"19سنة من اجل زغيف خبز"
"حدسي يقول, انك ستعود قبل انقضاء سنة اخرى"
"والمرة االقادمة ستسجن مدى الحياة"
"لن تستطيع الفوز ابداً"
"هل تعدني انك ستعاملني بأحسان , (فيلكس)؟"
"أقسم بحياتي"
"ثلاثة احصنة قادمة"
"ستحملنا للمنازل لأبائنا وامهاتنا"
"نحن مغادرين ,غادرنا"
" (كوسيت) , ما الذي سنفعله الان)"
"مقتنيات ثمينة هنا"
"انقذت حياتي ,من انت؟"
ثيراندير) ,سيدي)"
" (جان فالجان) ,اخي)"
"لقد اشتريت روحك بهذه المقتنيات الفضية والشمعدانات"
"انت تنتمي للرب"
"هل رأيت الـ40 سو الخاص بي سيدي؟"
"اغرب من هنا ,هيا"
"لديك مالي ,ايها السارق القذر"
"بيتي جافيس"
ماما , انا متعبة
اثنان ,ثلاثة
ها هي فتاتي المطيعة
حسناً
ماما تحبك
كثيراً.
" البـؤسـاء " تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
" مقتبس من الرواية المشهورة للروائي الفرنسي فيكتور هيوجو"
لديك اطفال رائعين سيدتي
بالفعل ,رغم اني اقول ذلك لا يجب علي ذلك
أيبونين) و(أزيلما) ,مصدر فخري ومتعتي ,أليس كذلك يا بنات؟)
لكن , لديك ايضاً فتاة جميلة
وملابس راقية
هل ترغبي بالجلوس وتريحي قدميك؟
شكراً ,سيدتي, انظري ,ابنتك يمكنها اللعب مع بناتي
ما اسمها؟ (كوزيت)
هل اتيت من طريق طويل؟ ,تبدين متعبة من باريس
انا في طريقي الى "مونتريال
سمعت ان هناك اعمال جيدة
اين الزوج؟
انه....ميت
رباه
قضيتي وقت عصيب جراء ذلك يمكنني القول
اجل , صحيح
لكن حالما احصل على وظيفة ثابتة سأقف على قدمي مجدداً
اجل, بالطبع ستفعلين
مع ذلك .من الصعوبة الحصول على وظيفة بوجود طفل ,اليس كذلك؟
لا
هل لديك نزل هنا؟
اجل, ذلك صحيح ,اسمه (ثيراندير
أترين تلك العلامة هناك ,ذلك زوجي
كان بطل معركة "واترلو" ,انقذ حياة الجنرال
حمله على ظهره وسط وابل من الرصاص
هل كان زوجك رجل عسكري؟
كلا
شاعر
جميل جداً
لا يجني الكثير من المال مع ذلك لا يجب ان اتساءل
انظري لذلك
الاطفال يكونون صداقات بوقت قصير ,أليس كذلك؟
ماما
لو مررت بجانبهم كنتِ لتقسمين انهن اخوات
أيمكنك الاعتناء بطفلتي لبعض الوقت سيدتي؟
أترين .. كنتِ محقة
من الصعب الحصول على عمل ,خصوصاً ان كان برفقتك طفل
اجل , خصوصاً عندما تكوني لوحدك
حينما رأيت اطفالك بهذا الجمال والاعتناء الجيد
علمتُ ان الرب قادني الى هنا
هلا فعلتِ؟
يمكنني الدفع
ستة فرانك في الشهر
سبعة
صباح الخير ,سيدتي سيدي
ستكون سبعة ,لن تبخلي على ابنتك بوجبات الطعام
ستكون سبعة فرانك ,الاشهر الستة مقدماً
سأعود قبل ذلك الموعد لأخذها ,انا متأكدة سيدي
في تلك الحالة ,سنعيد لكِ ما تبقى ,هذه الشروط للأسف
لا يمكننا القيام بأي استثناء ,وألا لم نكن لنصل الى هذا المستوى
سبعة فرانك لستة اشهر ,المبلغ الاجمالي 42
اجل
ويجب علينا التفكير بالنفقات الاولية بالطبع
يمكننا ان نقول مبلغ رمزي 15 فرانك؟
15و42 ,سيكون 57 فرانك
57?
