استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫لا يزال أثر عضتك على معصمي.
‫- قد لا يزول أبداً... ‫- يا عزيزي المسكين!
‫زحف إنسان كامل إلى خارج مهبلي...
‫- آسف، أخطأت. ‫- ومن دون تخدير أيضاً.
‫آسف، أنا أحمق.
‫لكن كان الأمر جنونياً يا "أندريا"، جنونياً!
‫كنت بطلتي سلفاً ولكن الآن...
‫نعم، سيكون يوماً لا يُنسى...
‫بالتأكيد! ما اسمها إذاً؟
‫"فلورا".
‫إنه اسم جميل، "فلورا"...
‫ووجدت اسماً لمشروعنا المفضل، ‫مشروعنا الصغير.
‫"وكلاء السعادة"! هل يعجبك؟
‫مرحباً؟ "أندريا"، هل تسمعينني؟
‫نعم، لا أعلم.
‫"وكلاء السعادة" اسم جيد، صحيح؟
‫أوقات سعيدة!
‫يسرني جداً العمل مع أشخاص منطقيين،
‫يحسنون عملهم ويحترمون عمل الآخرين!
‫طبعاً!
‫حسناً، رائع...
‫سنبقى على اتصال، وداعاً!
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫يوجد تناقض في عقدك هنا.
‫"إيزابيل هوبرت" الآن
‫تصور فيلم ‫"غوريس هيدويك"، "شي إز ذا فام فاتيل"،
‫نعم، بدأوا التصوير مؤخراً.
‫وتصور فيلم ‫"سيدريك كان"، "ماري دو ميديسيس"؟
‫نعم، يكادون ينهون التصوير بالمناسبة.
‫حسناً، لكن مكتوب ‫في العقد الأمريكي كلمة "حصري".
‫هذا يعني أنها صفقة حصرية، صحيح؟
‫لا يُسمح لها بتصوير
‫فيلم آخر في الوقت نفسه.
‫أنا أحاول أن أفهم فقط، هذا كل شيء.
‫لا، انتظر، سأشرح الأمر.
‫حدث تداخل بسيط فقط.
‫تداخل يعيه الجميع...
‫- لا، ليس تماماً. ‫- ها أنت ذا!
‫ماذا فعلت يا "غابريال"؟
‫هذا غير قانوني أبداً!
‫كفاك! قمت بعملي فقط كوكيل يا "هشام"!
‫"إيزابيل هوبيرت" أيقونة،
‫إنها أسطورة كبيرة...
‫الجميع يريدونها، عندما يُعرض عليها دور كبير
‫تقوم بعملها بشغف كبير،
‫لهذا لا تريد أن يفوتها شيء! ‫ولهذا وجدنا طريقة لفعل ذلك.
‫عالجنا الأمور...
‫لأننا ما كنا لنمثلها لو لم نفعل.
‫وكانت "إيزابيل هوبيرت" لتجد وكيلاً جديداً!
‫لذا إن كنا نحبها، ‫فإننا نتدبر الأمر، وأنا أحبها.
‫نعم، لكن كيف تفعل ذلك؟
‫الأمر بسيط جداً.
‫تعمل لصالح الأمريكيين في النهار ‫ولصالح الفرنسيين في الليل.
‫- ماذا؟ ‫- إنها 3 أيام فقط،
‫وبقي منها يومان!
‫غير معقول، لا بد أنها مرهقة!
‫لا، "إيزابيل" مفعمة بالقوة والنشاط!
‫قوة احتمالها تعادل شعب "شيربا" النيبالي، ‫لا تقلق.
‫- من هنا! ‫- شكراً جزيلاً!
‫رباه!
‫"إيزابيل"؟
‫"إيزابيل"، أنت بخير؟
‫أخفتني!
‫أنا آسف، قرعت الباب ولكن...
‫ألم تسمعني أتدرب؟
‫لا...
‫- كيف حالك يا "غابريال"؟ ‫- بخير.
‫أمهلني دقيقة، يجب أن أعلّم جملي.
‫إذاً...
‫"(هوراشيو)، الملكة الحقيرة، وداعاً!
‫مظهرك يشحب ويرتجف أمام هذه الكارثة،
‫ليت كان لديّ وقت... لكن ليكن.
‫(هوراشيو)، أنا ميت وأنت ستعيش!
‫أنا ميت، تحدث عني ‫وعن قضيتي كما يجب أمام المتذمرين!"
‫دور "ماري دو ميديسي"؟
‫لا، هذه مسرحية "هاملت"!
‫فهمت...
‫"هاملت" في "أوديون" في مارس!
‫مهلاً، ستظهرين في إنتاج لـ"هاملت" في مارس؟
‫لا، ليس تماماً، أنا أؤدي دور "هاملت"!
‫سأؤدي دور "هاملت"، سأكون "هاملت"!
‫حسناً، هذا مذهل!
‫نعم، مذهل...
‫هل أنت متأكدة ‫أنك ذكرت هذا لنا؟ لا أذكر ذلك...
‫ما كنت لأتصرف من دون علمكم.
‫أتريد فنجان شاي؟
‫من فضلك.
‫سأفعل ذلك.
‫أخبريني...
‫أتذكرين أنك ستصورين ‫مع "كلير دينيس" في مارس؟
‫نعم، سنتدبر الأمر، المسرحيون يعملون ليلاً!
‫لم أحتمل رفض إنتاج "وورليكوفسكي"، "هاملت"،
‫من بطولة... ماذا كان اسمها؟
‫اسم من؟
‫تلك الفتاة التي كانت تسير دائماً ‫في "طوكيو"!
‫في فيلم "صوفيا كوبولا"!
‫- "سكارليت جونسون"؟ ‫- نعم!
‫- ستؤدي دور "أوفيليا". ‫- هذا رائع.
‫نعم...
‫لكن... أعتقد...
‫عليك فعل ما عليك فعله! ‫كيف تسير الأمور إذاً؟
‫ألا تشعرين بالإرهاق؟
‫لن أكذب، أنا منهكة...
‫أنا أكثر من يعلم هذا.
‫لكني أدركت...
‫أنه عندما تتجاوز التعب تدخل في حالة من...
‫كيف أستطيع شرح الأمر؟
‫وكأنها حالة نشوة... كدواء يحسن المزاج!
‫هذا واضح، نعم...
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟ هل تتعاطين المخدرات؟
‫طبعاً لا يا "غابريال"!
‫إنها حقنة "كورتيزون" من أجل حبالي الصوتية.
‫"غابريال"، من تحسبني؟
‫مخدري الوحيد الفواكه المجففة، أتريدها؟
‫لا، شكراً، هذا لطيف...
‫نعم؟
‫"إيزابيل"؟ إنهم ينتظرونك.
‫نعم، أنا قادمة!
‫أين شعري المستعار؟
‫لا تضعين شعراً مستعاراً في دور "دولفين"،
‫في "شي إز أفام فاتيل".
‫"دولفين" تضع القبعة!
‫الشعر المستعار لـ"ماري"!
‫آسف لأني طلبت قدومك...
‫سأكون مشغولاً طوال اليوم ومن دون استراحة.
‫لا تقلق بشأن ذلك، كلنا نعمل كالمجانين.
‫تناولنا الأسبوع الماضي العشاء
‫مع آل "مانويل" و"باريلمان".
‫- كيف حالهم؟ ‫- بخير.
‫ماذا عن "كاترين"؟
‫إنها بخير، شكراً.
‫يسرني سماع ذلك!
‫كيف تسير الأمور في "إي إس كي" ‫منذ وفاة "صمويل"؟
‫إنها محمومة جداً.
‫وجدنا مشترياً أخيراً.
‫لم أكن سعيداً ولكن...
‫لم يكن أمامي خيار، لم أعد وحدي.
‫لكن بقي معظم الموهوبين لدينا، ‫وهذا هو الأهم.
‫اسمع يا "ماتياس"،
‫لا يُسمح لي بفعل هذا ولكن...
‫نحن نعرف بعضنا منذ 30 سنة ‫ولا أستطيع التزام الصمت.
