استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫في الحلقات السابقة...‬
‫أحتاج إلى فريق معي يساعدني على الانتصار.‬
‫وأنت من بينهم.‬
‫قبلت.‬
‫لطالما كان الخروج يتطلب رجلين.‬
‫مررت أنا ورئيسة الأمن السابقة على سفينتي‬ ‫بكثير من المحن.‬
‫أحتاج إلى من أثق به، إلى شخص يفهم الحرب.‬
‫- أعتقد أنه أنت.‬ ‫- يشرفني أن أخدم على متن "ديسكفري".‬
‫نبتكر طريقةً جديدةً للطيران.‬
‫يمكن للسفينة "ديسكفري" التواجد‬ ‫في أي مكان والاختفاء في لحظة.‬
‫هكذا سنهزم الـ"كلينغون".‬
‫تحياتي من اتحاد الكواكب.‬
‫كنت أرجو مجيء مسؤول رفيع المستوى‬ ‫من الـ"فولكان".‬
‫لكنها تشكّل غنيمة أفضل بكثير...‬
‫أنا الكابتن "تشان كوفيل"‬ ‫من سفينة الاتحاد "غاغارين".‬
‫نحن نتعرض لهجوم.‬
‫أكرر، نتعرض لهجوم من 6 مركبات‬ ‫تابعة للـ"كلينغون".‬
‫فلتستجب أي سفينة تابعة للأسطول.‬
‫هنا السفينة الفضائية "ديسكفري".‬ ‫سنزودك بالدعم.‬
‫سفن "كلينغون" تصوب أسلحتها علينا.‬
‫- "ديتمر"، نمط المراوغة "بيتا 9".‬ ‫- عُلم.‬
‫يا سيد "ريس"،‬ ‫هل أزعجك بطلب إطلاق النار على شيء؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- "ريس"؟‬ ‫- أراها يا كابتن.‬
‫"أواشيكن"، هل توصلت إلى شيء؟ "أواشيكن".‬
‫لا يا سيدي. توقيعات الطاقة مرتفعة جداً.‬
‫لا تستطيع مجساتنا عزل السفن المنفردة‬
‫حين تغلف نفسها بدروع التخفي.‬
‫لا يمكنهم إطلاق النار إلى أن يظهروا.‬ ‫أبقوا أصابعكم على الزناد.‬
‫- استعدوا للتحرك بسرعة. مفهوم؟‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬
‫الرسو صعب. "ديتمر"، سيد "ريس"،‬
‫صوبا نحو الطير الجارح‬ ‫الذي يستهدف "غاغارين".‬
‫- الدروع صامدة بنسبة 70 بالمئة.‬ ‫- شكراً على المساعدة، "ديسكفري".‬
‫يبدو أنها معركة غير متكافئة يا "كوفيل".‬
‫- أيمكنكم القيام بقفزة زمنية؟‬ ‫- محركاتنا معطلة.‬
‫الدروع شبه معدومة.‬
‫ظهرت مدمرة الـ"كلينغون" للتو‬ ‫تحت السفينة "غاغارين".‬
‫استشعرنا سفينتين قتاليتين على جانبينا.‬
‫ركزوا إطلاق النار على المدمرة.‬
‫- الدروع صامدة بنسبة 32 بالمئة.‬ ‫- طيران جارحان يقتربان.‬
‫اجعلي سفينتنا بين الـ"كلينغون" و"غاغارين".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫إصابة مباشرة. انخفضت قوة الدروع‬ ‫إلى ما دون 10 بالمئة.‬
‫هل أصبنا كلا الطوربيدين؟ هل أصبنا كليهما؟‬
‫لا أعرف. لا أستطيع...‬
‫دُمرت السفينة "غاغارين".‬
‫انتهى الأمر. إنذار أسود. أبعدونا من هنا.‬
‫إنذار أسود.‬
‫- من الجسر إلى القسم الهندسي، استعد للقفز.‬ ‫- ملازم؟‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬
‫محرك الأبواغ جاهز.‬
‫انطلق.‬
‫سيأتي وقت للحزن.‬
‫لكن وقته ليس الآن.‬
‫أريد تقريراً كاملاً عن الخسائر فوراً.‬
‫"أيريام". استلمي القيادة.‬
‫حاضر يا كابتن.‬
‫هل أنت بخير أيها الملازم؟‬
‫لم أنت هنا يا كابتن؟‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ناديتني "كابتن" للتو؟‬
‫- هراء. لم عساي أن أفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف. لا بد أنني...‬
‫أتشردين في أحلامك بوقت العمل؟‬
‫أتشعرين بالضجر هنا‬ ‫إلى حد إطلاق العنان لخيالك؟‬
‫لا يا سيدي. آسفة. لم أقصد أن...‬
‫إذاً لا تفعلي ذلك.‬
‫أين كانت سفن الدورية في هذا القطاع؟‬
‫لم كنا مركبة الأسطول الوحيدة‬ ‫القادرة على تقديم العون؟‬
‫السفينتان "هوفر" و"موروك"‬
‫تم الإيقاع بهما في نفس الوقت‬ ‫مع السفينة "غاغارين".‬
‫دُمرت جميعها.‬
‫كم من سفن للـ"كلينغون" التي اشتبكتم معها‬
‫كانت مجهزة بدروع التخفي؟‬
‫كلها.‬
‫السفن الـ6.‬
‫إذاً فقد تأكدت آخر تقاريرنا الاستخباراتية.‬
‫نجح "كول" من سلالة "كور" في إحياء‬ ‫"سفينة الموتى" التابعة للـ"كلينغون"،‬
‫وهو يمنح تقنية التخفي الموجودة بها‬ ‫إلى أي سلالة تتعهد له بالولاء.‬
‫في النهاية ستصبح كل سفينة‬ ‫في أسطول الـ"كلينغون"‬
‫قادرة على مهاجمتنا من حيث لا ندري.‬
‫هذا يجعل مهمتكم على كوكب "بافو"‬ ‫الأولوية القصوى للأسطول.‬
‫ما وضع فريقك؟‬
‫نُقل إلى سطح الكوكب قبل 18 ساعة‬
‫ويلتزمون الصمت عن التواصل‬
‫تجنباً لاستشعار الـ"كلينغون" لوجودهم.‬
‫اليوم خسرنا 462 روحاً يا كابتن.‬
‫وهذا الرقم سيستمر بالتزايد‬
‫حتى نتمكن من اكتشاف وجود تلك السفن الخفية.‬
‫أنا واثق من أنني قد أوضحت وجهة نظري.‬
‫كل الوضوح.‬
‫السجل الشخصي للأخصائية "مايكل بيرنهام".‬
‫التاريخ النجمي 1308.9.‬
‫هبطنا على كوكب "بافو" قبل 18 ساعة.‬
‫يبدو أنه كوكب غير مأهول لكنه فريد من نوعه‬ ‫واستراتيجي بالنسبة إلينا.‬
‫كل شجرة وصخرة وورقة نبات هنا‬ ‫تتذبذب بنغمة محددة خاصة بها.‬
‫معاً، تمتزج تلك الذبذبات‬ ‫لتشكل نوعاً من الموسيقى.‬
‫الصوت الفريد للكوكب‬ ‫والمسموع في كل مكان على سطحه.‬
‫بل ويُبث الصوت إلى الفضاء‬ ‫من خلال هيكل بلوري شاهق.‬
‫وكأنه جهاز بث من صنع الطبيعة.‬
‫يخطط الأسطول لتعديل التردد الكهرومغناطيسي‬
‫لإشارة "بافو" واستغلالها كنوع من السونار‬
‫يرصد وجود مركبات الـ"كلينغون" المتخفية‬
‫التي تدمر أسطولنا،‬
‫فتصبح مرئية لمجساتنا،‬
‫ومن ثم ينقلب ميزان الحرب لصالحنا.‬
‫لا يزال برج البث على بعد 8.4 كيلومترات‬ ‫نحو الشمال الشرقي.‬
