استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫في الحلقات السابقة...‬
‫ما هذا؟‬
‫مؤن من سفينتي‬
‫فسارع طاقمك إلى اتباعي.‬
‫أنت فشلت.‬
‫السفير "ساريك". تسرني رؤيتك ثانية.‬
‫كما اتفقنا، هذه تلميذتي.‬
‫لم أسمع عن أنثى تُدعى "مايكل"‬ ‫سوى المتمردة "مايكل بيرنهام".‬
‫لست هي، صحيح؟‬
‫الكابتن "غابرييل لوركا".‬ ‫مرحباً بك على متن "ديسكفري".‬
‫لم أنا على هذه السفينة؟‬
‫السؤال هو، ماذا سأفعل بك؟‬
‫نحن نبتكر طريقة جديدة للطيران.‬
‫تستطيع "ديسكفري" التواجد بأي مكان،‬ ‫والاختفاء في لحظة.‬
‫- هكذا نهزم الـ"كلينغون".‬ ‫- نعتقد أن العدو‬
‫قد عرف بأن "ديسكفري"‬ ‫هي سلاحنا السري.‬
‫لم أعرف أنه يوجد معنا آخرون.‬
‫- ما اسمك أيها الجندي؟‬ ‫- الملازم "آش تايلر".‬
‫لطالما كان الخروج يتطلب رجلين.‬
‫انتظرت فقط حتى أجد الرجل المناسب.‬
‫عيناك. تضررت عيناك‬ ‫حين دمرت السفينة "بوران"، أليس كذلك؟‬
‫نحن نختار عذابنا.‬
‫عذابي يجعلني أتذكر.‬
‫أنا الكابتن "لوركا". انقل شخصين الآن.‬
‫عش طويلاً وازدهر أيها السفير "ساريك".‬
‫وأنت أيها المعاون "فلاتاك".‬
‫تقضي مهمتنا بالتحرك فوراً.‬
‫حدد مساراً إلى مجموعة "كانكري" النجمية.‬
‫أيمكنني سؤالك عن طبيعة بعثتنا الدبلوماسية؟‬
‫اسمح لي بأن أكون دبلوماسياً،‬ ‫وأطلب منك ألا تسأل.‬
‫في الأزمات...‬
‫قد يكون الجهل مفيداً.‬
‫نحن جاهزان للإقلاع.‬
‫- دورتان أخريان قبل الإفطار.‬ ‫- أنهينا 10 دورات.‬
‫ما زال عليك تخفيض وقت تريضك‬ ‫بمقدار 6.5 ثوان.‬
‫- أحقاً تشكل 6 ثوان فارقاً؟‬ ‫- 6.5.‬
‫أجل، تشكل فارقاً،‬ ‫لو أردت أن تتقلدي رتبة كابتن.‬
‫أعرف من خبرتي أن ما ينقصني‬ ‫على مستوى القدرات الرياضية‬
‫أعوض عنه بقوة بذكائي وشخصيتي.‬
‫لعلنا نركز على هاتين السمتين.‬
‫سيكون كل المتقدمين‬ ‫لبرنامج تدريب القيادة أذكياء.‬
‫الشخصية لا تهم.‬
‫هذا ما يقوله من يفتقرون إلى قوة الشخصية.‬
‫لا أقصدك بذلك على الإطلاق.‬ ‫أنت تتمتعين بشخصية قوية.‬
‫6.5 ثوان ليس رقماً عشوائياً.‬
‫تكتسبين من زمن تريضك‬ ‫نقاطاً إضافية لقوة التحمل.‬
‫هدفك اليوم 6.5 ثوان.‬
‫وبعد ذلك نقلك إلى سفينة من الفئة‬ ‫"كونستيتوشن"، مثل "إنتربرايز".‬
‫بعدها، سلك الضابط الأول.‬
‫أبصري دربك والتزمي به. ابلغي وجهتك.‬
‫من متدربة إلى كابتن، بكل بساطة!‬
‫ماذا تختارين يا "تيلي"؟‬
‫هل أنت صامد؟‬
‫انتظرت 7 أشهر لأفعل هذا.‬ ‫لا تقلق علي يا كابتن. المكان خال.‬
‫الباب الأيمن، استطلعه. هيا.‬
‫- أين مسقط رأسك أيها الجندي؟‬ ‫- "سياتل".‬
‫- المكان خال.‬ ‫- المكان خال.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫لم أعرف أبي.‬ ‫قالت أمي إنني لم أفوت شيئاً بذلك.‬
‫ماتت بينما كنت في الأكاديمية،‬ ‫في طريقها إلى أقمار "غريزر".‬
‫بسبب مذنب شارد.‬
‫في أول عطلة لها خلال 12 عاماً.‬
‫من أعلى وأسفل.‬
‫نجا فردان.‬
‫مصاب واحد.‬
‫نجحت المهمة.‬
‫اكتملت محاكاة معركة المجسمات.‬
‫- كانت والدتك معلمة، صحيح؟‬ ‫- بلى، للصف الثالث.‬
‫مدرسة "إيساكا" الابتدائية.‬
‫تبعد عن "سياتل" 24 كيلومتراً،‬
‫مما يعني أنك لست من "سياتل" ذاتها.‬
‫أحب المجادلة في التفاصيل.‬
‫أجري تحرياتي بنفسي.‬ ‫هل تصورت أنني سأدخل أي شخص إلى سفينتي؟‬
‫لا يا سيدي. هل أفترض أن التحريات لصالحي؟‬
‫هل أسمح لك باستعمال هذه المعدات لولا ذلك؟‬
‫قتلت 24. وأنت؟‬
‫22 يا سيدي.‬
‫يبدو أنني أنا من يحتاج إلى علاج لعينيه.‬
‫"36 إصابة"‬
‫- كابتن، احتراماً لك...‬ ‫- لا تعتذر عن التفوق.‬
