استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫حسناً، أتيت لأتفقد أمرك. ماذا فعلت اليوم؟
‫إلى جانب رؤية حلاقي.
‫أهو قصير جداً هنا؟
‫لا، إنه جيد، إنه رائع.
‫تكلم، ماذا فعلت؟
‫كما اتفقنا.
‫نعم... أستجمع نفسي، أنا أعمل.
‫ما هي طريقتك؟
‫الطريقة الكلاسيكية... آخذ
‫الورقة في أعلى الكومة،
‫أتعامل معها، هذا كل شيء، لا شيء جذاب جداً.
‫أين هذه الكومة؟ لا أرى شيئاً على مكتبك.
‫"غابريال"، لا تدعني أفتش! أين هي؟
‫إنها هنا، الكومة هنا!
‫لم يسنح لي الوقت لأنسق...
‫حسناً.
‫ما هذا؟ ابتعد.
‫نعم، هل أنت جاد؟
‫اتصل بـ"مونيكا" في الحانة. من "مونيكا"؟
‫"بيلوتشي".
‫وما معنى "حانة"؟
‫هذا يشير لتجديد عقدها مع "كارتيير"،
‫كان المفروض أن أتصل بها...
‫من أجل القسم الجديد.
‫تركت حقوق ترويج "مونيكا بيلوتشي"
‫في خزانة العار؟
‫أنت مصدر تهديد للعامة!
‫لا، الأمر ليس كذلك، كنت سأتولى الأمر.
‫اتصل بها.
‫أخبرتك، سأتولى ذلك! هذا أول شيء.
‫- الآن! ‫- تباً،
‫العمل ليس هكذا، خاصةً مع "مونيكا"!
‫نفعل ذلك بلباقة، نرسل لها رسالة...
‫ماذا تفعل؟
‫انتظر! "هشام"! تباً!
‫"هشام"، تباً. لا تزال تصور في "أستراليا".
‫ثم عليها السفر إلى "روما"، إنها مشغولة!
‫العمل لا يتم هكذا، تباً!
‫- مرحباً! ‫- أسوأ من "بالوريه"!
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ "غابريال"؟
‫- مرحباً يا "مونيكا". ‫- نعم؟
‫أعتذر عن إزعاجك، هل أيقظتك؟
‫لا، إنها الساعة الـ10، أنا في "باريس".
‫حقاً؟ عادت إلى "باريس".
‫كنت سأتصل بك. أتريد أن نلتقي؟
‫نعم! أردت أن أكلمك بخصوص... بخصوص شيء ما.
‫هذا الأسبوع، هل هذا ممكن؟
‫- أتريد أن نتناول الغداء اليوم؟ ‫- اليوم؟
‫هل أنت متفرغ؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫اتفقنا إذاً...
‫أراك قريباً، وداعاً!
‫وداعاً!
‫ها أنت ذا، كل شيء يتعلق بالطاقة فقط.
‫كل شيء، أنا وأنت و"مونيكا"...
‫نعم.
‫إشرافي عليك سيفيدك كثيراً.
‫أتعلم؟ كي أراقبك بشكل ‫أفضل فإنك ستشاطر مكتبك معي.
‫ماذا؟ لا!
‫ليس هنا، أقصد سطح مكتب حاسوبك.
‫هكذا سأراقب عملك بشكل فوري.
‫ما هي كلمة مرورك؟
‫يكفي، نحن نرى بعضنا...
‫ما كلمة مرورك؟
‫"الوغدهشام"، من دون فراغ وحرف ميم واحد.
‫مهلاً، سنجد عقدك.
‫لا بد أنه في مكان ما هنا.
‫تباً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً!
‫لا تقلقي،
‫لست هنا من أجل التفتيش، هذه زيارة خاصة.
‫أرحتني! أخفتني حقاً.
‫إنها زيارة قصيرة بين اجتماعاتي.
‫صحيح، ستكونين أماً!
‫هل اخترتما اسماً إذاً؟
‫"أندريا" ترفض إخبارنا.
‫لم نختر اسماً بعد، ‫يمكنك القول إن المفاوضات محتدة.
‫- صحيح. ‫- ماذا بشأن مربية؟
‫هل لديكما مربية؟
‫لا يزال لدينا وقت لنجد مربية.
‫أتمزحين؟ هذا أهم شيء!
‫كي تعيشا حياتيكما وتخرجا معاً.
‫وإلا فإن شريكتك ستصاب بالذعر.
‫"أرليت" خير من يتحدث عن الأطفال.
‫ليس لديها أطفال لكنها تفهم.
‫من هنا يا آنسة "مارتل".
‫من بعدك.
‫ما الأمر؟ ماذا أردت أن تخبريني؟
‫لا شيء، أحبك فقط.
‫يجب أن أذهب.
‫هذا كل شيء؟ لا! هذا ليس كل شيء.
‫نعم؟
‫هل أزعجك؟
‫لا، على الإطلاق، ادخل واجلس.
‫شكراً.
‫- لا مشكلة. ‫- اسمع...
‫خطر لي شيء هذا الصباح بعد...
‫كنت أتساءل...
‫ماذا؟
‫كيف تصرفت مع "كاميل"؟
‫عم تسأل تحديداً؟
‫عندما كانت صغيرة.
‫هل كنت تراها؟
‫هل كنت موجوداً أم بقيت على الحياد؟
‫الواقع...
‫بقيت على الحياد، نعم.
‫في البداية، حاولت رؤيتها بين حين وآخر.
‫ثم أوضحت لي أمها بالتدريج
‫أن ذلك ليس جيداً لأحد.
‫بين حين وآخر، كم مرة؟
‫مرة في السنة، عادةً في موعد مهرجان "كان".
‫وهل اعترفت بها؟ رسمياً؟
‫لا.
‫هل تندم على ذلك.
‫الآن نعم، أظن ذلك.
‫لماذا؟ أتواجه مشاكل مع ابنك؟
‫لا... على الإطلاق.
‫كنت أتساءل فقط، هذا كل شيء.
‫هل تعذرني الآن؟ ‫هناك مكالمات عليّ أن أجريها.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء.
‫لديّ حفلة راقية جداً هذا المساء.
‫ولهذا أردت أن أتزين قليلاً.
‫صحيح، بعقد "كارتيير" صغير.
‫لا تقلقي... لا يا "كاميل"، أنت وكيلة!
‫لا يمكنك سرقة المتجر.
‫لم أكن سأحتفظ به!
‫تفقدي إن كان "جويستار" متفرغاً في فبراير.
‫نعم، في الحال!
‫أحببت تصوير فيلم الرعب في "أستراليا"!
‫كما أني أظهرت شيئاً مختلفاً.
‫كان ذلك ظريفاً جداً!
‫نعم، من المضحك دائماً أن تُقطع رؤوسنا.
‫كم أنت غبي عندما تفعل ذلك!
‫لكن من الواضح أنك تعملين جيداً حالياً.
‫أنت متألقة حقاً.
‫شكراً!
‫- عفواً. ‫- أنت ظريف.
‫لكن سيكون أفضل إن...
‫انس الأمر، لن نتحدث عن ذلك.
‫لا، يمكنك ذلك، أكملي.
‫كل ما في الأمر... أريد رؤية شخص ما!
‫شخص ما... تقصدين رجلاً؟
‫نعم، هكذا يُسمى كما أذكر!
‫كما تعلمين،
‫الناس يبالغون في منفعة الأفراد... حقاً.
‫الشتاء يقترب،
‫وسيبرد الطقس قريباً.
‫لا، صدقاً،
‫أليس لديك أصدقاء تعرفني عليهم؟
‫بلى، أنا أعمل في وكالة زواج أيضاً!
‫ما النوع الذي تبحثين عنه بالضبط؟
‫عدا كونه من ذوي الدم الحار؟
‫بصراحة؟ أريد رجلاً عادياً.
‫نعم، لكن هذا وصف عام...
‫لا أعلم، معلم رياضيات؟ نجار أثاث؟
‫شخص يعيش في شقة عادية الحجم،
‫ويدفع فواتيره والأهم، يرمي قمامته!
‫هذا جميل!
‫لا، لأن الرجال الذين أراهم...
‫هذا سخيف! إما أنهم نجوم متعجرفون
‫أو رجال أعمال أثرياء يقولون الهراء.
‫أنا أقول الحقيقة!
‫سأريك الرسائل.
‫هذه رسالة من نجم لامع،
‫- لا أستطيع إخبارك من. ‫- حقاً؟
‫لا، لا أستطيع. اسمع...
‫رأيته مرة واحدة ‫بعد العشاء، اسمع ماذا كتب لي:
‫"(مونيكا)،
‫أنت جميلة لعينة!
‫أريد أن أشاطرك حياتي ومزرعتي وكل شيء."
‫استمع إلى هذه!
‫رجل آخر، إنه بارع أيضاً.
‫اسمع، "(مونيكا)،
‫سأدفع كل شيء من أجلك، كل شيء!
‫حتى أجر محامي طلاقك!
‫أنا الرجل الذي تحتاجينه."
‫هذا لطيف على الأقل.
‫لا!
‫هذا ليس لطيفاً ولكنه سخيف!
‫- لا تضحك! ‫- المعذرة.
‫هذا سخيف!
‫أعرف هؤلاء الرجال جيداً.
‫إنهم لا يبحثون عن زوجة،
‫إنهم يبحثون عن غنيمة!
‫ومشكلتي
‫أن هذا النوع فقط يجرؤ على مواعدتي.
‫الآخرون، لا أعلم، إنهم يختبئون!
‫يا آنسة؟ المعذرة،
‫هذا الماء... إنه بارد جداً،
‫إنه يؤذي حنجرتي.
‫هلا تحضرين ماءً بدرجة حرارة الغرفة؟
‫شكراً جزيلاً.
‫كلمة "عادي"،
‫ليست أول كلمة تخطر على البال،
‫عندما يراك الناس.
‫لا، لأن هذا صحيح... أنت امرأة قوية...
‫وناجحة ومشهورة...
‫أعتقد أني أخيف ‫القضبان الذكرية المنتصبة يا "غابريال".
‫طفح الكيل.
‫مالك متجر إذاً؟ سأساعده في السجل.
‫وفي الليل، سنغلق المصراع معاً.
‫لا تستديري، لكن أعتقد أن هناك من يتبعنا.
‫حقاً؟
‫نعم، هناك سيارة سوداء.
‫أيُعقل أنه رجل أعمالك الثري؟
‫لا يا "غابريال"، إنه سائقي!
‫- آسف! ‫- انتظر...
‫- انظر... ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ أتريدين كتاباً؟
‫لا، بائع الكتب!
‫إنه وسيم، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- في "نوتينغهيل"،
‫تواعد الممثلة بائع الكتب،
‫- أتذكر ذلك؟ ‫- نعم.
‫سنكتشف إن كانت الأفلام ‫تقول الحقيقة أو أنها مجرد هراء.
‫مرحباً.
‫هل لديك دليل للعزاب في "باريس"؟
‫نعم، على الطاولة في الغرفة الخلفية، ‫في قسم السياحة.
‫أنا أبحث عن... شيء ملهم...
‫وغير عادي ومميز.
‫هل تستطيع مساعدتي؟
‫أنا قادم.
‫إنه لا ينظر إليّ.
‫"جدي رجلاً في (باريس)"، هذا كلاسيكي.
‫لكن إن كنت تحبين المغامرة ‫فهناك كتاب "(باريس) المشاكسة"،
‫وهذا غير عادي أبداً.
‫يعجبني ذلك.
‫المعذرة، أنا آسف، لم أر.
‫لم تر ماذا؟ أبدو عصبية جداً، صحيح؟
‫لا، على الإطلاق...
‫لكن آسف... لم يكن ذلك لائقاً.
‫لا أعرف ماذا أصابني.
‫سأبحث لك عن شيء ما...
‫شيء مختص أكثر ولائق أكثر.
‫لكن يبدو هذا مثيراً.
‫"(باريس) المشاكسة".
‫- أنا آسف، المعذرة. ‫- لا مشكلة.
‫- لا، دعني أساعدك. ‫- أنا أحمق كبير.
‫لا تزعجي نفسك.
‫لديّ شيء رائع لك...
‫كتاب جميل... إنه راق وروحاني...
‫أهذا هو؟
‫"كيف تتبرز وأنت عاشق؟"
‫ماذا؟
‫لا، ليس هو، لا.
‫- لا. ‫- "غابريال"،
‫- انظر! ‫- لا أعلم
‫لماذا طلبت زميلتي هذا.
‫أتعرف هذا الكتاب؟ إنه مضحك، صحيح؟
‫عرفت.
‫الآن فهمت!
‫الدليل ليس لك وإنما لصديقك.
‫لأني فكرت أن "مونيكا بيلوتشي" عزباء...
‫يصعب تصديق ذلك!
‫مرحباً؟ نعم، مرحباً.
‫شكراً لأنك اتصلت بي.
‫نعم، رأيته. بقيت حتى النهاية.
‫كنت متألقاً جداً...
‫ثق بي، كان الأمر حساساً ومفعماً بالرقة.
‫يا لبراعتها في التمثيل... النجدة!
‫كفى، دعها وشأنها.
‫إنها تبالغ، هذا محرج، صحيح؟
‫أنا "كاميل فالينتيني".
‫رفضت العمل ولكنهم أعادوه إليّ
‫لأن أبي شعر بحزن شديد...
‫هذا مزعج جداً!
‫أنا أحبك! رأيتك
‫في فيلم "تاف لاك فلايز فارت"،
‫كنت متألقاً جداً وأحرقت شبكية عيني،
‫حقاً! أتريد أن تكون في ملفي الصغير؟
‫هذا مضحك جداً.
‫لكنك محق، الحياة ظالمة.
‫أنت تعرف أكثر مني.
‫أنت أكبر سناً، أنت مثقف أكثر،
‫أنت باريسي أكثر... أنت سافل أكبر بكثير.
‫أنت الوكيل المثالي!
‫لماذا لا تساعدني؟
‫أؤكد لك أن هناك عملاً يكفي لشخصين.
‫يبدو أني لا أستطيع فعل هذا وحدي!