‫هناك أمور تجري في وكالتك.
‫أتقصد "جانوفسكي"؟
‫لا، متآمرون آخرون، يجب أن تكون حذراً...
‫"أندريا مارتل"؟
‫لا أستطيع إخبارك بشيء.
‫هل ستغادر؟
‫كنت سأحذر لو كنت مكانك، هذا كل شيء.
‫شكراً يا "شارل".
‫فكرت في الأمر، نحتاج إلى مؤلفين أكثر.
‫هم الذين يجعلون الأمور تبدأ.
‫والتعامل معهم أسهل بكثير من الممثلين!
‫ليس لديهم ذوق في الأزياء!
‫والتكلم معهم معذّب جداً.
‫لنكمل، إنه موسم تقديم ورش العمل
‫في المدارس المسرحية.
‫فصلت بينهم بشكل عشوائي.
‫حقاً؟ أخذت الأفضل بينهم!
‫- على الإطلاق. ‫- مهلاً.
‫لا، لن أفاوض بما يتعلق بمعهد الموسيقى.
‫لديّ ممثل هناك، يجب أن أذهب!
‫يمكنك الذهاب إلى "لاتيليير سينز"، ‫إنها مدرسة ممتازة.
‫نعم، لكنها في الدائرة الـ20...
‫ما المشكلة؟
‫لا أذهب إلى دوائر من رقمين، ‫إنها بعيدة جداً.
‫إن كنت ستكون "كاميل فالنتيني"،
‫فلا يجب أن تكون متعجرفاً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لا تتوقفا لأني هنا، تابعا الكلام...
‫صحيح أن هذه النبتة جميلة ولكن...
‫تحتاج لماء كثير.
‫ما هي يا "ماتياس"؟ سرخس؟
‫لا أعلم. هل يمكن أن أكلمك لدقيقة؟
‫"كاميل"، الوكالة في مقام عائلتي.
‫وأنت عائلتي الحقيقية ضمن تلك العائلة.
‫نعم، إذاً؟
‫أنا لا أحتمل الخيانة.
‫لماذا تقول هذا؟
‫إن كانت هناك مؤامرة
‫تعرض الوكالة للخطر، ستخبريني، صحيح؟
‫نعم، طبعاً سأفعل.
‫لأنك ابنتي وما إلى ذلك.
‫هذا أهم من أي شيء. ‫يجب أن أكون قادراً على الثقة بك.
‫نعم، طبعاً، لكن كل شيء بخير، ثق بي.
‫هل أستطيع الذهاب الآن؟ أنا مشغولة جداً...
‫- نعم، طبعاً. ‫- خاصةً مع إجازة أمومة "أندريا"...
‫نعم، أرجوك، سئمت من هذا...
‫ماذا تفعل؟
‫لن أمشي فوق بقعة الولادة.
‫هذا كثير جداً عليّ.
‫وبعد؟
‫أعتقد أنه يشك بشيء...
‫ماذا تقصدين؟ ماذا قال؟
‫كان غامضاً جداً.
‫قال إنه لا يحتمل الخيانة،
‫وإن عليّ أن أخبره
‫إن كان هناك ما يعرض الوكالة للخطر.
‫هذا جيد، إنه لا يعلم شيئاً.
‫لماذا؟
‫إنه ليس من النوع المراوغ.
‫لو كان يعلم لحرمك من الإرث.
‫لماذا قال كل هذا إذاً؟
‫لا أعلم، والدك شديد الارتياب...
‫إنه يلعب دور الضحية ‫حتى عندما تنفد منا القهوة.
‫ما هذا؟
‫مصل تفعيل شباب "لانكوم"!
‫إنه "لوكيني".
‫أتستطيعين إنهاء هذا؟
‫لست مضطرة للرد.
‫بلى! لا أستطيع الاختفاء عن وجه الأرض.
‫بل تستطيعين.
‫لا، لن أفقد "لوكيني".
‫مرحباً؟ "فابريس"، كيف حالك؟
‫شكراً، هذا لطيف.
‫الطفلة حقاً...
‫نعم، طبعاً! ‫المفروض أن هناك تذكرة طائرة لكلبك.
‫رتبنا ذلك مع المنتجين، حسناً!
‫تحقق الأمر من مساعدتي، لا، إنها رائعة!
‫- لا عليك... ‫- مرحباً!
‫- مرهم البواسير...
‫سأتركه هنا!
‫- شكراً... ‫- أكل شيء بخير؟ أتأكل جيداً؟
‫نعم، تناولت وجبة جيدة البارحة.
‫أهناك ألم في الأمعاء؟
‫لا، هي الأم ولست أنا.
‫صحيح، آسفة. أنتما السيدتان المتزوجتان.
‫أخبروني ولكني نسيت.
‫كل شيء بخير؟ هل عانيت ألماً في الأمعاء؟
‫لا. "فابريس"، أنا آسفة. ‫هل أستطيع الاتصال بك لاحقاً؟
‫أنا مشغولة.
‫- ليس بعد... ‫- لا.
‫ألا تستطيع أن تخفف انتقادك لـ"غابريال"؟
‫بلى، عندما يقوم بعمله جيداً.
‫أنا لا أثق به بعد.
‫كلبي "جان غابين"...
‫عندما أضيق الخناق عليه يشعر بالضيق.
‫لهذا يهتاج وينبح ويصبح مستعداً للعض.
‫لن يضر "غابريال"
‫أن تكون عضته أقوى.
‫ثم يقطع الحبل بأسنانه ويهرب.
‫انتبه يا "هشام".
‫إن لم تخفف الضغط عليه،
‫فقد تنتهي وحدك.
‫لا أصدق هذا.
‫أيمكن أن يرغب في المغادرة؟
‫إنه ليس هكذا.
‫لا يتمتع بالجرأة.
‫ربما، وربما لا.
‫الأفضل ألا تغري القدر.
‫- "غابريال"! ‫- ماذا؟
‫كنا نتحدث عنك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫كنا نقول إنك مخلص لـ"إي إس كي" كلياً.
‫- نعم، كلياً! ‫- نعم.
‫رأيت "إيزابيل هوبيرت" البارحة.
‫- حقاً؟ ‫- إنها في أحسن حال.
‫ذلك التداخل البسيط سيمر بسلام.
‫كانت في منتهى الحيوية.
‫مرحباً، أتيت لرؤية "غابريال"...
‫ليس في مكتبه الآن... ها هو!
‫ماذا يجري؟
‫غير الأمريكيون مواعيدهم.
‫سيصورون مشاهد ليلية خارجية!
‫أنا أصور مع "سيدريك" الليلة!
‫هذا سيئ، ماذا نفعل؟
‫لنذهب ونتكلم في مكتبي.
‫لا تضغط عليه!
‫أعتذر عن قدومي المفاجىء هكذا...
‫لا تقلقي، يسرني أنك فعلت.
‫لم تضع أي صورة لي؟
‫لا، لم أفعل. تباً، أنت محقة.
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫اسمعي...
‫مشكلة الأمريكيين ‫أنهم صارمون جداً بشأن الأمور القانونية.
‫نعم، لكن الرغبة أحياناً
‫أقوى من القانون!
‫نعم، أتفق معك.
‫لكن لا أعتقد أنهم سيتفهمون ذلك.
‫"غابريال"، إنهم يعرفونني!
‫رُشحت ذات مرة 4 من أفلامي في "كان"،
‫لذا طبعاً كان هناك تداخل.
‫نعم، طبعاً، لكن...
‫أتعلمين ماذا؟
‫سنعالج الأمر مع المنتجين الفرنسيين.
‫سنخبرهم أنك لا تستطيعين القدوم الليلة،
‫وأن عليهم التأجيل فحسب.
‫كفاك، تحققت الأمر.
‫إنهم يستأجرون قصراً خاصاً،
‫وهو مكلف جداً.
‫واستأجروه لعدة أيام فقط.
‫لهذا يجب أن نصور الليلة.
‫صدقني، نحن في ورطة!
‫ولا أستطيع التفكير بعذر أمام الأمريكيين.