سأدفعه
ستعتني بها كما لو انها ابنتك؟
نحن نحبها بالفعل ,اليس كذلك (ثيراندير)؟
بالطبع نحبها,كيف لنا ان لا نحبها؟
تعالي هنا,تعالي
صدقيني سيدتي
ابنتك العزيزة لن تحتاج لأي شيء في ظل رعايتنا
اجل
شكراً لك
تعالوا هنا ,تعالوا هنا ياصغاري ,تعالوا وألعبوا مع بابا
انظر ,ذلك كوب جميل من الشي عندك
كوزيت) ,كوني فتاة مؤدبة)
وهذه السيدة الطيبة والرجل الشهم
سيعتنيان بكِ لفترة قصيرة
لا وماما ستعود اليك قريباً
لا ,ماما
لا بأس ,حبيبتي
ماما , ماما
ماما , ارجوك
ماما
سأعود حبيبتي
هذا افضل للجميع ,سترين لا
لايمكننا تركهم بمفردهم أليس كذلك؟ ماما
حسناً , وداعاً ماما ,ماما
ماما , ارجوك , ارجوك
هيا
ماما
سيداتي وسادتي
بيـر مادلين) كما معروف من قبل كثير منكم)
جاء الى "مونتريال" قبل ثلاث سنوات
في يوم وصوله
ركض مسرعاً الى منزل محترق
وأخرج منه طفلان منقذاً حياتهم
انشأ صناعة جديدة في المنطقة
ومصنعه زاد ثروات مدينتنا
نحن بأفضل حال الان بسببه
لقد كان حكيم ورجل توظيف كريم
ومتردد ان يضع قدمه للأمام
في النهاية تم اقناعه بواسطة مواطني المدينة الممتنين
لقبول منصب العمدة لـ"مونتريال
سيداتي ,آنساتي , سادتي
السيد (مادلين
يا مواطني "مونتريال" , اصدقائي
اشكركم على الثقة التي....
منحتوها لي
طاب يومكم
السيد (مادلين
من فضلك , اني ابحث عن عمل ما
تعالي
تعالي, لا شيء لتخافي منه
اجلسي هنا
اسمك
فانتين) سيدي)
(فانتين ثيبولت)
وأنتِ جديدة في المدينة؟
اجل
كنت اعيش في باريس ما العمل الذي كنتِ تمارسينه هناك؟
كنت خياطة في معمل خياطة
حسناً, العمل هنا يتطلب اصابع رشيقة
اذاً , تعتقدي انه يمكنك تعلمه؟ اجل
وأن قبلتني , سأعمل بجد
لن تندم على ذلك
جيد
اذاً , ما ظروف العائلة؟
انا وحيدة في هذا العالم , سيدي
لا زوج؟ لا
لا عشيق؟ لا
لا اطفال؟ لا
كما قلت سيدي
انا وحيدة في هذا العالم
من المهم لكِ ولي يا (فانتين
ان تكوني صادقة معي تماماً
ألا تصدقني؟
لم تهتم بحياتي على اية حال؟ انني اهتم لكل عاملاتي
لذا....
