استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫نعم، عندما جاؤوا إليّ لم يكن هناك أي شك
‫بأني كنت الوحيدة!
‫نعم، لكنك تعلم أنهم يكذبون!
‫لا، لا أريد أن أتفاوض معهم،
‫أريدهم أن يدفعوا ثمن ما فعلوه.
‫نعم، حسناً. ‫يمكنك أن تعاود الاتصال بي، شكراً.
‫ماذا قال المحامي إذاً؟
‫يقول إن الأمور ليست جيدة. ‫"يو بي إي" تحاول إثبات
‫أني لست المرشحة الوحيدة لعمل "نيويورك".
‫هذا غير صحيح! عندما أخبرهم
‫أنك حامل سحبوا العرض.
‫نعم، لكن إن أثبتت وكالة "يو بي إي"
‫أني لم أكن المرشحة الوحيدة للعمل،
‫فهذا يعني أنه لم يكن هناك ‫تمييز في التوظيف، فهمت؟
‫مجرد منافسة عادية.
‫سنفوز، هل تعرفين لماذا؟ انظري.
‫- ماذا؟ ‫- انظري إلى يدها، انظري!
‫مستحيل!
‫لم أر ذلك!
‫مهلاً، هل تهينني بإصبعها؟
‫صدقاً، ابنتنا مذهلة!
‫المعذرة!
‫صباح الخير جميعاً! حلوى الـ"شوكيت"!
‫أنت! شكراً!
‫- شكراً يا "نويمي". ‫- عفواً!
‫لا، شكراً لك.
‫أنت تحبين الـ"شوكيت" عادةً!
‫نعم، لست جائعة.
‫اقترب التقرير السنوي، وهذا يوترني كثيراً.
‫عزيزتي، صدقيني، ‫التقرير السنوي يوتر الجميع.
‫نعم، لكني وقعت 5 عقود فقط
‫منذ أصبحت وكيلة. ‫أعتقد أن "هشام" سيقرّعني بشدة.
‫عندما تصبحين وكيلة
‫عليك أن تتمكني من تحمل الضغط.
‫بعضهم يفقدون صوابهم كلياً.
‫هذا يكفي، يا لك من ساقط!
‫هل وصل الساعي بعقد "دوجاردين"؟
‫لا...
‫هذا مزعج جداً...
‫- مرحباً يا قسم المحاسبة. ‫- مرحباً.
‫"جان بيير"، متى موعد إغلاق
‫حسابات التقرير السنوي؟
‫الجمعة.
‫الجمعة القادمة؟ بعد 4 أيام؟
‫- نعم. ‫- حسناً، اقترب كثيراً.
‫إذاً أي عقد يُوقع
‫قبل الجمعة يُشمل في حسابات هذه السنة؟
‫- تماماً. ‫- حسناً، رائع.
‫كم عدد عقود "ماتياس"؟
‫لا أستطيع إعطاءك هذه المعلومات.
‫أعلم يا عزيزي "جان بييرو"،
‫أنا أمزح فقط.
‫لا يهمني أمر "ماتياس" على كل...
‫- تباً! ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم...
‫هل أنت متأكدة؟
‫الحقيقة، أنا أعاني من التقلصات أحياناً.
‫أحتاج إلى كوب من الماء فقط.
‫- اجلسي. ‫- شكراً.
‫- سأعود قريباً! ‫- نعم، رائع.
‫"ماتياس"...
‫- خذي. ‫- لا بأس، زال الألم.
‫لا، "بارتي بري" ليس حتى ضمن أول 12 فيلماً.
‫لم أتناول الغداء.
‫لا أزال عاجزاً عن التصديق أنك حامل.
‫نعم، أنا أيضاً.
‫لا، هذا ليس عذراً يبرر أن تلمسني.
‫الحقيقة أني أردت أن أسأل...
‫لديّ صديقة مثلية تريد بشدة إنجاب طفل،
‫وتحتاج إلى معلومات.
‫ألا تستطيعين إخبارها كيف فعلت ذلك؟
‫هل استخدمت متبرعاً؟
‫هل استخدمت لولباً رحمياً أو أنبوب منع حمل؟
‫لدي رسالة لـ"مارتل".
‫إنها لي، هذه أنا!
‫نعم!
‫تمت الصفقة مع "غيوم كانيت".
‫هذا يسعدني كثيراً.
‫خاصةً من أجل عميلي.
‫اتصل "غيوم" هذا الصباح ليشكرني
‫والحقيقة أننا لا نوقع عقوداً كهذه كل يوم.
‫نعم، لكن احذر، ستتفوق على زملائك.
‫اعتادوا على ذلك.
‫حققت أفضل الأرقام في الوكالة طوال 10 سنين.
‫نعم، لكن "دوجاردين" يعادل اثنين من "كاني"!
‫هذا عقد "دوجاردين" الذي يحمل توقيعه.
‫لدي شعور بأني هذه السنة،
‫سأحقق أعلى الأرقام. إلى اللقاء!
‫ما هذا؟
‫"إي بي"؟
‫"إي بي"؟ ماذا يعني هذا؟
‫"إيميل بيرتيير"؟
‫"كاميل"!
‫- إذاً؟ ‫- هاتف "جان" لا يعمل،
‫وزوجته لا ترد أيضاً.
‫ربما أراد المزاح؟
‫مزاح؟
‫"جان" فكاهي جداً،
‫لكن ما لا يمزح بشأنه أبداً
‫هو عقوده. خاصة الكبيرة.
‫هل انتهى من تصوير "ذا ديزيرتر"؟
‫نعم، تحققت من الأمر. انتهى قبل أسبوعين.
‫تباً، ماذا يفعل؟ لا أصدق، ماذا يفعل؟!
‫لا أعلم.
‫هل هناك مشكلة مع "دوجاردين" ربما؟
‫لا مشكلة مع "دوجاردين"!
‫هلا تغلق الباب يا "ماتياس"؟
‫شكراً!
‫حسناً،
‫- ستعالجين الأمر. ‫- لا، هذا مستحيل.
‫2000 صفحة عفنة تحمل رائحة حيوان ميت.
‫لا أبالي، لديّ اجتماع مع المنتجة،
‫يجب أن أسلمها العقد شخصياً.
‫لا أعلم، اقصدي المتجر،
‫جدي مستحضراً ينظف الورق، جدي حلاً.
‫لا وجود لمستحضر ينظف الورق!
‫ما أدراك؟
‫وماذا بشأن توقيع "إيميل بيرتيير"؟
‫يستخدم اسمه قبل الزواج؟
‫كفي عن التحاذق فقط لأنك أصبحت وكيلة!
‫- "أندريا"؟ ‫- ماذا؟
‫وصلت من تواعدينها.
‫مرحباً يا "أندريا"!
‫"بابيت"، كيف حالك؟
‫بخير، أتيت لآخذ عقد "جان" فقط.
‫ألم تتسلمي رسالتي؟
‫لا.