‫أريد أن يجيد رئيس أمن سفينتي التصويب‬ ‫بشكل أفضل مني.‬
‫حامل الراية "راتلز"،‬ ‫يرجى الحضور إلى المكوك.‬
‫- أتعرض علي وظيفة يا كابتن؟‬ ‫- بما أنني رأيتك تطير وتصوب...‬
‫- وتقاتل مثل "كلينغون".‬ ‫- ضربني حراس الـ"كلينغون" لشهور.‬
‫- كان لا بد أن أتعلم شيئاً.‬ ‫- معظم الناس كانوا سيستسلمون.‬
‫أنت تعلمت.‬
‫رئيسة الأمن السابقة على سفينتي‬ ‫مرت معي بكثير من المحن.‬
‫أحتاج إلى شخص أثق به،‬
‫شخص يفهم الحرب.‬
‫يفهم ما يتطلبه البقاء، ما يتطلبه الفوز.‬
‫أعتقد أنه أنت. ما رأيك؟‬
‫يشرفني أن أخدم على متن "ديسكفري".‬
‫- لن أخذلك يا سيدي.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫بموجب مخطط رحلتنا، سنصل في أية لحظة.‬
‫لم لم نخرج بعد من القفزة الزمنية؟‬
‫تغير مسارنا.‬
‫أنت تعرف الطبيعة الفعلية لبعثتي.‬
‫هذه البعثة لا تعكس العقيدة الحقيقية‬ ‫لشعب الـ"فولكان".‬
‫أنت واحد منهم.‬
‫- متطرف.‬ ‫- إعجابك بالبشر‬
‫لم يعد محتملاً.‬
‫لقد أعماك هوسك عن الحقيقة.‬
‫البشر جنس دوني.‬
‫تضحيتي بنفسي...‬
‫ستكون صرخةً توحد من يقدرون المنطق‬ ‫فوق كل شيء.‬
‫سرعان ما سيفيق الـ"فولكان"‬
‫وينسحبون من التجربة الفاشلة‬ ‫المعروفة باسم "الاتحاد".‬
‫أيها الحاسوب. عصير أخضر.‬ ‫بخضراوات إضافية.‬
‫أيها الحاسوب، ألغ الطلب.‬
‫النسبة ليست صحيحة.‬ ‫عليك تناول البروتين والنشويات والدهون.‬
‫أيها الحاسوب، 3 شطائر "بوريتو" للإفطار‬ ‫بزلال البيض مع الفول.‬
‫أخرج شطيرتين.‬
‫أيها الحاسوب، مع الصلصة.‬
‫أيها الحاسوب، أضف صلصة البندورة المشوية.‬
‫البندورة المطهوة مصدر رائع لـ"الليكوبين".‬
‫- تذكري ذلك.‬ ‫- يا إلهي. كم أنت مخيفة.‬
‫شطيرتا "بوريتو" شهيتان مدعومتان بالمغذيات.‬
‫شاب جديد، إلى يمينك.‬
‫الملازم "آش تايلر".‬
‫يشاع إنه قتل 6 من محاربي الـ"كلينغون"‬
‫في معركة بدون أسلحة حين فر مع الكابتن‬
‫- من الطير الجارح.‬ ‫- 6؟‬
‫قاتلت "كلينغون" من قبل. أشك في ذلك.‬
‫والآن يريد الكابتن أن يتبناه.‬
‫لا أتصور أن يشعر الكابتن "لوركا" بذلك‬ ‫تجاه أي شخص.‬
‫لماذا؟ لقد تبناك.‬
‫أنا أصدق كل هذا الكلام.‬ ‫أشعر بأن هذا يزيده إثارة.‬
‫حاملة الراية "مولينا"،‬ ‫يرجى الحضور إلى قسم الهندسة.‬
‫يشاع إنك قتلت 6 من محاربي الـ"كلينغون"‬ ‫في معركة بدون أسلحة.‬
‫لا تصدقي كل ما يُقال. تفضلي بالجلوس.‬
‫أنا المتدربة "سيلفيا تيلي".‬
‫هذه معلمتي، "مايكل".‬
‫القائد "ويلسون"،‬ ‫يرجى الحضور إلى غرفة النقل.‬
‫أنت "مايكل بيرنهام".‬
‫بنفسها.‬
‫على الأرجح يمكنك تصديق كل ما يُقال.‬
‫أقيم الآخرين في اللحظة والمكان.‬
‫أنت عضوة عاملة على سفينة تابعة للاتحاد.‬
‫في هذا المكان. الآن.‬
‫يا للجنون.‬
‫"مايكل".‬
‫"مايكل"، ما الخطب؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫"ساريك".‬
‫من عقلي إلى عقلك.‬
‫من أفكاري إلى أفكارك.‬
‫لا يمكننا السماح لهم بفعل ذلك بها.‬ ‫هذا ما اجتهدت من أجله طوال حياتها.‬
‫إنها متفوقة. يجب أن تتصرف.‬
‫- هذا ظلم.‬ ‫- لا منطق في طلبك.‬
‫العدل قابل للقياس الكمي.‬
‫"مجموعة بعثات (فولكان)"‬ ‫قيمت قدراتها‬
‫باعتبارها غير كافية، وأصدروا قرارهم.‬
‫قرارهم خاطئ.‬
‫لقد تخرجت الأولى على دفعتها.‬
‫درجات اختبارها أفضل من أي "فولكان".‬
‫هناك معايير أخرى.‬
‫الانضباط الروحاني، الفنون القتالية...‬
‫- المنطق.‬ ‫- أرجوك، أريد العودة إلى الديار.‬
‫المذلة شعور بشري.‬
‫آسفة يا "ساريك".‬