‫لا داعي للذعر، في "بوليوود"،
‫يصورون 6 أفلام في يوم!
‫نحن نصور فيلمين فقط في ليلة واحدة.
‫نعم، ومع ذلك...
‫هيا يا "غابريال"، سنتدبر الأمر!
‫أنت تعالج الأمور دائماً، صحيح؟
‫لا تزال تضع صورة "سيسيل دو فرانس"؟
‫من حسن حظك أننا في ورطة كبيرة ‫وإلا لشعرت بالضيق.
‫"إلى (فلورا)، بالتوفيق".
‫"ماتياس"، إنها للطفلة.
‫لم لا تفعلين أنت هذا؟
‫لن أفعل!
‫لديك قلب، صحيح؟ استخدمه!
‫أسرع، يجب أن أذهب إلى المشفى.
‫أنت لا تركز على الطفلة.
‫أعتذر بشأن ذلك.
‫"ماتياس"، تعلمنا
‫أنه لا يجوز الخلط بين العمل واللهو.
‫- نعم. ‫- لنحافظ على تركيزنا...
‫"إلى (فلورا)، طفلتنا في (إي إس كي)". جيد.
‫هذا أفضل بكثير، ستحبها "أندريا" كثيراً!
‫أتعلمين؟ سأذهب إلى المشفى معك...
‫كما تريد.
‫شكراً، إنها رائعة وظريفة جداً...
‫مهلاً، إنها تصدر الموسيقا أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- انظري.
‫تشدين الذيل...
‫- هدوء. ‫- أنا آسفة جداً.
‫سنضعها في سريرها.
‫ها أنت ذا!
‫هاك يا "فلورا"، إنها هدية من "ماتياس"
‫والخالة "نويمي".
‫الخالة "نويمي" هي التي سحبتك فوق السجادة.
‫المسكينة، أرجو ألا يكون هذا ‫قد سبب لها صدمة!
‫هذا مدهش، صحيح؟
‫وُلدت في مكتبنا،
‫في وكالتنا. إنها ابنة "إي إس كي" نوعاً ما.
‫لا أرى الأمر هكذا ولكن لا بأس!
‫هكذا ولدتها.
‫أصبح هناك الآن رابط متين بيننا جميعاً،
‫وأيضاً بيننا جميعاً وبين الوكالة...
‫كنا مقربين من بعضنا جداً،
‫ونحن عائلة الآن.
‫آسفة ولكن غلبتني المشاعر!
‫آسفة...
‫هذا حميمي جداً.
‫يمكنك أن تعطيها حماماً الآن.
‫رائع! أقصد شكراً!
‫لنذهب، شكراً.
‫أعتقد أن الهدية أثارت مشاعرها كثيراً!
‫مهلاً يا "نويمي"، نسيت وشاحي، انتظري هنا.
‫انتظريني، سأعود قريباً.
‫"ماتياس"، ماذا تفعل؟ لا!
‫"ماتياس".
‫هذا يكفي!
‫جاءت ممرضة، أسمع أحدهم قادماً.
‫أنا آسفة ولكن لا يمكنك فعل هذا!
‫اضطررت لذلك، لم يكن أمامي خيار!
‫مستقبل الوكالة في خطر.
‫لماذا؟
‫ستغادر "أندريا" و"غابريال".
‫كان لديّ حدس بذلك ولكني تأكدت الآن.
‫ماذا؟ إلى أين سيذهبان؟
‫يريدان بدء وكالتهما الخاصة.
‫لم أر كل شيء،
‫لكن هناك صوراً لمكتبهما المحتمل.
‫"ماتياس"، يجب أن نمنعهما!
‫هذا ما أنوي فعله!
‫لا أصدق أني وضعت يديّ
‫داخل مهبلها لأولد ابنتها!
‫يا لمرارة هذه الفتاة!
‫أهكذا تشكرنا؟
‫لا يا "نويمي"، لا تخبري أحداً.
‫لا أحد!
‫طبعاً، من تحسبني؟
‫لن تكون أول مرة نتشارك فيها سراً.
‫يمكنك مفاوضة الإيطاليين أو الإسبان،
‫لكن بحق السماء، لا يمكنك
‫المجازفة مع الأمريكيين!
‫بل هذا ممكن! هذا ممكن في عملنا!
‫يصعب الالتزام بعقودهم.
‫التصوير ليل نهار؟ هذا هراء!
‫كنت أعرف أنه ستحدث مشكلة، أخبرتك!
‫أنت لا تفهم أن
‫90 بالمئة من عملنا يقوم على إصلاح المشاكل.
‫دائماً تغضب عندما تحدث مشكلة،
‫من دون مشاكل لن تكون
‫هناك "إي إس كي"!
‫إن فقدت صوابك كلما حدثت مشكلة،
‫فربما كان عليك إذاً...
‫أن تعمل في تجارة المغاسل!
‫لا أعلم!
‫أرني كيف ستفعل ذلك إذاً!
‫أتعلم ماذا؟ أنت وحدك هذه المرة.
‫لن أساعدك بهذا الهراء!
‫أفضل الموت على ذلك!
‫رأيت؟ عضك، أأنت سعيد الآن؟
‫لم أضغط عليه، هل أنت سعيدة؟
‫إنها شجرة معلاقة.
‫من الممتع جداً رعايتها.
‫هذا أشبه بتأمل صامت...
‫هذا مؤثر!
‫إلى متى ستضعين طوق العنق ذلك؟
‫لأسبوعين آخرين على الأقل.
‫- فهمت... ‫- لأن ذلك...
‫- نعم. ‫- "كاترين"...
‫هل أردت رؤيتي؟
‫لا يا عزيزي.
‫أتيت لرؤية عزيزتنا "نويمي"!
‫يسرني أن أرى أنها متألقة كالعادة.
‫شكراً.
‫إنها الحقيقة!
‫ماذا تفعلين الليلة؟
‫لا أعلم...
‫أتتناولين العشاء ‫في بيتنا؟ دعوت أصدقائي، ومنهم
‫معالجي الطبيعي "ألكساندر".
‫يستطيع مساعدتك!
‫إنه موهوب جداً وفوق هذا جذاب!
‫ستحبه، صحيح؟
‫بالتأكيد، ولكن ربما لديك خططاً أخرى ‫يا "نويمي"...
‫نعم، هذا صحيح...
‫لديّ أعمال كثيرة متراكمة.
‫لا، سيعطيك رئيسك إجازة الليلة.
‫هذا أمر من زوجته!
‫حقاً؟
‫"نويمي"، يجب أن تسترخي قليلاً!
‫حسناً إذاً!
‫رائع!
‫كان عليك إخباري، لا يمكنك الارتجال.
‫لا بأس بالارتجال بين حين وآخر.
‫سترى، سيكون ذلك ممتعاً!
‫أنا مولعة جداً بتلك الفتاة.
‫نعم، أنا مولع بها أيضاً...
‫إنها ريفية قليلاً،
‫ولكنها كريمة وشخصيتها عميقة.
‫إنها طيبة.
‫لا تستحق أن تكون وحدها.
‫أنا متأكدة أنها ستنسجم مع "ألكساندر"!
‫- ألا تعتقد ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫قابلته مرة واحدة ووجدت أنه ضحل قليلاً.
‫"ألكساندر" ضحل؟
‫الباب يُغلق.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫- أراك الليلة! ‫- أراك الليلة!
‫ماذا يا "إيزابيل"؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لكني سأقابل "موس" و"دونينغ" الآن...
‫الحقيقة...
‫كنت أتدرب على "هاملت" ‫وهذا ما قرأته صدفة...
‫اسمع: "حذار أن تدخل شجاراً،
‫لكن إن فعلت تأكد
‫من أن يكون الخصم حذراً منك." ‫هذا رائع، صحيح؟
‫تذكر ذلك عندما تقابلهم، اتفقنا؟
‫سأفعل ذلك، أعدك. ‫سأتصل بك عندما ينتهي الأمر، وداعاً!