‫حقاً؟ لا، إنها غلطتنا، إنه قسمنا القانوني.
‫أرسلوا النسخة الخطأ.
‫تم الأمر، أرسلنا نسخة أخرى للعقد،
‫سنحصل عليه الليلة على أبعد تقدير.
‫لا تقلقي. لكني سعيدة برؤيتك.
‫أنت! ما اسم هذا الوغد الصغير ثانيةً؟
‫حسناً، أين "دوجاردين"؟
‫لا يزال يصور "ذا ديزيرتر".
‫حقاً؟ تخلفوا عن موعدهم ثانيةً؟
‫لا يا "بابيت"، انتهى تصوير ‫"ذا ديزيرتر" قبل أسبوعين.
‫"جان" يأخذ إجازة ‫لعدة أيام قبل بدء العمل معك.
‫إنه متشوق جداً، إنه متحمس بشأن الفيلم!
‫سيبدأ التصوير خلال أسبوعين،
‫هناك معدات وتدريبات...
‫هناك 200 شخص يعتمدون عليه!
‫و12 مليون يورو!
‫وقد انتظرناه طوال أشهر ‫بسبب "ديزيرتر" القذر ذلك.
‫أنا أحترم الأفلام الفنية كثيراً.
‫أعترف أن علينا إرضاء الأساتذة المتقاعدين.
‫لكن ماذا كان يفعل ‫في ذلك التصوير الذي لا ينتهي
‫مع ذلك المخرج المجنون؟
‫"سلوفي أكرفيلد"، جائزة "كان" قبل عامين.
‫وبيعت 50 تذكرة.
‫لنناقش هذا بعد فوزه بـ"سيزار".
‫- صحيح... ‫- انظري، سترين...
‫هذه لقطات من التصوير، إنها سرية جداً.
‫لم يكن عليّ رؤيتها أيضاً.
‫لكن هذا سيعطيك فكرة جيدة.
‫تعالي وانظري، اقتربي.
‫تصوير يا "جان"!
‫إنها قصة جندي جريح اختفى ‫من دون إذن أثناء الحرب العالمية الأولى،
‫ويختبىء في الغابة
‫لسنوات هرباً من عقوبة الإعدام.
‫لا يمكن تمييزه.
‫أوقفوا التصوير!
‫"جان"، توقف التصوير!
‫أنستطيع تصوير لقطة أخرى؟
‫لا يا "جان"!
‫إنه مذهل!
‫هل رأيت؟ إنه بمستوى فيلم ‫"دي كابريو"، "ذا ريفينانت"!
‫أنت تعرفين الأرنب جيداً، إنه أرنب حقيقي.
‫أوقفي هذا الهراء يا "أندريا". ‫أين "دوجاردين"؟
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا عنك يا عزيزتي؟
‫تسرني رؤيتك كثيراً!
‫أنت رائعة خلف مكتبك!
‫شكراً!
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- بشكل جيد.
‫- هل ستحيينهم؟ ‫- نعم!
‫عناق.
‫إنها تبدو رائعة جداً!
‫تبدو سيدة حقيقية!
‫يجب أن أريكم...
‫ما هذا؟
‫تباً، هذا جيد جداً!
‫مذهل.
‫طبعاً، عملنا جاهدين، صحيح؟
‫من يتصور أن ذلك لم يكد يتحقق؟ أحب الملصق.
‫- نعم. ‫- جميل.
‫إنه جميل، صحيح؟
‫أهو مقبول؟ ليس سوقياً جداً، صحيح؟
‫لماذا؟ لأنك تكشفين عن صدرك؟ أنت جميلة جداً!
‫ما كنت لتكوني سوقية ‫حتى في فيلم إباحي ألباني يا"صوفيا".
‫"هيرفي"! شكراً جميعاً. اشتقت لكم كثيراً!
‫اشتقنا إليك أيضاً.
‫أحياناً نرى "أنطوان"
‫ونطلب منه أن يقول "مرحباً" هكذا.
‫- حسناً، سأذهب لرؤية وكيلي. ‫- حسناً...
‫- شكراً! ‫- عودي بالتأكيد، اتفقنا؟
‫"كاميل"؟
‫ألغي موعد الـ3، سأرى "دوجاردين".
‫هل الأمور بخير؟ هل كلمته؟
‫لا! لهذا السبب سأذهب إليه! تباً!
‫ماذا؟ أأنت بخير؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- بخير.
‫أنا بخير، بخير! مهلاً!
‫إنه تقلص بسيط فقط.
‫- ستلدين؟ ‫- كفى حماقة.
‫"أندريا" تلد الآن، إنها تلد!
‫توقف! أنت أحمق كبير!
‫ماذا يجري؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير!
‫- هل التقلصات متقاربة؟ ‫- الأمر لا يذكر.
‫هل تغادرين اليوم؟
‫اهدأوا جميعاً، هذا ليس المخاض.
‫- فقط... ‫- أأنت متأكدة؟
‫كل ما في الأمر أن رحمي ناشط جداً
‫وهذا يؤدي للتقلصات، أصبحتم تعرفون الآن!
‫متى ستأخذين إجازة أمومة؟
‫لا أعلم، خلال أسبوع أو أسبوعين.
‫عندما أرغب بذلك.
‫هذا متأخر جداً! هذا يضر بالطفل،
‫سيولد صغيراً وعصبياً وسيكون دماغه صغيراً.
‫ابنك بخير، ماذا عنك؟ أتعتني بدماغه جيداً؟
‫"أندريا"، لا تتظاهري ‫دائماً بأنك المرأة المعجزة.
‫تباً، أحب عملي ولا أريد التوقف،
‫إن توقفت سأفقد ثلث قائمتي،
‫- انتهينا؟ ‫- أنت شديدة الارتياب.
‫ليست كذلك، يريد الممثلون أن يكونوا أبناءنا
‫ولا يحتملون المنافسة. إنها محقة.
‫وكّلي نائباً عنك.
‫نستطيع بسهولة تسلم جزء من زبائنك.
‫لحظة، من منكم هنا اختبر الحمل؟ من؟
‫صحيح، لا أحد! ولن تخبروني كيف أكون حبلى!
‫ابتعدوا! "ماتياس"، ابتعد عن قائمتي، فهمت؟
‫أعلم أن هذا ليس سهلاً، ‫لكل منا شخصيته الخاصة و...
‫قد نبالغ، هكذا الطبيعة البشرية.
‫لكننا اتفقنا ‫على ألا نتحدث عن الطفل أمام الجميع،
‫وأني سأتدبر حملي بطريقتي الخاصة.
‫طبعاً.
‫ولكن بصفتي رئيسك،
‫فإني أقلق دائماً بشأن صحة الموظفين.
‫نعم، شكراً على قلقك.
‫طبعاً، سأكون تحت تصرفك بشأن
‫الشكليات المتعلقة بإجازة أمومتك.
‫لن أتردد في استشارتك، لكن كما قلت لكم،
‫سأفعل عندما أضطر لذلك.
‫علم.
‫أتسير الأمور جيداً مع شريكتك؟
‫نعم، شكراً.
‫يسرني سماع ذلك. بلغيها تحياتي.
‫سأفعل بالتأكيد.
‫طاب يومك!
‫بشكل ودي!
‫ماذا؟
‫"غابريال"، لديك موعد غداء مع "نورمان" ‫غداً في الـ1، هل يناسبك هذا؟
‫لا، ليس غداً، غداً لا يناسبني.
‫أنا مشغول جداً.
‫لكنك متفرغ في وقت الغداء غداً.
‫هل حددت موعداً آخر؟
‫بحقك يا "هيرفي"،
‫أعرف مع من سأتناول الغداء ومتى.
‫حسناً.
‫ليس الأمر أنك تواجه مشاكل تنظيمية كبيرة
‫وفقط مساعدك الرائع ‫"هيرفي أندريه جيزاك" يستطيع حلها.
‫أهذا كل شيء؟ هل من شيء آخر؟
‫نعم، يجب توقيع عقد "لورا سميت" بسرعة.
‫لكن يبدو لي
‫أن المحامي أخطأ في كتابة العقد لأن...
‫لا يمكن أن تكون قد فاوضت ‫على هذا المبلغ، إنه منخفض جداً.
‫هل هناك رقم ناقص؟
‫اتركه هنا، سأتولى الأمر لاحقاً.
‫حسناً، هل ستدعني أعود إلى العمل؟
‫- شكراً، وداعاً! ‫- وداعاً!
‫طفح الكيل! لم أعد أستطيع البقاء هنا ‫يا أمي، إنه يفسد كل شيء!
‫لن تذهبي إلى أي مكان!
‫لكنه مجنون كلياً! إنه مختل حقيقي!
‫أنت تتكلمين عن أبيك!
‫كانت الأمور أفضل وهو في الغابة،
‫كانت الأمور عادية على الأقل!
‫مرحباً يا "أندريا".
‫كيف الحال يا "أليس"؟ أتيت لرؤية "جان".
‫ليس هنا، أنا آسفة.
‫بل إنه هنا، إنه هناك تحت الأشجار!
‫لا، ليس هنا.
‫أمي، إنه هناك، لا تكذبي!
‫صدقيني، تستطيع مساعدتنا!
‫صادر كل شاشاتنا. ‫لا يريدنا أن نشعل المصابيح.
‫أنقذينا أرجوك! أتوسل إليك لأن...
‫نعم.
‫هناك؟
‫"جان"؟
‫ماذا؟
‫مرحباً يا "أندريا"!
‫ما كان عليك القدوم، كنت سأزور الوكالة.
‫تباً، أنت بحاجة ماسة للاستحمام.
‫وغسل الملابس...
‫نعم، هذا ما تقوله زوجتي أيضاً.
‫لا تقلقي، هذا ليس خطيراً.
‫إنها رائحة الأرض والعرق.
‫رائحة العفن.
‫نعم، أنت تعيشين في عالم معقم جداً أيضاً.
‫يوجد صقر.
‫إنه يحوم فوقي ويسرق أرانبي.
‫اسمع يا "جان".
‫- أتسمعني؟ ‫- نعم، أظن...
‫تباً! "جان"؟
‫- ماذا؟ ‫- اسمع،
‫من الواضح أن دورك في "ذا ديزيرتر" ‫ترك انطباعاً قوياً وهذا عادي
‫لأنه كان دوراً جسدياً ومؤثراً جداً.
‫لم أختبر شيئاً كهذا طوال حياتي.
‫أعلم، لكنهم ينتظرونك الآن لتبدأ التصوير.
‫الفيلم الذي تلعب فيه دور صيرفي.
‫أعلم يا "أندريا"، لكني بصراحة لا أستطيع.
‫لا أستطيع الانتقال ‫إلى الفيلم التالي ببساطة، أتفهمين؟
‫أمضيت 6 أشهر في الغابة، تخلصت من كل شيء،
‫أفادني ذلك كثيراً...
‫تعمقت في جوهر الإنسانية، هل تفهمين؟
‫لذا فإن فكرة وجودي
‫في ناطحة سحاب في "لا ديفينس" ‫وسط الضجيج والناس والأضواء...
‫أيمكن أن نماطل؟
‫لا يا "جان"، ليس هذه المرة.
‫جعلناهم ينتظرون سلفاً.
‫- نعم... ‫- وفوق هذا لم توقع
‫عقدك معهم.
‫بلى، لقد وقعته!
‫باسم "إيميل بيرتيير".
‫حقاً؟ نعم...
‫هذا اسم شخصيتك يا "جان".
‫- نعم. ‫- ليس اسمك.
‫أعلم، نعم.
‫أتريديني أن أساعدك...
‫- في إخراج يديك؟ ‫- لا، لا بأس.
‫حسناً، لكن إن خلعت زيك ستصبح الأمور أسهل.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لذا الليلة، خذ حماماً ساخناً،
‫اغتسل وافرك نفسك،
‫افرك نفسك جيداً، ‫استخدم الجانب الأخضر من الاسفنجة.
‫و... هل أستطيع الاحتفاظ به؟
‫- بماذا؟ ‫- بالمعطف.
‫- لماذا؟ ‫- من أجل...
‫- لدور الصيرفي؟ ‫- نعم.
‫هذا غير عادي لموظف مصرف ولكنه مثير أيضاً...
‫لا يا "جان"، أقسم،
‫أفضل تناول دماغ أرنب ميت
‫على الموافقة على ذلك المعطف في عقدك.
‫أعتقد أننا نحتوي ‫ما سنصبح عليه منذ الطفولة المبكرة.
‫الدرب الذي نختاره،
‫مقرر منذ الطفولة إن فكرنا في الأمر.
‫أنت مثلاً، ماذا كنت تحب أن تفعل في طفولتك؟
‫الأمر الذي كنت تفعله ‫وحدك ويميزك عن البقية؟
‫لا أعلم، لم أفكر في الأمر.
‫لدي صديق هو مهندس معماري.
‫أمضى طفولته كلها وهو يبني الحصون.
‫هذا كل ما فعله، بنى الحصون.
‫هيا، لا بد أنك فعلت شيئاً ما.
‫هذا صحيح، هذا غريب.
‫كنت ألعب الألعاب الاستراتيجية.
‫خاصة الشطرنج، والطاولة أيضاً.
‫لعبت كثيراً.
‫لعبت وحدي، لعبت دور اللاعبين معاً!
‫ها أنت ذا، وقد أصبحت وكيلاً. ‫أليس هذا مثيراً؟
‫نعم. ماذا عنك؟ ماذا فعلت؟
‫القيادة.
‫نعم،
‫عندما كنا نلعب كرة القدم، ‫لم أرد أن أكون في الفريق،
‫أردت أن أقود الفريق.
‫هذا غريب، صحيح؟
‫الـ8 والنصف تماماً، هذا ما أحبه!
‫كيف حال الفتيان؟
‫هل أنت بخير يا بطل؟
‫نعم.
‫كيف حالك؟
‫أنا رائع! أعرفك على "ماتياس بارنفيل".
‫- مساء الخير! ‫- مساء الخير!
‫إنه يعمل معي في "إي إس كي".
‫"نيكو"، "جيرمي"، إنهما صديقاي،
‫وأحياناً شريكاي.
‫حدثتهما عن "إي إس كي"،
‫وأني أريد تطوير أقسام جديدة،
‫كما فعلت بإدارة الحقوق المرئية.
‫سيساعدانني في تحديث كل شيء.
‫نعم!
‫أتريد القليل؟
‫حسناً يا صديقيّ؟
‫- نخبكما! ‫- نخبكما!
‫هيا، نخبكما!
‫كما أقول لك، كان فخاً!
‫ظننت
‫أن هدف اجتماعي مع "هشام" ‫هو مناقشة مستقبل الوكالة،
‫ثم ظهر رجلان بكل عجرفتهما وغرورهما،
‫ويريد مشاركتهما وافتتاح أقسام جديدة.
‫هذا جنون كلياً!
‫هذا ماله يا عزيزي، دعه يفعل ما يريده.
‫هذا يضر بالوكالة!
‫اجعل ظهرك مستقيماً.
‫حتى أن أحدهما اقترح أن...
‫أن نعمل في ترويج الرياضيين والسياسيين.
‫وقال "هشام": "نعم، لم لا؟"
‫إلى أين نسير؟!
‫الأمر الجيد أن الشاب نهم جداً،
‫ويريد أن يفعل كل شيء في آن واحد،
‫ولن يكون في "إي إس كي" كثيراً.
‫وإن نجحت الشركة جيداً،
‫سرعان ما سيجعلك تدير الأمور بطريقتك.
‫وسيُضطر لتعيين مدير عام.
‫نعم.
‫من يمكن أن يكون ‫الرئيس الجديد لـ"إي إس كي"؟
‫شخص يعرف الشركة جيداً،
‫ويمارس اليوغا مع زوجته ليسعدها...
‫أنا لا أمانع ذلك.
‫هذا يجعلني أسترخي.
‫أهذا صحيح؟
‫من المهم أن نفعل الأشياء معاً.
‫"بابيت سوليس" تلح عليّ.
‫لم تستلم عقد "جان" بعد.
‫اتصلي بها وماطلي قليلاً.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫كوني منمقة،
‫قولي إنك أرسلت العقد للشخص الخطأ.
‫لا أعلم، جدي حلاً!
‫سأبدو حمقاء ثانيةً.
‫نعم، هذا هو عمل المساعدات.
‫لكني وكيلة الآن.
‫يجب أن أنتبه لسمعتي.
‫لا تقلقي، لا أحد يعرفك.
‫مرحباً جميعاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "نويمي".
‫مرحباً.
‫ماذا يتضمن جدول أعمالنا اليوم؟
‫"جان دوجاردين".
‫انتهى التصوير
‫قبل أسبوعين ولا يزال يبدو هكذا.
‫يُفترض أن يصور فيلماً آخر.
‫هذا كابوس!
‫لا يريد أن يستحم أو يحلق أو شيء كهذا؟
‫لا، لا شيء.
‫"غابريال"، بمناسبة الحديث ‫عن هذا، أسلوبك الجديد،
‫أيُفترض أن يكون ذلك ‫رائعاً أم أنك أهملت نفسك؟
‫"أرليت"، لا يمكنك قول ‫ما يحلو لك فقط لأنك هرمة.
‫لا، لكن الـ"هيبيز" يبدون أحياناً كالمشردين،
‫وهذا مربك.
‫أنا هرمة إذاً... أنت ظريف.
‫لا يزال عليك الوصول إلى سني، ‫كثيرون يموتون مبكراً.
‫حسناً، المعذرة ولكن هلا نركز على المشكلة؟
‫لديّ ممثل يقلد "داي لويس" تماماً.
‫يقلد ماذا؟
‫"دانييل داي لويس"،
‫الإنجليزي الذي يتقمص دوره
‫- ولا يخرج عن شخصيته. ‫- حسناً.
‫من المفيد أن تعرف عن الأفلام
‫باعتبار أنك تدير وكالة فنية.
‫مثلاً في "لاست أوف ذا موهيكانز"،
‫عاش "دانييل داي لويس" ‫كالأمريكيين الأصليين لـ6 أشهر
‫وعندما انتهى الفيلم ظل ينام مع بندقيته.
‫وبعد فيلم "ماي ليفت فوت" ‫ظل يكتب الرسائل بقدميه.
‫إنه التمثيل المنهجي...
‫صحيح، هل الرجل مختل عقلي؟
‫أعتقد أن ذلك رائع.
‫من الرائع أن نتأثر بعمق
‫بما نفعله لدرجة أننا نصبح أشخاصاً آخرين.
‫حسناً، لا أفهم.
‫هل وقع العقد أخيراً أم أنه لم يفعل؟
‫لا، لا يزال قيد التوقيع لأن...
‫مهلاً، لن تكون سعيداً الآن، صحيح؟ هذا ليس...
‫ربما إن كان ممسوساً،
‫فعلينا ببساطة أن نطهره روحياً؟
‫أعرف...
‫معالجاً شامانياً جيداً في "إيبني سور سين"...
‫"نويمي"، أفضل حلاً في العالم الواقعي،
‫إن كنت لا تمانعين.
‫كل شخص له واقعه الخاص.
‫حسناً، ماذا يفعل ‫"دانييل داي لويس" ليخرج من شخصيته؟
‫هيا يا "ماتياس"، علمني شيئاً.
‫يصنع الأحذية في "إيطاليا" مع صانع أحذية.
‫هذا يجعله يعيد التواصل مع نفسه.
‫أو هناك طريقة أسرع،
‫يشرح "ديبارديو" أن الخروج من شخصية "رودين"
‫يتطلب جعله يثمل.
‫حقاً؟
‫ألا تزال هكذا؟
‫أنتما عطشتان يا سيدتيّ.
‫إنهاء "ذا ديزيرتر" يدعو للاحتفال!
‫أنت تمزحين.
‫أهذا نبيذ فاخر؟
‫المفضل لديك يا حبي.
‫هل رأيت؟ لقد عاد.
‫- نعم. ‫- أستطيع فعل هذا...
‫جيد!
‫أتعلم ماذا؟
‫القليل أيضاً من أجل يديك!
‫- هوني عليك. ‫- نعم، من أجل يديك!
‫نخبك ونخب انتهاء "ذا ديزيرتر"،
‫ونخب فيلمك التالي!
‫اشرب!
‫لا، سأرفع النخب ولكني لن أشرب.
‫كانت "أكرفيلد" واضحة، لا للشرب.
‫وهذا يناسبني كثيراً، صحيح؟
‫يوجد صقر هناك، أو طير من عائلة الصقور.
‫سأتصل بـ"أكرفيلد".
‫إنه فرخ صقر أو شيء كهذا.
‫"سولفي"، هل ترينني؟
‫- "جان"... ‫- أتسمعينني؟
‫- "جان"، أسمعك. ‫- أنا أراك، أترينني؟
‫أسمعك وأراك.
‫- يا لسعادتي. ‫- نعم، انظري!
‫احتفظت به!
‫- بالفعل... ‫- إنه الحقيقي!
‫أجل يا "جان"، أرى ذلك.
‫فهمت، كان فيلماً...
‫- كان جنونياً... ‫- كان مؤثراً...
‫مررنا بأشياء معاً...
‫أشياء هامة وبفضلك أنت فقد...
‫- لا، الفضل لك يا سيدتي. ‫- "جان".
‫- بفضل عملك... ‫- أنا...
‫لكنه كان عملاً يا "جان".
‫- عمل له بداية، ‫- نعم.
‫ووسط ونهاية.
‫هل تفهم؟
‫- وقد انتهى العمل الآن. ‫- نعم.
‫يمكنك أن تعيش حياتك الآن مع عائلتك
‫ومع الويسكي وكل شيء، أي شيء تريده...
‫لكن يا "سولفي"، ‫هناك موضوع أردت أن أكلمك بشأنه.
‫كنت أفكر أن نصور جزءاً ثانياً ‫لفيلم "ذا ديزيرتر".
‫هذا يعني...
‫لا.
‫هناك فيلم واحد فقط لـ"ديزيرتر"، وقد انتهى.
‫انتهى التصوير يا "جان"، هل تفهم؟
‫نعم، لكن هذا يعني...
‫انتقل إلى أشياء أخرى،
‫صور أفلاماً، أفلاماً أخرى!
‫نعم.
‫سأفعل، ولكن في الجزء الثاني هل نستطيع
‫أن نصور الغابة أكثر؟
‫لا.
‫- وحيوانات برية أكثر؟ ‫- لا.
‫وبتر أكثر؟
‫"جان"، أحبك كثيراً.
‫وداعاً.
‫أحسنت، اشرب وانس.
‫يجب أن تنسى.
‫لكن على رسلك لأن...
‫هيا بنا.
‫هل أدعك تنتهي؟
‫من الطبيعي أن يأخذ الأمر وقتاً.
‫إنهم لا يهرعون إلى مكتبي بعد.
‫ربما لأنه ليس لديّ مكتب.
‫أعلم أنك لن تحصلي عليه بسهولة،
‫لكن ما يزعجني هو
‫أنك فتاة طيبة في عرين من الأسود!
‫هل يرى الممثلون ذلك؟
‫ماذا تأكلين؟
‫"كينوا تابوليه".
‫انظري إلى نفسك، لقد لوثوك وانتهى الأمر.
‫قصوا شعرك سلفاً.
‫يجعلونك تعملين ليلاً.
‫والآن يجوعونك!
‫سلطة "كينوا"!
‫اخلدي للنوم، يؤلمني أن أراك هكذا.
‫كحبة حمص صغيرة وجافة.
‫لا أستطيع النوم الآن، عليّ قراءة نصين.
‫لا تقلقي، أنا أنام قليلاً في النهار.
‫أختبىء في الحمام ولا يراني أحد!
‫10 دقائق تكفيني لأشعر بالراحة والتحسن.
‫بحقك، هذا مخيف!
‫غير معقول،
‫تفرحين لأنك تنامين لـ10 دقائق
‫على أرضية الحمام؟!
‫تحتاجين لبعض الكرامة يا ابنتي.
‫استجمعي نفسك، والأهم اخلدي للنوم!
‫أمك محقة، يجب أن تنامي.
‫مساء الخير يا "أنيك". عذراً على المقاطعة.
‫لا، لا بأس، حقاً.
‫خاصةً أنك تقول إني محقة، ‫في هذه الحالة أسامحك.
‫ستنجح، صحيح؟ ما رأيك؟
‫إنها لا تعاني عبثاً، صحيح؟
‫إن كنت تظن أنها ليست مؤهلة،
‫فالأفضل أن تخبرها الآن، هكذا على الأقل،
‫لن تعاني الإنهاك ‫ككل الباريسيين الهستيريين.
‫إنها تتمتع بكثير من الميزات ‫لتكون وكيلة جيدة.
‫إنها تتمتع بالذكاء والفطنة، ‫إنها مقاتلة وشجاعة...
‫نعم، ستقول "ولكن".
‫لا تزال تفتقر للثقة بالنفس.
‫حسناً، كفى!
‫يجب أن تكف عن فعل ذلك،
‫التكلم وكأني لست هنا.
‫وما قصة هذه الجلسة النفسية المزيفة؟
‫"كاميل"، استمعي إلى أبيك! ‫إنه يحاول أن يكون مفيداً خلافاً للعادة.
‫شكراً.
‫هذا ما قاله "صمويل".
‫لا تدعي الممثل يظن أنك تحتاجين إليه.
‫دعيه يظن أنه يحتاج إليك.
‫مرحباً، تباً!
‫اشترت أمك الكثير!
‫وأنا ظننت أنها بخيلة قليلاً!
‫لم تكن أمي وإنما "هشام".
‫ترك هذه أيضاً. ‫"أحلاماً سعيدة لحبيبتك الصغيرة."
‫- لا... ‫- لا يستطيع السيطرة على نفسه.
‫يدس نفسه في حياتنا...
‫مهلاً، هذا أغرب من أي شيء آخر.
‫وبصراحة، المهد ليس سيئاً.
‫سمحت له بفعل ذلك، أنت غير واضحة أيضاً.
‫توقفي، أنا أمضي وقتي كله في إبعاده.
‫- لا يبدو ذلك. ‫- نعم،
‫لأني لا أخبرك بكل تفاعل
‫يحدث معه.
‫لا تقفي والثلاجة مفتوحة هكذا.
‫هل انتهى البسكويت؟ هل أنهيته؟
‫نعم، لم تعودي لتناول العشاء.
‫مهلاً، هذا جنون، هل أنت غاضبة مني؟
‫من أصر على الاحتفاظ بهذا الطفل؟
‫عرفت أن الأمر معقد مع "هشام"،
‫ناقشنا ذلك لساعات، لكنك أردت الاحتفاظ به.
‫نعم، صحيح، وأنا أجبرتك على أن تحملي منه!
‫لم تكترثي بعواقب ذلك عليّ قط.
‫لم تكترثي بخسارتي لعملي في "نيويورك".
‫ولم تكترثي بأني سأرى وجهه في العمل يومياً.
‫وبأني سأصبح بدينة وعاجزة!
‫لأن الشيء الوحيد الذي يهمك بي
‫هو هذه الطفلة!
‫من المريع أن تقولي ذلك.
‫أنا آسفة.
‫أنا سعيدة لأننا سنربي الطفلة معاً.
‫هذا أكثر شيء جنوني أفعله في حياتي،
‫والفضل لك أنت.