‫أخطأت بإيمانك بقدراتي.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تسعني المنافسة هنا.‬
‫لا أملك القدرات المطلوبة.‬
‫- لست مؤهلة بما يكفي.‬ ‫- هراء.‬
‫"ساريك"، اجعلها ترى الحقيقة.‬
‫لا يمكنها الازدهار في خدمة الـ"فولكان".‬
‫قد أجد لها مكاناً في الأسطول.‬
‫متطلباتهم أقل صرامة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ هذا عقلي.‬
‫- أنت أحضرتني.‬ ‫- ارحلي.‬
‫"ساريك"!‬
‫منذ حادثة التفجير، جزء بداخلي...‬
‫تصاحبك الـ"كاترا" خاصتي.‬
‫من أفكاري إلى أفكارك.‬
‫- "ساريك".‬ ‫- لا بأس يا "بيرنهام". أنت في العيادة.‬
‫- ما علتها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫عمليات المسح لا تظهر شيئاً.‬
‫- أنا بخير، إنه "ساريك". إنه في ورطة.‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫أشاركه قدراً من الـ"كاترا" خاصته.‬ ‫طاقته الداخلية.‬
‫إنها روح الـ"فولكان".‬
‫سمعت قصصاً عن ذلك.‬ ‫لكنني افترضت أنها خرافة قديمة.‬
‫كيف تشاركين "ساريك" الـ"كاترا" خاصته؟‬
‫- لست من الـ"فولكان".‬ ‫- تربيت بينهم‬
‫بعد مقتل والدي في أحد حصون الـ"فولكان".‬
‫احتضنك "ساريك" وزوجته البشرية "أماندا".‬
‫قصتك موثقة.‬
‫كان مؤمناً بأنني أستطيع‬ ‫الخدمة معهم كبشر.‬
‫كيف يضغط على طفلة هكذا؟‬
‫لكن لم يتفق معه الجميع.‬ ‫جماعة من متطرفي المنطق...‬
‫رفضوا وجود بشر في ثقافتهم،‬ ‫وحاولوا ردعه بواسطة قتلي.‬
‫فجروا المركز التعليمي‬
‫- الذي كنت أدرس فيه.‬ ‫- هل حاول الـ"فولكان" قتلك؟‬
‫الـ"فولكان" المتمردون، فصيل صغير،‬ ‫ولم يحاولوا بل نجحوا.‬
‫مت لمدة 3 دقائق.‬
‫تملك الـ"كاترا" قوى شافية.‬ ‫استخدمها "ساريك" لإنقاذي.‬
‫إنها عملية غير مقبولة لديهم، ونادرة أيضاً.‬
‫إذاً، فأنت... متصلة به؟‬ ‫أتشعرين بالألم لو جرح؟‬
‫- هل حدث لك ذلك من قبل؟‬ ‫- مرة واحدة.‬
‫في بداية الحرب.‬ ‫استشعر ألمي...‬
‫وجاءني.‬
‫لكن هذه المرة مختلفة. أشعر به يتلاشى.‬
‫إنه لا يفعل ذلك واعياً.‬ ‫"ساريك" في حالة هذيان. ربما يحتضر.‬
‫كابتن...‬
‫أرجوك يا كابتن، ساعدني في إيجاده.‬
‫"مايكل بيرنهام" على حق.‬
‫أكد مجلس "الفولكان" الأعلى‬
‫أن سفينة السفير "ساريك" تعرضت إلى تخريب‬
‫بواسطة متطرفي المنطق.‬
‫قيل لي إن الـ"فولكان" تلقوا دعوةً سرية‬
‫لحضور اجتماع مع 2‬ ‫من عائلات الـ"كلينغون" المستقلة‬
‫في محاولة لتشكيل تحالف لإنهاء الحرب.‬
‫ليس من عادة الـ"كلينغون" إرسال الدعوات.‬
‫بالفعل.‬
‫لكن المجلس الحاكم الجديد‬ ‫تحت قيادة الجنرال "كول" نفى العائلتين.‬
‫ترغبان في تقويض سلطته.‬
‫- وهل يصدق الـ"فولكان" ذلك؟‬ ‫- مع وجود تحفظات.‬
‫تم تنظيم الاجتماع على أرض محايدة‬ ‫بواسطة شيوخ كوكب "كانكري 4".‬
‫تم اختيار "ساريك"‬ ‫للتحري عن مشروعية مطالبهما.‬
‫لقد أثبت براعةً فريدة‬ ‫في تشكيل العلاقات بين الأجناس‬
‫التي لا تتبع العقيدة القائمة على المنطق.‬
‫تحرك الـ"فولكان" بدون علم الأسطول‬
‫معتقدين أنهم يستطيعون إصلاح‬ ‫ما تفسده طبيعتنا اللا منطقية.‬
‫- إذاً أين السفير حالياً؟‬ ‫- ضائع في سديم قرب "يريديا".‬
‫قيادة الأسطول تقيم الموقف حالياً‬
‫من أجل تنظيم عملية إنقاذ.‬
‫كلما طال التقييم الذي تجرونه،‬ ‫قل الأمل في نجاة "ساريك".‬
‫وقل الأمل في إحلال السلام.‬
‫- سأذهب وأحضره.‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫هناك إجراءات يجب اتباعها.‬
‫قل للـ"فولكان" إنهم على الرحب.‬ ‫يسعدني إصلاح ما أفسدوه.‬
‫- انتهى البث.‬ ‫- كابتن...‬