لوحدك تماماً في هذا العالم؟
اجل, سيدي
سأضعك في فترة تجريبية لمدة شهر
وأن عملتِ بجد يمكنك الازدهار هنا
شكراً لك سيدي شكراً لك
سيدة (فيكتورنين) ,هلا اريتيها طاولتها؟
هل انتِ مستعدة للبدء اليوم؟
اجل, بالطبع , سيد (مادلين جيد
حسناً , باشري الان شكراً سيدي
شكراً لك
سريره يفترض ان يكون من الذهب الخالص
ملائكة منحوتة , اجنحة , كل شيء
لا امانع فرش اجنحتي على فراشه
ماذا؟
كوني لطيفة قليلاً (فانتين) , لاترغبي بتلك العقبات
ذلك عمل جيد (فانتين
انتِ تتقني العمل
سيدي العمدة
حسناً يا اطفال؟
تفضلوا
حسناً؟
تفضل , خذ هذه , فتى مطيع
وآمل ان تكونوا بخير سيدتي, سيدي (ثيراندير
وآمل ان تكون ابنتي (كوزيت) مطيعة لكما
اخبراها ان ماما تحبها
وترسل لها الاف القبلات
وتأمل ان تجلبها قريباً جداً تصطحبها
تصحبها
شكراً لك
وترسل لها الاف القبلات
وتأمل ان تصطحبها قريباً جداً
انا شاكرة لكما
لغة جميلة جداً ارسلت المال أليس كذلك؟
ارسل مال اضافي لنشتري للصفيرة بعض الحلوى
ذلك لن يحدث , ان حصلت على مالٍ كافٍ لترسل مبلغ اضافي
حان الوقت لزيادة السعر , بماذا توصين ؟ ,12 فرانك؟
كلا,15 , سأكتب لها اليوم يمكنك شراء الحلوى (ثيراندير
وستحصلي على واحدة يا حمامتي الصغيرة
كل شيء في وقته لحين ما تتحسن الاوضاع قليلاً
اي مال اضافي نسدد به الفواتير
لا اعرف ما الامر لكن كل شيء نفعله
لا يعود علينا بالفائدة
نُزل "وايلد داك" نهاية الشارع يجذب الكثير من الزبائن لمَ لا يحصل لي ذلك؟
عد الى مكانك (غافورش
تعال ايها الوحش الصغير , ابتعد عن ناظري
تعلم ان الامر غريب يا (ثيراندير
لكني لم اكن قادرة على تحمل ذلك الفتى
يمكنني القيام بكل شيء لأجل الفتيات ألا ذلك المخلوق الصغير
لا يجلب لي اي غريزة امومة
ولد تحت علامة سيئة حبيبتي لا يمكنك فعل شيء حيال الامر
تعلم (ثيراندير) , تعلم كيف قلت
ان هذا المكان الغريب لا يعود علينا بالفائدة؟ اجل, عزيزتي
هل فكرت , حبيبي
بحديث الناس؟
وسائق العربة قد يقول
"لا تذهب هناك سيدي ,لأن (ثيراندير) يقوم بسكب الجعة في الارض"
"ويغير الاتفاقات في وقت قصير"
فكرت بوضع علامة في الخارج مكتوب عليها "تعال الى هنا ان كنت تريد ان نخدعك
اغلقي فمك
عندما اريد نصيحتك , سأطلبها , اتفقنا؟
ارحلي
ما الذي تنظرون اليه؟ هل تريدون بعضاً من ذلك؟
سيدي العمدة
رئيس الشرطة الجديد يريد رؤيتك
سيدي العمدة ظننت اننا يجب ان نتعارف اكثر
اسمي (جافير
وصلت الى "مونتريال" ليلة امس
من فضلك ,اجلس ايها المفتش
أيمكنني ان اقدم لك مشروب؟ كلا, شكراً سيدي العمدة
اعذرني , هل هكذا تريد ان تتم مخاطبتك؟
سمعت انك تدعى (بيـر مادلين)؟
لا , سيدي العمدة ستفي بالغرض
لديك مؤسسة رائعة هنا
شكراً لك
سمعت انك اعدت ازدهار هذه المدينة
بتوظيفك كل الراغبين بالعمل
وبالتالي ,لا توجد جرائم هنا
اجل, احب ان افكر بهذه الطريقة ايضاً
لكن اللص لا يسرق بسبب كونه فقير ويائس
بل يسرق لأنه يملك عقلية اجرامية
لأنه منحط
لأنه .... لأصيغ ذلك ببساطة
خبيث
حسناً, هنا يجب ان اخبرك انني لا اتفق معك
حقاً؟
اعتقد ان اغلبنا قادر على فعل الخير والشر
وكيف سنصبح , يعتمد ذلك على ظروفنا
وكيف تتم معاملتنا
وخبرتك قادتك الى ذلك الاستنتاج؟
اجل, صحيح
سيدي العمدة
اتطلع لهكذا نقاشات بخصوص هذا الموضوع
اما الان , دعني أؤكد لك بصفتي رئيس الشرطة
سأفعل كل ما بوسعي
للبحث وحبس ومعاقبة
كل فاعل شر في مدينتك الجميلة
سعيد لسماع ذلك , ايها المفتش
اعتقد ان عملك لن يكون مطلوب هنا في "مونتريال
ربما
بحملة تفتيش سريعة
مواطنوك يبدون قانعون ومرتبون بشكل جيد
اذاً , لمَ رجل طموح مثلك يختار مكان كهذا؟
تستنتج انني طموح
منذ تركي خدمة السجن كرست نفسي
لمطاردة ليس فقط الجرائم الظاهرة
بل المخفية
ليس فقط في الحاضر بل في الماضي ايضاً
احياناً رجل يبدو ثري , ناجح
مزدهر, فاضل
لكن طوال الوقت قد يخفي سـرٌ
شيء فاسد من الماضي
هل من الصواب ابقاء سر كهذا في الخفاء؟
هل من الصواب رجل كهذا يبقى يستلذ
بعمله الشرير والغير مكتشف؟
أتعتقد ان رجل كهذا موجود في المدينة؟
هناك الكثير من الرجال من هذا الصنف في كل مكان سيدي العمدة
وهذا ما يزيز من روعة عملي
بالطبع , على الواحد ان يجد دليل دامغ لهذا الجرم
وذلك يتطلب وقت
حسناً, لا اريد ان اطيل عليك
كنا من دواعي سروري ان نتعارف كذلك انا
تعلم , كنت افكر, بينما كنا نتحدث
تذكرني بشخص اعتدت ان اعرفه في ما مضى
سرق من طفل
ولم يدفع ثمن جريمته
لا استطيع تذكر اسمه الان
حسناً
طابت ليلتك
سيدي العمدة
لا ازال لا اصدق انه لم يدعوني
فابس) كان لتدعوك ,أليس كذلك (فابي)؟) اخرسي
هل صعدت اي واحدة الى هناك؟
اراهن انه كان ليدعو (فانتين لمَ انا؟
لأنكِ تروقين له وكان ينظر اليك
اراهن انه كان ليقبل دخولك لغرفته تستلقين على سريره
هل كنتِ لتفعلي ان دعاك؟ لا
حسناً
ما هذا (فانتين)؟ ,انه جميل انه لا شيء
انظري (فابس) انه طير صغير
ذلك جميل
لمن صنعتيه؟ لـ لا احد
احترسنَ , (فيكي) قادمة
ماهذا؟
اريني
من قال لك ان تصنعي هذا؟
لا احد سيدتي لكني انهيت حصتي
لستِ هنا لتمتعي نفسك حينما تنهين حصتك
بل تطلبين المزيد من العمل اسفة , سيدتي
لي الحق بفصلك في هذه اللحظة ارجوك , لا تفعلي سيدتي
ارجوك
اعتبري هذا اخر تحذير
عجوز عاهرة
"اعرف ان صحة وسعادة ابنتك مهمة لك"
"وكذلك بالنسبة لزوجتي العزيزة ولي"
"مبلغ تافه" مبلغ تافه؟ هذا الرجل يكتب بطريقة شائنة
"مبلغ تافه وهو 15 فرانك في الشهر"
15فرانك في الشهر؟
لا استطيع دفع ذلك
أترغبي بسماع بقية القصة ام لا؟
نتوقع ان نستلم هذا المال جراء اتعابنا
بصورة فورية
كانت نوعاً ما عاهرة ,تقولين؟
حسناً, لا اريد ان اتكلم بسوء عن اي احد , لكن ,اجل
ولا شك ان هذه الفتاة الصغيرة ولِدت في الخطيئة
واصبحت نوعاً ما عبء عليها
لا احتمل التفكير بشأن ذلك,أليس كذلك؟
هؤلاء الناس لا يحظوا بحياة طبيعية
على الارجح نسيت كل ما يتعلق بهذه الفتاة الصغيرة الان
لا تزال تكتب اليك
اجل, صحيح , بين الفينة والاخرى حينما تفكر بها
"امل ان تعتنين بها" وأشياء كهذه"
لكن بماذا ينفعنا ذلك؟ , او ينفع الفتاة الصغيرة؟
اعتقد.....