‫ربما عمل لشخصين ‫ولكن الفضل سيعود لشخص واحد.
‫يتذكرون اسماً واحداً فقط.
‫تسلمين بطاقات العمل في "باريس".
‫أنا أستخدم البطاقات ‫التي أعددتها لأوقف اهتزاز مكتبي.
‫لذا شكراً على صدقتك ‫يا "كاميليت" ولكني أرفض.
‫هل سارت الأمور جيداً مع "مونيكا"؟
‫هل... هل ستنزل؟
‫لا، كنت أنتظرك. إذاً؟
‫لم أناقش عقد الترويج بعد.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫لأنها لم تكن متجاوبة.
‫كانت تفكر بأشياء أخرى.
‫ماذا قلت لك؟ ستحقق الأمور عندما لا تنتظر.
‫لا يا "هشام"، ليس دائماً.
‫عمل الوكيل يتطلب أن تفهم حاجات زبونك.
‫حاجات "مونيكا" كانت خاصة ‫ولهذا ساعدتها في الأمر.
‫بعدها ستصبح متعاونة أكثر، وعندها
‫سنتحدث عن عقد الترويج.
‫ثق بي قليلاً!
‫حاجات خاصة؟ أية حاجات خاصة؟
‫أريد تحقيق حاجات "مونيكا بيلوتشي" الخاصة.
‫لا يا "هشام"،
‫إنها تبحث عن رجل عادي ولهذا...
‫"هشام"!
‫هل نستطيع التحدث؟
‫نعم، تكلم، أنا أسمعك.
‫هلا تغلق الباب؟ شكراً.
‫حسناً، كنت أفكر.
‫أنت تدفعنا جميعاً لنقوم بمزيد من التحديات.
‫هذا يعجبني. أنت تبتكر أقساماً جديدة،
‫وأنا أوقع عقوداً مع زبائن كبار.
‫نحن نحسن العمل معاً، ‫أعتقد أن أرقام هذه السنة تثبت ذلك.
‫توقف! أتعرف ما يقولونه في "لندن"؟
‫"أخبرني شيئاً لا أعرفه."
‫وفي "نيويورك": "أوقف هذا الهراء"، أي...
‫- أدخل في صلب الموضوع، أعلم. ‫- حسناً!
‫أقترح تعييني مدير "إي إس كي" العام.
‫هذا يحدث في وكالات كثيرة.
‫هذه إشارة تدل على الثقة...
‫هذا يجعل المدير العام يدير الشركة ‫ويجعل الرئيس يفهم أكثر.
‫تقصد يجعله يبتعد.
‫هذا يعود إليك، أنت الرئيس.
‫حسناً، أعتقد أنك تريد ‫إعادة تقييم رأس مالك أيضاً؟
‫بما يتناسب مع دخلي، نعم.
‫لكن الأهم، أني أستطيع شراء ‫حصة من الأسهم منك... نقداً.
‫لا قواسم مشتركة بينك
‫وبين من أغمي عليه في لقائنا الأول.
‫هل استعدت حيويتك بعد العودة إلى زوجتك؟
‫ليس ذلك فقط.
‫هذا يجعلني أرغب في الاتصال بطليقتي.
‫قرأت أن 80 بالمئة من المتزوجين
‫الذين يحاولون العودة لبعضهم يفشلون.
‫أتريد اللقب؟
‫لا.
‫أنت محق، ردي هو لا أيضاً.
‫أصبت في المحاولة، ردي هو لا
‫لأن الشركة ليست زوجين.
‫تحتاج لرئيس واحد وليس لرئيسين.
‫اسمع!
‫بما أنك تحتاج لحافز،
‫سأفكر في زيادة راتبك الثابث.
‫أكثر بنسبة 10 بالمئة؟ ما رأيك؟
‫هل أغلق الباب؟
‫"أندريا"، هل أستطيع أن أطرح سؤالاً؟
‫الأمر يخص ممثلي "ديميتري كولياس".
‫إنه يتدرب على قطعة في "بوردو" حالياً،
‫سيصور فيلماً تلفزيونياً في "ستراسبورغ"،
‫لكن كلا شركتي الإنتاج ‫ترفضان دفع تكاليف سفره.
‫ماذا أقول لممثلي؟
‫"ديميتري كولياس"؟
‫- نعم. ‫- ليغير اسمه
‫وبعدها سنتكلم.
‫سآخذ قطعة سكاكر.
‫ما هذا؟
‫إنه جميل، صحيح؟
‫طاب مساؤك!
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير!
‫"غابريال"، لست متأكدة...
‫أتمزحين؟ أنت تبدين مدهشة هكذا!
‫ألم يسبق أن تخرجي متنكرة؟
‫لا، أبداً.
‫سترين، سنمرح ونستمتع بوقتنا.
‫سنشرب شراباً معتاداً مع أشخاص عاديين.
‫إنهم... إنهم أصدقاء أخي.
‫هناك عشرات العزاب، سترين!
‫ما اسمك الأول؟
‫مرحباً!
‫مرحباً، أنا "غابريال"، شقيق "أنطوان".
‫أتيت مع صديقة.
‫"شانتال".
‫نعم... "شانتال"!
‫"شانتال"، ادخلا.
‫شكراً.
‫ضعا المعاطف والخوذ في الخلف.
‫- حسناً، شكراً. ‫- مرحباً!
‫مرحباً!
‫أنا أشبه "مونيكا فيتي" قليلاً بشعري الأشقر.
‫حقاً؟ لم لا يا "شانتال"؟
‫أعتقد أن ذلك يبدو كامرأة عادية، صحيح؟
‫- حسناً! ‫- لنحتفل!
‫نعم، حفلة، حفلة!
‫- مرحباً يا "رومين". ‫- مرحباً!
‫- كيف حالك؟ ‫- أتعلم أني سأنفصل عن زوجتي؟
‫تباً! حقاً؟ حسناً...
‫ستخبرني، حسناً؟
‫ستخبرني لاحقاً...
‫ليس لديهم ثلاجة للزجاجات،
‫ولا مصعد، كيف يعيش هؤلاء الناس؟
‫عجباً!
‫هل تفوح رائحة العرق مني أنا؟
‫- لا، صدقاً. ‫- رائحتك زكية.
‫أنا غبية، أنا ألبس
‫- قميص أكريليك. ‫- من الفتاة؟
‫إنها صديقتي.
‫- مذهل! ‫- شراب "موهيتو"؟
‫نعم، شكراً.
‫هل تعد شراباً ثالثاً لي؟
‫"موهيتو" ثالث، ها نحن ذا!
‫- املأها! ‫- أنا أفعل!
‫- رائع! ‫- كل شيء بخير!
‫33... 34...
‫هذا جميل.
‫سأعود قريباً.
‫لا تذهبي! إلى أين تذهبين؟
‫عزيزتي، إن كانت لعبة جنسية...
‫فقد وصلت إلى الذروة،
‫ويجرحني الاعتراف بذلك.
‫اتفقنا أن ندرس قوائمنا الليلة.
‫قوائم الأسماء.
‫صحيح!
‫لا، نسيت قائمتي في العمل.
‫لكن لا بأس، لأني حفظتها.
‫حسناً، ابدأي إذاً!
‫لا تسخري مني، اتفقنا؟
‫لا، بالطبع لا.
‫حسناً... "كليليا".
‫هذا جميل، "كليليا".
‫كنت أواعد "كليليا"، ‫وكانت تعاني من اكتئاب هوسي.
‫لذا الاسم ليس رائعاً.
‫نعم...
‫أكملي، ماذا أيضاً؟
‫"ناتاشا"؟ "روسيا"، "تولستوي"...
‫أهو اسم فتاة أخرى ضاجعتها؟
‫لا!
‫لا، كانت هناك فتاة اسمها "ناتاشا"
‫في صفنا التحضيري،
‫وكان لديها شارب كبير،
‫ولهذا أسموها "موستاشا"، المسكينة.
‫حسناً، انسي الأمر.
‫لا، "كوليت"، لا تغضبي!
‫أعتذر، أخبريني بالأسماء، سأتوقف.
‫لن أقول شيئاً آخر، تكلمي.
‫نحن لا نصل لنتيجة، لسنا مستعدتين لشيء.
‫ليس لدينا مكان لطفلة، ‫ليس لدينا اسم، ليس لدينا شيء!
‫الحقيقة أنك لست متفاعلة مع هذا الحمل.
‫توقفي! أنا لست متفاعلة مع هذا الحمل؟
‫ماذا عن تشققات بطني الجلدية؟
‫وألم النسا؟ ومواعيدي الطبية كل أسبوعين،
‫حيث يعبثون بفرجي ليتفقدوا تمدد عنق الرحم؟
‫كفى! فاتك موعدان.
‫كان ذلك محرجاً جداً.
‫عندما كنت وحدي مع الطبيبة
‫التي شكت أني أنكر حملي!
‫ابنتنا الصغيرة لم تولد بعد!
‫لا أعلم... ألا نستطيع ‫الاستمتاع بحريتنا لمدة أطول بقليل؟
‫ونستمتع بكوننا وحدنا لمدة أطول؟
‫من أين أنت؟ ما تلك اللكنة الجميلة؟
‫أنا بلغارية.
‫صحيح! هذا ما ظننته.
‫أتيت إلى "فرنسا" من أجل الدراسة وبقيت.
‫فعلت الصواب يا "شانتال"، ماذا تفعلين؟
‫أفعل ما يفعله الجميع!
‫أعمل، أستقل قطار الأنفاق، أذهب إلى السوق،
‫أشتري خضاري وخبزي ولحمي.
‫صحيح، تحبين البقالة.
‫لا، أنا أمزح، أحب ذلك أيضاً!
‫أمضي ساعات في السوق وأنا أختار،
‫وأفكر بما سأطهوه.
‫- أتحسن الطبخ؟ ‫- أتدبر الأمر.
‫ماذا ستطهو لي عندما تدعوني لتناول العشاء؟
‫هذا غريب، أحياناً تشبهين "مونيكا بيلوتشي".
‫هل أخبرك أحد بذلك؟
‫الواقع...
‫عدة مرات، نعم... لكني لا أرى ذلك.
‫بلى، أنت تشبهينها.
‫لا، مهلاً، أقول هذا
‫كإطراء، إنها جذابة!
‫لكن يا لها من حمقاء!
‫هل تعرفها؟
‫لا، هذا واضح، أقصد...
‫إنها تبدو مزيفة جداً.
‫رأيتها في مقابلة، كانت كارثة!
‫- لا تقول شيئاً. ‫- حقاً؟
‫نعم، لن أنتقدها،
‫لأنها مشكلة كثير من الممثلات.
‫نعم، أنت محق.
‫غالباً ما تكون الممثلات غبيات، ‫إنها حقيقة واقعة.
‫لهذا لديّ نظرية.
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫عندما تركز الفتاة
‫على مظهرها الخارجي،
‫لا تشعر بالحاجة لتركز على أي شيء آخر.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫نعم... هذا منطقي.
‫لهذا يحدث كثيراً أن القبحاء
‫في غاية الذكاء.
‫بالنسبة لك، يصعب أن أحدد
‫الفئة التي تنتمي إليها أخيراً.
‫أنت لست وسيماً جداً ولا ذكياً جداً.
‫هاك.
‫إلى اللقاء!
‫خُدعت بذلك...
‫أنا لا أصلح للحياة الأسرية.
‫نعم، أعلم.
‫الحياة المنزلية ‫بالنسبة لي ضيقة الأفق، إنها...
‫إنها برجوازية جداً، إنها مضجرة جداً...
‫إنها كوالديّ.
‫قطعت شوطاً طويلاً، لا تنسي ذلك.
‫هذا غير صحيح، هذه أمور مبتذلة، أكره ذلك.
‫هذا كمن يذهب إلى حفلة
‫ويقول إن الحفلة مملة لأنه هو الممل
‫ويرفض مغادرة الأريكة.
‫الحفلة تعتمد على الشخص ‫وكذلك الحال مع البيت...
‫والحبيبين...
‫أعلم، لهذا أريدها أن تكون حفلة رائعة.
‫معك ومعها...
‫ها نحن ذا!
‫لم أرقص هكذا منذ زمن طويل.
‫- هذا رائع، صحيح؟ ‫- شكراً، كان ذلك رائعاً.
‫قكرة رجل عادي غبية كلياً.
‫الحقيقة أني أعتقد أنها مستحيلة.
‫لا أريد نجماً، ولكني لا أريد أيضاً
‫رجلاً لا يفهم شيئاً عن عملي.
‫نجم صغير إذاً!
‫عجباً، تأخر الوقت كثيراً.
‫سأذهب. طاب مساؤك يا "شانتال"!
‫طاب مساؤك يا "غابريال".
‫هل ستتصل بي؟
‫- "شيلا"؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫افتحي الباب، الطقس بارد!
‫- "نويمي"، هل أنت متفرغة الليلة؟ ‫- الليلة؟
‫لتشاهدي إنتاجاً مسرحياً ناجحاً جداً،
‫واجهت صعوبة لأحصل على دعوة.
‫لكن يجب أن أذهب لمراجعة فيلم "إيبوليت".
‫يهمني ممثلو العرض الذي لا أستطيع حضوره.
‫كنت أفكر، ربما تستطيعين لعب دور ‫مستكشفة مواهبي؟
‫آسفة، لا أستطيع الليلة.
‫لن تري "فيليب"، صحيح؟
‫لا...
‫لا تنتكسي، أتفهمين؟ كان جارحاً جداً!
‫كان كنفايات سامة!
‫أنت تبالغ كثيراً.
‫لا، واجب الأصدقاء الإشارة إلى حقائق
‫نفضل أن ننساها.
‫نعم، لكننا مررنا بأشياء رائعة معاً،
‫ويجب ألا تنسى ذلك أيضاً.
‫نعم...
‫معاً... لقد حررنا بعضنا في الواقع.
‫وكأننا معاً
‫أصبحنا مختلفين عما كنا عليه في الحياة.
‫وجسدياً، كان ذلك...
‫- ماذا؟ ‫- "نويمي".