‫وصلنا إلى سديم "يريديا".‬
‫ابدأ المسح بحثاً عن منارة الطوارئ‬ ‫الخاصة بالسفير.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- ما زلت أستشعر "ساريك"،‬
‫لكن الشعور يزداد تشتتاً.‬ ‫أعتقد أن حالته تتدهور.‬
‫- لا تقلقي، سنعيده.‬ ‫- يا كابتن.‬
‫لا تشير أجهزة المسح‬ ‫إلى أي أثر لسفينة السفير.‬
‫الغازات المشعة المنبثقة من السديم‬ ‫تعطل مجساتنا.‬
‫أرسل مسابر لتجري عمليات مسح‬ ‫لكل قطاع تباعاً.‬
‫بالنظر إلى حجم السديم،‬
‫قد تستغرق تلك الطريقة أشهراً.‬
‫هل من خيارات أخرى يا رقم 1؟‬
‫أنا.‬
‫أعشق هذا الجنون.‬
‫تقترحين صنع وسيلة لتكبير توارد الخواطر.‬
‫- رائع.‬ ‫- من الواضح أن رحلتك‬
‫على درب الغزل الفطري‬ ‫قد أنعشت مزاجك أيها الملازم.‬
‫حين تتجاوز مرحلة الوخز بالإبر،‬ ‫تصبح رحلة ممتعة.‬
‫أخمن من رد فعلك أن تعديل‬ ‫هذا المعزز العصبي طريقة ممكنة‬
‫- لتحقيق ما يلزمني.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بل، ولم لا؟‬
‫سنضخم نبضاتك العصبية‬ ‫لنعيد اتصالك بالـ"كاترا" خاصته،‬
‫ثم نضخ نفس الإشارات إلى مخك ثانية،‬ ‫فيحدث المراد.‬
‫يتجلى "ساريك".‬
‫بصراحة، مسألة الـ"كاترا" هذه رائعة.‬
‫طريق فائق السرعة لم يدخله أحد من قبل،‬ ‫يصل بين كل أشكال الوعي والحياة.‬
‫لا وقت لمناقشة التبعات الميتافيزيقية.‬
‫أستشعر أن "ساريك" فاقد للوعي.‬ ‫أريد استخدام توارد الخواطر‬
‫لإفاقته، كي يفعل جهاز الاستقبال بالسفينة.‬
‫- أجل. كأنها جرعة مخدرات عن بعد.‬ ‫- أشبهها بحقنة الأدرينالين لكن لا بأس.‬
‫لكن هناك مشكلة.‬
‫التشويش المشع المنبثق من السديم‬ ‫سيشتت إشارتك.‬
‫لن تتمكني من الحفاظ على اتصال قوي بما يكفي‬
‫مع "ساريك" من هنا.‬
‫إذاً، لنخرج السفينة "ديسكفري"‬ ‫من السديم ونقترب منه.‬
‫فكرة غير حكيمة.‬
‫خمنا ما سيحدث‬ ‫لو مزجنا هذه الغازات الكونية‬
‫مع تركيز أبواغ الغزل الفطري‬ ‫الموجودة لدينا على متن السفينة.‬
‫نقترب باستخدام مكوك.‬
‫سيتحتم عليك دخول منطقة الغازات‬ ‫مسلحة بالأمل والصلاة فحسب.‬
‫هل أنت مجنونة إلى هذا الحد؟‬
‫تسرني معرفة ذلك.‬
‫أعرف. سأبدأ العمل.‬
‫ستتحمل دروع المكوك الضغط،‬ ‫بشرط أن أخرج بسرعة كافية.‬
‫لكنني أحتاج إلى من يشغل المعزز العصبي.‬
‫أريد الطالبة "تيلي". إنها ذكية.‬
‫- كما سيفيدني الدعم المعنوي.‬ ‫- حسناً، إذاً ستكون معك.‬
‫كما تحتاجين إلى طيار يستطيع المناورة بك‬ ‫في تلك العاصفة،‬
‫والأهم من ذلك، أن يخرجك على قيد الحياة.‬
‫لحسن الحظ أعرف من.‬
‫نداء إلى جميع أفراد الطاقم.‬ ‫أخلوا سطح السفينة 3 للتدريبات الوقائية.‬
‫- المتدربة.‬ ‫- سيدي.‬
‫- أعدها سالمة.‬ ‫- بدون خدش واحد.‬
‫أتحدث عنها.‬
‫الطالبة "ويلز"،‬ ‫يرجى الحضور إلى قسم الهندسة.‬
‫أو لا تعد أصلاً.‬
‫يا كابتن، بث وارد من الأميرال "كورنويل".‬
‫حوله إلى غرفتي.‬
‫للأسف لن يفي هذا بالغرض يا سيدي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫خرجت مركبتها من القفزة الزمنية للتو،‬ ‫وهي تطلب الإذن للهبوط.‬
‫هنا.‬
‫حسناً، سأراها في غرفة التحضيرات.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً ؟‬ ‫كاد "تيرال" أن يصاب بنوبة تشنج.‬
‫- رغم أنه من الـ"فولكان".‬ ‫- فعلت ما رأيته الأصلح.‬
‫أطلقت مهمة إنقاذ بلا تصريح‬
‫مستعيناً بمتمردة مدانة.‬
‫ناهيك عن أسير حرب‬ ‫لم يتح له الوقت الكافي ليتعافى.‬
‫- أيمكنك الوثوق فيه؟‬ ‫- أجل أيها الأميرال. تحريت عنه.‬