‫أنت تتقدم بخطى متسارعة منذ وصولنا.‬
‫من المؤسف أن التشوش الناجم عن برج البث‬
‫جعلنا نهبط بعيداً عن الموقع‬ ‫بـ30 كيلومتراً، لكن انظر حولنا،‬
‫- هناك أماكن أسوأ.‬ ‫- أجل.‬
‫سيعودون لأخذنا بعد يومين.‬ ‫نحن نحرز تقدماً في وقت قياسي.‬
‫ربما كان قياسياً للبشر.‬
‫لكنني أستطيع بلوغ وجهتنا خلال 15 دقيقة.‬
‫لم أعرف أنك عدّاء ماهر يا سيد "سارو".‬
‫الـ"كيلبيون" المطارَدون‬
‫تتجاوز سرعاتهم 80 كيلومتراً في الساعة.‬
‫كما يستشعرون المخلوقات الضارية‬ ‫عن بعد يصل إلى 10 كيلومترات.‬
‫كما نستمتع بوجه خاص بأن يتحدث عنا الآخرون‬
‫بصيغة الغائب في وجودنا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لكن معلوماتك دقيقة.‬
‫أتمتع بمستقبلات بصرية وسمعية وحسية‬
‫أكثر دقة من مستقبلاتكم.‬
‫لهذا فإنني معذب‬
‫بالضوضاء المستمرة الصادرة من هذا الكوكب،‬ ‫على عكسكما.‬
‫لكنني أسمع هذا الصوت. ما الأمر؟‬
‫أبقه مصوباً نحو الأرض.‬
‫تحياتنا.‬
‫نحن مستكشفون من سفينة الاتحاد "ديسكفري".‬
‫- جئنا مسالمين.‬ ‫- ظننت أنه كوكب غير مأهول.‬
‫لا يتعرف عليه الجهاز ككائن حي يا سيدي.‬
‫وفقاً لهذا الجهاز، إنه غير قابل للتمييز‬
‫عن باقي الغابة.‬
‫- يريدنا أن نرافقه.‬ ‫- برج البث في الجهة المقابلة.‬
‫الجنرال "كول".‬
‫الندبة تزيدك جمالاً يا "ليريل".‬
‫فزت بها أثناء القتال. أحملها بفخر.‬
‫تهانيّ! السلالات تتعهد لك بالولاء‬ ‫الواحدة تلو الأخرى.‬
‫لا تخلطي بيني‬ ‫وبين معبودكم الراحل "تكوفما".‬
‫كان يسعى إلى الوحدة.‬
‫أما أنا فلا أسعى إلا لتفوق الـ"كلينغون"‬ ‫تحت حكمي.‬
‫نشر تقنية التخفي‬
‫أكسبك الكثير من الموالين.‬
‫أود احتساب نفسي وسلالتي منهم.‬
‫ولاؤك لا يكفي.‬
‫ماذا يمكنك تقديمه لي أيضاً؟‬
‫مهاراتي في الاستجواب.‬
‫سمعت بأن لديك سجينة ترفض الكلام.‬
‫أحضري لي معلومات تزيد من أمجادي،‬
‫وسأفكر في طلبك.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫- لا يظهر المترجم الكوني أي شيء.‬ ‫- لا أظن أنهم يقصدون إيذاءنا.‬
‫- لا يمكننا معرفة ذلك.‬ ‫- إن كانت نواياهم مشينة،‬
‫لكنت أول من يستشعر وجود تهديد.‬
‫نحن بحاجة إلى التواصل.‬
‫أنا القائد "سارو".‬
‫بصفتي اختصاصي "الاتصال الأول"،‬
‫أطلب الإذن لتحليل الصوت الذي تصدره‬
‫لأحدد ما إن كان نوعاً من أنواع اللغات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يكن مؤلماً، لكنه أصابني بالدوار.‬
‫أعتقد أنني شعرت بنواياهم،‬ ‫برغبتهم في التحاور.‬
‫- سيستغرق هذا بعض الوقت.‬ ‫- لم يعد بإمكاننا المساس ببرج البث.‬
‫أهذا الأمر العام رقم 1؟‬
‫لا. الأمر العام رقم 1‬ ‫يمنعنا من الكشف عن أنفسنا‬
‫لمخلوقات واعية عاجزة عن القفز الزمني.‬
‫لقد تجاوزنا ذلك بكثير.‬
‫واجبنا الآن هو اتباع إجراءات‬ ‫"الاتصال الأول".‬
‫لا يمكننا استعارة ممتلكاتهم‬ ‫أو تغيير شيء فيها‬
‫بدون أن يفهموا هدفنا ويوافقوا عليه.‬
‫اصرخي.‬
‫قلت، اصرخي.‬
‫لا.‬
‫هذا جيد. كنت مقنعة.‬
‫ابتعد الحارس.‬
‫الآن يمكننا التحدث.‬
‫أيستطيع "سارو" أن يجعل الـ"بافان" يفهمون‬
‫- سبب احتياجنا إلى برج بثهم؟‬ ‫- يجب أن ينجح.‬
‫إقناعهم بالسماح لنا بإكمال مهمتنا‬ ‫هو السبيل الوحيد.‬
‫- عندها سنهزم الـ"كلينغون".‬ ‫- وتنتهي الحرب.‬
‫- مسألة سهلة.‬ ‫- مسألة سهلة.‬
‫حين ينتهي كل هذا القتال، لدي خطط هامة.‬
‫أملك بيتاً عند بحيرة "شاستا".‬
‫سأبحر بزورق شراعي صغير.‬
‫تمتلئ البحيرة بالسلمون المرقط بهذا الموسم.‬ ‫أتناولت السلمون الطازج المشوي؟‬
‫- لم أتناوله من قبل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫سأخيم على الشاطئ.‬
‫وأشاهد تساقط النجوم.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مستقبلي مختلف عن مستقبلك.‬
‫ستعود إلى بيت البحيرة‬
‫بينما أعود إلى السجن.‬
‫الحكم بسجني مدى الحياة.‬
‫هذا وضع مؤقت فحسب.‬
‫لعلنا نترك برج البث وشأنه.‬
‫لا يمكنك العودة إلى السجن ما دمنا في حرب.‬
‫- احتياجات الأكثرية...‬ ‫- تستحق القتال من أجلها.‬
‫تستحق الموت من أجلها.‬
‫وكذلك احتياجات القلة.‬
‫أو الفرد.‬
‫اقتربي.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫في البداية، بدا معزز الحمض النووي‬ ‫لـ"خنزير الطحلب" أمراً مفيداً.‬
‫والآن عدت إلى طبيعتك المتعجرفة‬ ‫سيئة المزاج.‬
‫إذاً، ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫انصراف أيتها المتدربة.‬
‫حسناً، أعترف بأن شيئاً يحدث لي مؤخراً.‬
‫في لحظة، أعرف مكاني، وأعرف من أنت،‬
‫وما أفعله، وإذ فجأةً،‬
‫ما أعرفه... يتغير.‬
‫يختلط بعضه ببعض.‬
‫هل أخبرت د."كولبر" بالأمر؟‬
‫سيضع ذلك "هيو" في موقف شائك.‬
‫بصفته الضابط الطبي،‬
‫سيكون من واجبه الإبلاغ عن الآثار‬ ‫الناجمة عن التلاعب الوراثي بجيناتي.‬
‫سيتم إرسالي إلى أحد مختبرات الاتحاد‬ ‫حيث يجرون علي التجارب والفحوص.‬
‫من ناحية أخرى، إن لم يبلغ،‬
‫واكتشف الأسطول الأمر، فسيضيع مستقبله.‬
‫في الحالتين، سأؤذيه.‬
‫حسناً. سنراقب هذه النوبات.‬
‫ونرجو أن تمر.‬
‫لا يبدو عليك الاطمئنان.‬ ‫عادة أجيد طمأنة الآخرين.‬
‫هذا اختصاصي نوعاً ما.‬
‫ماذا يحدث لمن يقعون أسرى في يد الأسطول؟‬
‫في الحرب؟‬
‫يُسجنون.‬
‫يُستجوبون، بطرق رحيمة.‬
‫وفي النهاية، يُعادون إلى قومهم‬
‫في إطار التسوية السلمية النهائية.‬
‫إذاً لا تعدمونهم.‬
‫عقوبة الإعدام غير موجودة في الاتحاد.‬
‫أريد أن أنشقّ.‬
‫لم يعد لي شيء هنا.‬
‫"الخائن" الذي يتبعه قومي حالياً‬ ‫عديم الشرف.‬
‫أصبحت وحيدةً بسبب "كول".‬
‫كان لي إخوة وأخوات يشاركونني الفكر.‬
‫حتى من اختاره السيد "تكوفما" خليفاً له.‬
‫لكنهم... أبعدوه.‬
‫رحل إلى الأبد.‬
‫رحل الجميع.‬
‫مركبتي في مخزن قريب.‬
‫بمشيئة "كاليس"، سنستخدمها للنجاة بروحينا،‬
‫وستضمنين لي المرور الآمن إلى سفينتك.‬
‫سفينتي؟‬
‫"ديسكفري".‬
‫أعرف أنها أوصلتك إلى الفخ‬ ‫على كوكب "كانكري 4".‬
‫- لم عساي أن أثق بك؟‬ ‫- لأننا نحتاج إلى بعضنا أيها الأميرال.‬
‫وهل لديك خيار آخر؟‬
‫- إلام توصلت؟‬ ‫- ما زلنا نحدد مفردات للحوار.‬
‫- أي أننا لم نتقدم كثيراً.‬ ‫- هل هم من سكان الكوكب الأصليين؟‬
‫هم الكوكب.‬
‫أينما ذهبت، تشعرين بالعلاقة التكافلية‬
‫بين الطبيعة والروح الحية.‬
‫من المذهل أن نتصور‬ ‫أننا بينما نقاتل في حربنا،‬
‫فإن موطن السلام والتناغم ليس موجوداً فحسب،‬
‫بل ومزدهراً.‬
‫- هل جهاز البث من صنعهم؟‬ ‫- لا أعرف يقيناً،‬
‫لكنهم يريدون باستماتة معرفة الآخرين‬ ‫وأن يعرفهم الآخرون.‬
‫بل ويحاولون إطلاع باقي الكون‬ ‫على حقيقتهم منذ...‬
‫منذ بدء وجودهم.‬
‫تبدو منهكاً.‬
‫بسبب الضوضاء المستمرة‬ ‫التي يولدها هذا الكوكب.‬
‫تخف قليلاً في وجود‬ ‫صديقنا الـ"بافاني"، لكنها...‬
‫- لا تزال موجودة بقوة.‬ ‫- أيمكنك نقل تفاصيل مهمتنا له،‬
‫قبل أن تعود السفينة "ديسكفري" لتقلنا؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫أما الآن، فأعتقد أنه من الأفضل‬ ‫الاكتفاء بذلك لهذه الليلة.‬
‫هلا تجعلها تتوقف من فضلك؟‬
‫ولو للحظة واحدة؟‬
‫صنعتنا الطبيعة من أجل هدف واحد لا ثاني له.‬
‫استشعار قدوم الموت.‬
‫أشعر أنه قادم الآن.‬
‫جئنا إلى "بافو" طلباً للمساعدة.‬
‫جئنا لإنهاء هذه الحرب.‬
‫كم أشعر بالخوف.‬
‫أشعر بالخوف الشديد.‬
‫مرحباً أيها القائد.‬ ‫يبدو أنك حظيت بقسط من النوم.‬
‫- تبدو بحال أفضل.‬ ‫- بالفعل، شكراً لك.‬
‫أحطت الكابتن علماً بظروفنا.‬
‫كيف؟‬
‫من المفترض أن السفينة "ديسكفري"‬ ‫خارج نطاق الاتصال حالياً.‬
‫أجريت تعديلاً بسيطاً.‬
‫عّدلت تردد جهاز اتصالي،‬
‫بربطه لبرج بث الكوكب.‬
‫- مما عزز الإشارة بشكل كبير.‬ ‫- هل وافق صديقنا الجديد على ذلك؟‬
‫يتميز الـ"بافان" بحسن الضيافة الشديد.‬
‫سيمنحوننا أي شيء نريده.‬
‫أتعني أنهم أذنوا لنا بإكمال المهمة‬ ‫وفقاً للمخطط؟‬
‫بعض أبعاد المهمة قد تغيرت.‬
‫سلماني جهازي اتصالكما.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تنزعجا.‬
‫لم يعد لهما أية ضرورة.‬
‫دعانا الـ"بافان" للبقاء هنا معهم.‬
‫- لا يمكننا ذلك أيها القائد.‬ ‫- مع الوقت،‬
‫ستختبران هذا العالم كما أختبره.‬
‫يجب أن تبقيا منفتحين لذلك.‬
‫حتى قدراتكما الحسية المحدودة‬ ‫ستتحسن مع الوقت.‬
‫"سارو"، لقد حدث لك شيء.‬
‫أنت لا تفكر بوضوح.‬
‫على الإطلاق.‬
‫وجد الـ"بافان" وسيلة للعيش في توازن مثالي‬
‫وتناغم كامل مع عالمهم.‬
‫حققوا بالفعل كل ما نزعم سعينا إليه‬
‫من خلال جهودنا الاستكشافية والدبلوماسية.‬
‫الحلول الوحيدة التي نريدها...‬
‫من أجل تقدم كل الفصائل،‬
‫موجودة هنا‬
‫وهي طوع أيدينا.‬
‫يجب أن أذهب وأخبر مضيفينا‬ ‫بأننا قد قبلنا عرضهم.‬
‫كم سيسرهم ذلك.‬
‫المؤكد أنه كذب بشأن الاتصال بالكابتن.‬
‫- من المستحيل أن يتخلى عنا.‬ ‫- الواضح أن "سارو" قد انقلب.‬
‫- لا يمكننا التخلي عن مهمتنا.‬ ‫- لا أظن أن لدينا الإذن من الـ"بافان".‬
‫أننتظر الإذن من الـ"بافان"؟‬ ‫سيتلاشى الـ"بافان" إن لم نتابع المهمة.‬
‫يجب اتباع لوائح الاتحاد.‬
‫يُحظر تدخل أي سفينة فضائية‬ ‫في التطور الطبيعي‬
‫- لأي حياة أو مجتمع فضائي.‬ ‫- قال "سارو" إنهم سيمنحوننا أي شيء.‬
‫وهذا يتضمن تعديل برج البث.‬
‫- لا يمكن الوثوق في شيء يقوله...‬ ‫- قد يكون أملنا الوحيد لإنهاء الحرب.‬
‫- ماذا عن "سارو"؟‬ ‫- الأمر غير مطروح للجدل.‬
‫بالنظر إلى حالة "سارو"،‬ ‫أصبحت الآن الضابط الأعلى رتبةً.‬
‫أيمكننا الوصول إلى سفينتك بدون أن يرونا؟‬
‫أعرف هذه المركبة وكأنها بيتي.‬ ‫بل وكانت بيتي في ما مضى.‬
‫سأضمن أولاً نهاية عصر "كول".‬
‫لقد تجاهل رسالة "تكوفما".‬
‫لقد دنس هذه المركبة بحضوره الكريه.‬
‫قبل أن نرحل، سأضبط "جوهر زمن" السفينة‬ ‫ليبلغ التحميل أقصاه.‬
‫- خيب أملك بشدة.‬ ‫- إنه يثير اشمئزازي.‬
‫لا أندم على شيء سوى عجزي‬
‫عن رؤية وجهه المطلي الجميل،‬ ‫وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة.‬
‫"ليريل"، إلى أين تأخذين السجينة؟‬
‫- لست كما توقعت.‬ ‫- ولا أنت.‬
‫على الأقل لن تموتي في قفص أيتها الأميرال.‬
‫أخذت سكيني وحاولت الهروب.‬
‫سأتخلص من الجثة.‬
‫لن تتناول البروتين الاصطناعي الليلة‬ ‫أيها الملازم.‬
‫أين "بيرنهام"؟‬
‫دب بيننا شجار. خرجت لتسير حتى تهدأ.‬
‫آسف.‬
‫لكنكما سرعان ما ستعرفان‬ ‫معنى العيش بدون نزاع.‬
‫سأذهب للبحث عن "بيرنهام".‬ ‫لا بد أنها تتضور جوعاً.‬
‫أيها القائد.‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬
‫حين وصلنا إلى هنا،‬ ‫قلت إن أصوات هذا المكان،‬
‫تسبب لك آلاماً جسدية شديدة. ما الذي تغير؟‬
‫أعتقد أنني كنت المشكلة.‬
‫لم أفهم ما كنت أستقبله.‬
‫لم أكن بعد... في حالة تناغم.‬
‫الـ"بافان"...‬
‫ساعدوني.‬
‫يبدو من كلامك أنك كنت تقاوم شيئاً،‬ ‫وفجأة توقفت.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫ما الذي تقاومه؟‬
‫يريد الجميع هزيمة الـ"كلينغون".‬
‫أنا...‬
‫أريد إيذاءهم.‬
‫لقد عذبوك.‬
‫من الممكن تفهّم هذا الشعور.‬
‫لكن كل هذا قد مضى.‬
‫لا يمكن نسيان أمر كهذا بهذه السهولة.‬
‫ما الخيار الآخر؟‬
‫السماح له بتحويلك إلى شيء‬
‫أسوأ ممن فعلوا ذلك؟‬
‫إن كان يعني ذلك أن أجعلهم يعانون‬ ‫كما جعلوني أعاني،‬
‫فإنني أوافق.‬
‫تعال أيها الملازم.‬
‫أعطاني الـ"بافان" شيئاً قد يفيدك.‬
‫يتطلب الفهم إطاراً مرجعياً مشتركاً.‬
‫حاول أن تشعر بالتناغم،‬
‫بالسلام الذي يقدمه هذا الكوكب.‬
‫نواياك كاذبة. أنت تحاول تشتيتي.‬
‫تعطيلي.‬
‫أين "بيرنهام"؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هيا.‬
‫"جاري الاتصال بالسفينة (ديسكفري)"‬
‫رائع.‬
‫"قرافيك".‬
‫"توراتش".‬
‫"سيلريك".‬
‫سأقضي على "كول".‬
‫سأنتقم لكم.‬
‫أقسم لكم بذلك.‬
‫هيا.‬
‫أجل. من "مايكل بيرنهام" إلى "ديسكفري".‬
‫"ديسكفري"، أتسمعونني؟‬
‫"سارو"، توقف، أرجوك.‬
‫"سارو"، هذه ليست طبيعتك.‬
‫أهكذا يبدو التناغم والتوازن؟‬
‫أين السلام الذي قلت إنك وجدته هنا؟‬
‫لقد سلبتني إياه.‬
‫أنت لا تكفين عن الأخذ.‬
‫سأضحي بأي شيء...‬
‫من أجل ثانية...‬
‫بل لحظة من السلام.‬
‫لكن أياً منا لا يستطيع أن ينعم بذلك،‬ ‫حتى تنتهي الحرب.‬
‫"سارو"، البقاء هنا لن يصلح شيئاً.‬
‫لدينا القدرة على إنهاء هذا الصراع.‬
‫"سارو"...‬
‫نحن نحتاج إليك.‬
‫لن تسلبيني هذا أيضاً.‬
‫"بيرنهام". هل أنت بخير؟‬
‫آسف.‬
‫كنت أحاول حمايتكم.‬
‫يجب أن تجعلهم جميعاً يفهمون.‬
‫أخطأنا بالمجيء إلى هنا.‬
‫حربنا ليست خطأكم لتصلحوه.‬
‫أرجوك أن تنصت.‬
‫أخبرك "سارو" من نكون.‬
‫ومثلكم، نحن نسعى إلى التناغم.‬
‫لكننا نواجه تهديداً لا يشاركنا هذا الهدف.‬
‫لكن بمساعدتكم، وبتقنيتنا،‬
‫نستطيع إنهاء هذا الصراع.‬
‫أليس هذا سبب وجودكم؟‬
‫للحفاظ على التناغم والسلام؟‬
‫يجب أن تساعدني في إكمال ما بدأته.‬
‫إن اكتشف الـ"كلينغون" أنكم قد ساعدتمونا،‬ ‫فسيؤذونكم أيضاً.‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا.‬
‫من السفينة "ديسكفري" إلى فريق الإنزال.‬ ‫حددنا موقعكم.‬
‫- استعدوا للنقل.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا.‬
‫- أوجزي في حديثك معه.‬ ‫- شكراً.‬
‫"سارو".‬
‫أرجوك، انظر إلي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كذبت عليك وعلى الملازم "تايلر".‬
‫هاجمتك.‬
‫كان من الممكن أن أقتلك.‬
‫لم تكن واعياً.‬
‫لكنني كنت واعياً.‬
‫نحن الـ"كيلبيون" وُلدنا خائفين.‬
‫هذه وسيلتنا للبقاء.‬
‫وهكذا،‬
‫فإنني طوال حياتي،‬
‫لم أعش لحظةً بدون خوف.‬
‫لم أعرف شعور التحرر منه.‬
‫ولا للحظة واحدة.‬
‫حتى وجدت "بافو".‬
‫قبل فرارها،‬
‫أكدت المرأة البشرية أن "ديسكفري"‬
‫تمتلك تقنية قوية.‬
‫لو تم استنساخها، فقد تبلغ انتصاراتك‬
‫ما وراء حدود إمبراطوريتنا.‬
‫كنت أرجو المزيد. لقد كنت مهملة.‬
‫- بل حققت إنجازاً.‬ ‫- لقد أفلتت منك.‬
‫لكنني تداركت الأمر.‬
‫جنرال "كول"، إن لم تر قيمتي،‬
‫فلتأذن لي بالانصراف الآن.‬
‫توقفي!‬
‫"ليريل".‬
‫سنأخذ مزيداً من الأسرى‬
‫قبل أن تبلغ هذه الحرب نهايتها.‬
‫سنحتاج بشدة إلى ضابط استجواب.‬
‫بشرط تعهدك بالولاء‬
‫لسلالة "كور".‬
‫مولاي، يشرفني أن أخدمك.‬
‫هل تصورت ألا أكتشف خداعك؟‬
‫خذاها لترى كيف تعامل سلالة "كور" الكاذبين.‬
‫مولاي!‬
‫اعترضنا إشارةً شديدة القوة.‬
‫من كوكب يُسمى "بافو".‬
‫رسالة؟‬
‫دعوة.‬
‫حدد مساراً لكوكب "بافو".‬
‫قلت إن تعديل برج بث كوكب "بافو" قد نجح.‬
‫ظننت أنه قد نجح يا سيدي.‬
‫أصلح الـ"بافان" كابح الإشارات الخاص بنا‬ ‫بعدما أتلفه "سارو".‬
‫شاهدت بنفسي حدوث ذلك.‬
‫سيد "برايس"؟‬
‫زادت قوة الإشارة بعامل 10 إلى 12 أس عشري.‬
‫سكتت الموسيقى.‬
‫لا تُبث الآن سوى موجة كهرومغناطيسية هائلة.‬
‫لا أفهم يا كابتن. الـ"بافان"...‬
‫دمجت الأخصائية "بيرنهام" تقنيتنا‬ ‫بدقة وفقاً للأوامر.‬
‫أصبحنا قادرين على استشعار‬ ‫أي سفن خفية للـ"كلينغون"‬
‫- في نطاق إشارة الـ"بافان".‬ ‫- على ما يبدو أن العكس صحيح.‬
‫يرسل برج البث إشارة جديدة الآن،‬ ‫مقصورة على موجتين للفضاء البديل:‬
‫موجتنا... وموجة الـ"كلينغون".‬
‫ما فعلته يا "بيرنهام"،‬ ‫هو دعوة العدو للانضمام إلينا هنا.‬
‫لا.‬
‫الـ"بافان" فعلوا ذلك.‬
‫وجودهم ذاته قائم‬ ‫على إحلال التناغم محل الشقاق.‬
‫يعرفون بشأن صراعنا مع الـ"كلينغون"،‬ ‫إنهم يحاولون الإصلاح بيننا.‬
‫- يعتقدون أنهم يساعدوننا.‬ ‫- أيها الكابتن،‬
‫استشعرت مجسات المدى الطويل‬ ‫اقتراب مركبة "كلينغون"‬
‫تدخل النظام بسرعة زمنية عالية.‬
‫أيمكنك تحديد هويتها؟‬
‫إنها "سفينة الموتى"، "التابوت".‬
‫نحن خط الدفاع الوحيد عن كوكب "بافو".‬
‫يجب أن نحميهم يا سيدي.‬
‫يجب أن نقاتل.‬