد 10 اميال
مع مقتنيات فضية في حقيبة ظهره
والتي نعتقد انها ملكية للكنيسة
شكراً لك ايها الرقيب لأعادته لي
اهلاً بعودتك , سعيد برؤيتك
نسيت الشمعدانات أليس كذلك؟
ماذا؟
حسناً , الم يخبركم انني اعطيته الفضيات؟
رفض الاجابة عندما سألناه سيدي
حسناً, ذلك كان حقه
لكن لم يحصل اذى
بالطبع كنتم تقومون بعملكم
لذا الوضع تمام , يمكنك الرحيل
نطلق سراحه؟
ذلك صحيح , جهودكم مشكورة
يمكنكم الرحيل الان
كما تقول سيدي
طاب يومكم
ها انت ذا
ضعهم في حقيبة ظهرك
سيدي , ماذا سيفعل الرجل بالشمعدان؟
افترض انه سيبيعم ليحصل على اعلى سعر
لاتنسَ , لا تنسَ ابداً
وعدت انك ستسخدم الارباح لتصبح رجل امين
لا اتذكر ذلك
مع ذلك , هذا ماتريده صحيح؟
لتحظى بحياة طيبة؟
كلا
لا اعلم
جان فالجان) اخي)
انت لا تنتمي للشر بعد الان
بل تنتمي للخير
اشتريت روحك بتلك الفضيات والشمعدان
لا
لا يمكنك فعل شيء حيال الامر , للأسف
انت تنتمي للرب الان يا (جان فالجان
اذهب بسلام
فليكن الرب معك
حسناً, هذا كل ما في الامر
فعلت كل ما بوسعي
الامر عائد لـ(جان فالجان) الان
اعلى بقليل ارجوك
بدون غش , هيا
اركضي , اسرع, اسرع
اسرع, اسرع هيا
لدينا فائز , لدينا فائز
قلت ان هناك مفاجأة
المفاجأة تأتي لاحقاً
اذاً , هل تحبيني (فاوفريت)؟
بالطبع (بلاشفيل) عزيزي
اعشقك
اذاً ماذا ستفعلي ان توقفت عن حبك؟
لا, لاتقل ذلك , حتى لوكنت تمزح
كنت لـ ألاحقك وأخرج عينيك
ما قلتيه حول (بلاشفيل)
لم تقصدي ذلك , صحيح؟
انا امقته
انه مغرور بنفسه
وهو بخيل
ثمة فتى في شارعنا انا مغرمة به
لكن الامر انه يجني 20 سو في اليوم
اذاً , ماذا ستفعلي؟
لا تنظري الي هكذا (فانتين)
اعلم انكِ تحبي (فيلكس
وهو ليس بخيل سأعترف لك بهذا
يضعك في مكانك الصحيح
انتهيتن؟
ايها النادل, ايها النادل
ايها النادل, زجاجة اخرى من فضلك اثنتان , اثنتان
اثنتان اثنتان
نخب, نخب
سيداتي وسادتي
القيل من الاحتشام لو سمحتم احتشام
لنجلب بعض الكرامة للمائدة
اتركنا وشأننا (فيلكس فليسقط الطاغية
اصدقائي , اناشدكم
يجب ان تكون حدود حتى لوجبة كهذه
الشراهة تعاقب النهم
وتذكروا كل , عواطفنا , حتى الحب
يمكن ان يموت خلال الافراط في التساهل
الاشراف هي الكلمة المناسبة
الاشراف في كل شيء , اجل, اجل
خطاب جميل
الان اجلس وأسكت
لم اكمل لم اكمل
نخب للمرح
للمرح للمرح
الحياة رائعة كل شيء جميل
انا مُحاط بالجمال
ذلك افضل
الان تعال وأجلس وتعقل ارجوك
لا ارجوك
اللحظة اتت
حان وقت المفاجأة
مفاجأة ايها السادة
المفاجأة
لا تطيلوا
فلتكن جميلة
هذه المفاجأة
اخيراً المفاجأة , ماذا ستكون؟
لا اعلم , لكن امل ان تكون جميلة
قلادات ذهبية
لا
ما ذلك؟ اين السادة؟
السادة تركوا خطاب لكن
اعطني اياه
مكتوب "هذه المفاجأة
حسناً, هيا, افتحيه
من الجيد ان احدنا يمكنها القراءة
حسناً, ها نحن اولاء
"عشيقاتنا المحبات"
"اخيراً حان الوقت لنذكرن بأن لدينا اباء"
"لدينا عقارات بعيدة في البلد"
"ولدينا واجبات لنقوم بها"
"ابائنا ينادون ابنائهم الضالين للعودة للمنزل"
"ويذبحون العجول لأجلنا"
"في الوقت الذي تقرأون هذه"
"ثلاثة احصنة ستأخذنا للمنزل"
"الى امهاتنا وابائنا"
"نحن راحلون"
"غادرنا"
"احزنوا علينا لمدة قصيرة"
"وأستبدلونا بسرعة"
"الموقعون (فيليكس) (بلاشفيل) (فانويل)"
ملاحظة "تم دفع الوجبة
هل رأيت الـ40 سو الخاصة بي سيدي؟
كلا
هلا حركت قدمك سيدي؟
ما اسمك؟
(بيتيت جافي)
هلا حركت قدمك الان؟
هيا, ارحل من هنا
اغرب من هنا, هيا
لديك هي ,اليس كذلك؟
لديك مالي
انت لص قذر اللعنة عليك
(بيتيت جافي) (بيتيت جافي)
ها هي ماما
هل كانت فتاة مطيعة؟
مطيعة تماماً
امل انكِ كنتِ كذلك ايضاً , سيدتي
ألم اكن كذلك دوماً
(كوسيت)
الى اللقاء في الحـلقة القادمة تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي