استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫في الحلقات السابقة...‬
‫نبتكر طريقة جديدة للطيران.‬
‫إن استطاعت "ديسكفري" التواجد‬ ‫في أي مكان والاختفاء بلمح البصر،‬
‫فهكذا سنهزم الـ"كلينغون".‬
‫لم أسمع عن أنثى تُدعى "مايكل"‬ ‫سوى المتمردة.‬
‫لست هي، صحيح؟‬
‫أود تقديم دعوة رسمية إليك‬ ‫للانضمام إلى السفينة "ديسكفري".‬
‫- مات 8000 بسببك.‬ ‫- بل 8186 شخصاً.‬
‫لن يتوقف الـ"كلينغون"‬ ‫قبل أن يدمروا كل شيء.‬
‫ولا يمكننا ردعهم،‬
‫بدونك.‬
‫من هي بالنسبة إليك؟‬
‫تُدعى "ليريل". كانت معذبتي.‬
‫لولا حدوث كل ذلك، لما كنت هنا.‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫لن أسمح لهم أبداً بإيذائك.‬
‫سأقوم بقفزة أخيرة. قفزة واحدة أخيرة فقط.‬
‫يشير الحاسوب‬ ‫إلى أنها قفزة ملاحية غير مكتملة.‬
‫يا كابتن، أخشى أنني لا أعرف أين نحن.‬
‫- إنذار أصفر.‬ ‫- إنذار أصفر.‬
‫- هذه ليست القاعدة النجمية 46.‬ ‫- إنذار أصفر.‬
‫- أين نحن بحق السماء؟‬ ‫- مجساتنا...‬
‫- تعيد الضبط يا سيدي.‬ ‫- ماذا حدث هنا؟‬
‫لا أتذكر وجود تقارير حول أي معارك‬ ‫قرب "أورغانيا".‬
‫أنماط التفجير والحساب والخسائر‬ ‫تتفق مع أسلحة الاتحاد،‬
‫- لكن تواقيع بدن السفينة فيها بعض التناقض.‬ ‫- تناقض؟‬
‫الحطام لسفينة "كلينغون"،‬ ‫أما تحليل كثافة البدن‬
‫فيقع خارج الهوامش المقبولة.‬
‫- هل يوجد هنا أي تهديد؟‬ ‫- لا أثر لأي من أشكال الحياة أو الطاقة.‬
‫كان يمكن أن يكون أسوأ.‬
‫أيها الكابتن، تعطلت مساراتنا الملاحية.‬
‫توضح المؤشرات‬ ‫أننا قفزنا إلى الإحداثيات المطلوبة.‬
‫تأكد موقعنا بالنسبة إلى مركز المجرة.‬
‫لكن لا شيء تقريباً في محله المفترض.‬
‫يسرنا انضمامك إلينا يا سيد "تايلر".‬
‫أعرف أنه مجرد إنذار أصفر.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫يا كابتن، هناك مركبة تقترب‬ ‫بالسرعة العادية.‬
‫- يبدو أنها من مركبات "فولكان".‬ ‫- اعرضها على الشاشة.‬
‫التحقق من تسلسل التجسد.‬
‫لا بد أن الـ"فولكان"‬ ‫قد دمروا هؤلاء الـ"كلينغون".‬
‫- هل نناديهم يا سيدي؟‬ ‫- أجل، افتح قناة.‬
‫إلى مركبة الـ"فولكان" المجهولة،‬ ‫هنا السفينة الفضائية "ديسكفري". أجب.‬
‫يا كابتن، الـ"فولكان" يشغلون أسلحتهم.‬
‫لا بد أنهم استشعروا سفينة "كلينغون" قريبة.‬
‫إنذار أحمر. ارفع الدروع.‬
‫نمط المراوغة "بيتا 4 باي".‬
‫- إنهم يعودون أدراجهم.‬ ‫- لا نستطيع التصويب.‬
‫أطلق النار في اتجاههم يدوياً.‬
‫من أين تأتي هذه المساعدة؟‬
‫إرسال وارد من السفينة "كوبر". صوت فقط.‬
‫"كوبر"؟ ألا يجري إصلاحها حالياً؟‬
‫استقبل الرسالة.‬
‫السفينة "ديسكفري"، هل أفزعكم المتمردون؟‬ ‫بدأتم تفقدون مهارتكم.‬
‫لا تقلقوا، سنتولى أمرهم.‬ ‫انتهى إرسال "كوبر".‬
‫متمردون "فولكان"؟‬
‫يطلقون النار على سفن الأسطول؟‬
‫قسم الهندسة، ما حالة محرك الأبواغ؟‬
‫الملازم "ستاميتس" لا يستجيب.‬
‫استقرت حالته، لكنه لا يستطيع العودة‬ ‫إلى مكعب التفاعل.‬
‫محرك الأبواغ متوقف يا كابتن.‬
‫ربما وجدت شيئاً.‬
‫التوقيع الكمي للسفينة "كوبر"،‬
‫وكذلك التوقيع الكمي لمركبة الـ"فولكان"،‬ ‫لا يتفقان مع توقيعنا.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫كل أشكال المادة الطبيعية في كوننا‬
‫تتذبذب بنفس التوقيع الكمي‬ ‫ولا يغيره شيء أبداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إلا إذا...‬
‫لم يكن هذا كوننا.‬
‫فكرة العوالم الموازية‬ ‫موجودة منذ القرن الـ20.‬
‫أنت و"ستاميتس" مقتنعان بأن محرك الأبواغ‬
‫- قادر على القفز بينهما؟‬ ‫- كانت نظرية ما زلت أبحثها.‬
‫كان "ستاميتس" يتطلع إلى دراستها معي‬ ‫بعد انتهاء الحرب.‬
‫لكن هذه المناطق لا تتصل بأي شيء‬ ‫في الكون المعروف.‬
‫نعتقد أن شبكة الغزل الفطري‬ ‫تمتد إلى ما وراء أي شيء يتخيله عقل.‬
‫نظام شاسع يدعم حقائق كمية.‬
‫لكن ضللتنا الإحداثيات الدقيقة‬ ‫للوجهات السرية.‬
‫يبدو أن القفزات الـ133 التي قمنا بها‬ ‫ملأت الفجوات.‬
‫مصادفة سارة.‬
‫أعتقد أنها مؤسفة.‬ ‫ألا تتفق معي أيها الضابط الأول؟‬
‫بل أسوأ من ذلك.‬
‫منظومة الـ"كلينغون" لاختراق غطاء التخفي‬ ‫التي نقوم بتنقيحها،‬
‫- لم يعد بوسعنا إرسالها إلى الأسطول.‬ ‫- لهذا يجب أن ننجح في العودة.‬
‫وإلا أصبحت السفن أهدافاً سهلة.‬ ‫وهكذا نكون قد خسرنا الحرب.‬
‫أحضرنا "ستاميتس" إلى هنا بطريق الصدفة.‬
‫إذاً فلنفحص سجلات المحرك الملاحية بدقة.‬
‫بالغت في الضغط على "ستاميتس".‬
‫فشوشت القفزات قدرته على تثبيت‬ ‫إحداثيات قاعدة الأسطول 46 في ذهنه.‬
‫يجب أن نفهم أين نحن وكيفية البقاء أحياء.‬
‫عندها سنجد طريقنا إلى الطريق.‬
‫أعد ضبط المجسات وابدئي البحث في الحطام.‬
‫- لعلنا نفهم شيئاً.‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬
‫إنه قصر. ابق قريباً مني.‬
‫أيها الملازم "ستاميتس"، لا تكرهني.‬
‫هلا تخبرني ثانية بمعدل إنبات الأبواغ؟‬
‫أعرف أنك تضطر دائماً إلى تذكيري،‬
‫لكن مستوى الرطوبة الأمثل في رصيف الزراعة‬
‫هو 85 أو 87 بالمئة من الرطوبة النسبية؟‬
‫كنت... أرجو أن أتمكن من تحفيز ذاكرته‬ ‫بتفاصيل مألوفة.‬
‫أساساً كم يجدني مزعجة.‬
‫إنه يعاني تشوشاً عصبياً لم أر له مثيلاً.‬
‫إلى القصر.‬
‫- "بول"، لا.‬ ‫- إلى القصر.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫كان يجب أن أخبرك بالآثار الجانبية‬ ‫للقفزات بمجرد معرفتي بها.‬
‫- ما كان يجب أن أكتمها.‬ ‫- "بول" الضابط المسؤول عنك.‬
‫لقد أصدر إليك أمراً.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫- بذكر الشيطان يظهر.‬ ‫- أيتها المتدربة، اتركينا.‬
‫- حاضر.‬ ‫- القائد "غوثلف" رجاءً التوجه فوراً‬
‫إلى الطابق 2.‬
‫كيف حاله؟‬
‫تنتقل حالته بين الشلل،‬
‫ثم تأتيه نوبات كلامية مفاجئة غير مفهومة.‬
‫إنه محتجز من أجل سلامته.‬ ‫تتزايد إفرازات الغدد الصماء بشكل هائل.‬
‫لا أعرف إن كان سيعود إلى سابق عهده،‬ ‫ناهيك عن القفز الزمني.‬
‫أعرف أنك تلومني على ما حدث له وأنت محق.‬
‫أنا الكابتن وأنا المسؤول عن سلامته.‬
‫أجل.‬
‫كنت كذلك.‬
‫لحسن الحظ، أصبحت سلامته مسؤوليتي الآن.‬
‫للأسف لا.‬
‫سأسلم هذه الحالة إلى طبيب آخر.‬
‫لا.‬
‫يتطلب الطب موضوعية احترافية،‬
‫يا دكتور "كولبر"، وتحيزك الشخصي يهدد ذلك.‬
‫- يهدد شفاءه.‬ ‫- فجأة أصبحت الإجراءات النظامية تهمك.‬
‫كلفتني بتزوير سجلات "ستاميتس" الطبية‬ ‫لإخفاء العملية.‬
‫وفرت لك الوقت‬ ‫لتضغط عليه لينفذ كل القفزات‬
‫ويخترق غطاء تخفي الـ"كلينغون".‬
‫هكذا فعل.‬
‫هكذا فعلنا.‬
‫أنا أكثر من هو مؤهل لرعايته.‬ ‫أتريده أن يتعافى أصلاً؟‬
‫- أم أنك أردت حصول هذا؟‬ ‫- عواطفك الجياشة تمنعك من تولي أمره.‬
‫ربما سمحت لعواطفي بأن تجرفني بعيداً،‬ ‫حاجتي إلى الفوز بالحرب...‬
‫تأمل إلام أوصلنا ذلك.‬
‫تلقيت أوامرك.‬
‫أستشعر ما يبدو وكأنه مركز بيانات‬ ‫تابع للـ"كلينغون" في ذلك الحطام.‬
‫بداخل مساحة ركام أكبر،‬ ‫على بعد 200 متر أمامك.‬
‫يسعدني أن المجسات عادت إلى العمل.‬
‫هل أنت أخصائية حسابات فولكانية متقدمة؟‬
‫- بل إنها المعرفة البشرية التقليدية.‬ ‫- عُلم.‬
‫المؤشرات جيدة يا كابتن.‬
‫أظن أن مركز البيانات سليم.‬
‫إن أحضرناه إلى السفينة، سنعرف‬ ‫ما كان يعرفه الـ"كلينغون" عن هذا الكون.‬
‫- تابع عملية الانتشال.‬ ‫- إنني أقترب من قمرة القيادة.‬