‫هل لديك خطة؟
‫سأناشد جانبهم الإنساني، ‫إنها الطريقة الوحيدة...
‫أعني... هناك جانب إنساني لدى الجميع،
‫وهذا ينطبق على المنتجين الأمريكيين.
‫ها قد جاؤوا!
‫أنا آسف جداً
‫لكن "إيزابيل" ‫لا تستطيع تغيير مواعيدها الليلة.
‫لأن ذلك لم يكن مسبقاً هكذاً.
‫"مسبق"؟
‫نعم، مسبق.
‫تقصد مخططاً!
‫نعم، لم يكن مخططاً!
‫نستطيع فعل هذا باللغة الفرنسية إن أردت.
‫نعم، أفضل ذلك، شكراً يا "سكوت"!
‫إذاً كنت أقول بخصوص الليلة، يؤسفني
‫أن "إيزابيل" لا تستطيع ‫تغيير مواعيدها لأن...
‫ذلك لم يكن مخططاً.
‫لكنه عقد حصري.
‫المفروض أنها تحت تصرفنا في أي وقت.
‫هكذا كانت الخطة منذ البداية.
‫حسناً، طبعاً.
‫لكن... الليلة ليلة خاصة جداً.
‫إنها خاصة جداً لأنه زفاف ابنها الأكبر!
‫طبعاً، إنها أول مرة يتزوج فيها،
‫وربما تكون آخر مرة، من يدري؟
‫والعائلة مهمة جداً لها...
‫نعم، العائلة مهمة جداً.
‫نعم، مهمة جداً! لهذا كنت أفكر أن...
‫تسمحوا لها بالذهاب حوالي الـ10 ليلاً.
‫كي لا يفوتها الخطاب وتقطيع الكعكة.
‫نعم، طبعاً...
‫نعم...
‫لكن لا.
‫- عفواً؟ ‫- نعم، ولكن لا.
‫لا؟
‫لا. نحن آسفون ‫ولكننا نحتاج لـ"إيزابيل" الليلة.
‫لم ينجح الأمر؟
‫لا، أنا في ورطة كبيرة ‫الآن يا "ماتياس". خياري الوحيد
‫أن أتصل بالمنتجة "سيدريك كان" وأخبرها
‫أن "إيزابيل" لن تستطيع الذهاب الليلة، نعم.
‫ستقصد وكالة جديدة.
‫وسأضطر لإخبار "هشام" أني...
‫كلاهما يُصور في "باريس"؟
‫نعم، لكن انس الأمر، لا مخرج أبداً.
‫لا يمكنها فعل ذلك.
‫ربما لا...
‫لكن "نويمي" موهوبة ‫في إصلاح المواعيد المتضاربة.
‫إنها مدهشة!
‫تستطيع إدخال وتد دائري بفتحة مربعة!
‫ساعدتني مرات عديدة...
‫حقاً؟
‫نستطيع المحاولة.
‫أمهلها ساعة وسنرى إن كان هناك فرصة.
‫ألست مشغولاً؟
‫بلى، لكن لا يهم.
‫"ماتياس"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، شكراً.
‫أأنت متأكد أنك تريد مساعدتي؟
‫كف عن السخرية يا "غابريال"!
‫قلت إني أريد مساعدتك وأنا أعني ذلك.
‫شكراً!
‫لا داعي للشكر، هذا طبيعي جداً.
‫يجب أن نساند بعضنا في الأوقات الصعبة.
‫"(شيز أفام فاتيل)، إخراج (غاري سيدويك)".
‫هكذا؟
‫نعم، هذا ممتاز. أريد فنجان قهوة أيضاً.
‫مع الحليب...
‫سأحضره.
‫"غابريال"، أنت تحدث الفوضى! ‫انظر إلى ورقة المواعيد اليومية!
‫- أنا آسف! ‫- غير معقول!
‫يوجد 4.6 كيلومتر بين موقعي التصوير.
‫أي 25 دقيقة تقريباً بالسيارة...
‫نعم، يمكن أن ينجح هذا...
‫باستثناء أن الطريق يمر من "لو ماري"
‫مع انتهاء ساعة تقديم المشروب الرخيص.
‫ليالي الخميس هي ليالي السبت الآن.
‫اصمت!
‫ستتجنب ازدحام السير ‫بالمرور من ساحة الجمهورية.
‫هذه هي.
‫وجدت فراغاً في جدول مواعيد "ميديسي".
‫أخبرينا!
‫يجب أن تطلب "إيزابيل" من "سيدريك كان"
‫أن تبدأ بمشهدها على فراش ‫الموت لأن عليها أن تبذل كل ما لديها،
‫لن يطول التصوير هكذا.
‫إنها بارعة في ذلك.
‫ثم مشهد الجنازة،
‫وهذا يعني أنها ميتة!
‫لهذا تستطيع طلب ممثلة بديلة.
‫إنه حقها القانوني، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً.
‫ثم تقول هذا لـ"سيدريك":
‫"لقد عانيت موتاً معذباً الآن،
‫بذلت كل طاقتي، أنا منهكة،
‫أحتاج للراحة باعتبار أني ميتة."
‫ثم تتجه إلى غرفة تبديل الملابس.
‫هذا يمنحنا 3 ساعات تقريباً
‫قبل أن يصوروا المشهد ‫الأخير في الحدائق مع الصديق.
‫تقود سيارتك بسرعة
‫على الضفاف لتصل إلى الأمريكيين!
‫- تستطيع ذلك كما قلت لك. ‫- مذهل!
‫شكراً، أنت الأفضل! شكراً يا "نويمي"!
‫أنت ملكة المواعيد! شكراً!
‫لا عليك، سأتركك ‫كي تتصل بـ"إيزابيل" وتخبرها.
‫حسناً، سأذهب.
‫وما خططك معها؟ سباق "فورمولا 1"؟
‫أنا آسف جداً.
‫هناك وضع طارىء ‫وقد وعدت "غابريال" أن أساعده.
‫هذا مهم جداً للوكالة.
‫لا تتكبد العناء يا عزيزي، اعتدت على هذا!
‫لا تقلق، نستطيع أن نمرح من دونك!
‫ستشعر "نويمي" براحة أكبر إن لم تكن موجوداً.
‫- نعم؟ ‫- أنا "نويمي"!
‫سأدخلك، الطابق الثالث.
‫شكراً!
‫نحن نتجه إلى المكان نفسه.
‫لا بد أنك المعالج الطبيعي "ألكساندر".
‫أجل، ولا بد أنك الشامان "نويمي".
‫صحيح، هذه أنا!
‫سُررت بمعرفتك! كيف ظهرك؟ هل يؤلمك كثيراً؟
‫إنه بخير.
‫يزداد الأمر صعوبة في الليل...
‫أحب النوم بالوضعية الجنينية،
‫ولم يعد هذا خياراً متاحاً الآن!
‫أستطيع أن أريك وضعيات أخرى...
‫نعم، يسرني ذلك، نعم.
‫دائماً أنسى المساحة الكبيرة التي أشغلها...
‫ولدي... لقد تخلى عني. سامحك الرب يا بني!
‫ساقي!
‫هل ستقطع ساقي؟
‫لا، لا تقلقي...
‫"هنري"!
‫أستطيع رؤيتك!
‫"هنري"!
‫"هنري"، سأنضم إليك قريباً!
‫عدني بأن يتحد قلبانا ثانيةً...
‫في "لا فليش".
‫أعدك...
‫أوقفوا التصوير! ‫كنت مذهلة يا "إيزابيل"، أحسنت!
‫انتهى المشهد، سنغير الموقع.
‫هذا سخف!
‫قلت لك هذا باستمرار.
‫أريد لقطة مقربة لـ"إيزابيل"،
‫لقطة مقربة لـ"إيزابيل"!
‫كان أمامنا فرصة!
‫"إيزابيل"!
‫نريد التصوير ثانيةً لنأخذ لقطة مقربة أكثر.
‫لا، أنا آسفة، عانيت عذاباً كبيراً!
‫"سيدريك"، سأذكرك أنه خلال مشهد المبارزة،
‫قلت إنك بحاجة لأشياء أكثر،
‫لذا لن يكلفنا ذلك...
‫مهلاً! أنا آسفة...
‫اسمحا لي بمقاطعتكما، ‫المشكلة أن ذلك كلفني الكثير!
‫تعلمين أني لست آلة!
‫لا أموت هكذا وبكل سهولة.
‫أدرك ذلك يا "إيزابيل"،
‫لكن "سيدريك" يحتاج ‫لمواد تذهب إلى غرفة المونتاج.
‫بالتأكيد!
‫لكن عليك أن تتعلمي احترام
‫نظرة المخرج.
‫هذا جوهر...
‫عمل المساعد.
‫إن كان "سيدريك" يعدها لقطة طويلة،
‫فقد لا يختار تصوير أغنية مصورة.
‫هل تدركين الفرق؟
‫"إيزابيل" محقة، حصلنا على كل ما نريده.
‫ارتاحي قليلاً.
‫إلى اللقاء يا "سيدريك"، وداعاً!
‫هيا بنا!
‫يعجبني كيف يساند الوكلاء بعضهم البعض.
‫ألم يكن لديك ما تفعله؟
‫هذا يسرني...
‫تتصرف كسائق؟
‫يوجد ماء وسكاكر في الخلف...
‫مرحباً؟
‫نعم، طبعاً! أنا قادمة، بالتأكيد!
‫سأصل خلال... 5 دقائق... أراكم قريباً!
‫هل هم الأمريكيون؟
‫لا، بل "لوري آدلر"...
‫تأخرت عن مقابلة إذاعية مباشرة.
‫خُطط لها منذ أسابيع. نسيت أمرها.
‫لا نستطيع ذلك يا "إيزابيل"!
‫"ماتياس"، لن يستغرق ذلك أكثر من 20 دقيقة!
‫لا أستطيع التخلي عن "لوري آدلر"، ‫هذه فظاظة!
‫الوقت جوهري في مجال عملي...
‫زمن اللقطة والفترة الزمنية...
‫زمن النظرة.
‫قد تكون أيضاً لحظة من اللاشيء.
‫عندما تشعرين بهذا النسيان يملأ جوارحك،
‫ويتصاعد لديك...
‫هل تحتاجين لهذا الفراغ حقاً يا "إيزابيل"؟
‫بالتأكيد.
‫هيا يا "ماتياس"، سأجلس في الأمام...
‫هذا الحذاء يؤلم قدميّ! ‫هل كانت مقابلتي جيدة؟
‫كنت رائعة!
‫- مرحباً! ‫- أين مكاني؟
‫- على متن الزورق؟ ‫- لا، سأنزل.
‫أين "غاري"؟ أحتاج لقبعتي أيضاً!
‫"أليكس"، هلا تحضر قبعتي...
‫- لطفاً؟ ‫- حسناً.
‫- مرحباً يا "إيزابيل". ‫- "شارون"!
‫سنكون مستعدين قريباً.
‫لكن... هذا مشهد اليوم.
‫نعم، أعرف حواري!
‫طبعاً!
‫لا... "شارون"! انتظري!
‫- ماذا؟ ‫- غيرتم كل شيء!
‫أصبح أقصر بكثير!
‫نعم، لكن "غاري" يعتقد أن هذا أفضل.
‫يتدفق بشكل أفضل.
‫ربما، لكنه اقتطع كل جملي!
‫نعم، لكن التدفق الجيد مهم.
‫المشهد بحاجة لتناغم ‫وإيقاع سريع وخاصة اليوم.
‫نعم، لكن بحقك!
‫لم آت لأكون ممثلة إضافية.
‫نعم، أفهم ذلك...
‫هلا أنظر إلى حوارك؟
‫شكراً.
‫إنه مشهد جيد جداً!
‫لا تزال لديك جمل كثيرة!
‫أرجوك يا "ماتياس"، أنت لا تعلم ما يجري!
‫حولوا مناجاة فردية كاملة إلى لا شيء.
‫كان المشهد غنياً بالفحوى.
‫قرأنا المشهد وتمت الموافقة عليه.
‫أين "غاري"؟
‫هل نستطيع رؤيته؟
‫يجب أن نناقش هذا!
‫أرسلوا "غاري" إلى هنا. ‫تريد "إيزابيل" رؤيته.
‫نعم، الآن.
‫الآن لطفاً! إنه قادم.
‫شكراً جميعاً، أراكم يوم الخميس!
‫"جانيس"، يجب أن تتدربي على حوارك!
‫أنت موهوبة ولكن إن أردت إطلاق مشاعرك،
‫فعليك أن تعرفي حوارك، ‫لا يمكنك التمثيل إذا...
‫يا آنسة! ذلك المشهد مع "كريون"،
‫أثّر بي كثيراً...
‫حسناً، شكراً، هذا لطيف...
‫هل لديك وكيل؟
‫لا... ليس بعد.
‫سنلتقي ثانيةً.
‫هذه بطاقتي.
‫أتعمل في "إي إس كي"؟
‫كسرت كتفي.
‫كفاك، لم أكد ألمسك.
‫أو لعلي لا أدرك مدى قوتي.
‫لمعلوماتك، أنت تكلم "كاميل فالنتيني".
‫- إنه وكيل جديد في "إي إس كي". ‫- لا.
‫لقد أخطأت، أنا...
‫كيف أعوضك عن ذلك؟
‫يمكنك أن تحضر لي كأس نبيذ.
‫- حسناً. ‫- أنا آسف.
‫عليّ الذهاب، سأتصل بك لاحقاً و... شكراً!
‫اشتعلي بالحماسة!
‫أنا في السنة الأولى...
‫قدمنا عملنا الأسبوع الماضي...
‫هذا مؤسف، فاتني ذلك.
‫نعم، كان دوري صغيراً على كل حال.
‫لا توجد أدوار صغيرة، فقط ممثلون صغار.
‫هذا لطيف.
‫أنا آسف! هذا اقتباس عن "ستانيسلافسكي".
‫يعني أن الممثل الجيد ‫يتألق حتى في دور صغير.
‫أقصد أني كنت أود رؤيتك حتى في دور صغير.
‫وماذا عنك؟
‫أنت وكيل صغير في وكالة كبيرة، صحيح؟
‫هذا صحيح، وكيل صغير بمستقبل مشرق...
‫ويجد نجوم المستقبل.
‫قد يكون بعضهم حولنا...
‫هل لديك وكيل؟
‫لا، ليس بعد.
‫حسناً، عليّ الذهاب الآن، أنا...
‫وداعاً يا "كاميل".
‫وداعاً...
‫مهلاً، ما اسمك؟
‫"فالنتان". ‫مثل "فالنتاين" لكن من دون الياء.
‫وداعاً.
‫"لكن يا عزيزتي!
‫هكذا نضاجع النساء الفرنسيات."
‫"نضاجع النساء الفرنسيات"! أقصد...
‫"هكذا نضاجع ‫النساء الفرنسيات." جملة غريبة...
‫وفي النهاية، كانت هناك إشارة...
‫أحببتها لأمريكي في "باريس"...
‫نضيف النهاية أيضاً إذاً؟
‫نعم، كانت خلابة!
‫وبينما نفعل ذلك، نستطيع أيضاً
‫أن نتوسع أكثر،
‫لأني كلما قرأته قلت:
‫"أهذا كل شيء؟"
‫"ماتياس"، كف عن السير ذهاباً وإياباً
‫لأننا نحاول حقاً أن نركز هنا، ‫وهذا مزعج جداً.
‫جيد، شكراً جزيلاً...
‫إذاً... نعم،
‫أذكر أنه كان أطول، صحيح؟
‫حسناً يا "إيزابيل"، أتعلمين ماذا؟
‫خذي، أنت اكتبي المشهد!
‫اكتبي أي شيء تريدين قوله، ‫هيا، لا مانع لديّ!
‫لا، هذا جيد، إنه جيد كما هو!
‫أصلح المخطط وسنكون مستعدين للعمل!
‫تجاوزنا العقبة!
‫سنصل في الموعد المحدد!
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫اللعنة! شكراً يا "ماتياس"، أحبك! شكراً...
‫"إيزابيل"،
‫كل شيء بخير؟
‫نعم...
‫أتحتاجين لشيء ما؟
‫لا، شكراً...
‫شكراً، لم أبدأ بشكل جيد جداً،
‫لكني سأسرع الآن.
‫نعم، يجب أن تركزي كلياً.
‫واصلي التقدم بسرعة.
‫منعطف واحد خطأ...
‫وسنتحطم.
‫"إيزابيل"، هل رأيت "بين"؟
‫لا...
‫"شارون"!
‫هل رأيت "بين"؟ أين هو؟
‫إنه "بين ستيلر"...
‫- أعلم. ‫- إنه لطيف جداً، نحن منسجمان.
‫يرفض مغادرة مقطورته.
‫- يكره النسخة الأخيرة. ‫- أتمازحينني!
‫أنا آسفة!
‫"شارون"؟ ماذا يجري؟
‫"بين" لا يحب النسخة الأخيرة.
‫ماذا؟ هذا لا يهم!
‫هكذا يجب أن يكون.
‫قال إنك تخلصت من كل جمله.
‫لا تنظر إليّ هكذا يا "ماتياس"!
‫أنا مستعدة للذهاب!
‫ماذا ينوي "بين ستيلر" أن يفعله؟
‫إنه لطيف ولكنه أحياناً ‫يكون مهووساً بالسيطرة...
‫نعم يا "غابريال"، كيف تسير الأمور معك؟
‫انتظر...
‫إنهم يجهزون الحديقة
‫مع الصديق، هل أنتما قادمان؟
‫لا، نحن في ورطة كبيرة.
‫"بين ستيلر" يعيد كتابة جمله الآن.
‫لن نصل في موعدنا.
‫سحقاً! لا...
‫أعلم، كدنا ننجح، لكن هذا صعب.
‫ماذا أقول لهم يا "ماتياس"؟
‫بصراحة، لا خيار آخر أمامنا...
‫حسناً، سأقول "أعلم"...
‫يجب أن تفعل.
‫حظاً طيباً!
‫شكراً.
‫"إيزابيل"!
‫ماذا يجري؟
‫لا أعلم، ربما أغمي عليها.
‫"إيزابيل"، أنا "سيدريك"، "إيزابيل"؟
‫نعم؟
‫أليست هنا؟
‫أعلم...
‫يجب أن نصور!
‫أعلم...
‫يجب أن نصور الليلة، إنه مشهدها الأخير!
‫- أعلم. ‫- ماذا نفعل إذاً؟
‫"غابريال ساردا"، ماذا نفعل؟
‫- لا أعلم. ‫- "أعلم.
‫أعلم، لا أعلم."
‫ألا يمكنك قول شيء آخر؟
‫ماذا ننتظر؟
‫"غابريال"، إن كنت تأتي لتراني في الموقع،
‫فلا تقضي وقتك كله في مقطورتي!
‫أين كنت؟
‫في موقع التصوير!
‫نحن نبحث عنك منذ نصف ساعة!
‫حسناً، ذهبت إلى الصيدلية الليلية.
‫لم أرد إخبار الجميع ‫عن امتلاء بطني بالغازات.
‫لا أريد للجميع أن يعرفوا ذلك.
‫تريدين الحفاظ على السرية
‫ومع ذلك تخبرينا؟
‫لا أرى مشكلة في ذلك...
‫أنت تقليدي جداً ‫على الرغم من مظهرك يا "سيدريك".
‫سننتظرك في الموقع!
‫حسناً.
‫- نراك قريباً! ‫- نعم!
‫كيف فعلت هذا؟
‫حدث خلاف بين المخرج و"بين ستيلر"،
‫كادا يتضاربان...
‫المصور السينمائي...
‫أخبرته أن إضاءته لم تكن جيدة...
‫حدث جدال...
‫ولهذا تأجل التصوير! هذا رائع، صحيح؟
‫كيف غيرت ملابسك؟
‫أعلم، أستطيع أن أؤدي دور ‫"أروتورو براشيتي"!
‫هلا نذهب؟
‫هل تحتاجين لأي مساعدة؟
‫لا، أنا بخير.
‫شكراً يا "ماتياس"...
‫لولا مساعدتك لطردني "هشام" الآن.
‫ألهذا السبب تريد المغادرة؟
‫لتتجنب أن يطردك يوماً ما؟
‫أعلم يا "غابريال".
‫أعرف السمسار العقاري لمكتبكم.
‫أردت أن أغادر عدة مرات أيضاً!
‫لكني أحب "إي إس كي".
‫يجب أن نبقى معاً.
‫كما فعلنا البارحة.
‫أعلم أننا لسنا على وفاق دائماً.
‫أعلم أن "أندريا" لا تحبني كثيراً.
‫لكننا عائلة، والدخيل هو "هشام".
‫هل تبقى إذا غادر؟
‫إن غادر...
‫ربما.
‫أشكركما ثانيةً!
‫على الرحب، خذي قسطاً من الراحة!
‫نعم...
‫سأتوقف في عرض "شانيل" أولاً.
‫إنه أسبوع الأزياء!
‫عناق وقبل مني!
‫هذه المرأة لا تنام أبداً.
‫أبداً!
‫سأنهي طعامك يا "أندريا".
‫أحبه كثيراً.
‫الخف الذي حاكته أمك؟
‫إنه جميل جداً.
‫لا، ثدياي! أكاد أستسلم لإغواء إرضاعك...
‫مرحباً يا فتيات.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫هذا عاطفي جداً، صحيح؟
‫ليس بذلك السوء.
‫أهلاً يا "فلورا".
‫أنت جميلة جداً.
‫إنها تشبه حقاً أختي الصغيرة "ليلى".
‫لا، إنها نسخة عن "أندريا".
‫أعتقد أنها تشبه "جيرارد ديبارديو".
‫نعم؟
‫"نويمي"، أنا "ماتياس".
‫هل أزعجك؟
‫لا، لا عليك.
‫أردت إخبارك أننا تمكنا
‫من اجتياز هذه الليلة ‫الجنونية مع "إيزابيل هوبيرت".
‫نجح ذلك بفضلك.
‫هذا رائع، أنا سعيدة جداً من أجلك.
‫أقصد من أجلنا... أقصد...
‫أنت لست مع "ألكساندر"، صح؟
‫لا، أبداً.
‫وأنت لست مع زوجتك، صحيح؟
‫لا.
‫أنا في الأسفل، أحضرت الكرواسون الساخن.
‫حسناً...
‫رن الجرس الخارجي، سأفتح الباب.
‫أنا قادم.
‫- آسفة. ‫- آسف.
‫أنا آسفة جداً. ‫نسيت أن أسألك إن كنت تريد قهوة.
‫لا، أريدك أنت.
‫لا أستطيع العيش من دونك.
‫"ماتياس"، وأنا أيضاً.
‫آسفة، ظهري يؤلمني ولهذا...
‫لن أستطيع فعل الكثير.
‫لا مشكلة، لن نفعل شيئاً.
‫يمكنك فعل عدة أشياء...
‫طلباتك أوامر يا سيدتي.
‫وداعاً.
‫شكراً على الدب المحشو الصغير!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫أعتذر عن المقاطعة، أنا موظف التسجيل،
‫أتيت لأسجل الولادة...
‫نعم، طبعاً، ادخل.
‫شكراً.
‫- اجلس. ‫- شكراً.
‫إذاً...
‫ما اسم الأم؟
‫"مارتو".
‫ككلمة "مطرقة" بالفرنسية؟
‫- ما اسم الأب؟ ‫- "جانوفسكي".
‫- لا يوجد أب! ‫- في الواقع...
‫لم أسمع الاسم.
‫"هشام"، ناقشت الأمر سلفاً
‫مع "كوليت".
‫وفكرنا أنك تستطيع أن تكون العراب.
‫العراب؟
‫تقصدين كعراب كاثوليكي؟
‫لا، يمكنك أن تكون عراباً غير كاثوليكي.
‫ستكون مهماً جداً بالنسبة لها.
‫مهلاً، هل أنت الأب أم لا يا سيدي؟
‫- أجل. ‫- لا، إنه
‫الأب البيولوجي، أنا الأم الثانية!
‫حسناً، إليكم ما سنفعله إذاً.
‫سأترك لكم الاستمارة و...
‫يمكنكم القدوم ‫إلى البلدية عندما تعالجون الأمر.
‫حسناً، شكراً.
‫كي نتجنب الالتباس،
‫يجب أن تعلموا أن تسجيل الولادة
‫والاعتراف أمران مختلفان.
‫يجب تسجيل الولادة خلال 3 أيام
‫على ولادة الطفل.
‫هذا يعلمنا أن هناك مواطناً جديداً ‫في منطقتنا.
‫في حين أن الاعتراف
‫من قبل الأب، فيمكن أن يتم في أي وقت.
‫خلال شهر أو سنة أو 10 سنين.
‫عليه فقط أن يأتي إلينا ويوقع ورقة.
‫ستعلموننا بذلك، صحيح؟
‫- نعلم من؟ ‫- نحن الأمان!
‫لا.
‫موافقة الأم غير ضرورية.
‫عليه توقيع ورقة فقط.
‫إذاً أي رجل عابر
‫يستطيع الاعتراف بطفل،
‫وأنا اضطررت لمعاناة الأمرين
‫كي أثبت أني أم جيدة؟
‫أتعلم ما فعلته طوال أشهر؟
‫بقيت ألصق الصور في ملفي،
‫وأطلب من الآخرين أن يكفلوني
‫لأثبت أني موجودة وأني أعتني بـ"فلورا"!
‫ثم سنرى القاضي
‫لنجيب على أسئلته.
‫وبعد سنتين من الآن وإن سارت الأمور جيداً،
‫سيقرر إن كنت ‫أستطيع توقيع تلك الورقة أم لا.
‫أنا آسف، أنا لم أضع هذه القوانين.
‫وداعاً.
‫أتعلمان ماذا؟ خذاها.
‫سأعطيكما إياها.
‫هاكما.
‫كانت حياتي سهلة جداً.
‫سأعتني بممثليّ الذين يتصرفون كالأطفال.
‫سأضاجع أجمل الفتيات في "باريس".
‫لا شيء يدعو للقلق.
‫والآن بعد علاقة ثلاثية ‫خرجت عن السيطرة قُلبت حياتي
‫رأساً على عقب. معدتي تتقلب،
‫خرجت الأمور عن سيطرتي.
‫مهلاً، بدأ كل هذا بعلاقة ثلاثية؟
‫مع "كوليت" ورجل؟
‫"أرليت"، أنا أمر بأزمة وجودية الآن.
‫لا أريد التكلم عن الجنس الآن!
‫آسفة، لكن أنت من ذكر ذلك.
‫ما كان عليّ إنجاب هذه الطفلة.
‫هراء! هرموناتك جعلتك تقولين هذا.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫ليس لديّ أبناء، ماذا تريدين مني أن أقول؟
‫نعم، تماماً!
‫هل أنت نادمة؟
‫تعلمين أني لا أندم.
‫كنت امرأة حرة
‫في وقت لم يكن من السهل فيه ‫اختيار تلك الحياة.
‫كانوا ينظرون إليّ بغرابة.
‫لهوت كثيراً...
‫عملت كثيراً...
‫سافرت كثيراً...
‫كان لديّ عشاق كثر...
‫نعم، إذاً لا تندمين على شيء.
‫بلى.
‫هناك أمر تمنيت لو حظيت به.
‫حب الأم لابنتها.
‫إنه نوع خاص من الحب.
‫إنه لا يزول أبداً.
‫نعم، كنت أتمنى لو أني مررت بذلك!
‫قد يكون ذلك مخيفاً أيضاً.
‫يجب أن تختبري ذلك. ‫أن تعيشي حياتك بكل ما فيها.
‫تفادينا كل الرصاصات، كان ذلك جنونياً!
‫تهانيّ يا "غابريال"!
‫أتعلم ماذا؟ كنت مخطئاً بشأنك.
‫"غابريال" أكثر كفاءة مما يبدو عليه.
‫- شكراً. ‫- ماذا يجري هنا؟
‫أريد كأس شمبانيا أيضاً!
‫سأصبه لك يا "أرليت"، أنت تستحقينه.
‫"إي إس كي"، مرحباً.
‫ماذا نفعل بمناسبة ذكرى "إي إس كي" الـ30؟
‫هل نقيم حفلة كبيرة؟
‫لم أرقص منذ مدة طويلة!
‫نعم، كلنا نحتاج لذلك!
‫هل من خدمة؟
‫لا، أنا بخير، شكراً. ‫أبحث عن "كاميل فالنتيني".
‫هل تتوقع قدومك؟
‫نعم.
‫هذه المراقبة الإدارية ليست سيئة.
‫ضيقت عليكم ولكنكم نجوتم.
‫نعم.
‫نعم!
‫هذا لي!
‫- ماذا؟ ‫- هذا لي!
‫إلى أين يذهب؟ حصلت على رغوة كثيرة!
‫مرحباً.
‫الباب يُغلق.
‫لا يمكنك اقتحام مكتبي هكذا!
‫لم أحصل على رقمك
‫وأردت رؤيتك.
‫هناك قوانين، يجب أن تتصل.
‫لا يمكنك الظهور من دون أن تتصل.
‫تخيل أن أعتلي المسرح وأنت تمثل وأقول:
‫"أردت أن أراك ثانيةً."
‫أردت رؤيتي إذاً؟
‫نعم، تماماً.
‫أنا من "كليرمونت فيراند".
‫لم أحب المدرسة قط.
‫لم أتخرج من المدرسة الثانوية.
‫إنهم يبالغون في تقديرها.
‫كلياً.
‫ثم انتقلت إلى "باريس" ‫قبل عامين، كنت عاشقاً.
‫رائع.
‫ثم غادر حبيبي وأنا بقيت هنا!
‫هذا أفضل!
‫ماذا عنك إذاً؟
‫كيف أصبحت وكيلاً؟
‫هل اضطررت للالتحاق بمدرسة خاصة؟
‫أفضل طريقة لتصبح وكيلاً ‫هي أن تلتحق بكلية الطب البيطري.
‫صدقاً، لطالما أحببت الأفلام.
‫أخذتني أمي إلى أفلام سينمائية
‫كثيرة أثناء طفولتي.
‫لهذا بدأت كمساعد...
‫ثم عينوني وكيلاً هذه السنة
‫كي أتمكن من بناء قائمة زبائني.
‫أحضرت لك بعض الصور...
‫وشريطاً يصور أدائي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫جهزت كل هذا البارحة، ‫فعلت هذا من أجلك خصيصاً.
‫سأشاهده بكل حرص.
‫لا أعرف قوانين اللعبة حقاً ولكن...
‫إن عملنا معاً حقاً،
‫فهل سيُسمح لي بتقبيلك؟
‫نحن لا نعمل معاً بعد.
‫المعذرة.
‫إذاً،
‫"ماتياس" يعرف السمسار العقاري.
‫هكذا اكتشف الأمر.
‫حاولت أن أجعله يسترخي،
‫أخبرته أن الأمر لم يُحسم بعد.
‫وأنها ليست صفقة نهائية.
‫هلا تتوقف عن تناول القشدة؟
‫آسف، عذراً.
‫كان لطيفاً جداً معي.
‫وقد ساعدني حقاً البارحة!
‫لكن احذر منه، أنا أقول دائماًً
‫إن هناك جانبين لعملته.
‫مهلاً...
‫إنها "إيزابيل".
‫يجب أن أرد عليها! قبلاتي لك وارتاحي!
‫وداعاً.
‫كيف حالك يا "إيزابيل"؟
‫آسف، لا أستطيع سماعك، لا يوجد صوت!
‫لا أسمعك، سأتصل لاحقاً.
‫ماذا تقصدين بقولك ‫إنك فقدت صوتك؟ هل جربت الكورتيزون؟
‫ألم ينجح؟
‫رأت طبيبها و...
‫إنها في إجازة لأسبوع، ‫لا تستطيع تصوير الفيلم الأمريكي.
‫ما العمل إذاً؟
‫إنها حادثة مهنية
‫لذا سيغطي التأمين نفقات
‫إيقاف التصوير.
‫الممثلون يمرضون، هذا يحدث دائماً.
‫أظن أن توقف التصوير لأسبوع كامل
‫في فيلم كهذا سيكلف الكثير.
‫عدة ملايين من الدولارات.
‫- نعم. ‫- وإن كان هناك ما أعرفه
‫عن شركات التأمين،
‫فهو أنها ستدقق كثيراً.
‫نعم، سيثيرون متاعب مريعة للأمريكيين.
‫لا بد أنهم يتجادلون الآن
‫بشأن شروط العمل وأجور الوقت الإضافي.
‫آمل التقيد بالقوانين.
‫نحن الذين انتهكنا العقد.
‫قد يحقدون علينا،
‫قد يضعون اللوم علينا.
‫لا تبالغ في التفكير!
‫شركة التأمين تقوم بعملها،
‫والأمريكيون لن يعرفوا، ونحن سنكون بخير!
‫إن كان هذا رأيك...
‫صوره جذابة حقاً.
‫هيا، إنه رائع! ‫انظري إلى تلك الغمازة الذقنية!
‫نعم، لكن هذا لا يكفي، ألا توافقني الرأي؟
‫ليست لديه خبرة، وعمل كممثل إضافي
‫في 3 إنتاجات محلية قصيرة.
‫تبين أنك أنت المتعجرفة هنا!
‫لا نستطيع أخذ ممثلين
‫من الأكاديمية القومية للفنون المسرحية!
‫سنعلم قريباً.
‫أنا أعمل في هذا المجال منذ مدة،
‫طورت غريزة ممتازة
‫حتى مع المواهب الفطرية.
‫حسناً، سنراه إذاً.
‫مرحباً، أنا "فالنتان شوليه"، عمري 23 عاماً.
‫- 23... ‫- وسأؤدي...
‫مناجاة لـ"أندروماشي".
‫إنه يستعد.
‫تلويحة ذراعه جيدة.
‫"سيدتي!
‫تم الأمر، كان سكينك!
‫تنازل "بيروس" عن حياته الخائنة.
‫سأموت..."
‫تباً.
‫آسف، إنها مشكلة تقنية.
‫"أنا أموت!
‫ولا يزال الإغريقيون غاضبين.
‫حمموه بالدماء بسبب قسمه الكاذب.
‫(أندروماشي)، حبيبتي!"
‫على سلم الخيبة الكبيرة،
‫كم علامة تعطي غريزتك؟
‫كنت أعرف أنك ستقولين ذلك!
‫لم يتلق أي مساعدة. ‫صور ذلك بين ليلة وضحاها.
‫يجب أن يعمل على الإنتاج والإضاءة، ‫هذا متوقع.
‫موهبته فطرية جداً.
‫إنه فاشل في التمثيل!
‫لا، أخالفك الرأي!
‫هذا مميز جداً، إنه مبتكر!
‫من الغريب... أنك لا ترين هذا.
‫هناك ممثلون كبار كان لديهم أسلوب
‫غريب في التمثيل ‫ومع ذلك نجحوا. "جان بيير لود"،
‫"ماثيو أمارليك"، "جان بول بيلموندو"!
‫عندما بدأ "بلموندو"،
‫لم يثق به أحد، حتى المعهد الموسيقي!
‫الطريقة الوحيدة لنجاحه
‫هي إن اختص بالكوميديا الارتجالية!
‫لن تمثله "كاميل فالنتيني"!
‫أنا أؤمن به.
‫لا يمكنك رفض فحل كهذا،
‫المعذرة، هل تشعرين بالنار التي في داخله؟
‫إنه يتمتع بموهبة كامنة كبيرة.
‫هل تتحدث باسم كلينا
‫أم باسمك فقط؟
‫سأجعله يتدرب...
‫سأكون "بجماليون" خاصته، سأجعل منه نجماً!
‫ستشكرينني يوماً ما، ستشكرني "فرنسا".
‫أرجوك يا "كاميل"، لنفعل هذا.
‫حسناً، سنوقع عقداً معه.
‫"هيرفي"...
‫أنا قلقة عليك.
‫لا داعي!
‫صورة جميلة!
‫شكراً جزيلاً، كانت مطلوبة بشدة!
‫كيف تسير الأمور إذاً؟
‫بخير.
‫أكره نفسي، أحاول فعل الكثير في آن.
‫وأخيب ظن الآخرين...
‫غير صحيح.
‫هل أنت متأكد أن...
‫شركة التأمين ستتمكن
‫من تغطية تكاليف إيقاف التصوير؟
‫هذه ليست مشكلتك.
‫سيعالج المنتجون والقسم المالي ذلك.
‫هذا هو عملهم. عملك أنت الراحة
‫والعودة بكامل طاقتك.
‫نعم، لن أذهب إلى أي مكان
‫الآن...
‫اقرأي كتاباً واسترخي، يمكنك أيضاً...
‫إنه أحد أصدقائي، سيبقى هنا لبعض الوقت.
‫لكن أهو المخرج الكوري "شين سانغ هون"؟
‫نعم، صدف وجوده في "باريس"...
‫ماذا تفعلون؟ أتصورون فيلماً؟
‫لا، ليس تماماً، إنه فيلم قصير.
‫إنه اختباري...
‫كانت لديّ إجازة لعدة أيام ولهذا...
‫طلب مني "شين" فعل هذا، إنه عمل سريع.
‫نعم.
‫الفيلم عن خرساء!
‫لكن لا يمكنك فعل هذا، أنت بحاجة للراحة!
‫نحن نلهو فقط، لا يوجد حوار أو عقد أو منتج.
‫فقط الكاميرا وأنا!
‫هذا رائع جداً جداً.
‫قد أتمكن من إنقاذ "إي إس كي".
‫نحتفظ بـ"غابريال" و"أندريا" ونطرد "هشام".
‫سيحقق هذا النتيجة المثلى!
‫لست متأكداً بشأن ذلك.
‫هذا خطر.
‫خطر عليك؟
‫عليّ وعلى الوكالة.
‫انتظر يا "ماتياس".
‫يجب أن أريك شيئاً.
‫فلسفة "إيجنغ".
‫ما هذا؟
‫إنها مدهشة.
‫إنها طريقة صينية.
‫إنها رائعة.
‫تساعدك في معرفة موقعك وما عليك فعله،
‫وأي قرارات تتخذها.
‫استخدمتها في حياتي مراراً.
‫أتعلم متى كانت آخر مرة؟
‫لا.
‫عندما عرفتني زوجتك على "ألكساندر".
‫أخبرتني "إيجنغ" بشيء عنا.
‫أخبرتني أن الرابط بيننا يتطور،
‫ويحقق التوازن، وأنه سيدوم...
‫وفي الصباح التالي كنت هنا.
‫"ماتياس"، هذا مذهل. ‫إنه تطور كبير بالنسبة لنا.
‫"التطور الكبير بعد توتر دام طويلاً
‫كنهر جارف يحطم سدوده،
‫أو كعاصفة مفاجئة..."
‫"هذا يشير إلى الوقت الذي يبدأ فيه
‫الوضيعون بالاختفاء تدريجياً!
‫نتيجة لفعل تصميمي،
‫يحدث تغير في الظروف هو التطور الكبير!"
‫هذا مدهش يا "ماتياس"!
‫هذا يحدث الآن!
‫عليك بهم يا "ماتياس"!
‫التطور الكبير!
‫تطور كبير!
‫"خدمة البريد الليلي"
‫مرحباً، أحتاج إلى ساع.
‫"باريس"، الدائرة الأولى.
‫شكراً.