انه تم استغلالكم
انتِ محقة تماماً سيدتي , هل تودين البقاء لـ ليلة او ليلتين؟
لدينا غرفة رائعة في المقدمة وهي شاغرة الان
استأجرت غرفة في نزل "وايلد داك" , السائق اوصاني بذلك
كنت احد الابطال في معركة "واترلو
ومُنِحَ لي وسام الشرف بواسطة "نابليون" نفسه
هل تودين رؤية ذلك؟ كلا, شكراً لك
لا... اجل طاب يومكم .. شكراً على وقتكم
بقرة كبيرة وبائسة ,أليس كذلك؟
حسناً
اخرسي
فليحيا "نابليون
نابليون بونابرت" آذى فرنسا اكثر"
من جيوش بريطانيا وروسيا والنمسا مجتمعة
بري ووحشي
وحمداً للرب تم نفيه
لكن هنا صبي يافع يفكر بطريقة صحيحة
ايها السادة
حفيدي...
(ماريوس بونتميرسي)
نابليون" كان خائناً لبلده"
وأبي كان خائناً لوطنه ايضاً
ابصق على كليهما
فليحيا الملك فلتعيش فرنسا
صبي مؤدب
سيدي , هذه الرسالة وصلت للتو
حسناً , ايها الشاب
يبدو ان اباك
على فراش الموت
الان ماذا تقول...
لذلك؟
جيد
وانا كذلك
وأنا كذلك
حسناً, فلتذهب يا عزيزي
على الفتى ان يرى ابوه قبل موته سيدي
انه الامر الصائب
حسناً , لن احرمه من ذلك , ان اراد الذهاب
هل تريد الذهاب؟
ان لم تذهب , ستندم لبقية حياتك
لابأس , سأذهب معك
ياللنسـاء
عليك ان تحبهم , اليس كذلك؟
أنتِ كاذبة ,اليس كذلك؟
سيدي العمدة , تعال بسرعة
سيد (مادلين
سيدي.. لا ارجوك علي الذهاب
سيدي,سيدي
ساعدوني
افرغوا حمولة العربة
سيطروا على الحصان
ليقطع احدكم حبل الحصان
ساعدوني
تماسك , ايها الشرطي سنخرجك
احضر احد ما
انهم على بعد 20 دقيقة من هنا سيسحق للموت حينما يصلون
الامر تحت السيطرة , سيدي العمدة
ساعدوني
تهانينا , سيدي العمدة
عمل متقن
وشهده الكثيرون
سيدي (مادلين
ليس الان
هذه المرأة الشابة العديمة الاخلاق عار على المصنع
وعلى المدينة ليس صحيح, انا بريئة
ويؤسفني القول سيدي , انها ليست افضل من عاهرة
لديها طفل لقيط وهي هجرتها في "مونتريال
لم اهجرها قط
لم اهجر ابنتي قط ارسل لها 15 فرانك في الشهر
اكثر من نصف اتعابي كاذبة عاهرة , انتِ عـار
سيدي العمدة ,صدقني كوزيت) هي كل ما يهمني)
كاذبة عاهرة
هذا ما تفعله عندما يفترض بها العمل
دمية لأبنتها الصغيرة صدقني....
كفاكم شجار , كلاكما , يكفي
فانتين ثيبولت)؟)
نعم , سيدي
اتذكر اني سألتك عن عائلتك وقلت
بأنك وحيدة في هذا العالم
ظننت انني لو اخبرتك عن ابنتي قد ترفضني
كذبتِ علي
لم يكن ضير في ذلك
كنت خائفة منك لاتصغي اليها سيدي
انها امرأة منحطـة لست كذلك , لست كذلك
لكن الطفلة ابنتك؟
هل تلك جريمة؟ قامت بهجرها
كلا, لم اهجرها
ارجوك , صدقني لا استطيع تصديقك
انتِ مفصولة
لكن ماذا سأفعل؟
هذه 50 فرانك , انصحك بمغادرة المدينة سيدتي
لا استطيع مغادرة المدينة أدين لناس هنا
حسناً , اعثري على وظيفة اخرى
قالوا بأنك رجل طيب وصالح
وظننتك كذلك
لكنك لست كذلك
انت وحش, وحش
يكفي , يكفي هذا
كيف تجرؤي على اهانة رجلنا الطيب (مادلين)؟
اخرجي الان
حالاً
هيا
هيا , بثبات
" مقـر شرطـة بـاريس "
رئيس المفتشين ,اسمي (جافير
اخذت للتو زمام الامور في "مونتريال
المفتش (جافير) ما الذي تفعله في باريس؟
تعرفت على مجرم خطير
جئت لطلب استشارتكم بكيفة التعامل معه من هذا الرجل؟
اسمه (جان فالجان
عرفته منذ سنين في سجن في "تولون
سرق من طفل في ايام اطلاق سراحه وهرب
رجل ذو قوة استثنائية ووحشية
انه الان متسلم منصب العمدة لمونتريال
انت مخطئ
اقول لك , انني اعرف الرجل
جان فالجان) في الحبس)
أعتُقِل قبل اربعة ايام في "ايلي هوت كلوشر
وفي الوقت المناسب ستتم محاكمته
هل اعترف ذلك الرجل بأنه (جان فالجان)؟
ليس بعد , لكن سيعترف
تم التعرف عليه لكن سيدي....