‫المركز على الأرجح جزء من الحاسوب الأساسي‬ ‫في مؤخرة السفينة.‬
‫سيكون انتشاله سهلاً.‬
‫أرى جثتين في الداخل.‬
‫لم لا يحافظ على مساره؟‬
‫هل يوجد عطل في القيادة؟‬
‫- "بيرنهام".‬ ‫- لا توجد حياة في ذلك الحطام أيها الملازم.‬
‫المكان خال.‬
‫جاهز للمتابعة؟‬
‫يا "تايلر".‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫الملازم "تايلر"،‬ ‫ادخل وانتشل مركز البيانات.‬
‫حاضر يا سيدي، إنني أتابع.‬
‫أقترب من مركبة الـ"كلينغون".‬
‫الجثتان لشخصين...‬
‫فولكاني وأندوري.‬
‫فولكاني وأندوري؟‬
‫يقودان سفينة "كلينغون"؟‬
‫وجدت مكان مركز البيانات.‬
‫يبدو سليماً.‬
‫سأزيل جزءاً من البدن حوله‬ ‫بمدفع الليزر لأنتشله سالماً.‬
‫تابع بحذر شديد أيها الملازم.‬
‫أي خدش بسيط قد يتلف البيانات‬ ‫أو يدمر مركز البيانات تماماً.‬
‫تحليل الركام السطحي ليس حاسماً.‬
‫أخذته.‬
‫نظام الانحراف...‬
‫انقله إلى قسم الهندسة‬ ‫بأسرع ما يمكن أيها الملازم.‬
‫استرخي أنت أيضاً.‬
‫أصبح في أمان.‬
‫سيدي؟‬
‫أريد التأكد من قدرتي على الاعتماد‬ ‫على طاقمي للتصرف باحتراف في كل الأوقات.‬
‫وخاصةً الآن لأننا في وضع خطير.‬
‫إذاً، أيمكنني الاعتماد عليك يا "بيرنهام"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫لماذا تقف هناك؟‬
‫لم يعد بوسعك إيذائي.‬
‫لماذا أرغب في إيذائك؟‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫في سجن السفينة؟‬
‫- أخبريني.‬ ‫- أنت تعرف ما فعلنا.‬
‫فعلناه معاً.‬
‫الكثير من الأشياء.‬
‫- رغباتك قوية جداً.‬ ‫- أنت أجبرتني على ذلك.‬
‫هل يواسيك التفكير بهذه الطريقة؟‬
‫تراودني لمحات من مواقف.‬ ‫أشياء... لا أتذكرها.‬
‫عمليات، جراحات.‬
‫"تايلر" العزيز،‬
‫افتح هذه الزنزانة،‬
‫وسأخبرك بكل ما تريد معرفته.‬
‫"فتح"‬
‫ممتاز.‬
‫هذا شعور مألوف...‬
‫أكثر بكثير.‬
‫أخبريني.‬
‫من هدفنا؟‬
‫"كاليس".‬
‫كيف نعثر عليه؟‬
‫معاً.‬
‫"كاليس"، أعطنا النور لنرى.‬
‫إلى الأبد.‬
‫هل سيختبئ منا دائماً؟‬
‫أبداً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ماذا فعلت بي؟ أنا لست على طبيعتي.‬
‫- لك اسم آخر. انطق به.‬ ‫- أنت تعرفين اسمي.‬
‫أخبريني ماذا فعلت بعقلي، بروحي،‬
‫- وإلا صحتِ به وأنت تموتين.‬ ‫- من المفترض أن تذكرك الصلاة.‬
‫- هناك شيء غير طبيعي.‬ ‫- بالتأكيد. والآن أخبريني.‬
‫ما...؟ ما الذي أفعله؟‬
‫مهلاً.‬
‫ستعود إلي.‬
‫يرجى انتباه جميع أفراد الطاقم،‬
‫تدريبات الإنذار الأسود للطابق 7‬ ‫أُلغيت حتى إشعار آخر.‬
‫أتبوح بفكرك مقابل "إيسيك"؟‬
‫- ما هو الـ"إيسيك"؟‬ ‫- هذا مَثَل فولكاني قديم.‬
‫- لا يعرف أحد مصدره.‬ ‫- سيصعب علي تقاضي تلك العملة.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫في الكبسولة الاستطلاعية.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫اجتماع لمناقشة الأمن‬ ‫في الطابق الأول بعد 5 دقائق.‬
‫تكرر ما حدث من قبل.‬
‫لمحات الذكريات. هذه المرة أسوأ مما سبق.‬
‫أشياء لم أتذكرها حول فترة تعذيبي.‬
‫أشكرك لأنك تسترت علي.‬
‫- يجب أن تخبر الكابتن.‬ ‫- أعرف. ولا أستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫الضابط المسجل كمصاب باضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫يوضع في الحجر الصحي حتى يبدأ علاجه.‬
‫نحن في كون آخر.‬
‫- أين أقرب مركز طبي تابع للأسطول؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫ربما كان على بعد خطوات.‬
‫ربما.‬
‫لكن إلى أن تثبت صحة ذلك، يجب أن تثقي بي.‬
‫- ما عانيته على متن "سفينة الموتى"...‬ ‫- حادث منفرد.‬
‫باغتتني رؤية هؤلاء الـ"كلينغون".‬
‫يمكنني تحمل هذه المهمة.‬
‫رأيتني أتولاها كما ينبغي.‬ ‫أنت ساعدتني في توليها.‬
‫دعيني أحاول أن أعالج الأمور.‬
‫على الأقل لفترة قصيرة، حتى نصل إلى الديار.‬
‫- وماذا إن لم تستطع؟‬ ‫- عندها سأخبرك. أعدك.‬
‫سأصدق وعدك لي يا ضابط الأسطول.‬
‫أيتها الأخصائية "بيرنهام"،‬ ‫توجهي رجاءً إلى قسم الهندسة.‬
‫نداء الواجب.‬
‫فتحت مركز بيانات مركبة الـ"كلينغون".‬
‫أحسنت يا "تيلي".‬
‫هذا غريب.‬
‫المركز نفسه من صنع الـ"كلينغون"،‬ ‫لكن شرائح البيانات من تصميم الـ"فولكان".‬
‫حتماً تعمل مع واجهتنا الحاسوبية الشاملة.‬
‫بالنظر إلى تقنية البيانات المدمجة‬ ‫والسفن المشتركة،‬
‫أيُعقل أن يكون في هذا الكون،‬
‫الـ"فولكان" والأندوريون والـ"كلينغون"‬ ‫مشتركين في تحالف ما؟‬
‫تحالف... ضدنا؟‬
‫سأدخل واجهة الحاسوب وأحاول فهم الموقف.‬
‫أنت على حق.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫من الغريب التواجد هنا بدونه.‬
‫لكنه سيتحسن.‬
‫- يجب أن يتحسن، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً، دعي عالمة الكائنات الفضائية‬ ‫تبدأ العمل.‬
‫أقوم الآن بتنزيل سجلات مركبة الـ"كلينغون".‬
‫صور ومخططات قتالية ومعلومات استخباراتية‬ ‫وجدناها في مركز البيانات.‬
‫إلى الآن يمكننا أن نستنتج أننا بالفعل‬ ‫في كون مواز.‬
‫كون لا يحكمه الاتحاد‬ ‫بل منظمة فاشية بشرية بحت‬
‫تُعرف باسم إمبراطورية "تيران".‬
‫معظم الأماكن والسفن في كوننا،‬ ‫مثل السفينة "كوبر"، موجودة هنا.‬
‫- وكذلك الأشخاص.‬ ‫- أيمكن أن نلتقي بنسخة أخرى من أنفسنا؟‬
‫نظرياً، يُمكن ذلك.‬
‫لكن يبدو أن الـ"تيران" صورة عكسية لنا‬ ‫من كل الجوانب.‬
‫إنها ثقافة قمعية عنصرية‬ ‫معادية للكائنات الفضائية‬
‫تحتل كل الفضاء المكتشف.‬
‫وتحكمهم إمبراطورة لا يراها أحد.‬
‫- وتلك السفن التي وجدناها؟‬ ‫- إنها مشاركة في تمرد.‬
‫مؤلف أساساً من كل الفصائل غير البشرية.‬
‫يقاتلون من أجل الحرية.‬
‫يخشى المتمردون البشر ولا يثقون بهم.‬
‫يبدو أن ثقافة "تيران" تستند‬
‫إلى الكراهية والرفض غير المشروطين‬ ‫لأي شيء وكل شيء ينتمي إلى الآخر.‬
‫أي نحن.‬
‫من المستحيل أن نطلب العون من جيراننا.‬
‫فليتجه الكابتن إلى الجسر.‬ ‫هناك مركبة تقترب.‬
‫- إنها السفينة "كوبر".‬ ‫- نحن آتون.‬
‫إنهم ينادوننا يا كابتن.‬ ‫يطلبون محادثة الكابتن.‬
‫- يحسبوننا "ديسكفري" الموجودة في كونهم.‬ ‫- أي معلومات؟‬
‫أتصفح السجلات المنزلة‬ ‫من مركز البيانات. مهلاً.‬
‫تشير سجلات المتمردين إلى أن سفينتهم‬ ‫تُهاجم بواسطة مركبة‬
‫توقيع قفزتها الزمنية‬ ‫مماثل لسفينتنا "ديسكفري".‬
‫لكن لها توقيع كمي يتوافق مع هذا الكون.‬
‫إنهم ينادوننا ثانية.‬
‫يبدو أن ذلك التوقيع قد تبخر‬ ‫في نفس الإحداثيات‬
‫التي ظهرنا عندها.‬
‫- إذاً...‬ ‫- من الممكن...‬
‫أننا تبادلنا المكان‬ ‫مع سفينة "ديسكفري" التي يعرفونها.‬
‫لنتبع نظرية السيد "سارو"،‬ ‫ونرجو ألا نقابل أنفسنا مصادفة‬
‫- فينكشف تخفينا.‬ ‫- كابتن؟‬
‫إنني أعدل توقيع سفينتنا‬
‫- ليطابقنا في الكون المعاكس.‬ ‫- كابتن.‬
‫- انتظر أيها الملازم.‬ ‫- يقولون إننا إن لم نرد،‬
‫فلنتأهب لأنهم سيفتحون النار.‬
‫- افتح قناة. بالصوت فقط.‬ ‫- توقف.‬
‫لا يمكنك الرد يا سيدي.‬
‫إنني أراجع قائمة طاقم "ديسكفري" المعاكسة.‬ ‫أنت لست الكابتن.‬
‫من إذاً؟‬
‫"(سيلفيا تيلي)"‬
‫هذه... هذه أنا.‬
‫هذه أنا.‬
‫هذه سخافة.‬
‫- إنهم يذخرون الأسلحة.‬ ‫- يا متدربة.‬
‫- يبدو أنك ستردين على النداء.‬ ‫- ما...؟ ماذا أقول؟‬
‫تخلصي منهم بأسرع ما يمكن‬ ‫ولا تقولي إلا أقل القليل.‬
‫قد يصعب علي ذلك.‬ ‫هل لاحظت أنني كثيرة الكلام؟‬
‫تحدي كل غرائزك الطبيعية.‬