‫لا يمكنك التزام الصمت إلى الأبد.
‫لا أستطيع الكف عن التفكير.
‫هذا يزعجني حقاً. لماذا ضاجعته؟
‫كنت ثملة، أكثرت من الشمبانيا.
‫لكنك لا تضاجعين رجلاً
‫كلما أفرطت في شرب الشمبانيا!
‫كانت شمبانيا من دون ثلج أيضاً.
‫يجب أن أعرف ما كان يدور في رأسك.
‫مضاجعة رجل أمر مقزز!
‫أنا لا أفهم، وعندما لا أفهم أغضب.
‫ربما أكف عن الغضب منك إن فهمت.
‫لا أعلم، يصعب شرح الأمر.
‫كنت منجذبة أولاً لهذه الفتاة،
‫ولكنه انتزعها مني مباشرةً،
‫وقد أغضبني ذلك،
‫وغضبت لأن الغبية وافقت على ذلك.
‫هذا ما حدث، ‫وبعدها انتهى الأمر بثلاثتنا معاً.
‫لم أعد أشعر بالانجذاب لتلك الفتاة.
‫لا أعلم، وجدتها متعجرفة.
‫واحتدت الأمور معه.
‫لم يحدث ذلك معي منذ مدة طويلة،
‫لم أذكر حتى كيف كان ذلك.
‫وكان ذلك همجياً... كان...
‫أردت أن... أردت أن أضربه...
‫أردت أن أهيمن عليه،
‫أردت فعل ذلك حقاً...
‫توقفي، أنت تتصورين ذلك...
‫ما كان عليّ أن أخبرك، أصبحت تكرهينني أكثر.
‫أنا وأنت من كوكبين مختلفين.
‫ومع أن هذا يجرحني، ‫إلا أنه ما أحبه فيك أيضاً.
‫"كاميل"؟
‫- نعم؟ ‫- المعذرة.
‫جاء من لديك موعد معه.
‫ممثل شاب، "برايان فاليس"؟
‫حسناً، أنا قادمة!
‫أنا قادمة...
‫هناك!
‫شكراً...
‫مرحباً يا "برايان"، أنا "كاميل فالينتيني".
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫- أنا بخير، شكراً. ‫- المعذرة، كنت...
‫في اجتماع مفاوضة.
‫هلا تتبعني؟
‫لنذهب إلى... لنذهب إلى مكتبي.
‫- مكتب جميل! ‫- شكراً.
‫إذاً؟ ما الذي جاء بك يا "برايان"؟
‫لا أعلم،
‫أنت طلبت اجتماعاً معي ولهذا...
‫نعم، طبعاً.
‫لنتحدث عن حياتك ‫المهنية الجميلة والمستقبلية.
‫كما أخبرتك، لديّ وكيل، لكن...
‫أعتقد أنه من المهم مقابلة أشخاص جدد.
‫من يدري؟
‫و"إي إس كي" وكالة كبيرة.
‫لهذا من المثير أن أرى طريقتكم في العمل.
‫مرحباً يا "ماتياس"!
‫أعرفك على زميلي وصديقي "ماتياس بارنفيل".
‫"برايان فاليس".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا سيدي.
‫هل تريد شيئاً؟
‫لا، لا بأس، سأعود لاحقاً بما أنك مشغولة.
‫الواقع،
‫اتصل بي "جاك"، "جاك أوديارد"...
‫ويريدني حقاً أن أقدم ممثلين شباناً!
‫"أوديارد"؟
‫نعم، يتصل بي 4 مرات يومياً ولم أعد أحتمل.
‫على كل حال...
‫كيف تسير المفاوضات ‫مع "كلوزيت"، هل نناقش ذلك؟
‫لا بأس، سأتدبر الأمر.
‫المعذرة!
‫انتظر يا "ماتياس"، هل لي بلحظة؟
‫نحن غريبان ولكني أعرفك.
‫أرسلت لك بريداً إلكترونياً قبل سنة،
‫مع صور وفيديو يصور أدائي.
‫وبما أني أمثل على المسرح حالياً،
‫أستطيع إن أردت توفير دعوة
‫أو دعوتين إن كنت...
‫عقدنا اتفاقاً منذ 5 أشهر، أم أني أتوهم؟
‫- تماماً، نعم. ‫- تكلمنا مطولاً،
‫وفكرنا ملياً ووصلنا إلى اتفاق.
‫قلت حينها إنك لا تنوي أبداً تربية الطفلة،
‫وأنك لن تتدخل،
‫كان شرطي أنا و"كوليت" للاحتفاظ بالطفلة.
‫تماماً، نعم.
‫ما الذي لا تفهمه من مصطلح عدم التدخل إذاً؟
‫"عدم" أم "تدخل"؟
‫قلنا إننا لن نهاجم بعضنا أيضاً، أنت تفعلين.
‫ماذا فعلت؟ أنا لا أتدخل!
‫سرير الأطفال.
‫لكنه هدية!
‫"أندريا"، ألا نستطيع تبادل الهدايا؟
‫لا، لا نستطيع!
‫هذا يخل بالاتفاق.
‫هذا يوتر "كوليت" وبالتالي يوترني!
‫إن كنت ستقدم الهدايا،
‫يمكنك حياكة ستر أو خياطة أرانب محشوة،
‫لكن الهدايا الكبيرة والباهظة والمسرفة،
‫تخنق "كوليت".
‫حسناً...
‫إنه مهد رائع ولكنه ليس المشكلة.
‫هذا مريع!
‫نعم، سجل "غابريال" في موقع مواعدة ‫إلكتروني، هذا ليس مهماً.
‫إنه وحيد ومكتئب.
‫هذا جيد له، لماذا تشتكي؟
‫لا، أنا سجلته في "هابن" هذا الأسبوع.
‫أحسنت صنعاً!
‫لا، ليس ليقابل الفتيات وإنما لتحديد مكانه.
‫ماذا؟
‫هذا تطبيق يحدد العزاب بالقرب منك،
‫أقصد في جوارك.
‫لا أصدقك، هذا مستحيل.
‫إنها الحقيقة!
‫أضع هذا في هاتفه...
‫وقد لفقت ملف فتاة مزيفة لأتمكن من ملاحقته.
‫ولا تظني أني أتذمر أو أتكلم بالسوء عنه.
‫لا، أنا أكترث لأمره كثيراً.
‫لهذا السبب أحتاج لمساعدتك يا "أرليت".
‫أنا خائف عليه حقاً.
‫حسناً، كف عن المبالغة أرجوك.
‫أخبرني بما يجري.
‫إنه يتصرف بغرابة شديدة منذ مدة.
‫أنت أيضاً لاحظت أنه يبدو مريعاً!
‫من الواضح أنه يعاني من كثافة في الشعر
‫لكن سلوكه ساء كثيراً أيضاً.
‫إنه لا يُطاق كلما سألته سؤالاً.
‫وفوق هذا، يقول إن لديه اجتماعات
‫ولكنه يرفض أن يخبرني مع من،
‫ويجب أن أسجل الأشياء بدقة،
‫أنا مساعده، لهذا...
‫اكتشفت أنه لا يذهب إلى حيث يقول قط!
‫إلى أين يذهب إذاً؟
‫مهلاً...
‫من هنا...
‫لا بد أنه إلى اليسار، الطريق التالي.
‫إنه يرى امرأة، أنا متأكد! امرأة متزوجة!
‫نعم، كل يوم على الغداء.
‫مضاجعة سريعة ‫في أجمات "جاردين دي بلانت"، صحيح.
‫ربما لديه موعد مع طالبة من "جوسيو".
‫ماذا لو كانت قاصراً؟
‫أو ربما يشتري المخدرات.
‫من الحيوانات؟
‫عجباً، قلبي يخفق بسرعة!
‫أخشى ما سنكتشفه يا "أرليت"!
‫أعطني ذلك.
‫نكاد نصل، الإثارة تزداد...
‫هناك!
‫شكراً!
‫أليس وسيماً؟!
‫- صحيح؟ ‫- نعم، ورائحته زكية أيضاً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هل نمت جيداً؟
‫نعم، أنا آسف.
‫أثرت مشكلة البارحة، وشربت الكثير...
‫نعم، لكن هذا طبيعي، كنت مرهقاً أيضاً!
‫- نعم. ‫- ها أنت ذا!
‫مرحباً يا "بابيت"!
‫- كيف حالك؟ ‫- أخفتنا حقاً،
‫- هل تدرك ذلك؟ ‫- لا...
‫إنه هنا الآن، أصبح كل ذلك
‫منسياً الآن...
‫إنه ظريف.
‫نعم، إنه "شريك".
‫- "شريك"... ‫- هيا، أأنت بخير؟
‫رائع، نعم...
‫لا تضيقيها جداً...
‫- إنها راقية جداً، أحبها. ‫- نعم.
‫"سولين"، هلا تعدلين الياقة؟
‫ماذا يفعل؟ "بابيت"،
‫كلبك في حقيبتي!
‫"شريك"!
‫كيف تشعر؟
‫لا أعلم، لا أحب ربطة العنق.
‫"بابيت"، نادي على كلبك!
‫"شريك"، اجلس!
‫لا أعلم.
‫هل يمكن أن نصور ‫من دون ربطة العنق؟ سيكون ذلك...
‫لا، ليس المعطف...
‫"بابيت"، كلبك! ناديه، لا!
‫اتركه!
‫تصرفي يا "أندريا"!
‫أنت يجب أن تتصرفي!
‫دع كلبي وشأنه!
‫نادي على كلبك!
‫- إنه معطفي! ‫- اترك المعطف!
‫"شريك"!
‫- هاك! ‫- "شريك"، انتظرني!
‫"شريك"!
‫"شريك"، أين أنت يا صغيري؟
‫انتظر أمك!
‫لأني... أصلحته.
‫انتهى الأمر إذاً؟ ‫لن يصور "دوجاردين" الفيلم؟
‫صحيح.
‫لكن كان يمكن أن تكون الأمور أسوأ ‫لو وقع عقده!
‫هكذا لن تكون العقوبة بذلك السوء.
‫إذاً يعض كلبها وعلينا نحن أن ندفع؟
‫صدقاً؟
‫الحل الوحيد هو اقتراح ‫أحد ممثلينا على "بابيت سوليس"،
‫ممثل مهم مثل "جان" ويحل محله فوراً.
‫جيد، هذه فكرة رائعة!
‫تفقدت قائمتي الأولى، لا أحد متفرغ.
‫"كاني"...
‫ما رأيك بـ"كاني"؟
‫إنه ليس عميلي يا "كاميل".
‫- لكنه عميل الوكالة. ‫- لا،
‫إنه عميل "ماتياس".
‫يستحيل أن أطلب مساعدة "ماتياس".
‫أُجل الفيلم الذي كان يُفترض أن يصوره.
‫- قد يكون متفرغاً. ‫- هذا يكفي يا "كاميل"، أتفهمين؟
‫"أندريا"...
‫ماذا؟
‫ماذا يا "أندريا"؟
‫هل...
‫هل أنت بخير؟ هل أنت متوعكة أم...
‫أتستطيع أن تطلب من "غيوم كاني"
‫أن يحل محل "جان دوجاردين" فوراً؟
‫لم أسمعك.
‫أتستطيع أن تطلب من "غيوم كاني"
‫أن يحل محل "جان دوجاردين" فوراً؟
‫لم ينجح الأمر إذاً؟
‫كفى، كف عن التظاهر.
‫أسمع انتصاب قضيبك الآن.
‫ماذا تفعلن الليلة يا فتيات؟
‫سأذهب إلى السينما لأبحث عن ممثلين.
‫سأذهب إلى السينما على سبيل المرح!
‫مع من؟ مع "فيليب"؟
‫لا، مع قريبتي "ميلين".
‫من يكون "فيليب"؟
‫ماذا؟
‫كفاك، تكلمنا عنه مراراً!
‫هل أنت مصابة بالألزهايمر؟
‫أنت حقاً خارج المجموعة!
‫وضعت سماعة الرأس ثانيةً
‫لتتجنب سماع ثرثرة المساعدين.
‫لا، هيا، أخبريني.
‫هل ستخرجين معه؟
‫لا، "فيليب" جارها، في الواقع...
‫لا، في الواقع
‫إنه متزوج.
‫وأقمنا علاقة غرامية ‫عندما كان في شجار مع زوجته.
‫لكنه أصلح الأمور مع زوجته الآن ولهذا...
‫يرمي العشيقة مع ماء الجاكوزي!
‫إنها تعيش في المبنى نفسه، أتصدقين ذلك؟
‫كل يوم... البريد وغرفة القمامة، هل تصدقين؟
‫تستطيع رؤيته حتى من نافذة غرفتها.
‫لا أعرف كيف تفعلين هذا ‫يا "نويمي"، أنا آسف ولكن...
‫كنت سأنتقل من منزلي لو كنت مكانك!
‫بالتأكيد لا!
‫هو من يجب أن ينتقل إن كان يواجه مشكلة معي.
‫أنا بخير.
‫هو المتزوج وهو من يراقبني ‫عندما لا تكون زوجته منتبهة.
‫أرى كيف ينظر إليّ.
‫أعلم أنه يفكر بي.
‫لا أحتاج إليه، لكنه يحتاجني بالتأكيد.
‫طاب مساؤكم!
‫يجب أن نتكلم معاً.
‫رأيت المحامية،
‫قالت إنك لم توقع شيئاً منذ أسابيع،
‫وأن كل مفاوضاتك أُجلت،
‫وأن أرقامك تهوي منذ شهر سبتمبر.
‫ولأنك لم تعد تتدبر مواهبك،
‫أصبحت تزور القردة.
‫إنه المكان الوحيد ‫الذي أشعر فيه أني مفيد الآن.
‫لهذا أبقى معها.
‫أعتقد أن تلك الحيوانات حزينة أكثر مني.
‫"صوفيا" هي السبب، صحيح؟
‫تغرق في آلامك؟
‫ماذا فعلت بك؟
‫لا شيء.
‫لم تفعل شيئاً، إنها أميرة.
‫لا، أنا السبب، أنا أفسدت كل شيء.
‫خشيت كثيراً أن...
‫تتركني من أجل "جوليان"
‫ولهذا فعلت المستحيل لأفسد الفيلم.
‫وقد عرفت ذلك.
‫لكن الفيلم صُور.
‫لأني عوضتهم عن ذلك،
‫ساعدتهم في إيجاد المال وغير ذلك.
‫لكن الحقيقة أن الأوان كان قد فات.
‫هل قالت له شيئاً؟
‫لا، لكنها أميرة كما أخبرتك،
‫إنها أميرة، إنها...
‫نعم...
‫حسناً،
‫أتودين تقديم الحشيش لي؟
‫لأن القشدة لن تفي بالغرض في هذه المرحلة.
‫أوقعتك في ورطة كبيرة، صحيح؟ لا؟
‫قمت بعض كلب "بابيت سوليس".
‫كلبها...
‫حلمت "باريس" بذلك، فعلها "جان دوجاردين"!
‫أتعلم؟ بصراحة، كان ذلك رائعاً
‫حتى لو كلفني أهم عمولة في السنة.
‫سببت لك خسائر مالية أيضاً، المعذرة.
‫لا، أنا من يجب أن تعتذر.
‫لماذا؟
‫لأني كنت أفكر بأرقامي بدلاً من أن أفكر بك.
‫قلت لنفسي: ‫"(جان) بخير دائماً، إنه يتقدم ويبلي حسناً."
‫لم أفهم ما حدث معك.
‫لم أر كيف هيمن الدور عليك.
‫كان عليّ حمايتك بشكل أفضل.
‫حسناً، لنشرب نخباً.
‫لا أريد، لا، لا بأس.
‫لا، سأكون حذرة،
‫لأنك سقيتني الويسكي في المرة السابقة.
‫مهلاً... أنت حامل؟
‫المعذرة.
‫لا، هذا لا شيء.
‫لا، لكني... أنا...
‫لا تقلق، أنا أفضل بكثير.
‫هذا يعني أني لست مجرد بطن.
‫كم مضى عليك؟
‫- 7 أشهر. ‫- 7 أشهر؟
‫نعم، عند بداية تصوير "ذا ديزيرتر".
‫عندها بدأت...
‫بالرحيل...
‫نعم...
‫7 أشهر، حسناً... هاك.
‫لا يا "جان"! ليس المعطف.
‫حسناً، حان وقت الذهاب...
‫أخبريني، أهو الفيلم
‫الذي يثمل فيه "ديبارديو" ليخرج من الدور؟
‫إنه هو.
‫أأستطيع استعارته؟
‫نعم، خذ أي شيء آخر يثير اهتمامك.
‫أتعلمين؟ لم لا تختارين لي بعض الأفلام؟
‫كما تريد، لديّ كل شيء.
‫لكن قد لا يكون ذوقنا متشابهاً.
‫تماماً.
‫كنت أراقب هذه السنة.
‫وكما لاحظتم، جعلتكم تعملون كما تريدون،
‫من دون أن أتدخل كثيراً.
‫وأعترف أنكم قمتم بعمل جيد.
‫قاتلتم كالكلاب وهذا يعجبني.
‫"أندريا" هي كلب "بيتبول".
‫رفعت المعايير عالياً مع "لوكيني"،
‫ولم تتوقفي مرة هذه السنة،
‫حتى عندما طلبت منك التروي.
‫"ماتياس" هو كلب الصيد،
‫مثل كلب "بوينتر" ألماني، بحاسة شم قوية،
‫وقادر على التخطيط لأسابيع،
‫من دون أن يفوت أي فريسة، صحيح؟
‫حقق أعلى الأرقام هذه السنة، أحسنت.
‫"أرليت"... "أرليت"، إنها "جان غابين"!
‫تنقض على عجلك
‫وتأخذك دائماً إلى حيث تريد،
‫دائماً.
‫زادت أرقامها هذه السنة بنسبة 20 بالمئة،
‫إلى جانب كونها في "غالا" مع "غي مارشاند".
‫ولم أنسك يا "كاميل".
‫كجرو"كوكر سبانيل"، لا تزال تتعثر بأذنيها.
‫لكنك ستتقدمين، أنا متأكد.
‫لهذا نعمنا بسنة جيدة بفضلكم.
‫وهل تعلمون ماذا؟
‫كانت ستكون ممتازة لولا كارثة غير متوقعة.
‫"دوجاردين"، أعتقد أن الجميع يعرفون...
‫أصلحنا الأمر، وافق "كاني" والأمور بخير.
‫"غابريال"...
‫"غابريال"، لن ألفق قصة قصيرة عن كلب
‫لأخفف الحقائق.
‫سأكون صريحاً، طرد شريك ‫يتطلب إثبات سوء إدارة كبير.
‫ماذا؟ لا، انتظر، ما هذا الهراء؟
‫"غابريال"، ماذا فعلت؟
‫هل تعادل 100 مفاوضات سيئة سوء إدارة كبيراً؟
‫هل يعادل 100 عقد فاشل سوء إدارة كبيراً؟
‫لا أعلم، لكن سوء الإدارة حقاً
‫يعني الكذب،
‫التظاهر وجعل الجميع يصدقون أنك كنت تعمل،
‫في حين أنك استسلمت.
‫هذا المهمل كان يختبىء كالجبان،
‫لأنك غرقت وأغرقت الوكالة كلها معك،
‫بدلاً من طلب المساعدة.
‫- هذا يكفي! ‫- ماذا تفعل؟
‫فهمت، أنا ذاهب، هاك.
‫التعرض للطرد مهين بما يكفي،
‫لن أجلس هنا وأواجه الإذلال.
‫حسناً، اذهب.
‫- "هشام"! ‫- لا، مهلاً!
‫نحن نتخذ قرارات كهذه معاً.
‫لا، انسي الأمر يا "أندريا".
‫لكن عليك عناق "أرليت" أولاً!
‫جاءت إليّ هذا الصباح لتكلمني بشأنك.
‫الجميع يستحقون فرصة ثانية.
‫أتريد فرصتك؟
‫لم أعد أعرف.
‫لا يا "غابريال"، توقف.
‫لا تكن أحمق.
‫فكر بي أيضاً.
‫يمكنك الحصول على فرصة ثانية بشرط واحد.
‫ماذا؟ أن أتحول إلى كلب "بلدوغ"؟
‫تماماً، وتحت المراقبة.
‫مراقبة من؟
‫مراقبتي.
‫منذ الآن سأفعل كل شيء معك ‫يا "غابريال ساردا".
‫كل شيء.