‫هل وجدت تعديل عقد "كريستن سكوت توماس"؟
‫نعم، إنه قادم يا "ماتياس"، لحظة.
‫ونعم، لا، كان...
‫أحياناً كان يكفي أن أنظر إليه بطريقة معينة،
‫ليشعر بالهياج، بهذه البساطة.
‫كان ذلك رائعاً!
‫شعرت أني ساحرة.
‫وبعدها عندما بلغ النشوة بين ذراعي،
‫كان مندهشاً جداً.
‫أطلق صرخة خافتة ورقيقة،
‫صرخة جديدة...
‫كصغير ثدييات اكتشف الحياة.
‫"نويمي"؟
‫نعم...
‫نعم، إنه هنا، وصل يا "ماتياس"!
‫شكراً.
‫مرحباً يا "غابريال"، هل نمت جيداً؟
‫مرحباً يا "مونيكا". من الواضح أنه نام جيداً،
‫لأنه لم يصل بعد.
‫هل أنت مساعده الجديد؟
‫لا، أنا رئيسه. "هشام جانوفسكي".
‫مرحباً!
‫مرحباً يا "مونيكا"، نعم...
‫- نعم؟ ‫- هذا... هذا...
‫هذا أنا، "غابريال".
‫- نعم، كيف حالك؟ ‫- بخير...
‫بشأن قسم عقد الترويج،
‫فكرت في الأمر وقد أكون مهتمة بذلك.
‫رائع!
‫رائع! أنا سعيد. ‫هلا تأتين إلى المكتب لنناقش ذلك؟
‫هل يمكنك القدوم إلى المنزل؟
‫أردت أن أريك صور إعلان،
‫لكنها كبيرة جداً وحملها ليس عملياً.
‫فهمت...
‫نعم، انتظري...
‫ما رأيك بهذه الليلة؟
‫بالتأكيد، رائع!
‫سأطهو "ريزوتو" بوصفتي السرية.
‫حسناً؟ الساعة الـ8؟ 8:30 مساءً؟
‫رائع!
‫وداعاً!
‫"شيلا"؟
‫هلا تجهزين لي الحمام؟
‫حاضر سيدتي.
‫شكراً.
‫"يجب أن نتكلم"
‫عجباً، أنت مسكينة، لم يتحسن صك أسنانك.
‫- ماذا؟ ‫- صك الأسنان.
‫أي صرير الأسنان.
‫قد يسبب تأثيرات ‫مرضية خطيرة تصل حتى القولون.
‫هل أقف في وجهك؟ لا تتدخل بشؤوني، فهمت؟
‫هل أنتقد رائحة أنفاسك؟
‫اللعنة!
‫"فيلا مطلة على البحر"
‫سأدعوك إلى العشاء الليلة، أنت و"كوليت".
‫- هذا المساء؟ ‫- نعم، حجزت في الـ8:30 مساءً.
‫مهلاً، لماذا الليلة؟
‫ماذا يجري؟ هل من مشكلة؟
‫لا، أبداً، أرغب في تناول وجبة جيدة فقط.
‫و...
‫وسنستغل الفرصة لنعدل اتفاقنا.
‫ماذا؟ لا! الاتفاق جيد يا "هشام"!
‫لا، يحتاج إلى تعديل، أعتمد عليك.
‫لا تأكلي الوعاء كله، ستفسدين شهيتك.
‫دعوة إلى العرض الافتتاحي، "لايف إيز أدريم"
‫هاك! إنه هناك، وهو مقعد مجاني.
‫- شكراً! ‫- طاب مساؤك.
‫- طاب مساؤك.
‫هناك مقعد باسم "كاميل فالينتيني"،
‫لطفاً...
‫نعم، تفضل.
‫ادخل، إنه مقعد مجاني.
‫- شكراً يا أنسة. ‫- طابت ليلتك.
‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك.
‫المعذرة، هل أنت "كاميل فالينيتني"؟
‫المعذرة، أنا أفاجئك، لكني سمعت اسمك...
‫أنت الوكيل الجديد في "إي إس كي"، صحيح؟
‫أنا "لويز غالوا"، ‫أنا ممثلة وطالبة في المعهد الموسيقي.
‫نعم، هذا أنا.
‫- مساء الخير يا "لويز". ‫- مساء الخير.
‫هل سترين العرض؟
‫نعم، لكن يجب أن أحضر تذكرتي!
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- ربما أراك لاحقاً. ‫- نعم، ربما أراك لاحقاً.
‫ماذا؟
‫إنها ضخمة!
‫بما أني لا أعرف شيئاً عن الورود، ‫فكرت أن أقدم لك زهرية كبيرة.
‫أحسنت صنعاً، أنا أحبها!
‫لا أحد يفكر بإهدائي مزهريات كبيرة.
‫هيا!
‫أهذه أول مرة تأتي فيها إلى منزلي؟
‫نعم... إنه جميل!
‫إذاً؟ عم سنتحدث؟
‫عقد الترويج؟
‫فوراً؟ بهذه البساطة؟
‫اجلس قربي.
‫- تعمل فقط! ‫- نعم...
‫- عمل! ‫- لا.
‫لكن لديّ موعداً... في الساعة الـ10 ليلاً.
‫ولأننا رتبنا موعدنا في آخر لحظة فأنا...
‫لا، لا عليك، إنها غلطتي.
‫أنا التي تجعلك تعمل حتى ساعة متأخرة.
‫أنا من يجب أن يتكيف مع ذلك.
‫سنعمل وستكون قد غادرت بحلول الـ10 مساءً.
‫لكن سنأكل أولاً طبقي "ريزوتو" مع الفطر...
‫فطر سام.
‫فطر "غريول" و"أو جاس" والفجل،
‫والذرة البيضاء ورشة كبيرة من "بيرغي".
‫عذراً؟ رشة من ماذا؟
‫"بيرغي"، إنها جبنة تشبه "مارويز".
‫حسناً.
‫حسناً، لماذا نحن هنا حقاً؟
‫هل أعطيكم دقيقة؟
‫نعم.
‫أريد لهذه الفتاة الصغيرة ‫أن تعرف قصتها فقط.
‫- نعم، طبعاً، ذلك... ‫- طبعاً.
‫نحن متفقون إذاً. القصة أني والدها.
‫هذا جزء صغير من القصة.
‫نعم، إنها البداية، لا يوجد قصة من دوني.
‫لهذا أريد أن أعترف بها رسمياً.
‫ماذا؟ ليس هذا ما قررناه قط.
‫ربما، ولكن هذا من حقي.
‫إن أصبحت الأب الرسمي لهذه الطفلة،
‫فلن أكون أمها حقاً.
‫وسيصبح التبني الكامل غير ممكن.
‫لا، تحققت من الأمر.
‫لا يزال بإمكانك تبنيها.
‫نعم، لكن فقط بموافقتك، وهي قابلة للنقض.
‫لن أتمتع بسلطة أبوية وسأكون أماً ناقصة.
‫"هشام"، لولا "كوليت"،
‫لما احتفظت بهذه الطفلة قط!
‫هل تفهم؟
‫فقط لأنك ضاجعتني بدافع من كبريائك،
‫تقصيها من العائلة؟
‫ضاجعتني مدفوعة بكبريائك أيضاً!