‫مدافع إشعاعهم موجهة إلينا. هل أرفع الدروع؟‬
‫لا. افتح قناة يا سيد "برايس".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫مرحباً، أنا الكابتن "تيلي". ما الذي...؟‬ ‫تباً. ما هذا بحق السماء؟‬
‫تمهلوا قليلاً.‬
‫أنا الكابتن "سبونمان".‬
‫- ما سبب تأخركم في الرد يا "ديسكفري"؟‬ ‫- كنت...‬
‫أستريح.‬
‫هل كل شيء على ما يرام عندك؟‬ ‫أسرعتم بالتخلص من المتمردين.‬
‫ونحن تخلصنا من الشرذمة الباقية.‬ ‫هل من سبب لبقائكم إلى الآن؟‬
‫أتتوقعون صيداً آخر؟ أتحتفظون بهم لأنفسكم؟‬
‫لدينا أعطال ميكانيكية.‬
‫- أتحتاجون إلى مساعدة؟ لسنا بعيدين.‬ ‫- كلا.‬
‫لم لا تظهرين على الشاشة؟‬
‫بسبب العطل الميكانيكي.‬
‫ها هو رئيس مهندسي سفينتي.‬
‫لا أعرف بعد صفتك في هذا الكون.‬
‫غير صوتك تحسباً.‬
‫كيف حالك يا كابتن؟‬ ‫كل شيء هنا على ما يرام.‬
‫بواعث الرؤية وكنة الميمنة معطلان.‬
‫لكننا سنصلحهما ببعض الضبط. اتفقنا؟‬
‫حسناً يا "ديسكفري"، هكذا تتيحون لنا ضرب‬ ‫المزيد من أوكار المتمردين. صيداً سعيداً.‬
‫عاشت الإمبراطورية.‬
‫جيد.‬
‫آسفة.‬
‫في المرة المقبلة،‬ ‫قد لا يكفي الحديث الصوتي.‬
‫إن أردنا البقاء أحياء حتى نعود إلى الديار،‬
‫يجب أن نتأكد من أن مظهرنا وتصرفاتنا‬ ‫تبدو وكأننا ننتمي إلى هذا الكون.‬
‫سيد "سارو"،‬
‫بينما نستطلع باقي المعلومات حول هذا الكون،‬
‫احرص على أن تكون السفينة والطاقم،‬
‫والكابتن...‬
‫- مستعدون.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أقصد، الاستعداد الكامل.‬
‫لتنجح في حضور حفل لم تُدع إليه،‬
‫يجب أن تبدو منتمياً إلى المكان.‬ ‫يجب أن تبدو عليك الثقة بالنفس.‬
‫أصبحت كابتن السفينة‬ ‫حين طعنت رئيسك في فراشه.‬
‫- كان يتعافى من أنفلونزا "كريست".‬ ‫- غير معقول.‬
‫بل أكثر من معقول.‬
‫يُشار إليك بعدة أسماء‬ ‫من بينها "قاتلة (سورنا برايم)".‬
‫كل تفاصيل إمبراطورية "تيران" المزعومة...‬
‫يجب أن تُحاكى بدقة.‬
‫"ساحرة (ورنا ماينور)".‬
‫حيثما ينقصنا شيء،‬
‫يجب أن نرتجل.‬
‫وأخيراً...‬
‫الكابتن "قاتيلي"؟‬
‫تسمية تخلو من الذكاء.‬
‫يتوقف بقاؤنا على نجاحنا‬ ‫في الحفاظ على هذا التخفي.‬
‫مهما حدث.‬
‫أصبحنا الآن السفينة الفضائية‬ ‫الإمبراطورية "ديسكفري".‬
‫"السفينة الفضائية الإمبراطورية (ديسكفري)"‬
‫هل نحن مدنيان؟ هل نحتاج إلى زي رسمي؟‬
‫لن نحتاج إليه يا سيدي.‬
‫وجدت أخيراً ملفات نظيرينا في "تيران".‬
‫لسنا موجودين هنا.‬
‫أين نحن؟‬
‫افترضوا موتي،‬ ‫وأنت فار من العدالة بتهمة قتلي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- المعلومات متفرقة.‬
‫سُرق معظمها من ملفات "تيران" السرية.‬
‫لكن يبدو أن كلينا‬ ‫كان يتمتع بمكانة رفيعة هنا.‬
‫أنا كنت كابتن السفينة "شينجو".‬
‫وكنت كابتن السفينة "بوران" هنا أيضاً‬ ‫يا سيدي.‬
‫وماذا عن طاقمي؟‬
‫هل هم أحياء؟‬
‫لا.‬
‫حاولت تنظيم انقلاب ضد الإمبراطورة.‬
‫وأُرسلت أنا لمنعك.‬
‫في خلال ذلك، دمر أحد أتباعك مكوكي،‬
‫وقُتلت أنا.‬
‫دمرت الإمبراطورة سفينتك انتقاماً منك.‬
‫يُعتقد أنك هربت.‬
‫وأنا كنت آمل أن أجد هنا نسخة أفضل من نفسي.‬
‫انظري إلى الخارج.‬
‫انظري.‬
‫أليس مذهلاً؟‬
‫كون مختلف،‬
‫وبطريقة ما وجد نفس الأشخاص‬ ‫طريقهم إلى بعضهم البعض.‬
‫هذه أقوى حجة رأيتها في حياتي‬ ‫تثبت وجود القدر.‬
‫أنا شخصياً لا أظن أنني أؤمن بالقدر.‬
‫حقاً؟‬
‫رغم جلوسك في تلك الزنزانة بمفردك،‬ ‫تواجهين حكماً مؤبداً بالعزلة،‬
‫ومستقبلاً مليئاً بالشقاء.‬
‫لا بد أن شيئاً ما بداخلك كان يعرف‬ ‫أنها ليست نهاية قصتك.‬
‫كان مقدراً لك مستقبل أكبر.‬
‫لم يخرجني القدر من السجن.‬
‫بل أخرجتني أنت.‬
‫حسناً، لنتفق على أن نختلف.‬
‫مؤقتاً.‬
‫إذاً، من هذه الإمبراطورة؟‬
‫لا توجد معلومات في ملفات المتمردين.‬
‫بخلاف أن الإمبراطورة متوحشة.‬
‫قد يكون اختفاؤنا أنا وأنت خيراً.‬
‫وجدت شيئاً مثيراً للدهشة في البيانات.‬ ‫طريق محتمل إلى الديار.‬
‫لم أعرف كيف أستغله إلا الآن.‬
‫أعتقد أنك ستنقذيننا جميعاً في النهاية.‬
‫- إنها مهمة انتحارية.‬ ‫- لا، اسمع أيها القائد.‬
‫تشير بيانات المتمردين الاستخباراتية‬
‫إلى أننا لسنا أول القادمين من كوننا.‬
‫تشير الملفات إلى سفينة أخرى تابعة للأسطول.‬
‫السفينة "ديفاينت".‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫بالاستطلاع الأخير، كانت السفينة "ديفاينت"‬ ‫تجوب القطاع السادس في كوننا.‬
‫ربما يوجد شذوذ زمني.‬
‫الأمر غير واضح،‬ ‫لكن تفيد البيانات أنه في المستقبل،‬
‫ستواجه السفينة "ديفاينت" ظاهرةً‬ ‫تعيدها إلى ماضي هذا الكون البديل.‬
‫بغض النظر عن ذلك،‬
‫"ديفاينت" سفينة فضائية‬ ‫من الفئة "كونستيتوشن".‬
‫لم تصل إلى هنا بمحرك أبواغ.‬
‫لو اكتشفنا كيفية وصولها إلى هنا،‬
‫- قد نجد طريقنا إلى الديار.‬ ‫- لكن ركوب السفينة الإمبراطورية "شينجو"،‬
‫وانتحال شخصيتيكما في "تيران"؟‬ ‫هذه الخطة كارثة محققة.‬
‫- أتوسل إليكما أن تعيدا التفكير.‬ ‫- المعلومات على "ديفاينت" سرية.‬
‫متاحة فقط على متن سفينة من "تيران"‬ ‫ولمن يحملون تصريحاً رفيع المستوى،‬
‫مثل الكابتن.‬
‫لكنك عدو الإمبراطورة ولم تعد الكابتن.‬
‫لا، لكنني الكابتن.‬
‫- لكن "بيرنهام" الأخرى قد ماتت.‬ ‫- لقد افترضوا موتي.‬
‫- لم يُعثر على الجثة.‬ ‫- أنا المسؤول عن موتها.‬
‫وما زلت طليقاً، لذا فإن الكابتن "بيرنهام"،‬
‫ستعود إلى السفينة "شينجو"، وأنا أسيرها.‬
‫سأشرح أنني استخدمت الموت ستاراً‬ ‫حتى أطارده إلى أقصى أطراف الكون.‬
‫رائع.‬
‫سننتقل بالإشعاع،‬
‫وتجمع "بيرنهام" معلومات عن "ديفاينت"‬ ‫ثم نعود. الأمر بسيط.‬
‫لكل كابتن في الإمبراطورية حارس.‬
‫- ستكون حارس "بيرنهام".‬ ‫- حقاً؟‬
‫ابحث عن السفينة "شينجو"‬ ‫بجهاز استشعار بعيد المدى.‬
‫حين تجدها، حدد مساراً لاعتراض طريقها.‬
‫لنعد إلى الديار.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ما الذي يثير قلقك أيها الملازم؟‬
‫أريدك أن تتأكد من أن الـ"كلينغون"‬ ‫لم يفعلوا بي شيئاً.‬
‫عملية ما لا أعرفها.‬
‫بالطبع... كل شيء ممكن.‬
‫لكنك خضعت لمجموعة كاملة‬
‫من التصوير الكامل بالأشعة‬ ‫حين جئت إلى متن السفينة.‬
‫وكذلك أُخذت عينات عشوائية من ذاكرتك،‬ ‫وكان اختبار التحمل فعالاً جداً‬
‫في التعرف على ما كان يُسمى بـ"غسل المخ"،‬
‫وإدخال أوامر أو ذكريات شخصية مقحمة‬
‫تحت مستوى الوعي.‬
‫ما الذي تتخيل أن يكونوا قد فعلوه بك؟‬
‫إنني لا أتخيل شيئاً.‬
‫سامحني أيها الملازم.‬
‫قصدت الكلمة بالمعنى العملي، لا التهكمي.‬
‫كما يستخدم الإنسان خياله‬ ‫في تصور ما ليس معروفاً بعد.‬
‫أو ما ليس مرئياً.‬
‫هل تعاني تقلبات مزاجية؟‬ ‫أو فقدان ذاكرة انفصالي؟ أو فترات مفقودة؟‬
‫لو أن هذا يحدث، فسأمنع توليك لأية مهام.‬
‫بل أريد فقط أن أكون في أكمل لياقتي‬ ‫لهذه المهمة.‬
‫الموجودون في هذه السفينة قد أنقذوا حياتي.‬ ‫لن أخذلهم.‬
‫دعني أجري عمليات مسح أكثر عمقاً.‬
‫أرجح أن ما تحتاج إليه الآن هو الراحة.‬
‫- وبعض الوقت خارج هذه السفينة.‬ ‫- الأمل في ذلك ضعيف.‬
‫لا تدخل القصر.‬
‫سأعود بعد لحظات.‬
‫"بول"،‬
‫لن أبتعد عنك.‬
‫سأبقى بجانبك.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫احترس. العدو هنا.‬
‫أعتقد أنني... متحمسة بنسبة 60 بالمئة،‬
‫ومرتعبة بنسبة 40 بالمئة.‬
‫في الواقع، مرتعبة بنسبة 60 بالمئة،‬ ‫ومتحمسة بنسبة 40 بالمئة.‬
‫- ربما 70 بالمئة...‬ ‫- "تيلي".‬
‫- آسفة.‬ ‫- إذاً كفي عن الاعتذار.‬
‫الـ"تيران" لا يعتذرون.‬
‫حتماً كانت أمي ستوافق على مظهري.‬
‫أيها الحاسوب، ألغ المرآة.‬
‫- أصبحت الآن كابتن.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫هي كابتن.‬
‫لا أشبهها في شيء يا "مايكل"،‬ ‫إنها مرعبة، إنها...‬
‫إنها النسخة الملتوية من كل شيء أطمح إليه.‬
‫- ستراودني كوابيس عن نفسي.‬ ‫- ليس من الضروري أن تكوني هي.‬
‫- كيف أظهر تلك القوة؟‬ ‫- إنني أحاول فهمهم بشكل أفضل.‬
‫وقوة الـ"تيران"‬
‫تنبع من الضرورة الخالصة.‬
‫لأنهم يعيشون في خوف مستمر.‬
‫يترقبون دائماً الطعنة التالية في ظهورهم.‬
‫قوتهم مجرد طبقة رقيقة من الصدأ.‬ ‫إنها واجهة زائفة.‬
‫أنت تتمتعين بقوة طاقم يؤمن بقدراتك.‬
‫دعمي نفسك بإيماننا بقدراتك.‬
‫هذا ما يفعله الكابتن الحقيقي.‬
‫- أثرت إعجابي.‬ ‫- لا نريد التأخر عن هؤلاء البغضاء.‬
‫هل بالغت؟‬
‫لا. ليس في هذا الموقف.‬
‫هنا، أسلوبك مناسب تماماً.‬
‫- سيد "برايس".‬ ‫- أجل يا كابتن؟‬
‫- ناد السفينة الإمبراطورية "شينجو". الآن.‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬
‫هنا السفينة الإمبراطورية "ديسكفري"‬ ‫تنادي السفينة "شينجو".‬
‫"شينجو"، هل تسمعني؟ حول.‬
‫الكابتن "تيلي".‬
‫ما سر هذا النداء السار؟‬
‫كيف أرد لك الصنيع؟‬
‫لا أستقي سروري إلا من دماء أعدائي‬
‫حين تلطخ زيي الرسمي يا كابتن "كونور".‬
‫أتعرفينه؟‬
‫كان ضابط العمليات في السفينة "شينجو".‬
‫رأيته يموت في معركة النظام النجمي الثنائي.‬
‫كنت أعرف أننا سنقابل وجوهاً مألوفة.‬
‫لكن هل سيكون هذا هو الوضع هنا؟‬
‫أثناء مسح أحزمة الكويكبات في "باراثيا"‬ ‫بحثاً عن متمردين مختبئين،‬
‫صادفت مكوكاً معطلاً.‬
‫بداخله، وجدت شيئاً أظن أنه سيثير اهتمامك.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫الكابتن "بيرنهام".‬
‫حسبناك...‬
‫حسبتم ما كنت أريد أن يتصوره الجميع.‬
‫وخاصة هو.‬
‫كانت الوسيلة الوحيدة للإمساك بهذا الخائن.‬
‫- يا للعبقرية.‬ ‫- لا أحتاج إلى إطرائك يا "كونور".‬
‫أحتاج إلى سفينتي.‬
‫بالطبع.‬
‫هل حافظت عليها في حالة مثالية؟‬
‫- أجل يا كابتن.‬ ‫- إذاً أحضرها إلي.‬
‫نحن نحاصر مجموعة من المتمردين‬ ‫في هذا النظام النجمي.‬
‫من الأفضل أن تأتوا إلينا.‬
‫أهكذا تعامل كابتن سفينتك التي طال غيابها؟‬
‫لو استقبلتني بهذه الطريقة يا "كونور"،‬
‫لقطعت لسانك، واستخدمته للعق حذائي.‬
‫سنغير مسار السفينة "ديسكفري" فوراً‬ ‫يا كابتن "بيرنهام"،‬
‫- ونستعد لوصولك.‬ ‫- احرص على ذلك.‬
‫هل ناديتني؟‬
‫- هل توصلت إلى شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل خضعت يوماً...‬
‫إلى علاج للأعصاب‬
‫أو عمليات لإنقاص النخاع؟‬
‫لا. ليس وفقاً لعلمي.‬
‫هناك كتل من نسيج الندوب تحيط بكل أعضائك.‬
‫- صحيح. بسبب التعذيب.‬ ‫- هذا ما استنتجه الحاسوب‬
‫حين جئت إلى السفينة أول مرة، لكنني...‬
‫أجريت مزيداً من الفحوص المتطورة، و...‬
‫إن كان فهمي صحيحاً‬ ‫لأشعة الأرومة الغضروفية...‬
‫"(أ. تايلر)"‬
‫...فإن ما فعله الـ"كلينغون" لا يوصف إلا...‬
‫بسحق العظام.‬
‫لقد شقوا أوصالك.‬
‫يبدو أنهم قاموا بتقصير كعبرتي ذراعيك،‬
‫- وعظمتي فخذيك، وحتى حبلك الشوكي.‬ ‫- إلام ترمي؟‬
‫هذه مجرد نظرية يا "تايلر"،‬ ‫لكن هل تذكر حين قلت‬
‫إن الذكريات الشخصية لا يمكن أن تُخفى‬ ‫وراء الهوية الأصلية للشخص؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- في الواقع...‬
‫تشير بعض الأبحاث إلى أن شخصية جديدة‬ ‫يمكن أن تُوضع‬
‫فوقها، كغشاء خارجي،‬
‫بينما لا تزال الشخصية الأصلية سليمة تحتها.‬
‫يبدو أن الـ"كلينغون" قد حولوك.‬
‫- عقلياً وجسمانياً.‬ ‫- إلام حولوني؟‬
‫- يجب أن نعرف ذلك.‬ ‫- جئت إليك لتجد حلاً.‬
‫- قلت إنك ستحل المشكلة.‬ ‫- اجلس.‬
‫- يحتاجون إلي في تلك المهمة.‬ ‫- لن تذهب إلى أي مكان بدون فحص.‬
‫- إنهم يحتاجون إلي.‬ ‫- هذه هي المشكلة.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫أنت لست أنت.‬
‫العدو هنا.‬
‫توقيع قفزة زمنية يقترب.‬
‫السفينة الإمبراطورية "شينجو" تقترب.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا كابتن، إنهم ينادوننا.‬
‫افتح قناة.‬
‫أخطر السفينة "شينجو"،‬ ‫سيُنقل 3 أشخاص بالإشعاع.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫اعتن بها يا سيد "سارو". أصبحت المسؤول.‬
‫يبدو أنك المسؤولة عن أي شخص خارج السفينة‬ ‫يا كابتن "قاتيلي".‬
‫حافظ على مسافة آمنة،‬ ‫قريبة بما يكفي لتعيدوا نقلنا إلى هنا‬
‫بمجرد حصول "بيرنهام" على ملفات "ديفاينت".‬
‫- لن أخذلك يا سيدي.‬ ‫- أعرف أنك لن تخذليني.‬
‫"تايلر"، أين كنت؟‬
‫أنا...‬
‫- لست متأكداً يا سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا عذر لتأخري. آسف يا كابتن.‬
‫كفانا اعتذارات.‬
‫من الآن فصاعداً، نحن من "تيران".‬
‫الأدب ضعف، وسيتسبب في قتلنا.‬
‫أرواح كل الموجودين في هذه السفينة والاتحاد‬ ‫على المحك.‬
‫افعلا ما ينبغي فعله.‬
‫مهما يكن.‬
‫لأي شخص.‬
‫مفهوم؟‬
‫- حاضر يا كابتن.‬ ‫- كابتن.‬
‫هذه آخر مرة تناديانني "كابتن".‬
‫آمل أن تكون لفترة وجيزة.‬
‫أمستعدان؟‬
‫تشغيل.‬
‫الكابتن "بيرنهام".‬
‫مرحباً بعودتك إلى السفينة "شينجو".‬
‫أجرينا تعديلات.‬
‫قمنا بإحلال أنظمة نقل للمسار الجانبي.‬
‫سآخذ هذا الوغد. سيواجه مصيراً أليماً.‬
‫لا تلمسه.‬
‫أتتصور أنني سأسمح لأحد بالتحكم‬ ‫في مصير أغلى غنيمة في المجرة؟‬
‫سآخذ "لوركا" إلى سجن السفينة بنفسي.‬
‫كل الموجودين على متن السفينة‬
‫يتمنون تقديم رأسه ليكونوا أبطالاً.‬
‫بكل سرور. سأرافقك يا كابتن.‬
‫أفضل حجيرة ألم محجوزة للخائن "لوركا".‬
‫بالطبع لا.‬
‫كابتن؟‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫لا أريد أن يقوم أي حارس متحمس‬
‫بقتل هذا الخائن قبل أن تسنح لي الفرصة.‬
‫سأعاقب السفينة بأكملها‬ ‫لو ارتُكب خطأ فادح كهذا.‬
‫من المستحيل أن نمنحه راحة الموت يا كابتن.‬
‫احرصا على توفير مكان مناسب له هنا.‬
‫يجب أن أفتح ملفاتي.‬ ‫رافقني إلى غرفة الكابتن.‬
‫كدت أفشل في الوصول إلى مركز الكابتن‬ ‫بعد اختفائك.‬
‫ورغم ذلك حصلت على المركز الأول.‬
‫رأت فيّ الإمبراطورة شيئاً.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫الطاقم...‬
‫انحنى لي بعد فوزي.‬
‫لكنهم لم ينحنوا باحترام كاف.‬
‫ليس كما كانوا ينحنون أمامك.‬
‫كان علي أن أجعلهم يخشونني.‬
‫والآن أظن أنني وجدت الطريقة.‬
‫لا أحتاج إلى نصل لأقتلك.‬
‫المقعد لك يا كابتن.‬
‫تخلصوا منه.‬
‫بكل سرور.‬
‫عاشت الكابتن "بيرنهام".‬
‫عاشت الإمبراطورية.‬
‫أفزعتني.‬
‫- كيف دخلت؟‬ ‫- رمز دخولك نفسه على "ديسكفري".‬
‫بصفتي رئيس الأمن، أعرف كل الرموز‬ ‫وليس رمزك وحدك.‬
‫هل فتحت الملفات؟‬
‫هل أخذت معلومات حول "ديفاينت"؟‬
‫لم تسنح الفرصة.‬
‫كل أفراد الطاقم...‬
‫يتبعونني كظلي.‬
‫يحاولون تملقي لكسب رضائي.‬
‫لم أرغب في إثارة الشكوك.‬
‫سمعت بما حدث.‬
‫مع "كونور".‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫مهما فعلت،‬
‫مهما كان ما دفعك هذا المكان إلى ارتكابه،‬
‫مهما حدث لك،‬
‫أو لي،‬
‫كيفما تغيرنا،‬
‫أنا بجانبك لأحميك.‬
‫لن يحول شيء دون ذلك.‬
‫لا شيء.‬
‫هل تفهمين ما أقول؟‬
‫أجل.‬
‫وأقوله لك بدوري.‬