‫تخرج "تايلر" من الأكاديمية بمرتبة الشرف‬ ‫ثم أنقذ حياتي.‬
‫أنت كابتن السفينة الأكثر تطوراً‬ ‫في الأسطول،‬
‫حجر الزاوية في دفاعنا كله ضد الـ"كلينغون".‬
‫لا يمكنك معاملة "ديسكفري"‬ ‫وكأنها جزء من إقطاعيتك.‬
‫أصحيح ما سمعته عن الملازم "ستاميتس"؟‬
‫- هل تلاعب بتقنية تحسين النسل؟‬ ‫- أعاد تشغيل محرك الأبواغ.‬
‫- أنقذ السفينة والطاقم.‬ ‫- أقدر ذلك يا "غابرييل".‬
‫- لكن هناك قواعد...‬ ‫- القواعد يتبعها الأميرالات على مكاتبهم.‬
‫أما أنا فأحاول الفوز بالحرب.‬
‫إذاً لا تعاد من هم في صفك.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟ ما حقيقة الأمر؟‬
‫جئت لأرى صديقي.‬
‫حسناً.‬
‫لم لا نكف عن الحديث كضابطين في الاتحاد‬ ‫يا "كات"، و...‬
‫نبدأ التحدث كصديقين؟‬
‫أين حماس "بيرنهام" القديم؟‬
‫المرأة القوية التي تدفعني دائماً‬ ‫لأكون في أفضل حالاتي؟‬
‫أتعرفين ما يساعدني حين أجزع؟‬
‫الكلام.‬
‫أتعرفين مكان عقل "ساريك"؟‬
‫إلى أين قادته أفكاره الأخيرة؟‬
‫- إلي.‬ ‫- هذا أمر جميل.‬
‫لا.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫كان يفترض أن أكون الدليل الحي‬ ‫على إمكانية تعايش البشر والـ"فولكان"‬
‫لكنني في النهاية أصبحت أكبر خيبات أمله.‬
‫هذا ما يفكر فيه.‬
‫رفضتني "مجموعة بعثات (فولكان)"‬
‫لصفاتي البشرية الطاغية.‬
‫فشلي هو آخر أفكاره.‬
‫إنه لا يؤمن بقدراتي،‬
‫- لكن من المفترض أن أنقذه.‬ ‫- نحن في آخر موقع معلوم لـ"ساريك".‬
‫هلا نبدأ العملية قبل أن نُمزق إرباً؟‬
‫- أو يمكنكما متابعة الحديث. اختارا.‬ ‫- حسناً. نحن جاهزتان.‬
‫بشرط ألا يحرق هذا الجهاز دماغك.‬
‫لو أظهرت المؤشرات الحيوية شيئاً غريباً...‬
‫سيظهر شيء غريب. "ساريك" يهذي.‬ ‫لن أسمح له بإبعادي ثانيةً.‬
‫لكن مقاومته ستشكل ضغطاً شديداً علي.‬
‫إذاً... كيف أعرف إن كان علي إخراجك؟‬
‫لا تخرجيني.‬
‫مهما أشارت إليه المجسات،‬ ‫اتركيني هناك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫لا يمكنها الازدهار في خدمة الـ"فولكان".‬
‫آسفة، أخطأت بإيمانك بقدراتي.‬
‫أتذكرين، في عيد ميلادك العاشر...‬
‫أخذنا مكوكاً وذهبنا إلى القمر السابع‬ ‫لكوكب "إريداني دي"؟‬
‫أتذكر ذلك. لنحضر عملية تبادل كتب.‬ ‫من طقوس البشر القديمة.‬
‫هذه الهدية...‬
‫"(أليس) في بلاد العجائب"‬
‫مرفقة بنصيحة أم.‬
‫أثبت تفوقك كأي فرد من الـ"فولكان"،‬
‫وهذا سيفيدك كثيراً.‬
‫بشرط ألا تنسي أبداً...‬
‫أنك بشر أيضاً.‬
‫عليك تغذية هذا الجانب.‬
‫ها هو "ساريك".‬
‫إنه يتحدث مع مدير‬ ‫"مجموعة بعثات (فولكان)".‬
‫لقد دخلت، أليس كذلك؟‬
‫طلب "مايكل" للتقدم...‬
‫قد رُفض.‬
‫إن كنت تقصد المزاح،‬ ‫فعليك بمزيد من التدريب يا زوجي.‬
‫- ليس مزاحاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم يُقبل إنسان من قبل‬ ‫في "مجموعة بعثات (فولكان)".‬
‫لطالما كان قبولها مستبعداً.‬
‫ما السبب الذي يدعوهم إلى رفضها؟‬
‫- بالطبع، كنت أرجو الأفضل.‬ ‫- لا أريد أن أكون هنا.‬
‫- "مايكل".‬ ‫- أرجوك، أريد المغادرة.‬
‫- استمعي إلي.‬ ‫- لم تفعل ذلك؟‬
‫أخبرتك من قبل،‬ ‫وجودك هنا غير مرغوب فيه.‬
‫أنت ناديتني إلى هنا،‬ ‫جذبتني الـ"كاترا" خاصتك.‬
‫هذا عقلي. لا تدخليه.‬
‫أنت مشرف على الموت.‬ ‫أستطيع مساعدتك كما ساعدتني.‬
‫امنحني فرصة. أرجوك.‬
‫ستفشلين.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- إذاً أيقظيها.‬ ‫- نهتني عن ذلك.‬
‫- هذا سيقطع الاتصال.‬ ‫- أنا أفوقك رتبة.‬
‫تباً. حسناً.‬
‫لا شيء يضاهي تناول المشروب‬ ‫رأساً من أرضنا الأم.‬
‫ما زلت أتذكر الزجاجة التي شربناها‬ ‫تلك الليلة‬
‫حين ذهبنا لمشاهدة زخة شهب "بيرسيدز".‬
‫- ألا تتذكر؟‬ ‫- لا، كنت فقط...‬
‫أتذكر كم مر من الوقت.‬
‫أجل.‬
‫كنا شابين صغيرين.‬
‫- لدينا مخططات كبرى للمستقبل.‬ ‫- لا تزال موجودة لدى البعض.‬
‫أعرف.‬
‫أقلق بشأنك يا "غابرييل".‬
‫بعض القرارات التي اتخذتها مؤخراً‬ ‫مثيرة للاضطراب.‬
‫لا توفر الحرب الكثير من الفرص‬ ‫للفتات اللطيفة.‬
‫أنت تضغط على هذا الطاقم.‬
‫أنت تعرض السفينة للخطر.‬
‫- أنت تتجاهل الأوامر.‬ ‫- أنا على الجبهة الأمامية يا "كات".‬
‫يجب اتخاذ القرارات في لحظة واحدة،‬ ‫وأحياناً أقل.‬
‫لهذا يحتاج إليك الأسطول في أفضل حالاتك.‬
‫- لا أظن أنك في أفضل حالاتك.‬ ‫- أظن أن الـ"كلينغون" يخالفونك الرأي.‬
‫لا أتحدث عن سجلك. بل أتحدث عنك.‬
‫لا أظن أنك عدت إلى سابق عهدك‬ ‫منذ حادثة السفينة "بوران".‬
‫اجتزت كل الاختبارات.‬ ‫صُرح لي بالعمل في كل مرة.‬
‫- لكنك تعرفين ذلك أيتها الطبيبة.‬ ‫- أجل، لقد... قرأت تقييمك النفسي.‬
‫- اجتزته بتفوق.‬ ‫- إذاً، ما المشكلة الحقيقية.‬
‫منذ أقل من أسبوع،‬ ‫تعرضت إلى التعذيب.‬
‫والآن عدت إلى القيادة.‬
‫ما شعورك حيال ذلك؟‬
‫أهذه جلسة علاج؟‬ ‫لم أعرف أنك عدت إلى الممارسة.‬
‫لأنني... ما دمت قد استحوذت‬ ‫على انتباهك كاملاً...‬
‫طوال 50 دقيقة...‬
‫يخطر لي الكثير من الأشياء الأخرى‬ ‫التي يمكننا القيام بها.‬
‫- تحديد مسار العودة إلى "ديسكفري".‬ ‫- لا، لن نعود.‬
‫- لكنه في طريق العودة.‬ ‫- لن أغادر بدون "ساريك".‬
‫هذه ليست أوامري.‬
‫"ساريك" يصر على صدي.‬ ‫لا يمكنني مقاومتك أيضاً.‬
‫حسناً. ماذا نفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أفكاره منصبة على يوم تخرجي،‬
‫لكن مشاعر تلك الذكرى‬
‫- أصعب من أن أواجهها.‬ ‫- ربما تصعب عليه أيضاً.‬
‫وربما لا. إنه من الـ"فولكان".‬
‫لم يفكر في فشلك؟‬ ‫أين المنطق في ذلك؟‬
‫أشرفت على الموت.‬
‫واجهت الموت المحتم.‬ ‫في تلك اللحظة لا نفكر في من خذلونا.‬
‫لا يهم شيء من ذلك.‬ ‫بل نفكر في من نحبهم.‬
‫في ما نتمنى لو فعلناه بشكل مختلف.‬
‫ماذا يتمنى لو كان قد فعله بشكل مختلف؟‬
‫سأعود.‬
‫- هذه الهدية...‬ ‫- لن تزدهر‬
‫- آسفة.‬ ‫- في خدمة الـ"فولكان".‬
‫"ساريك".‬
‫أنت مستمرة في إظهار عجزك عن التعلم.‬
‫- لا يمكنك هزيمتي.‬ ‫- ماذا تخفي؟‬
‫ما الذي تخشى أن أراه؟‬ ‫أحقاً يستحق الموت بسببه؟‬
‫أستطيع إنقاذك.‬ ‫لكن عليك السماح لي بدخول عقلك.‬
‫دعني أدخل. كنت تثق بقدراتي في ما مضى.‬
‫- أطلب منك الوثوق بي ثانية.‬ ‫- لم أفقد ثقتي بك قط.‬
‫الفشل في هذا اليوم...‬
‫كان فشلي وحدي.‬
‫سأريك.‬
‫راجعت "مجموعة بعثات (فولكان)"‬ ‫طلب الخريجة "بيرنهام"‬
‫- بكثير من الاهتمام.‬ ‫- إنها تستحق القبول مع مرتبة الشرف.‬
‫بمعايير القرار التقليدية، أجل.‬
‫هل يتعلق ترددكم بطبيعتها؟‬
‫بالتأكيد، لا تشكيك في طبيعتها.‬
‫لقد صنعت منها كياناً من المنطق الفريد‬
‫يضاهي أفضل أفراد فصيلتنا.‬
‫وهو إنجاز لم تحققه مرة واحدة، بل مرتين.‬
‫تلميذتك "مايكل" وابنك "سبوك".‬
‫ما علاقة ابني بهذا الموقف؟‬
‫لم يبدأ دراسته بعد في أكاديمية العلوم.‬
‫بعد تخرجه سيتقدم‬ ‫إلى "مجموعة بعثات (فولكان)"،‬
‫وعندها لن يكون هناك واحد فقط،‬ ‫بل اثنان من غير الـ"فولكان" بين صفوفها.‬
‫- "سبوك"...‬ ‫- نصف فولكاني.‬
‫تجربة أخرى من تجاربك.‬
‫دمج البشر في ثقافتنا هدف يستحق الاحترام،‬
