استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫وهذا ماء السيد "لانفين" الساخن مع الليمون.
‫شكراً يا "سامي".
‫أتسمح لي؟ أهو نص سينمائي؟
‫"أكران"؟ دعني أخمن،
‫أهي قصة رجل ينتظر الفوائد؟
‫تقريباً... مع كثير من الشرطة حوله.
‫بالتأكيد!
‫أخبرني فوراً إن كنت أستطيع ‫مساعدتك بشكل مباشر أو غير مباشر.
‫- كأس ماء لطفاً. ‫- نعم!
‫عُلم.
‫أستطيع فعل أي شيء إلى جانب ذلك.
‫الرجل الذي خلف الطاولة، في المقعد...
‫ليس مجرد مقعد عاديّ، يمكن تعديله!
‫مع مؤثرات خاصة وصوتية، وكل شيء!
‫وبأسلوب تمثيل منهجي.
‫- طقس سيئ! كيف حالك يا "جيرارد"؟ ‫- مرحباً يا "ماتياس".
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- أريد قهوة. ‫- نعم!
‫أين نحن إذاً؟
‫لقد أكدوا مواعيد التصوير، كل شيء جيد!
‫وتمكنت من إنقاذ إجازتك.
‫رائع! هل لاحظت شيئاً مختلفاً؟
‫حسناً...
‫فقدت 5 كيلوجرامات من وزني!
‫نعم! هذا مثير للإعجاب!
‫رائع، نعم، لا أعلم بشأن ذلك ولكنه عملي!
‫- تفضل القهوة. ‫- شكراً.
‫سيكون الفيلم كزوبعة.
‫التصوير والتدريبات مجهدة.
‫يحزنني أنك لم تعد تنظر إليّ.
‫طبعاً أنظر إليك يا "جيرارد"!
‫- "لانفين"؟ الشرطة. ‫- نعم.
‫أين هو القبو؟
‫هذا يحدث في السينما؟
‫أحب هذا الشاب، روحه حماسية.
‫يريد المسكين أن يغدو ممثلاً.
‫كنصف النوادل في "باريس".
‫لكن في هذا الفيلم،
‫أعتقد أنه قد يحظى بدور فيه.
‫دور الحارس الشخصي "باسم".
‫هناك 3 جمل، إنه دور صغير، قد ينجح ذلك.
‫أتستطيع أن تطلب من مخرجة ‫إسناد الأدوار منحه تجربة أداء؟
‫- من أجلي؟ ‫- نعم، طبعاً.
‫هل أخبره؟
‫"سامي"، تعال!
‫ماذا؟
‫ألا تزال مهتماً بالأفلام؟
‫- بالتأكيد! ‫- ما رأيك بتجربة أداء؟
‫تجربة أداء؟ حقاً؟ للفيلم؟
‫- "أكران"؟ ‫- نعم.
‫لديك سيرة ذاتية وصور شخصية؟
‫لديّ كل ذلك،
‫في حقيبتي، أأحضرها؟
‫يا للعجب!
‫هذا حلم...
‫- سوف... ‫- مهلاً...
‫هذه تجربة أداء، لن نساعدك إن أفسدتها.
‫لا مشكلة! متى موعدها؟
‫سأفعل ذلك الآن، ما المشهد؟
‫أهناك مشهد أسيء التصرف فيه؟ ‫أستطيع أن أسرقك.
‫سأفعل أي شيء تريده، صدقاً، حسناً.
‫سنشغل الموسيقى، سنحتفل!
‫هذه لم تعد حانة، بل ملهى ليلياً.
‫حسناً، ماذا أفعل؟ أتريد مشروباً؟
‫ماذا سيشرب صديقك؟
‫هو؟ كحول 10 بالمئة!
‫تقرر الأمر، أكد لقاءنا ‫في "بيلفيل" خلال نصف ساعة.
‫رائع، غادري أولاً وسألحق بك على دراجتي.
‫الأهم أن نكون هادئين مع "هشام".
‫حسناً؟ يجب ألا يشك بشيء.
‫- طبعاً. ‫- و...
‫وحتى لو كان مزعجاً جداً ‫فإننا سنكون لطيفين جداً.
‫مفهوم؟
‫لا، على العكس، إن عاملته بلطف،
‫فسيثير هذا ارتيابه، سيشك بالأمر.
‫- أتفهمين؟ ‫- كيف الحال؟ أتتكلمان عني؟
‫لا! العالم لا يتمحور حولك يا "هشام".
‫ما الأمر؟
‫ماذا تفعل؟ تستريح؟
‫لا، على الإطلاق. ‫لست هكذا، أنا أتزود بالسوائل.
‫وسأعود إلى العمل.
‫أنا أركض وأطير، ها أنا ذا!
‫أتعلم؟ سآتي معك.
‫ماذا؟ إلى أين؟
‫إلى العمل، سنراجع ‫القليل من تقنيات المفاوضة.
‫أنت سلبي جداً في النقاشات، وانفعالي.
‫لا، هذا غير ممكن، لأن لديّ...
‫لديّ موعد... مع طبيب الأسنان!
‫نستطيع العمل ولكن بعد ذلك، اتفقنا؟
‫وصدقني، أقسم
‫أني أفضل إمضاء صباحي معك.
‫أعتذر بشأن مكان اللقاء يا سيد "هيرش".
‫أردنا الحفاظ على السرية.
‫سنعرف هنا أننا لن نصادف أحداً ‫من صناعة السينما.
‫نعم، أضمن ذلك.
‫بشأن عملكما، هل أنتما مستعجلان؟
‫ستكون البنية الجديدة ‫جاهزة قبل موعد ولادتي.
‫إذاً خلال 3 أسابيع أو شهر...
‫هل هذا ممكن؟
‫هذا ليس وقتاً طويلاً ولكنه مقبول.
‫عندما يترك المرء شركته، ‫وخاصةً لبدء وكالة منافسة،
‫فالسرعة أفضل.
‫هل كلمتما أحداً؟
‫بالطبع لا.
‫نستطيع إخبار ممثلينا، صحيح؟
‫انتظرا قدر الإمكان.
‫ما الذي نجازف به بالضبط؟
‫القيمة الإجمالية لدخلكما معاً يجب
‫ألا تصل إلى 50 بالمئة من دخل الشركة.
‫وإلا هددتما استمرار "إي إس كي".
‫هذا يسمى تفكيكاً.
‫وهو غير قانوني.
‫ما يحدث هنا...
‫هذه أرقام "إي إس كي".
‫نعم.
‫وهذه أرقامنا، نحن بخير، صحيح؟
‫- بالكاد ضمن الحد. ‫- ماذا؟
‫سألح عليكما
‫بألا تقبلا أي عقود جديدة قبل مغادرتكما.
‫هل هذا ممكن؟
‫نعم، أستطيع فعل هذا.
‫نعم، أستطيع المماطلة في النقاشات.
‫"ماتياس بارنفيل"، شكراً.
‫مرحباً؟
‫لا، "نويمي" ليست هنا، إنها متوعكة.
‫هل تترك رسالة؟ رائع، شكراً، وداعاً.
‫أيمكن أن تقول شيئاً ‫عدا "متوعكة"؟ تبدو كلمة مراوغة.
‫لا، أحبها، هذا يشبه "إيما بوفاري".
‫كما تريد.
‫"كاميل"؟
‫أيمكنك الاتصال بمخرجة ‫إسناد الأدوار لفيلم "إيما جاك"؟
‫أخبريها أن "جيرارد لانفين" ‫سيرسل شاباً من أجل دور "باسم".
‫نعم... أنا مشغولة جداً هنا.