‫هذا ليس موضوعنا.
‫يمكنك إنجاب طفل آخر.
‫جدي متبرعاً.
‫لم لا تنجبين طفلاً؟
‫لأني لا أستطيع.
‫إذاً؟
‫لا أعلم، هذا...
‫الإعلانات تختلف ‫عن الأفلام، الشيفرات مختلفة.
‫لكنك تعرف كيف تنظر إلى امرأة، صحيح؟
‫تعرف ما تحبه وما لا تحبه؟
‫نعم.
‫إذاً نحن متفقان، هذا ليس مثيراً أبداً.
‫نعم... القليل، المهم...
‫لكن حقاً، من هذه السيدة؟
‫إنها منمّقة.
‫ليس لديّ تعبير وجهي أو بشرة ناعمة!
‫ليس لديّ حتى كوعان، انظر!
‫لكن نادراً ما ينظر الناس إلى الأكواع.
‫أحب كيف تنظر إليّ.
‫حقاً؟
‫نظرتك طيبة ولطيفة، أنا أثق بك.
‫جيد، هذا رائع!
‫أحب أن أنظر إليك أيضاً.
‫كيف أقول هذا؟ أشعر بإطراء كبير...
‫هذه ليست المشكلة، لكن...
‫لكن؟
‫لكن... أنت عميلتي، والواقع...
‫هذا محظور...
‫هذا صحيح، هذا محظور...
‫محظور جداً...
‫فمك...
‫أريد فمك.
‫- "مونيكا"؟ ‫- نعم؟
‫المعذرة يا "مونيكا"، أحتاج إلى...
‫هل لديك حمام؟
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫لكني لا أستخدم ‫الحمام أبداً، هكذا نحن الممثلات.
‫إنه الباب الثاني إلى اليمين.
‫شكراً.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء...
‫سأذهب لأبول.
‫ألم يعجبك طبق "ريزوتو"؟
‫بلى، شكراً.
‫لا يا "أندريا"، إنها غلطة "هشام"، تباً!
‫إنه يضغط عليّ كثيراً أيضاً!
‫هناك أمور أسوأ من مضاجعة "مونيكا بيلوتشي".
‫نعم، في الواقع...
‫يجب التمتع بثقة كبيرة بالنفس...
‫وهو حالياً...
‫ليس قمة "إفريست" ‫جنسية إن كنت تفهمين كلامي.
‫أقسم، تباً، كان الأمر مريعاً، أنا...
‫رأيتها وفكرت،
‫هذه المرأة تحتاج إلى ذئب!
‫تحتاج... تحتاج إلى حيوان ضارٍ!
‫وكنت أنا... ‫كتافه حقير، كقنفذ يلتف بشكل كروي!
‫إنها جميلة جداً، وهي...
‫إنها شهوانية جداً و... أفسدت كل شيء!
‫تباً... أنا من كانت تحتاج إليه!
‫- سيدي! ‫- ماذا؟
‫سيارة الأجرة هنا.
‫- هلا تعيد إليّ هاتفي؟ ‫- شكراً.
‫عذراً، يجب أن أتركك، يجب أن أدرك سيارتي.
‫جهزي لي الأريكة، اتفقنا؟ وداعاً!
‫- شكراً لك. ‫- عفواً.
‫- شكراً. ‫- لا داعي.
‫- انتبه يا كلب. ‫- هاك.
‫وداعاً سيدتي!
‫"يجب أن نتكلم الآن!"
‫لا أعتقد أنها تريد ذلك الليلة.
‫ماذا يفعل "غابريال"؟ لم يأت بعد.
‫ادخلي!
‫اجلسي.
‫ما قصة استعراضك ذاك البارحة؟
‫تعلمين تماماً أن ذلك كان محرجاً جداً.
‫يستحيل أن نستمر هكذا.
‫أتفق معك،
‫لا نستطيع الاستمرار ‫في العمل معاً يا "ماتياس".
‫صدف أني سأغادر.
‫اتصل بي... مستكشف موظفين.
‫طلبني تحديداً.
‫نعم، أنا مطلوبة جداً.
‫قدم لي عرضاً...
‫إنه عرض مثير.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫في "بولون".
‫وقد وافقت، لهذا سأغادر.
‫سأترك الوكالة.
‫ومتى سيحدث هذا؟
‫في الحال، نعم، الآن.
‫ماذا؟
‫أنا مندهش كلياً، لأننا أعدنا كل شيء...
‫لحظة يا "كورين".
‫أأنت بخير يا "نويمي"؟
‫نعم، يجب أن أذهب.
‫ماذا يجري؟
‫الأمور بخير، سأتصل بك.
‫"نويمي"؟
‫"نويمي"؟ كلميني!
‫"أنتوان"، من وضع أشيائي في مكتبي؟
‫أنا.
‫أحضرتها "مونيكا" في الصباح.
‫كان ذلك لطيفاً.
‫ماذا تفعل يا "غابريال"؟
‫لا شيء. لا شيء يعنيك على كل حال.
‫نعم، نسيت، القائمة مقدسة.
‫تماماً، نعم!
‫خذ، تركت لك رسالة، اقرأها.
‫"(غابريال)، ألا يزال لديّ وكيل؟"
‫نعم، طبعاً قرأتها!
‫إذاً سؤالي، ‫ألا يزال لديك قائمة يا "غابريال"؟
‫"هشام"، إن كنت تريد طردي،
‫اطردني الآن، إلى الأبد.
‫لأني سئمت من هذا.
‫"هيرفي"، أخبرني...
‫هل حدثتك "نويمي" عن عرض عمل؟
‫في "بولون"؟ عن باحث عن موظفين؟
‫لا، على الإطلاق.
‫"بولون"؟
‫ماذا يا "كاترين"؟
‫أي اجتماع؟
‫نعم، طبعاً!
‫نعم، حسناً... عند ناصية "رو كامبون"؟
‫سيدتي؟
‫سيدتي، أأنت بخير؟
‫"نويمي"؟
‫"نويمي"؟ اتصل بالإسعاف!
‫بسرعة! اتصلوا بالإسعاف!
‫اتصلوا بالشرطة! بالإسعاف، لا أعلم!
‫أنا عند ناصية "رو كامبون"،
‫صدمت سيارة امرأة.
‫- "نويمي"؟ لا تتحركي. ‫- هذا مؤلم!
‫تباً...
‫متى يصلون؟
‫لا أستطيع تحريك رأسي...
‫مساء الخير!
‫عجباً...
‫المعذرة...
‫لم أعتد على هذا. ‫إنه زر إعادة التشغيل عادةً.
‫مساء الخير جميعاً، أشكركم لحضوركم.
‫الفيلم الذي سترونه، أظن أنه...
‫أظن أنه كل ما أنا عليه، ‫وهذا يعني أنه ليس بالكثير.
‫والكثير من الشعر.
‫فوق كل شيء، إنه فيلم عن نوعنا.
‫ليس ما نحن عليه، وإنما ما نخلفه وراءنا.
‫الغابة في مقام أمنا،
‫والمحيط في مقام أبينا، نعم.
‫ونحن... نحن نغني،
‫ونمارس الحب... بالقوة نفسها كما أظن.
‫كدرفيل أبيض أو خنزير بري، نعم!
‫شكراً لحضوركم حقاً.
‫شكراً لأنكم دعمتوني في هذا الحلم الجنوني!
‫وشكراً يا "صوفيا"، ‫الإلهة الأيقونية الجذابة!
‫شكراً لأنك وثقت بي!
‫هل تريدين قول كلمة سريعة؟
‫لا، أنا...
‫حسناً، استمتعوا بالفيلم.
‫في النهاية... أعلم أنه موجود هناك، نعم...
‫أريد أن أقدم شكراً كبيراً،
‫شكراً خاصاً لوكيلي "غابريال ساردا".
‫شكراً لك! أشكرك من صميم قلبي!
‫عندما فقدنا تمويل "فرانس 2"،
‫ظننت أن كل شيء سينهار.
‫لكنك قاومت وصنعت المستحيل
‫لتصنع هذا الفيلم،
‫وجدنا المال وصورنا الفيلم.
‫لذا شكراً يا "غابريال"، شكراً من أعماق قلبي!
‫استمتعوا بالمشاهدة جميعاً!
‫في ذلك الصباح الصافي، عندما رأيتك ‫تغوصين في مياه البحيرة الأرجوانية،
‫جامحة ونصف عارية
‫أيقظت الوحش في داخلي.
‫آنسة "أرتميس"، لم هذه الرغبة في الهرب؟
‫فوائد وفوهات
‫شهابنا المشتركة.
‫أنا من يغوص يا ظبيي الجميل،
‫في عينيك.
‫أعدك بأننا سنرتجف.
‫وسنتبادل سوائلنا يوماً ما.
‫ليس اليوم، هذا محرج جداً.
‫أترى كيف تراقبنا البومة والغرير؟
‫نعم، لكن الطبيعة ليست حولنا فقط...
‫إنها في داخلنا.
‫نحن أيضاً من مخلوقات الغابة.
‫أبناء الأدغال.
‫الشكر للطبيعة.
‫هنا
‫سنصنع ذريتنا.
‫نعم! انزع ملابسي!
‫نعم، هكذا، هنا!
‫استمر!
‫أشعر بالحرية!
‫نعم!
‫الحرية!
‫هذا رائع!
‫أصبحت تدخن الآن؟
‫لا، لكني استجديت سيجارة من رجل الاستقبال.
‫لكنها قوية جداً، تجعل رأسي يدور.
‫هاتها أرجوك.
‫نعم، إنها قوية حقاً.
‫أنا آسف...
‫غادرت السينما
‫ولكن ليس لأن الفيلم ليس جيداً.
‫لأني عارية طوال الوقت.
‫صحيح.
‫إنه مريع.
‫ليست الكلمة المناسبة...
‫أنا حقاً لا أفهم.
‫لبست ملابس في مشاهد كثيرة،
‫اقتطعوها في التحرير.
‫ربما لم يتذكر ذلك عنك
‫- فقط. ‫- كفى.
‫لا أحتمل ذلك.
‫لم أقل شيئاً.
‫لم يحدث شيء بيني وبين "جوليان".
‫أقولها للمرة الأخيرة!
‫تباً، بذلت جهداً كبيراً،
‫كف عن الشعور بالذنب كلما رأينا بعضنا.
‫حسناً.
‫واعتبر نفسك محظوظاً لأني لم أخبره بشيء.
‫أنا آسف، أنا...
‫شكراً لأنك لم تخبري "جوليان" بشيء.
‫لست من يجب أن أخبره.
‫كان ذلك غريباً، صحيح؟
‫نمت طوال نصف الفيلم، ‫لا عجب أنك لم تفهمي شيئاً.
‫كنت أشعر بالإنهاك.
‫لكن صدقاً، لا أعلم إن كان فاشلاً أم عبقرياً.
‫ماذا سنقول له؟
‫قولي فقط إنه فريد جداً.
‫أو جريء جداً، هذا ينجح دائماً.
‫رائع!
‫- كل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫هذا البوفيه غريب، إنه نباتي فقط.
‫يبدو ذلك، نعم...
‫ما هذا؟ هل فيه خيار؟
‫ألا تشرب شيئاً؟ سأحضر شيئاً.
‫سأعود قريباً.
‫أحسنت، تأثرت كثيراً.
‫شكراً، هذا لطف منك.
‫فيلمك أشبه بفيديو موسيقي طويل بالنسبة لي.
‫شكراً... سوف...
‫أتمنى لك التوفيق.
‫حسناً... صديقاي،
‫يجب أن تخبراني بصراحة عن رأيكما بفيلمي.
‫ولا تستخدما كلمتي "فريد" و"جريء"...
‫10 أشخاص أخبروني بالشيء نفسه.
‫لا أحتمل ذلك، سأفقد صوابي، أقسم!
‫أنا لا أمزح،
‫- هذا مبتذل. ‫- صدقاً؟
‫تضع كل قلبك في عملك،
‫ولا أحد يبالي بما يكفي ليقول شيئاً حقيقياً.
‫حساسية العانة المشعرة مثلاً.
‫هل فهمتما ذلك؟
‫لا أعلم بشأنك ولكني فهمت بالتأكيد!
‫هذا مطمئن، لأني كنت قد بدأت أتساءل.
‫- لا! ‫- يجب ألا تفعل.
‫- شكراً يا صديقيّ، شكراً. ‫- أحسنت يا "جوليان"!
‫عانة مشعرة؟
‫المعذرة...
‫مرحباً يا "كاميل"!
‫مرحباً!
‫مرحباً...
‫نعم، كنت خجولة قليلاً البارحة ولكن...
‫أريدك أن تمثلني حقاً.
‫شكراً ولكني...
‫حتى أني حدثت "فنسنت" عنك.
‫الممثل الذي أدى دور الملك "باسل" البارحة؟
‫يريد تغيير وكيله أيضاً،
‫لهذا أخبرته أن عليه ‫مقابلة "كاميل فالينتيني"،
‫وكيل "إي إس كي" الجديد.
‫لا، صدقاً، ما نحتاج إليه...
‫هو وكيل متحمس،
‫وليس وكيلاً هرماً وضجراً ‫تحوي قائمته 10 آلاف اسم.
‫أنت تفهم ما أعنيه!
‫مرحباً يا "كاميل".
‫مرحباً، هذا غريب، تُسميان "كاميل" كلاكما؟
‫حسناً، سأعود قريباً.
‫أقسم أني كنت سأخبرك.
‫كما أني لم أتعمد ذلك، خطر لي ذلك فقط...
‫خطر لي ذلك فجأة.
‫خطر لك فجأة أن تستخدم اسمي؟
‫اسمعي، أنت التي طلبت مساعدتي!
‫خلال 24 ساعة من البحث وجدت موهبتين.
‫- انظري إلى الجانب المشرق. ‫- ما هو؟
‫سنكون "كاميل فالينتيني"!
‫سنفعل كل شيء معاً!
‫سنقسم القائمة والعمل، هذا أسهل على كلينا.
‫أنت مجنون.
‫أنا آسفة، ربما أفسدت أمسيتك.
‫لا يا "نويمي"، أتمزحين؟ هذا أنا، أنا مدمر.
‫شكراً لأنكما أوصلتماني إلى البيت.
‫سوف...
‫انتظري... دعيني أساعدك، سأساعدك.
‫حسناً.
‫أين أضع هذا؟
‫هناك. على الطاولة يا "ماتياس"، شكراً.
‫منزلك جميل!
‫شكراً...
‫هل نعد لك شيئاً تشربينه أو تأكلينه؟
‫أستطيع إعداد الحساء بسهولة!
‫لا، لا بأس، لا تزعجي نفسك.
‫"كاترين"، أنا... علينا الذهاب.
‫يجب أن ندع "نويمي" ترتاح، صحيح؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم، لا، صدقاً، كل شيء بخير!
‫أنا لست مشلولة...
‫حسناً...
‫مهلاً، أنا آسفة، يجب أن نقول ذلك.
‫أخبرني "ماتياس" ‫كل شيء عندما كنا في الطوارىء.
‫وأنت تعلمين يا "نويمي"،
‫رغبات اللاوعي تقودنا.
‫ويقولون إن معظم الحوادث ‫العرضية هي أخطاء متعمدة ولهذا...
‫دعيني أسألك:
‫هل يوجد جزء صغير داخلك يندم على ذلك؟
‫لن تتركي "إي إس كي" من أجل عمل في "بولون"!
‫لا، لكن في الواقع...
‫كما أخبرت "ماتياس"، إنه باحث عن موظفين...
‫لهذا لا أستطيع الانسحاب.
‫"نويمي" مؤهلة جداً، لا عجب أنها مطلوبة.
‫من يبالي بالباحثين عن موظفين؟
‫أعلم أن هذا ليس من شأني...
‫ربما لا يكون الوقت المناسب يا "نويمي"؟
‫"ماتياس"؟
‫إنه لا يحسن قول هذه الأشياء...
‫لكني أعرف كم تعنين له يا "نويمي"!
‫نعم، هذا صحيح.
‫ها أنت ذا!
‫سأفكر في الأمر... على كل حال.
‫نعم؟
‫"مونيكا"... أنا "غابريال".
‫أنا أكبر سافل.
‫أنا أسوأ جبان.
‫أنا قذر.
‫أنا قمامة...
‫هذا يكفي، لا تبالغ كثيراً.
‫لا، لكنها الحقيقة، أنا حقاً
‫أقذر من البراز.
‫كف عن شتم نفسك، أصبح هذا مزعجاً.
‫إنه دوري الآن.
‫- أنت؟ ‫- لديّ ما أقوله أيضاً.
‫أنا خجلة أيضاً.
‫ألم تر الفضيحة التي أحدثتها؟
‫أنا من تواجه مشكلة وتفعل ذلك بوكيلها!
‫أعرض علاقة موثوقة وطويلة للخطر، لماذا؟
‫لأني لا أحتمل الوحدة لمدة قصيرة؟
‫هذا ليس عادياً يا عزيزي!
‫يمكن فهم هذا... هذا إنساني.
‫- أنا أيضاً أواجه صعوبة في الوحدة. ‫- نعم.
‫هذا صعب عليّ...
‫منذ متى وأنت وحدك؟
‫3 أسابيع.
‫لا! 3 أسابيع لا شيء!
‫- 3 أسابيع! ‫- أرأيت؟
‫هذا سخيف، أنا لا أحتمل البقاء وحدي.
‫لا أعلم، أكره ذلك، أحوم في حلقات...
‫كذبابة حول مصباح.
‫لا، لست ذبابة.
‫ماذا عنك؟ كم مضى عليك؟
‫- 6 أشهر. ‫- يا للعجب!
‫وقبل ذلك اكتسبت خبرة كبيرة.
‫أصبحت بارعاً جداً في ذلك.
‫لكني تعلمت شيئاً...
‫شيئاً لا مثيل له ويجعل الوحدة ممتعة.
‫وما ذلك الشيء؟
‫الصداقة.
‫اعذرني، لم أعرض عليك القهوة أو الشاي.
‫أريد الشاي.
‫المشكلة... لقد نامت "شيلا"...
‫عندما لا تكون هنا...
‫إذاً؟
‫أضغط زر الغلاية لأفتح الغطاء،
‫أضيف الماء...
‫ما كمية الماء؟
‫أنا... هكذا...
‫بقدر كوبين، النصف تقريباً...
‫أضعها على المنصة وأشغلها...
‫والشاي؟ ألا تضع الشاي في الداخل؟
‫لا، أضع الشاي ‫في إبريق الشاي عندما يصبح ساخناً.
‫مفهوم!
‫والآن ستعطيني درساً في الفرن الكهربائي
‫ودرساً في فرن الغاز.
‫وهذا معقد أكثر بقليل.
‫"شيلا"؟
‫"شيلا"؟ النجدة!
‫أتعانين من الأرق؟
‫لكنه بطنك أيضاً، إنه ثقيل إلى حد سخيف.
‫لا، ليس هذا أيضاً.
‫المشكلة هنا في الأعلى، الفوضى عارمة.
‫تجحظ عيناي ‫في الساعة الـ5 صباحاً، ودماغي يغلي...
‫نعم، أعرف هذا الشعور.
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫أحتاج إلى هواء منعش.
‫شكراً.
‫إنه "هشام"، لم أعد أحتمل يا "غاب".
‫لم أعد أحتمل.
‫إنه يخنقني ويسحقني.
‫يجب أن يتوقف هذا!
‫أعلم، أنا أيضاً لا أحتمل.
‫لا، أنا أيضاً!
‫كيف يفعل ذلك أصلاً؟
‫ماذا لو غادرنا؟
‫"فلورنس"، أتعدين القهوة؟
‫ماذا؟ إلى أين؟
‫نأخذ كل ممثلينا ونبدأ وكالتنا الخاصة.
‫لا، هذا مستحيل، هذا خطر جداً.
‫هذا خطر طبعاً.
‫لكن لن نكون أول من يفعل ذلك!
‫هذا جزء من كل وكالة.
‫هل تتخيل ذلك؟
‫سنكون أسياد أنفسنا!
‫لكنك... "هشام"... ‫لن يصلح هذا شيئاً، على العكس.
‫إنه يعلم على كل حال.
‫لا نستطيع العمل معاً.
‫ماذا عن "أرليت" و"ماتياس"؟ نهجرهما أيضاً؟
‫ستتفهم "أرليت".
‫و"ماتياس" بخير.
‫إنه آخر من يناظر بشأن التكافل.
‫ماذا نفعل؟ أتظنين أن الممثلين سيرافقوننا؟
‫طبعاً! لا سبب يمنعهم من ذلك.
‫علينا أن ندرس الأمر.
‫لا، يجب ألا نفعل ذلك أبداً.
‫لن نخبر أحداً وإلا كُشف الأمر،
‫وعندها سيشك "هشام" بالأمر.
‫- ماذا نفعل إذاً؟ ‫- سنقوم بكل الخطوات.
‫وعندما نصبح مستعدين، نخبر الممثلين.
‫عندها نخبر "هشام".
‫هيا، لنفعل ذلك.