‫لكنه يحتاج إلى الترشيد.‬
‫تكريماً لمنصبك وسمعتك...‬
‫سأقبل واحداً...‬
‫من ابنيك نصف الفولكانيين.‬
‫أنت... تطلب مني القيام بخيار مستحيل.‬
‫رد فعلك لهذا الموضوع غير منطقي بالمرة،‬
‫ويشير إلى استنتاج قائم على المشاعر.‬
‫فضلت علي "سبوك".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أُجبرت على اتخاذ هذا القرار.‬ ‫لم لم تخبرني بالحقيقة؟‬
‫خالف "سبوك" رغبتي...‬
‫وفضل الانضمام إلى الأسطول على الالتحاق‬ ‫بـ"مجموعة بعثات (فولكان)".‬
‫في النهاية‬ ‫لم يثمر الخيار الذي قمت به شيئاً.‬
‫ما فائدة إخبارك بذلك؟‬
‫وبدلاً من ذلك، جعلتني أعتقد أنني خذلتك.‬
‫لقد تلاعبت بي.‬
‫أتعرف ما تسببت فيه‬ ‫تلك الأكذوبة من ضرر لي؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لكنني أصبحت أعرف الآن.‬
‫خذلتك يا "مايكل بيرنهام".‬
‫ولهذا السبب، أحمل...‬
‫الكثير من...‬
‫الخزي؟‬
‫أجل.‬
‫أرني كيف أنقذك كما أنقذتني.‬
‫من عقلي إلى عقلك.‬
‫من أفكاري إلى أفكارك.‬
‫أفق يا "ساريك". أخبرنا بمكانك.‬
‫التقطت جهاز إرساله.‬
‫لقد نجحت.‬
‫آسف. لم أعتد وجود أحد في فراشي.‬
‫أتنام بسلاح إشعاعي في فراشك،‬ ‫وتزعم أنك على ما يرام؟‬
‫- "كات"...‬ ‫- طوال شهور...‬
‫أتجاهل العلامات، لكنني لم أعد أستطيع.‬
‫الحقيقة هي أنك لست الرجل الذي كنت أعرفه.‬
‫- بالطبع أنا هو.‬ ‫- لست مثل الآخرين في الأسطول،‬
‫الذين تعميهم انتصاراتك.‬
‫لقد كذبت في كل تقييم نفسي.‬
‫وكذبت بذكاء عبقري، حتى خدعت الجميع.‬
‫أهذا سبب مجيئك؟ لتقييمي بنفسك؟‬
‫لقد شاهدتك تتغير على مدى الشهور الماضية.‬
‫بشكل مثير للاستياء.‬
‫- "كات".‬ ‫- الآن أرى،‬
‫أن الوضع أسوأ حتى مما توقعت. سلوكك مريض.‬
‫أهذا هو هدفك من الليلة؟‬ ‫هل تحاول ردعي عن مراقبتك؟‬
‫بالتأكيد لم تكن ليلة كسابق ليالينا.‬
‫لكن الموقف أهم منا.‬
‫قلت ذلك بنفسك. نحن في حرب.‬
‫لا أستطيع ترك السلاح الأقوى في الأسطول‬
‫بين يدي رجل غير سوي.‬
‫لا تحرميني من سفينتي.‬
‫لا أملك سواها. أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫أنت على حق.‬
‫الوضع أصعب بالنسبة لي مما اعترفت.‬ ‫كذبت في كل شيء وأحتاج إلى علاج.‬
‫أكره أنني عاجزة عن معرفة إن كنت صادقاً.‬
‫كابتن، عاد الملازم "تايلر" للتو.‬
‫معهم السفير "ساريك"،‬
‫لكنه مصاب بجروح بليغة.‬
‫أنا ذاهب إلى العيادة.‬
‫سينجو.‬
‫يقول د."كولبر"‬ ‫إن حالته لا تسمح بالاجتماع بالـ"كلينغون".‬
‫ستُغلق نافذة المحادثات خلال بضع ساعات.‬
‫حتى لو أراد الاتحاد التدخل،‬
‫- فلن يصلوا في الموعد.‬ ‫- ستصل الأميرال "كورنويل".‬
‫نحن في منتصف المسافة.‬
‫يمكنها أخذ وفد،‬
‫عدد قليل لئلا يخشاها الـ"كلينغون".‬
‫إنني أعرفها.‬
‫إنها مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫من أجل حفظ الأمل في السلام.‬
‫أحسنت يا "بيرنهام". فلتفخري بنفسك.‬
‫بقدر ما سيستاء معلمي الفولكاني‬
‫إلا أن المشاعر تنتابني بكثرة الآن.‬
‫لا أظن أن الفخر من بينها.‬
‫لكنني أريد أن أشكرك.‬
‫سيدي. لم تكن مضطراً إلى إرسال‬ ‫مهمة الإنقاذ هذه من أجل "ساريك".‬
‫لم أرسلها من أجله.‬
‫أحتاج معي إلى فريق يساعدني في أي ظرف.‬
‫وأنت من بينهم. أود تنصيبك رسمياً.‬
‫هناك منصب في انتظارك على الجسر،‬ ‫أخصائية علوم.‬
‫- إياك حتى والتفكير في الرفض.‬ ‫- قبلت.‬
‫هذا جيد.‬
‫أنا ممتنة... لأنني أخدم بقيادة كابتن مثلك.‬
‫أي فريق متفرغ متاح،‬ ‫الحضور إلى رصيف التحميل 5.‬