ضع في اعتبارك انها مسألة خطيرة
ان توجه اتهامات الى شخصيات مهمة
انصحك ان تكون اكثر حذر ايها المفتش (جافير
مساء الخير, سيدي العمدة
ابي؟
لقد اتيت
فتى مطيع
ستكون بارون (بوتميرسي) الان
وقد مُنِحَ لي هذا الشرف
بواسطة (نابليون) بنفسه في معركة "واترلو
الان هو لك
ثمة رجل....
يدعى (ثيراندير
انقذ حياتي
ان التقيت به فلا تُقَصِـر معه
الطفلة مصابة بحمى الملاريا
يا الهي
يطلبون المال لأجل الدواء , 40 فرانك
طفلتي المسكينة
لمَ لا تذهبي وتحضريها هنا؟
وأجعلها تشاركني في حياتي البائسة؟
لا اريد جلب العار لها
انها افضل هناك
الرب يعلم كيف سأجد لها المال لأبقيها
حسناً...
انتِ امرأة يافعة وجميلة
هناك طرق دوماً....
تلك المرأة الجميلة يمكنها....
ان تكسب العيش...
ان كنتِ تعلمي ما اقصد
عمت مساءً سيدي
انا اشتري وأبيع انا ابيع وأشتري الليلة
ان كنت اصلع او بدون اسنان يمكنك تغيير حياتك
انا ابيع وأشتري سيداتي وسادتي
لدي شعر ذهبي وأسود لامع
لدي مجعد ولدي مسترسل لدي الطويل ولدي القصير
تفضلوا , اشعروا به
هل ذلك ناعم كـ الحرير؟
وأسنان
كيف تود الذهاب للمنزل الليلة مع طقم اسنان جديدة؟
وسأخذ ما لديك كـ جزء من المبادلة
لا يمكنني ان اكون اكثر انصافاً ,أليس كذلك؟
اقول, ثمة جمال
افسحوا المجال سيداتي , دعوها تمر
تعالي, عزيزتي
الان , هذا شعر جميل , لم ارى مثله منذ مدة طويلة
دعينا نراه بالكامل , عزيزتي
هل تبيعينه عزيزتي؟ كم ثمنه؟
عشرة فرانك بهذا السعر؟
ذلك السعر الاعلى لن تحصلي على اكثر في اي مكان اخر
لكن ان كنتِ تفكري بيع هذه الاسنان مع الشعر
فقط الاثنان الاماميتان
يمكنني ان اعطيك 2 من عملة نابليون
وهذا يعني 40 فرانك
50المجموع الكلي
لعمل في خمس دقائق
ما رأيك؟
حسناً
استراحة قصيرة سيداتي وسادتي
لا تذهبوا بعيداً
اجلسي هناك , عزيزتي
ما اسمك؟
(فانتين)
اسم مذهل
انظري لهذا ,يا امي
لا نرى غالباً شيء ممتاز كهذا , اليس كذلك؟
الان , هل انتِ متأكدة تماماً من خوض هذا الامر؟
مسموح لكِ ان تغيري رأيك
انا متأكدة
ها نحن اولاء اذن
اوشكنا على الانتهاء
جيد جداً امي
انتهينا , سينمو مجدداً قريباً
حسناً , ساعديني على تثبيتها امي
انه يخرج
السن الاول
انه يخرج
هذا ما اتحدث عنه
لا بد انها تعمل بجد
لا اعتقد اننا كنا نطلب المزيد , ما رأيك؟
الفتاة الصغيرة على ابواب الموت
والطبيب يطالب بالمال , ماذا تقترحي؟
100؟ , اجل
اذهبي , افعلي ذلك بشكل صحيح
"نرجو ان تفعلي ما بوسعك لأجل كوزيت الصغيرة"
(ثيراندير)
اخبرهم اني سأرسله قدر المستطاع
والان كيف ستجنين ذلك المال؟
بعت شعري وأسناني
قد اواصل ذلك وأبيع البقية
سيدتي
يا له من عار تعتقد ذلك؟