‫اطلب ذلك من "هيرفي".
‫لا، عليّ تولي أعمال "غابريال" المتراكمة،
‫وهي كثيرة بما يكفي كما تعلمان.
‫يجب ألا يضغط عليك العمل!
‫هل تنظمين عملك كما يجب؟
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫شكراً.
‫عم تتحدثون؟ عني؟
‫لا، إطلاقاً.
‫هلا تحضرين سجلات مفاوضات عقود "لوكيني"
‫و"بيرلياند" و"ليا سيدو"؟
‫- الآن. ‫- في الحال.
‫لا، الآن.
‫حسناً.
‫من يتصور أنها ستنجب طفلة؟
‫إن لم تنظف غرفتها، ستوبخها بقسوة.
‫المعذرة، "كاميل"، ساعيك هنا.
‫ماذا عليّ أن أعطيه؟
‫بهذه السرعة؟ مهلاً...
‫تباً...
‫حسناً، هذا لـ"ميك أفر بروداكشن".
‫أتستطيع وضعه في مغلف؟
‫- حسناً. ‫- يا لك من مسكينة.
‫ليت لديك من يقاسمك العمل...
‫أنت تحب رؤية معاناتي.
‫لا، أنا لست سادياً أبداً.
‫دعيني أذكرك، لقد عرضت عليك يد المساعدة ‫وأنت عضضتها.
‫متى كان ذلك؟ ‫عندما أردت استخدام اسمي؟ شكراً.
‫- نعم، مرحباً؟ ‫- مرحباً؟
‫أنا "كاميل فالنتيني" من "إي إس كي".
‫أتصل لأرسل ممثلاً لفيلم "أكران"،
‫"سامي أبادي".
‫لأي دور؟
‫لدور...
‫مهلاً، لحظة من فضلك...
‫قال "ماتياس"...
‫"با"... اسم يبدأ بـ"با"... شيء ما...
‫"باتيست" ربما؟
‫نعم، تماماً! من...
‫- من "جيرارد لانفين". ‫- رائع،
‫- سأخبر المخرجة. ‫- شكراً!
‫سأكلمك قريباً.
‫مرحباً...
‫مرحباً يا "نويمي".
‫- مرحباً! ‫- هل أدخل؟
‫نعم...
‫يا للعجب! هذا رائع!
‫إنه رائع عليك! هذا اللون يناسبك تماماً.
‫لا، شكراً، ما كان عليك أن تفعلي.
‫هذا كثير جداً!
‫هذا أقل ما أفعله.
‫كان يمكن أن أقتلك.
‫لا، عظامي صلبة، أنا من "أوفيرن".
‫قدرتي على التكيف كبيرة!
‫"أيقظ الشامان داخلك."
‫أفعلت ذلك؟
‫أنا أحاول... أنت تظنين أني سخيفة.
‫لا، على الإطلاق! أنا مهتمة بالأمر.
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫ما كنت لأتصور ذلك.
‫بلى، حقاً!
‫أنا أتأمل وأمارس اليوغا...
‫هذا ساعدني على التركيز ‫أثناء انفصالي عن "ماتياس".
‫حتى أني مارست تأمل "فيباسانا" الصامت.
‫لم لا أمارس الشامانية أيضاً؟
‫هاك، خذيه.
‫لا...
‫بلى، هذا من دواعي سروري.
‫أنت لؤلؤة.
‫حقاً!
‫غالباً ما أفكر باليوم الذي...
‫وجدت لي فيه تذكرة قطار إلى "كان".
‫وأقول لنفسي، لولاك
‫لما عدنا أنا و"ماتياس" إلى بعضنا.
‫كان ذلك ليكون مؤسفاً، أنتما زوجان جميلان.
‫نعم، يقولون لنا هذا كثيراً.
‫لكني أكره ذلك التعبير.
‫- أنا آسفة. ‫- لا...
‫لا، لا تسيئي فهمي، لكن...
‫زوجان جميلان... تعبير سطحي.
‫المهم هو ما يكمن في الأسفل، في الأعماق.
‫نعم، هذا صحيح.
‫ويصعب التعمق مع "ماتياس".
‫أحياناً أتساءل عما يجمعنا حقاً.
‫آسفة، ربما كان العمل.
‫ولكنه يحاول...
‫نحن نخضع لعلاج زوجي.
‫"عزيزتي (نويمي)، عساك بخير. ‫مهبلك فارغ جداً."
‫حتى أنه يجد الوقت ليمارس اليوغا معي.
‫لا!
‫هذا يعني لي الكثير لأنه...
‫لا يحسن القيام بهذه الأمور.
‫"مهبلك! مقعدك! أنا آسف، إنه المصحح الآلي."
‫أجيبي!
‫هناك من يحبك...
‫نعم...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كانت مقابلة جيدة، أحسنت حقاً.
‫تحدثت عن الفيلم لساعة كاملة.
‫عن الطبيعة والرغبة... والفن...
‫حتى أني قلت "وحدة الوجود"!
‫وماذا تذكر السيدة؟ عنوان مصفف شعري.
‫لكنها دعاية رغم ذلك.
‫تخيلي الناس في صالون المصفف يقولون: ‫"كيف علمت بهذا المكان؟"
‫"من مقابلة (صوفيا لابرينس)".
‫"أهي الجذابة التي ظهرت ‫في فيلم (جوليان دوري)؟"
‫"نعم، أردت الذهاب ‫لرؤية الفيلم الليلة، هل تأتي؟"
‫"رائع!" وهكذا تُباع تذكرتان.
‫إلى اللقاء.
‫- مرحباً يا "صوفيا"! ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫مرحباً!
‫هلا تنتظرين في مكتبي؟
‫- سألحق بك. ‫- حسناً.
‫"ماتياس"؟
‫كنت أفكر في أمر ما.
‫اسم الوكالة "إي إس كي"، إنه جيد.
‫إنه جيد، إنه "صمويل كير"، إنه تقليدي.
‫ولكن مع كل ما أبتكره الآن،
‫فإننا نسلك اتجاهاً جديداً.
‫لذا من الجيد أن نجعل الأمور منطقية،
‫ونستخدم اسماً رمزياً ولكن بسيطاً،
‫ويناسب كل الأقسام الأخرى.
‫رياضة وعرض أزياء وحملات سياسية وغيرها.
‫اسمع.
‫"ناو"، "أن أو دبليو".
‫كاسم "جانوفسكي".
‫يمكنك وضع "جانوفسكي"، لماذا تصعب الأمر؟
‫لأن "ناو" تعني "الآن"، "في الحال"!
‫إنه جيد، صحيح؟
‫أحب اسم "إي إس كي"، إنه اسم الشركة ‫منذ 30 سنة، أنا فخور به.
‫كما أنه شعار، يجب أن تحذر من تغييره،
‫- قد نفقد الزبائن. ‫- نعم.
‫تباً.
‫سأسألهم عن رأيهم. "ناو"...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟
‫أنت وسيم أيها الشيطان.
‫هيا! كنت أفكر في أمر ما...
‫مرحباً، كيف الحال؟ بشأن اسم الوكالة...
‫وقد كلمت الموزع،
‫هناك 120 نسخة في كل أنحاء "فرنسا".
‫هذا سيئ، صحيح يا "ماتياس"؟
‫هذا إطلاق رائع لفيلم جريء
‫- كفيلم "جوليان". ‫- جريء؟
‫إذاً لن يذهب أحد، أهذا ما تعنيه؟ رائع!
‫لا، على الإطلاق...