‫تسرني استعادتك لقوتك.‬
‫إنه...‬
‫من المؤسف ألا أتمكن من مواصلة مهمتي‬ ‫من أجل إحلال السلام.‬
‫ماذا تتذكر عن إنقاذك؟‬
‫عما حدث بيننا؟‬
‫فقدت الوعي، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعرف ما حدث.‬
‫يمكنك محادثتي بشأنه.‬
‫ساعدني لأفهم ما فعلت.‬
‫قد يقربنا ذلك،‬
‫ولا يبعدنا أكثر.‬
‫هذا ما تفعله العائلات.‬
‫من الناحية النظرية، لسنا قريبين.‬
‫ابحث عن عذر أفضل.‬
‫لكنني لن أضغط عليك.‬
‫سنجري هذه المحادثة ذات يوم.‬
‫يا أبي.‬
‫لا أريد إفساد حياتك المهنية.‬
‫لكنني حين أعود، سنتحدث عن كيفية تنحيك.‬
‫وبعدما تحصل على العلاج،‬ ‫قد نعيدك إلى منصب الكابتن.‬
‫فليكن الحظ حليف الشجعان أيتها الأميرال.‬
‫حظاً موفقاً في مفاوضاتك.‬
‫انتباه، جميع طاقم سطح السفينة "بي"،‬ ‫تم إلغاء تدريبات النقل.‬
‫أحاول تقليل الزمن.‬
‫أسديتك نصيحة خاطئة.‬
‫هناك آلاف الطرق للوصول إلى منصب الكابتن.‬
‫جدي طريقتك.‬
‫وجدتها.‬
‫الشاي الأخضر. مصدر غني بمضادات الأكسدة،‬ ‫والقلويدات، والأحماض الأمينية.‬
‫كيف حال أبيك الفولكاني؟‬
‫عنيد وغير قابل للنقاش...‬
‫كالمعتاد.‬
‫يزعم أنه لا يتذكر شيئاً من توارد الخواطر.‬
‫إذاً، لحسن الحظ أنني كنت موجوداً.‬
‫أنا شاهد عقلي.‬
‫لطالما عرفت أنني لن أستطيع يوماً‬ ‫أن أكون كما يريدني.‬
‫لكنني أدركت اليوم...‬
‫أنه أمر متبادل.‬
‫لن أحصل منه على ما أريده كذلك.‬
‫هذا شاق.‬
‫لا بأس.‬
‫يشعر جزء مني بزوال العبء.‬
‫ومع ذلك، أنا آسف.‬
‫على الجزء الآخر من نفسك.‬
‫شكراً.‬
‫طوال حياتي،‬
‫دار الصراع بداخلي بين المنطق‬
‫والمشاعر.‬
‫والآن تتصارع مشاعري.‬
‫أفكر فيه فأريد البكاء.‬
‫لكن...‬
‫علي أن أبتسم.‬
‫وأشعر بالغضب...‬
‫لكنني أريد أن أحب.‬
‫وأنا جريحة، لكن الأمل موجود.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا فقط... لأنك بشر.‬
‫"مايكل بيرنهام".‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫"آش تايلر".‬
‫- لقد التقينا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لنحاول مرة أخرى.‬
‫"(كانكري 4) - منطقة محايدة"‬
‫تحياتي من اتحاد الكواكب.‬
‫للأسف، لم يستطع السفير "ساريك" الحضور.‬
‫أنا الأميرال "كورنويل"،‬ ‫وسأتحدث نيابةً عنه.‬
‫أشكر شيوخ "كانكري 4"‬ ‫على استضافة هذا الاجتماع.‬
‫نرجو أن تكون الخطوة الأولى‬ ‫نحو تشكيل تحالفات جديدة.‬
‫نحن واثقون من ذلك.‬
‫أتسمعني يا جنرال "كول"؟‬
‫أجل يا "ديناس".‬
‫ويسرني أن أرى‬
‫أنك توليت أمر مضيفينا في "كانكري".‬
‫كنت أرجو مجيء مسؤول رفيع المستوى‬ ‫من الـ"فولكان"‬
‫لكنها تشكل غنيمةً أفضل بكثير.‬
‫لقد أثبتم جدارتكم.‬
‫سأرحب بكم‬ ‫في إمبراطوريتي الكلينغونية المتحدة الجديدة‬
‫ونتيجة لذلك، ستحصلون‬ ‫على امتياز تخبئة سفنكم بغطاء التخفي.‬
‫أتطلع إلى مقابلتك أيتها الأميرال.‬
‫كان فخاً يا سيدي.‬
‫اختطف الـ"كلينغون" الأميرال.‬ ‫سفنهم في طريقها إلى فضاء العدو.‬
‫- هل أقوم...؟‬ ‫- أخطر قيادة الأسطول.‬
‫اطلب الأوامر.‬
‫- أتوجد مشكلة؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لكننا...‬
‫في الماضي... كنا نفكر بطريقة مختلفة‬ ‫في هذه المسائل.‬
‫ماذا لو لحقنا بها،‬ ‫واتضح أنه فخ آخر يا سيد "سارو"؟‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫لا يحتمل الأسطول خسارة السفينة "ديسكفري".‬
‫إنها أهم منا جميعاً.‬
‫لو أصدروا الأوامر، سنحاول إنقاذ الأميرال،‬
‫ولكن ليس بدون تصريح.‬
‫سأخاطب الأسطول الآن يا سيدي.‬