قمت بذلك بشكل خاطئ , عزيزتي
كان يجب ان تفكري بأقتراحي
قبل ان تبيعي شعرك الجميل وأسنانك الناصعة البياض
من سيقبلك وأنتِ بهذه الحالة؟
ها؟
ارحلي من هنا
فانتين)؟ هل تلك انتِ؟)
فانتين)؟)
فانتين) , اتركيها)
مساء الخير سيداتي
يا لها من ليلة رائعة بالفعل كانت كذلك
يا الهي
ماذا لدينا هنا؟
يا له من منظر
وكم تطلبي من المال , ايتها الصلعاء؟
اي ثمن تقدره , سيدي
ماذا عن لا شيء؟
أتسمعون ذلك ايها السادة؟ , ماذا عن لا شيء؟
ذلك كل ما تستحقه , لكن يجب ان اعيش سيدي , مثلك
مثلي؟ , ايتها البقرة الوقحة
هل تسمعون ذلك؟
أتعتقد اني افعل هذا لأجل المتعة؟
افعل هذا لأطعام ابنتي
لذا, اذا تريد العمل
اسدي الي معروف
وواصل طريقك
اشعر بالتوبيخ
استمحيك عذراً وبكل تواضع , سيدتي
أيمكنني معرفة اسمك , سيدتي؟
فانتين) ,سيدي)
عمتِ مساء (فانتين
امل انني مُسامَح؟
عمت مساء سيدي
فانتين), لدي شيء لك)
النجدة
انتِ , تعالي معي
هذه اساءة لا يمكن تساهلها
مواطن محترم
هُوجِمَ من قبل عاهرة سوقية
خذخوها للزنزانات , حاضر سيدي ستقضين ستة اشهر
ستة اشهر؟ , ماذا عن طفلتي؟
لا يهمني ذلك , خذوها
ارجوك سيد (جافير) , لم اكن على هذه الحالة دوماً
كنتَ فتاة طيبة , خذوها تفوح منها رائحة الانحطاط
لحظة
سيدي العمدة
سيدي العمدة؟
احجزها اييها الاحمق
أترى هذا الرجل هنا؟
اترى هذا الوحش هنا الذي تدعوه بـ سيدي العمدة
هذا خطئه كله
يفترض ان يكون رجل طيب ماذا فعل؟
رماني بالشارع
وتعلم لماذا؟ لأني حاولت رعاية ابنتي
العمدة المتوحش
سيدي العمدة , وحش؟
تفهم الان هلا اطلقت سراحي الان؟
سأكون عاهرة مؤدبة الان
يمكنهم ان يفعلوا بي ما يشائون ولن اتذمر
كل ما اريده هو ان اكون قادرة على العمل لكي اطعم ابنتي
وأحضرها من "مونتريال
ارجوك ...لا استطيع... التنفس
فلتشعري بذلك , خذوها بعيداً
لا!, سأخذها تحت رعايتي
ليس لديك الحق
فانتين) , كنت مخطئ بطردك)
كنت مخطئ
ربما قد فات الاوان لكن دعيني اعوضك
سأدفع ديونك , سأجد ابنتك لكي تكونوا سوية
لن تحتاجي للعمل مرة اخرى
سأعتني بذلك , أعدك
هل تعني ذلك؟
كلامك ليس مزحة؟
دعيني اخذك للمشفى , هيا
تعالي معي , لا , امنع ذلك
هذه المرأة حُكِمَ عليها وستُسجن
خذوها للزنزانات لا تلمسها
سيد (جافير) , في القضايا المحلية , انا افوقك رتبة
احذرك , لا تتجاوز حدودي مرة اخرى
ماذا تعني لك هذه المرأة بالضبط سيدي العمدة
شخص ما يحتاج مساعدتي
عاهرة سوقية؟
انها ارذل الاراذل
هل تخاطر بأسمك لمخلوق كهذا؟
انها احدى مخلوقات الرب سيد (جافير
وعانت الكثير لخطأ لم يكن منها
آذيتها بنفسي , والان اريد تعويضها قدرما استطيع
لقد ادهشتني
الان تنحَ عن طريقي
ما الذي تفعله هنا؟
انا....