‫لا أصدق، إن لم يحقق أرباحاً جيدة،
‫فقد يفشل الفيلم بعد أسبوع، صحيح؟
‫وأنت لا تبالي أبداً، صحيح؟
‫تجلس فقط، ألا تبالي؟
‫"صوفيا"، اهدأي! ‫لقد رُمي النرد، لا نستطيع فعل شيء الآن.
‫تباً! هذا مريع!
‫سأتصل بالموزع صباح الأربعاء إن أردت
‫بخصوص أرقام عرض ‫الـ9 صباحاً في "لي هولز"، اتفقنا؟
‫لكن لا أحد يذهب إلى السينما صباح الأربعاء.
‫بل يفعلون!
‫عرض الـ9 من صباح ‫الأربعاء في "لي هولز" عامل مؤثر.
‫إنه يقدم إشارة واضحة لمستقبل الفيلم.
‫لا أصدق هذا.
‫سأنتحر، لم أعد أستطيع الاحتمال.
‫لا أريد تصوير أفلام أخرى
‫إن كان ذلك يعني أن أعاني كل مرة.
‫لا أستطيع ذلك، لا...
‫حسناً.
‫"ماتياس"؟
‫ماذا؟
‫"باسم"!
‫أخطأت قبل قليل!
‫تجربة الأداء،
‫"باسم" وليس "باتيست"!
‫"باتيست" لديه 45 جملة، ‫إنه دور كبير، إنه شريك "لانفين"!
‫يجب ألا يختاروا أسماءً تبدو متشابهة.
‫بريد صوتي... لا...
‫سنفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫سيكون كلانا "كاميل فالنتيني".
‫سنفعل ذلك، أنا موافقة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هذا رائع! هذا مذهل! أحبك وأريد أن أتزوجك!
‫حسناً، أنت محظوظ، لدينا الاسم نفسه.
‫سترين، سيكون ذلك رائعاً! ‫ستتغير حياتك يا "كاميل".
‫وكذلك حياتك... يا "كاميل".
‫أسرعي بالذهاب! لم لا تزالين هنا؟
‫- أين؟ ‫- تجربة الأداء.
‫لتصلحي الأمر!
‫- أحبك! ‫- أنا أيضاً!
‫سأقدم نفسي، ‫ليس لديذ خبرة تمثيل احترافية...
‫لكن هناك أمراً مؤكداً واحداً.
‫أردت منذ طفولتي أن أصبح ممثلاً.
‫أستطيع قص قصة قصيرة على سبيل المرح.
‫ستضحكان بالتأكيد! في يوم ولادتي،
‫كان الطبيب نفسه معجباً بجاذبيتي.
‫منذ ولادتي، تخيلوا!
‫في سني...
‫لحظة واحدة...
‫هل نراه لدور "باتيست"؟
‫نعم.
‫- هل هذه دعابة؟ ‫- أعلم،
‫لكنها فكرة "جيرارد".
‫حسناً...
‫قياس الحذاء 42، صحيح؟
‫نعم، 8 ونصف بالقياس الأمريكي.
‫أنزل ذراعيك. 101، جيد.
‫سأقيس خصرك ثم ستذهب.
‫شكراً.
‫المعذرة.
‫أرخ معدتك وإلا كان السروال ضيقاً.
‫أنا لا أبتلعها.
‫استرخ أكثر، جيد.
‫95، انتهينا!
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫"ماتياس"، اتفقنا على دور "باسم"،
‫حارسنا الشخصي!
‫يحوي 3 جمل، إنه دور صغير، كان مقبولاً!
‫يريدون الآن إسناد دور كبير جداً عليه!
‫لم يمثل الشاب من قبل!
‫سيفسد الأمر وسأبدو كالأحمق!
‫نعم، أنا اقترحته!
‫عاود الاتصال بي، اتفقنا؟
‫"إيما"، هل أستطيع رؤيتك لدقيقة؟
‫نعم.
‫"إيما"، يجب أن أشرح الأمر.
‫من هذا الشاب الذي أرسلته؟
‫دعيني أشرح الأمر...
‫إنه رائع!
‫رائع؟ تقصدين...
‫إنه لا يشبه الدور...
‫ظننت أولاً أنه مجنون كلياً يا "جيرارد"!
‫- أستطيع تخيل ذلك. ‫- ثم فهمت!
‫رأيت ما رأيته... أقصد... إنه...
‫يتمتع بموهبة فطرية!
‫لديه طاقة وإحساس متفجر.
‫لا، هذا مثير جداً، لا، حقاً!
‫لا أعلم حقاً، مثير، هذا ما ظننته، نعم...
‫ومن هو وكيله؟
‫أنا، أنا وكيلته!
‫"كاميل فالنتيني"، "إي إس كي".
‫- تشرفنا. ‫- تشرفنا.
‫- "كاميل"، كيف حالك؟ ‫- بخير!
‫نعم، أشعر أنه يخشى دائماً أن أنتقده.
‫نعم، أشعر أنك تخشى ما يمكن أن أفكر فيه،
‫وما يمكن أن أقوله...
‫خاصة بعد ما حدث العام الماضي مع...
‫"كاميل" وانفصالنا وكل ذلك...
‫أحتاج إلى الحقيقة... والحميمية.
‫وأعلم أنك لست جيداً في هذا،
‫لكني أريد التواصل أكثر!
‫يجب أن أعلم ما يفكر فيه
‫وما يريده...
‫تماماً! تريد أن تعرف ما تريده.
‫أتعرف ما تريده يا "ماتياس"؟
‫أن يترك الوكالة بحق السماء!
‫ماذا؟
‫لا، المعذرة، أنا...
‫أنا مرهق، إنه العمل...
‫إنه يحتل مساحة كبيرة في حياتك.
‫هكذا يبدو لي الأمر، صحيح؟
‫عمله حياته.
‫لا، كل ما في الأمر،
‫الأمور الآن معقدة مع...
‫معه هو!
‫كيف تواجه مختلاً؟
‫ربما يمكنك تفسير ذلك؟
‫يجب أن أكلمه، أليس كذلك؟
‫يبدو لي أنه هنا أصلاً، صحيح؟
‫تباً!
‫وجدت مكاتب مدهشة في الإعلانات المبوبة.
‫هل أحدد موعداً؟
‫نعم، لكن لا تقدمي أسماءنا الحقيقية!
‫أعلم يا أحمق.
‫لا تعبثي معي.
‫وضعي سيئ بما يكفي!
‫"جان بول بيسيه" هنا.
‫قرر أنه اليوم الذي سينهي فيه
‫مفاوضات فيلم "نورمان" التالي.
‫بقيت أطارده طوال شهرين
‫والآن أصبح مستعجلاً! ماذا أفعل؟
‫تباً... فاوض بأبطأ ما تستطيع.
‫نعم، فاوض ببطء. ‫كيف تسير مفاوضات "ليا سيدو"؟
‫- بخير؟ ‫- نعم.
‫وجدت شيئاً سيؤخر التوقيع.
‫رائع! ماذا... ما هذا؟ تباً!
‫لماذا تهمس؟
‫- قليلاً. ‫- لأني...
‫صوتي أجش.
‫"غابريال"...
‫اعذرني يا "جان بول"...
‫بشأن عقد "نورمان"، فكرت في الأمر...
‫إنها الحقيقة، أفهم ذلك...
‫من الصعب تصوير أفلام الآن...
‫هذا صعب جداً.
‫تمويل فيلم صعب جداً على المنتجين...
‫أنت مرهق...
‫طبعاً لن...
‫سنظل عادلين.
‫نعم، لكننا نواجه ‫مشكلة كبيرة مع علامة المنتجات.
‫لأنه لا يجوز أن يظهر
‫وجه "ليا سيدو" على ملابس داخلية!
‫لهذا أريد قائمة مفصلة
‫بكل منتج عليه صورة "ليا"،
‫مع الحجم والمساحيق وأين صنُعت...
‫نعم، إنها تدقق على مبادئها.
‫هذا يعني، اختبار الحيوانات ممنوع،
‫والطعام المعدل جينياً والبصمة البيئية،
‫والمواصلات المحلية،
‫وطبعاً المخاض ممنوع.
‫الفكرة أن نلتزم بالمفاوضات المقررة...
‫هذا منخفض قليلاً ولكن فقط هذه المرة،
‫وسنعمل معاً...
‫اسمع، هذا ممتاز!
‫ليت كل الوكلاء مثلك!
‫مرحباً، "هشام جانوفسكي".
‫سُررت برؤيتك كثيراً.
‫سأغادر، أنهينا عملنا الآن.
‫أراك لاحقاً...
‫لا، ربما لا...
‫كم عدد مشاهدات ‫فيديوهات "نورمان" في موقع اليوتوب؟
‫هذا مشروط... إنه يختلف...
‫بين 9 و10 ملايين.
‫وكم عدد تذاكر ‫الفيلم الذي يظهر فيه "أوديارد"؟
‫لا، ذلك لا يعني شيئاً.
‫مليونان ونصف.
‫سنتابع النقاش ثانيةً، هون عليك.
‫ماذا حدث في تجربة الأداء؟
‫لماذا لم تردي على هاتفك؟
‫حدث التباس بسيط، نعم...
‫التباس بسيط؟ أتمزحين معي؟
‫كان "لانفين" غاضباً! كيف نبدو الآن؟
‫نبدو وكأننا جندنا نجم
‫السينما الفرنسية التالي!
‫أبدع "سامي" في أدائه! ‫يريدون رؤيته ثانيةً غداً.
‫صحيح... أنا وكيلته الآن.
‫لكن منذ أصبحت أعمل معك،
‫فحتى أخطاؤك تتحول إلى نجاح!
‫نخب "كاميل فالنتيني"، الوكيلة المزدوجة!
‫هل أنت مستعد؟
‫- لماذا؟ ‫- انتبه...
‫مهلاً...
‫نعم!
‫إنه رقم "كاميل فالنتيني" الجديد.
‫رقم واحد ببريد صوتي إلكتروني.
‫واحد لك وواحد لي.
‫- هذا رائع! ‫- نعم!
‫كنت مشغولاً أيضاً.
‫- ابتكرت بريداً إلكترونياً مشتركاً. ‫- حسناً.
‫نضع كل شيء في الصندوق،
‫مع ملف لكل ممثل.
‫ملفي أحمر... وملفك أخضر.
‫هنا نسجل كل الأدوار الجارية،
‫حتى نعلم من أرسل أي ممثل...
‫وهنا التقويم،
‫حيث سنسجل كل شيء سنراه في السينما،
‫العروض الفردية والمبكرة وما إلى ذلك.
‫مهلاً، سجلت كل شيء سلفاً؟
‫سنكون مثل العميلين "بوني" و"كلايد"!
‫سنكون في كل مكان في وقت واحد، ‫سنحصل على عقود رائعة، سيكون ذلك...
‫بالنسبة للعقود ولأنك لا تزالين طيبة القلب،
‫وأنا كلب مسعور،
‫- فسنفاوض معاً. ‫- حسناً.
‫إنها أمي.
‫تفاديتها طوال أسبوع، يجب أن أجيب.
‫في هذه الساعة؟
‫في أي ساعة!
‫أرسلي لها حبي!
‫مرحباً يا عزيزتي!
‫لا تخبريها بشيء، اتفقنا؟
‫لا تخبرني بماذا؟
‫"كاميل"، ماذا يجري؟
‫نحن الاثنان سنكون "كاميل فالنتيني"!
‫ماذا؟ أنتما مجنونان تماماً!
‫ماذا لو كُشف أمركما؟ حقاً!
‫سندخل السجن مباشرةً.
‫أمي، نحن لسنا مهربين.
‫وهذا ليس انتحال هوية لأن الضحية موافقة.
‫أنت تقولين دائماً إني أعمل كثيراً.
‫سنتقاسم العمل، يجب أن تفرحي.
‫2 "كاميل" بسعر واحدة!
‫ولهذا عندما لا ترد ابنتك الجاحدة عليك،
‫فأنا سأرد دائماً يا "أنيك".
‫وهل تثقين به؟ لا، ربما يساعدك،
‫ربما يساعدك ولكنه في النهاية سيسرق عملك!
‫أمي، يستطيع سماعك...
‫- المعذرة، آسفة! ‫- حقاً يا "أنيك"...
‫"(لوسيان جويت)، فيلم لـ(جوليان دوري)"
‫"لوسيان جويت"...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أريد 15 تذكرة لفيلم "لوسيان جويت".
‫من أجل حفلة عيد ميلاد.
‫ستدفع ببطاقة اعتماد؟
‫أجل.
‫تفضلي.
‫- هل أستطيع الحصول على إيصال؟ ‫- نعم.
‫"هيرفي"؟
‫أصر "غابريال"... يريد أن ينجح الفيلم حقاً.
‫من أجل "جوليان"، لكن من أجلك خصوصاً.
‫إنه يتحدث عنك طوال الوقت.
‫إنه يفتقدك كثيراً.
‫انتهت علاقتنا يا "هيرفي"! ‫لا تحاول، انتهى الأمر!
‫لكنها خسارة كبيرة.
‫حتى أني لا أعلم سبب انفصالكما.
‫هل خانك؟ أهو سبب جنسي؟
‫يمكنك إخباري، لن أخبر أحداً...
‫نعم، أنت محقة، سأفعل.
‫ما رأيك؟ ليس ضيقاً جداً؟
‫لا، نستطيع تضييقها أكثر من جهة اليمين.
‫انتبه، قنبلة يدوية!
‫هيا، وجدت باباً أرضياً!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً يا "جيرارد"، مرحباً يا سيدتي!
‫- مرحباً. ‫- هذه تجربة أداء أخرى.
‫أنا ناجح!
‫تظاهر أني لست هنا.
‫- هل لدينا كل شيء؟ ‫- انتهينا.
‫حسناً، السروال جيد أيضاً.
‫المعذرة يا سيدتي، لديّ سؤال.
‫هل أحصل على زي كهذا أيضاً؟
‫- لتجربة الأداء؟ ‫- نعم!
‫الأمور لا تسير هكذا.
‫- سيساعدني... ‫- "سامي"!
‫حسناً، لا بأس.
‫لا أزال غير مصدق أني هنا!
‫ومع ذلك، هذا صحيح؟
‫عجباً، هذا رائع!
‫أنا لا أعرف أحداً في السينما.
‫لا أعرف كيف أشكرك.
‫أحسن التصرف فقط.
‫أين نجمي إذاً؟
‫أي واحد؟
‫"جيرارد"، أيمكن أن أكلمك؟
‫نعم، طبعاً. شكراً.
‫- شكراً يا "جيرارد"! ‫- شكراً!
‫"جيرارد"، أريدك أن تبقى ‫وترى تجربة أداء "سامي".
‫نعم، حسناً.
‫لا، الحقيقة أني أريد رؤيتكما معاً،
‫لأرى إن كان ذلك ينجح جسدياً.
‫لماذا؟ تخشين أنه صغير ومبتدىء جداً؟
‫لا! على العكس! لا.
‫أعتقد أن التباين رائع بين بطل مخضرم
‫وكلب جامح شاب، لا، أحب ذلك!
‫الخبرة في مواجهة حيوية الشباب...
‫الغصن الميت والبرعم المتفتح.
‫هل يزعجك ذلك؟
‫لا، إطلاقاً، صدقاً لا...
‫- إن كان يفيد الفيلم... ‫- أظن أنه جيد.
‫- الشاب يتمتع بالنشاط على كل حال. ‫- نعم.
‫مرحباً يا "غابريال".
‫"جوليان"، كيف حالك؟
‫بخير، لم أنم قط البارحة ‫ومعدتي تؤلمني، لكن عدا ذلك،
‫فنعم، كل شيء رائع.
‫أتعلم؟
‫أظن أنني أميز حالة ‫"التوتر الحاد ليوم الأربعاء".
‫هذا ليس خطيراً.
‫إنه مرض شائع عند إصدار الأفلام.
‫أصدرت الكثير من الألبومات!
‫صحيح؟ أنت معتاد على ذلك.
‫الأمر مختلف.
‫في الموسيقى تبدأ بأغنية فردية،
‫ثم تتواصل مع الناس.
‫- صحيح. ‫- إنه ملموس،
‫إنه عضوي، تشعر بطاقتهم...
‫أما هنا فهم يعرضون فيلمي في الظلام،
‫لا أعلم حتى أين،
‫والأهم، علام أحصل منه؟
‫- لا أعلم... ‫- تحصل على أرقام.
‫وتلك قسوة نادرة يا "غابريال".
‫اشتريت 15 تذكرة ‫لفيلم "جوليان" ووضعتها في حساب النفقات.
‫فعلت ماذا؟
‫مهلاً...
‫لا، إنها حجوزات...
‫من أجل وقت لاحق... لتجنب الطابور...
‫صحيح؟ لديّ عمل أقوم به بشأن...
‫نعم.
‫أنه المكالمة!
‫من الشائع جداً شراء تذاكر
‫لعرض الـ9 صباح الأربعاء!
‫هذا شائع، هذه من تقنيات الصناعة.
‫ليست مشكلة حقاً.
‫بل إنها كذلك!
‫هذا يذكرني... بسوق الخبز المدرسي،
‫في الصف الخامس، أعددت كعكة.
‫واشترى والداي كل قطعة منها!
‫هذا مذل جداً لأنه يشوه الواقع كلياً.
‫لا يا "جوليان"، تذاكر التاسعة صباحاً...
‫إنه رقم للمحترفين، صحيح؟
‫هذا يحسن الوضع، إن كان الرقم جيداً،
‫يقول الناس: "هل رأيت فيلم (جوليان)؟"
‫"انطلق بنجاح."
‫- تماماً. ‫- هذا يترك انطباعاً جيداً.
‫نعم، لكن... إن فعل الجميع ذلك،
‫وعرف الجميع أن الجميع يفعلون ذلك،
‫فلا أحد يصدق ذلك! لماذا نفعل هذا إذاً؟
‫هذا سخيف، صحيح؟
‫لا، انتظر...
‫نحن لا نفعل ذلك دائماً!
‫نفعل ذلك في الأفلام التي نحبها،
‫الأفلام التي نريد تحسينها، الأفلام الهشة.
‫- فيلمي هش؟ ‫- اصمت يا "غابريال".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا "ماتياس". ‫- مرحباً يا "أنطوان".
‫تعال!
‫أتريدين شيئاً يا سيدتي؟
‫اركع على ركبتيك!
‫العق حذائي!
‫المشد غير حقيقي!
‫لا تجلديني...
‫توقف!
‫أنت تضحكني!
‫سينفجر مشدي!
‫مرحباً يا "نويمي".
‫مرحباً يا "ماتياس".
‫أتشعرين بالتحسن؟
‫نعم، كما ترى، مقعدي لم يعد فارغاً.
‫أعتقد أننا كلنا سعداء بعودتك.
‫يجب أن نراجع الملفات الجارية...
‫- هلا تأتين إلى مكتبي؟ ‫- لا.
‫لديّ مشاريع متأخرة كثيرة.
‫لديّ ملايين الرسائل لأرد عليها.
‫يجب أن تنتظر يا "ماتياس".
‫حقاً؟
‫اسمعي، عندما تستطيعين...
‫رفضت أمر "ماتياس"؟
‫إنها قوة المشد!
‫هل أنتما مستعدان؟
‫المعذرة، سنبدأ من الجزء الذي...
‫أُصاب فيه بعيار ناري؟
‫لا، بعد ذلك.
‫ستؤذي نفسك عند السقوط.
‫لا عليك، لعبت الجودو لـ12 سنة.
‫- أنا متين. ‫- نعم.
‫حسناً، لنبدأ!
‫- مستعدان؟ ‫- تصوير.
‫- رائع! ‫- مستعدان؟
‫- نعم. ‫- سنبدأ!
‫تباً! ما رأيك؟
‫أعتقد أنك ستكون موجوداً في عيد الميلاد
‫وستقتحم حفلة عشاء أمي
‫كما تفعل دائماً.
‫هيا، أسرع، اخرج من هنا...
‫أتكلمني هكذا؟
‫أسرع، قلت إني سأختبىء هناك، لن يروني.
‫وتظن أني سأتركك وحدك؟ هيا، ساعدني.
‫هيا...
‫- تباً! ‫- هل أنت بخير يا "جيرارد"؟
‫لا، تباً! كسرت ظهري.
‫أنا آسف يا "جيرارد"...
‫كان المفروض أن تساعدني، تباً!
‫لكن ماذا لو أصيب "فرانك"؟
‫إنه رجل لديه عيوب كثيرة
‫تحت قناع بطولته الرجولية الخارقة، وإن أصيب
‫في هذه المرحلة من القصة فسيجبره
‫ذلك على فتح قلبه لـ"باتيست".
‫- سيكون ذلك جميلاً. ‫- نعم، بالتأكيد!
‫لا شيء من هذا أبداً!
‫سنلتزم بالمكتوب والمقروء ‫والموقع والمصادق عليه، اتفقنا؟
‫"فرانك" يساعد "باتيست"، ‫ولا يحتاج إلى شخص يحمله.
‫نعم... لكن إن أصيب يا "جيرارد"،
‫فهذا يُكسب المشهد...
‫عنصر التضحية، هذا ملحمي...
‫ويقدم صورة بطولة ثنائية،
‫خلافاً للبطولة الفردية التي نراها دائماً.
‫- نعم، تماماً! ‫- بالتأكيد!
‫أوقفوا تأكيداتكم!
‫لن نغير كل شيء خلال 5 دقائق!
‫أوقفوا هذا الهراء!
‫وإلا فلن تفعلوا ذلك معي، اتفقنا؟
‫لا أستطيع السير...
‫لكن، "جيرارد"...
‫فكرتك مريعة.
‫أعتذر عن الفوضى، عدت لتوي.
‫لا عليك.
‫أنا معتادة على تجاوز المظاهر ‫والتركيز عن المؤهلات،
‫أفعل ذلك طوال اليوم.
‫هل أنت مصممة ديكور؟
‫تماماً.
‫أقترح ألا تنتظرا.
‫هناك تحول كبير في المكاتب حالياً.
‫مع إفلاس كل هذه الشركات.
‫إنه راقٍ جداً، صحيح؟
‫نعم، وكذلك إيجاره.
‫"غابريال"، لن نقابل ممثلينا في علية.
‫طبعاً!
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نعاين شقة.
‫العائلة تكبر.
‫هل أنت الأب؟
‫عجباً... لا، إطلاقاً.
‫أتيت لأقدم رأيي كصديق!
‫يبدو أني موهوب في التقاط روح مكان ما.
‫لهذا... من الغريب أن نراك هنا.
‫"(باريس) صغيرة جداً بالنسبة للذين
‫يتشاطرون حباً كبيراً مثلنا!"
‫آسفة، القفل معقوف قليلاً. مرحباً سيدي!
‫سيدتي!
‫هذه بيانات المكان.
‫شكراً، سنتصل بك!
‫في خدمتك يا سيد وسيدة "جيسكارد".
‫وداعاً!
‫إنها مزحة خاصة.
‫عليّ الذهاب.
‫وداعاً...
‫نعم.
‫تباً...
‫قاتل الرجل العصابات لـ30 سنة، ‫إنه ليس غبياً.
‫لا يمكن أن يحمله مبتدىء، هذا سخف!
‫لم يتقرر ذلك!
‫عندما تتعمق "إيما" في النص
‫وتدرك التغيير الذي يعني أن...
‫يمكنها أن تطلب يد المساعدة من ابنتك.
‫يبدو أنها كاتبة.
‫أنا آسف، ‫بدأت العمل حديثاً وتريد فعل الكثير.
‫كلهم يريدون فعل الكثير!
‫سترى الفتيات يحركن مؤخراتهن عندما يصل،
‫يا للروعة! و"إيما"،
‫عندما تراه يمتلىء رأسها
‫بالماء، يختطف أنفاسها!
‫لن تظل هناك قيمة لرئيس أو قائد، هذا مروع!
‫لم نتعاقد مع "سامي" بعد، القرار يعود إليك.
‫أنت النجم في النهاية يا "جيرارد"!
‫أردت تقديم المساعدة،
‫وأوقعت نفسي في هذه الورطة.
‫أنا في ورطة، ماذا تتوقع أن أفعل؟
‫أنتزع فرصة العمر من الشاب؟
‫لا أستطيع فعل ذلك!
‫نظراً لشخصيته، سيحظى بفرص أخرى في حياته.
‫الخروج عن المبتذل ‫أصبح مبتذلاً، الجميع هكذا.
‫"سامي" عكس الشخصية، أنت تعلمين ذلك.
‫لذا قبل مناهضة النمط،
‫ليكن لدينا نمط أولاً!
‫نعم، لكن أعتقد أنه سيدهشنا حقاً!
‫يريد أن ينفذ مشاهد خطورته بنفسه.
‫حقاً؟ ستفرح شركة التأمين كثيراً.
‫"جيرارد"، هل لديك مشكلة معه أو...
‫أخبرني الحقيقة.
‫لا، على الإطلاق.
‫رجل وامرأة أحلامي! كيف حالك؟
‫- أفضل. ‫- أعتذر بشأن ما حدث.
‫هل أتيت لتمثل معي؟
‫إنها آخر تجربة أداء لي و...
‫وأنت تميمة حظي يا "جيرارد"!
‫لا، أعتقد أن "جيرارد" مشغول بأمور أخرى.
‫حقاً؟ لا بأس، سأتدبر الأمر وحدي.
‫حفظت الحوار كله.
‫حفظت النص جيداً.
‫أستطيع أداء الدورين، لا مشكلة!
‫سأقرأ الحوار معك.
‫- حقاً؟ رائع! ‫- هذا أفضل.
‫- رائع! ‫- شكراً!
‫"توزيع أدوار (أكران)"
‫- "هيرفي"؟ ‫- نعم؟
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫"هابن"؟ إنه تطبيق مواعدة، صحيح؟
‫نعم، ولماذا يوجد في هاتفي؟
‫لا أعلم، ربما لأنك أعزب؟
‫أو لأنك تفعل أشياء،
‫ثم تنسى أنك فعلتها.
‫مهلاً، هذا هراء.
‫لم أستخدم هذا النوع من الأشياء قط.
‫ربما فعلت ذلك باللاوعي.
‫كفى! أعلم أنك...
‫أنت تبدو كمن يحاول خداعي.
‫أبداً... انظر، كثيرات أرسلن "مرحباً"!
‫حقاً؟
‫يا للعجب!
‫وهذه الحمامة الصغيرة، أليست ظريفة؟
‫لديك معجبة أيضاً!
‫لا، لا بأس...
‫سأكتشف ذلك بنفسي.
‫شكراً، يمكنك الذهاب.
‫نعم.
‫هذا ما أردته، صحيح؟ هذا...
‫هذا ما أردته؟ أن نبدو حمقى؟
‫و... أنت تبدو بطلاً؟
‫نعم، لا أحتاج إلى موافقتك.
‫أتعلم؟ الحقيقة أنك... ‫أنت أول شرطي في "فرنسا"...
‫- المعذرة. ‫- مهلاً.
‫حسناً، ابدأ من جديد بإقناع أكبر.
‫ابدأ المشهد السابق.
‫- أهذا ما أردته؟ ‫- لا، هذا أنا.
‫لا أحتاج إلى موافقتك.
‫أهذا ما أردته؟
‫ماذا؟
‫أهذا ما أردته؟ هذا ما أردته على كل حال!
‫أردتنا أن نبدو كالحمقى!
‫أنا آسف، أنا...
‫لا تتوقف، استمر يا "سامي"!
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫أنت شرطي "فرنسا" الأول!
‫هل أنت سعيد؟ صفقوا!
‫لتعزف لك الموسيقى... هذا... لا، أنا...
‫- انتظر... ‫- لا أستطيع...
‫أعتقد أنك شديد الارتياب يا فتى...
‫لا وقت لديّ لهذا.
‫نعم، أنا...
‫"سامي"! تعال لرؤيتنا، تعال إلى هنا.
‫عذراً يا "جيرارد".
‫لا، لا مشكلة.
‫أوقفي التصوير يا "فيكتوريا".
‫تعال، اهدأ.
‫لا أعلم... ثارت ‫أعصابه من الفريق والكاميرا...
‫أفسد الأمر كلياً، إنها كارثة كبيرة!
‫حدوث ذلك الآن أفضل.
‫لا! ضغط على نفسه كثيراً فقط.
‫لأنه كاد ينجح.
‫فكري بتجارب الأداء الأخرى، كان رائعاً!
‫لا، حتى "جيرارد"
‫كان يشك بمؤهلاته.
‫ففي النهاية سيعمل معه طوال 8 أسابيع.
‫سيفضل العمل مع شريك خبير أكثر.
‫شخص يستطيع تحمل الضغط.
‫نعم، حسناً...
‫"إيما"، دعيني أفكر في الأمر.
‫سأقدم اقتراحات أخرى إن أردت.
‫حسناً، رائع.
‫سأتصل بك ثانيةً.
‫هذا دنيء!
‫هل رأيت ممثلك "سامي"؟
‫لا يعرف القوانين ولا كيف يتصرف،
‫يتكلم بصوت عالٍ وهو ثقيل جداً.
‫لا، الحقيقة أنه حيوي!
‫يحدث شيء مميز عندما يمثل، رأيت ذلك بنفسك!
‫هناك هشاشة وصدق،
‫هذا هو الأمر الرائع، إنه ليس مضجراً!
‫التمثيل جوهري له!
‫لا أفهم كيف يلغون ‫دوره ببساطة خلال 10 دقائق
‫مع أن المخرجة أحبته!
‫لكن "جيرارد" لم يحبه! يجب أن نراعي مشاعره! ‫لا نستطيع العبث بذلك.
‫لا تنسي أن الممثل ممثلة أيضاً.
‫حسناً، كراهية النساء إذاً، أحسنت، رائع!
‫"كاميل"، عملنا أيضاً
‫أن نضمن تصوير الفيلم ونجاحه.
‫أحياناً عليك التضحية ‫بجنودك كي تربحي المعركة.
‫حسناً، إنها حرب إذاً، صحيح؟
‫نضحي بالشاب العربي أولاً.
‫أطلب الرقم الخاص لأذهب مباشرة
‫إلى بريده الصوتي، صحيح؟
‫نعم.
‫ها نحن ذا، خذي نفساً عميقاً.
‫نعم، مرحباً يا "سامي". أنا وكيلتك "كاميل".
‫اسمع...
‫أنا آسفة، لم تحصل على دور في "أكران".
‫ظنوا أنك رائع ولكن...
‫اختاروا ممثلاً أكبر سناً.
‫هكذا الأمر، كان ذلك وشيكاً.
‫إنهم أغبياء جداً.
‫لكننا لن نتوقف هناك،
‫أعدك.
‫المستقبل أمامنا.
‫وهو كبير، إنه كبير جداً.
‫وسنحقق نجاحاً كبيراً.
‫"غي"، من يتصور؟ ‫نحن نصادف بعضنا باستمرار اليوم.
‫تصادفنا في الصباح،
‫في جادة "ترودين"، كنت أرى شقة.
‫كنا نرى شقة ‫مع "كوليت" من أجل الطفل وما إلى ذلك.
‫لا، لم يخبرني.
‫لم تخبرني.
‫كان لقاءً قصيراً جداً...
‫- جادة "ترودين"؟ ‫- نعم.
‫جادة "ترودين" جميلة جداً.
‫لا... لم تكن جادة "ترودين"...
‫لا، كانت جادة "تورين".
‫"رو دو تورين"... "رو دو تورين"، صحيح؟
‫"رو دو تورين"!
‫حسناً، أنا تائهة قليلاً بشأن...
‫ذهبت لرؤية مستبصرتك ثانيةً!
‫- حسناً، سأذهب... ‫- كانت لديّ شكوك بشأن دور.
‫لهذا أحتاج إلى نصيحة.
‫ماذا بشأن النصيحة التي تقدمها لك ‫وكيلتك وصديقتك العجوز؟
‫أهي أقل أهمية من امرأة تلعب "سوليتير"؟
‫كفى! أخبرتك أن تبصير الورق أمر جاد!
‫صدق في السباقات...
‫وهل تنبأت بأمر السيدة العجوز التي ستعاشرها
‫في ساحة "أنروكلين فيلا"؟
‫- ملكتي الصغيرة! ‫- نعم، ملكتي الصغيرة...
‫المعذرة.
‫أنا أتصل بـ"نييمز"، أي بالبيت،
‫إنه أمر عائلي.
‫نعم، مساء الخير، ‫أنا "جوليان دوري"... نعم...
‫أتصل بخصوص أرقام فيلمي،
‫"لوسيان جويت"...
‫نعم...
‫نعم، بالتأكيد.
‫حسناً، نحن في "نييمز" لا نحب...
‫لا نحب المحيطات كثيراً، شكراً جزيلاً.
‫سنشرب، سنشرب حتى نثمل.
‫إنه ليس فشلاً حتى.
‫أتدركان
‫أن عائلتي لم تذهب لرؤية الفيلم؟
‫مع أنهم حصلوا على دعوات!
‫"لابرينس"، كفي عن العبوس هكذا.
‫سننهض من الرماد لأننا كطائر عنقاء!
‫آسفة، لكن يؤلمني أننا فشلنا.
‫نحن لا نكترث بالأرقام!
‫أتعلمين لماذا؟ لأن فيلمنا جميل!
‫وأنا فخور به، أنا أحبه.
‫أتعلمين كم فيلماً فشل
‫ثم تحول إلى نزعة سائدة؟
‫يوجد الكثير، مثلاً،
‫"وانس أبون أتايم إن أميريكا" ‫حقق فشلاً تجارياً كبيراً،
‫لا أعلم كم مليوناً بددوا في تصويره، وبعد؟
‫إنه تحفة فنية مطلقة.
‫لكن كانت لديهم الملايين ليصوروا فيلمهم!
‫لكننا لا نكترث بالملايين!
‫بل نكترث بالملايين يا "جوليان"!
‫صورنا الفيلم بميزانية محدودة جداً!
‫لو مولتك "فرانس 2" لكسبنا وقتاً أطول.
‫لكنا صورنا لقطات أكثر! ‫ما كان موقع التصوير ليكون رخيصاً!
‫رخيص من أي ناحية؟
‫المعذرة، هل كان جحري رخيصاً؟
‫نعم... كفى يا "صوفيا"...
‫لا، الحقيقة أني لا أريد أن أتوقف.
‫لم يكن لدينا مال يكفي
‫لنستأجر غريراً مدرباً، استخدمنا...
‫دمية محشوة! لهذا،
‫ستتوقف الآن!
‫"سنظل إيجابيين". أتمزح معي أم ماذا؟
‫أنت منافق كبير!
‫لكنها... إنها ليست غلطته.
‫بلى، الحقيقة أنها غلطته، غلطته بالتأكيد!
‫يجب أن تعترف بما فعلته يوماً ما.
‫بماذا؟ يعترف بماذا؟ وداعاً.
‫شكراً، لماذا؟ ماذا؟
‫ما هذا؟ عم تتحدث؟
‫موظفة "فرانس 2"،
‫لماذا تعتقد أنها انسحبت؟
‫- مهلاً... ‫- هاك!
‫عم تتحدث؟
‫إنه أنا...
‫ماذا تقصد بقولك هذا؟
‫خشيت أن تأخذها مني ولهذا...
‫قلت الكثير من الهراء حتى لا يُصور الفيلم.
‫ولأمنعك من المغادرة معها.
‫تباً...
‫تباً، لا أصدق هذا!
‫لا أصدق هذا!
‫مهلاً، أنت من...
‫أنت من اخترع قصة القضيب المشوي؟
‫نعم... ذلك لم... نعم...
‫وأنت لم تخبريني؟
‫هذا يكفي!
‫لم أرد أن ينعكس هذا عليّ!
‫هذا لا يُغتفر.
‫- نعم. ‫- نعم، طبعاً.
‫نعم، بالتأكيد، هذا لا يُغتفر!
‫طبعاً لا يُغتفر.
‫ولكنه رائع أيضاً!
‫لأني ما كنت لأفكر بفعل ذلك الشيء،
‫في نهاية الفيلم.
‫هذا جنون، مع أنك...
‫فعلت شيئاً مريعاً!
‫لكنك ساعدتني...
‫لو أخذت المال من "فرانس 2"، ‫لما صورت هذا الفيلم، فيلمي.
‫هذا الوغد حاول تقويضي،
‫ولكنه مكنني من إيجاد شيء أكبر.
‫أكثر تطرفاً وأكثر فنية وأكثر تحرراً.
‫حقاً؟ لا أعلم، ربما.
‫أنا...
‫لا أريد حتى أن أغضب منك...
‫أريد أن... اقترب!
‫اللعنة!
‫هل أنت جاد؟ هذا هراء!
‫"جيرارد"!
‫اللعنة، أشعر بالخيبة!
‫- لماذا؟ ‫- لماذا برأيك؟
‫أنا خائب! منحتني فرصة
‫وانظر ماذا فعلت!
‫أفسدت كل شيء.
‫أردت أن أعتذر لأني...
‫ربما أحرجتك، لا أعلم.
‫إنها ليست غلطتك.
‫ماذا تقصد؟ طبعاً إنها غلطتي!
‫منحتني نعمة كبيرة!
‫فتحت الباب لي ووثقت بي...
‫وانظر ماذا فعلت أنا؟ ما الذي حققته؟
‫ليس الكثير، لست مؤهلاً.
‫لست من العائلة الصحيحة، أعلم.
‫أنا لست أنت، أنا مجرد نادل.
‫لا تجلس هناك، هذا مقزز.
‫- بل سأجلس هنا. ‫- لا.
‫في قناة التصريف... قناة الأحلام المحطمة.
‫وأنا أجلس في قناة الهرمين المجاورة.
‫"سامي"، الممثل يواجه خوفان كبيران.
‫الخوف من عدم بدء ‫عمله والخوف من انتهاء عمله.
‫أنت تمر بالخوف الأول وأنا بالثاني.
‫أتخشى النهاية؟
‫طبعاً، لم لا؟
‫أخشى ألا أظل مرغوباً...
‫أخشى أن أُطرد... ‫خاصةً عندما يظهر موهوب فطري مثلك.
‫أنا لا أفهم.
‫لم تكن سيئاً يا "سامي"،
‫الحقيقة أنك كنت بارعاً.
‫بل أنا من لم أساعدك قط.
‫أخشى موهبتك وشبابك، أصبت بالذعر.
‫لكن ما تقوله لي غبي كلياً!
‫نعم، هذا غباء!
‫سترى، في اليوم الذي تقابل
‫الشخص الذي ما عدت تستطيع حمله...
‫آسف على كل حال...
‫لم أعلم أن ظهرك كان حساساً.
‫بعد تصوير 50 فيلماً، ‫تصبح حساساً في كل مكان يا فتى.
‫صورت 50 فيلماً؟
‫70، هذا ليس سيئاً، صحيح؟
‫مذهل!
‫سأذهب لأقدم قهوتي السبعين!
‫بل الـ71، سأتصل بـ"إيما".
‫حسناً، أنهيت عقد "سامي" لفيلم "أكران".
‫هناك أمر واحد فقط.
‫حجم اسمه في الملصق.
‫ناقشنا الأمر يا "كاميل".
‫نعم، لكن نظراً لدوره ‫فأنا لا أفهم لم لا يكون
‫اسمه كبيراً كاسم "لانفين"؟
‫"كاميل"، هلا تأتين للحظة؟
‫سأعود قريباً.
‫- لا يمكنك فعل ذلك يا "كاميل". ‫- سنناقش ذلك!
‫"كاميل"، هلا تحضرين مضادات تشنج ‫من الصيدلية؟
‫أنا مشغولة وأواجه وقتاً عصيباً.
‫- الآن؟ ‫- اللعنة!
‫لا بأس، سأذهب، ‫لا داعي لأن تكلميني بتلك النبرة.
‫لا، إنها تركل...
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لا أستطيع الحركة.
‫- سأذهب. ‫- شكراً.
‫"كاميل"!
‫تفضلي!
‫كيف حالك؟
‫مشغولة! أظن أني سأظل هنا حتى الـ10 ثانيةً،
‫وهذا ليس جيداً بالنسبة لزواجي.
‫هل فكرت بما ستفعلينه بعد ذلك؟
‫بعد؟ بعد ماذا؟
‫بعد ذلك!
‫عندما تصبحين أماً.
‫نعم، ذلك.
‫الأمر تجريدي جداً الآن.
‫"أرليت"، كنت أود التحدث معك...
‫ولكن لديّ عملاً كثيراً.
‫كان "صمويل" سيضحك من رؤيتك مع طفل.
‫نعم، هذا مضحك لأنه أراد أيضاً إنجاب طفل...
‫عندما ترك "بريير"...
‫ليؤسس "إي إس كي" سراً عنه.
‫أذكر جيداً
‫رائحة الخيانة الماكرة ‫في الأجواء في ذلك الوقت.
‫لم تزوري شقة
‫مع "غابريال"، وإنما مكتب.
‫أعلم، أخبرني "غي".
‫ماذا تفعلين؟
‫تريدين المغادرة؟
‫- يا إلهي! ‫- لا!
‫لا تتظاهري بأنك تعانين من التقلصات أمامي!
‫- يا للعجب... ‫- قولي الحقيقة!
‫يمكنك أن تخبريني بكل شيء.
‫لن أخونك.
‫ما الذي تخططين له؟
‫- أهو المخاض؟ ‫- كفى!
‫لا أعلم، لا أظن، لا أعتقد...
‫هل تعانين من التقلصات؟
‫لنقل إنها أصبحت أقوى بقليل، نعم.
‫أيُعقل أنه رحمك النشط؟
‫لا أعلم!
‫لست خبيرة في هذا كما تعلمين.
‫لا، أعتقد أنها ستنقضي، أعتقد...
‫ماذا تقول القابلة؟
‫لا، نحن في المكتب هنا.
‫لا نستطيع تجهيز حمام!
‫أهذا صراخ الأم؟
‫نعم، إنه صراخ الأم، نعم...
‫ستلد الآن.
‫لكن... لا أعلم، ستصل سيارة الإسعاف قريباً.
‫لا، لن ننتظر، إنها تدفع يا سيدتي.
‫سيولد الطفل، يجب أن تقومي بتوليدها.
‫سأقوم بتوجيهك.
‫لا... أقصد... لا...
‫لا يمكننا الانتظار، ستفعلين ذلك الآن.
‫حسناً.
‫أنا أسمعك، ها نحن ذا!
‫إنه كيمونو "إيزابيل أدجاني" الحريري!
‫حسناً يا "ماتياس"، أنا...
‫أعطني أربطة حذائك للحبل السري.
‫ماذا؟
‫لا تجادل! نفذ كلامي!
‫حسناً، هيا.
‫أنا قادمة!
‫سأجهز المكان... هاك!
‫حسناً، أخذت موضعي.
‫ماذا ترين؟
‫أرى...
‫كرة وهي طرية ودافئة...
‫إنه الرأس.
‫عند التقلص التالي سيظهر كتفا الطفلة.
‫هذا جيد جداً يا "نويمي". ‫أنت تتولين الأمر بشكل جيد.
‫هل تم الأمر؟
‫لا، لم تكن الأم.
‫تلك هي الأم.
‫عجباً! أرى الكتفين الآن! ‫ماذا أفعل؟ هل أشدها؟
‫لا، وجهيها فقط، ستخرج الطفلة وحدها.
‫يا إلهي، إنها زلقة كسمكة!
‫أمسكيها من تحت ذراعيها
‫ثم ضعيها مباشرة على بطن الأم.
‫أهي وردية ومعافاة؟
‫نعم، إنها...
‫إنها جميلة...
‫إنها لا تبكي... أهذا طبيعي؟
‫أهذا طبيعي؟
‫هذا ممتاز!
‫لا...
‫بلى، يجب أن تفعلي لأن هذا خطر على الطفلة.
‫هيا.
‫هناك، بين الأربطة.
‫هيا!
‫"كوليت"!
‫شكراً!
‫على الرحب والسعة.
‫"أندريا"، انتظري!
‫خذي مشيمتك، إن أردت أكلها لتستعيدي قوتك.
‫أعدي أقراصاً هلامية، ‫"غوينيث بولترو" فعلت ذلك!
‫لا، لا بأس، شكراً يا "نويمي".
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫الباب يُغلق.
‫شكراً لأنك أوصلتني إلى البيت.
‫أنا منهكة، أعتقد أني سأنهار!
‫ما فعلته اليوم... كان شجاعاً جداً.
‫كان استثنائياً.
‫لا، "أندريا" هي الاستثنائية.
‫فعلت كل شيء.
‫طاب مساؤك يا "ماتياس".
‫ماذا تفعل؟
‫أنظف كما ترين.
‫لست مضطراً لفعل ذلك.
‫بلى.
‫مرحباً، أنا أمك.