انا اصلي لأجلك
ولأجلي
هلا...
ترسل شخص ما ليحضر ابنتي......
كوزيت) , ارجوك)
اجل, بالطبع
ان اقتضت الضرورة ,سأذهب بنفسي
كنتُ...آثمة
لكن عندما تكون (كوزيت) بجانبي
...سيعني ذلك....
بأن الرب غفرَ لي
المفتش (جافير) هنا سيدي العمدة
اجلس ايها المفتش
شكراً سيدي العمدة , افضل الوقوف
كما ترغب , كيف اساعدك؟
جئت لأبلغ عن جنحة خطيرة
بواسطة ضابط الشرطة
اي ضابط شرطة؟
انا
جئت لأقدم استقالتي
لأي سبب؟
اولاً , اود الاعتذار عن سوء سلوكي في وقت سابق من اليوم
بلغت عنك في مقر شرطة باريس
اشتبهت بك بالخطأ على
انك كنت مجرم سيء السمعة , كنت اعرفك بالسجين 24601
رجل اسمه (جان فالجان
لكنك كنت مخطئ
اجل
يبدو انني كذلك
ما....
ما الذي جعلك تغير رأيك؟
سيدي العمدة (جان فالجان ) الحقيقي
تم ايجاده
ماذا؟
يوشك على المحاكمة في "اراس" لقيامه بعدد من الجرائم
من ضمنها سرقة عملة معدنية من طفل
والذي كان اسمه (بيتي جافي
بيتي جافيه)؟)
(بيتي جافيه)
هل يعني لك هذا الاسم شيء سيدي العمدة؟
هل اعترف ذلك الرجل؟
كلا
لا, لكن بلا شك ستنكشف اكاذيبه في المحكمة
وسيُحكَم عليه بالعبودية
مدى الحياة
الامر انتهى بالنسبة له
المحاكمة غداً
سأخذ السائق لـ "اراس" الليلة
وهذا سيكون اخر عمل لي كـ رئيس للشرطة
عمتَ مساءً سيدي العمدة
كيف اساعدك , ايتها الاخت؟
مريضتنا (فانتين ثيبولت) العاهرة لا تنعتيها بهذا الاسم
الطبيب ارادك ان تعلم انها .... ضعيفة جداً
ولديها وقت قصير متبقي على هذه الارض
وتتكلم بأستمرار عن رؤية ابنتها
اجل, اجل,اعلم ذلك
الطبيب يقول انها ان رأت ابنتها قبل ان تموت , ابنتها.....
اجل, فهمت ذلك ايتها الاخت
استمحيك عذراً
شكراً لك , ايتها الاخت
من فضلكم , افعلوا ما بوسعكم لأجلها
الان لدي امور علي القيام بها, بعد اذنك
سرقت مالي , اليس كذلك حصلت عليه
ايها اللص القذر
اللعنة عليك
سيدة (فيكتورين سيد (مادلين
لدي مهمة لك , لو تفضلتِ
تتذكري (فانتين ثيبولت)؟ بالطبع اتذكرها
انها في المشفى, مريضة جداً
اريد منك الذهاب الى "مونتريال" وأحضار ابنتها الصغيرة
احضريها الى هنا
كنتُ لأذهب بنفسي لكن علي التواجد في مكان اخر
الى اللقاء في الحـلقة القادمة تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي