استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"نامي يا طفلتي الصغيرة
‫وإلا فإن أمك ستفقد صوابها.
‫وقد تشعر بإنهاك شديد،
‫وترميك في الغابة.
‫تعلمين أنها ستفعل.
‫هذا صعب ولكن..."
‫لا! لا تفعلي!
‫إنه يرهقنا كثيراً!
‫27 لقطة! ظننت أننا لن نصور لقطة جيدة.
‫فتح ذلك الباب اللعين بعنف 27 مرة مريع جداً.
‫ضعي بعض الثلج عليه.
‫هل أحضر لك القليل؟
‫نعم، من فضلك يا عزيزي!
‫- حسناً، سأعود بعد قليل. ‫- شكراً!
‫"بياتريس"، يجب أن نعود إلى العمل.
‫لا داعي للعجلة!
‫قليل من المساحيق وسأكون متألقة!
‫نعم، لكن يجب أن نجهز جسدك بالكامل...
‫من أجل مشهد المشرحة؟
‫حسناً... نعم.
‫لكني في كيس جثث.
‫"باسكال" طلب مني ‫أن أضع المساحيق لجسدك بالكامل...
‫تباً!... إنه يحاول التلاعب بي.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، أنا "بياتريس"!
‫ألا تزالين في إجازة أمومة؟
‫نعم...
‫إنها ليست إجازة استرخاء أبداً.
‫عندما تكونين في إجازة عادةً ‫فإنك تسترخين وتستحمين...
‫من سمى ذلك إجازة بحق السماء؟
‫الأرجح أنه رجل من دون أطفال.
‫ماذا تفعلين هذه الظهيرة؟
‫كنت أخطط للجلوس والاسترخاء في مرحلة ما.
‫نعم، أنا متفرغة، لماذا؟
‫أنا أصور فيلماً لـ"باسكال بيراغ" الآن...
‫تباً، ما المشكلة؟
‫لديّ حدس
‫أنه يريد لجثتي أن تكون عارية في المشرحة.
‫ذلك لم يكن في النص.
‫هل أخبرك بهذا؟
‫ليس تماماً، ولكنهم ‫سيضعون المساحيق على جسدي بالكامل.
‫كنت سأوضع في كيس الجثث...
‫حسناً، لا تقلقي، سأجد طريقة لأذهب.
‫نعم، تعالي إلى هنا ‫يا "أندريا"، بدأت المعركة!
‫لا أريد أن أظهر مؤخرتي في مشرحة!
‫هذا مرفوض تماماً!
‫لا تقلقي، سأكون هناك لأساعدك، اتفقنا؟
‫في الـ3، استرخي، أنا قادمة...
‫إلى هنا يدخل الناس إذاً.
‫هذه حجرة الإيداع.
‫نرحب بالضيوف بكؤوس شمبانيا.
‫ثم يتجه الجميع إلى السطح ‫ليروا مشهداً رائعاً لـ"باريس"!
‫نعم، إن كنت تريدين ذلك حقاً فلن أعارضك.
‫ألا تريدين الاحتفال ‫بالذكرى السنوية في جادة فاخرة؟
‫سأمول هذه العملية بسرور.
‫دعني أرك شيئاً.
‫هنا بدأنا مع "صمويل".
‫استأجرنا مكتباً ضئيلاً ‫وتشاطرنا الغرفة نفسها.
‫أين كان ذلك المكان؟
‫كان هنا!
‫هناك بين مكتب "أندريا" ومكتبي.
‫كانت لدينا طاولتان وخزانة واحدة
‫ومقعدان يجلس عليهما ممثلونا منتظرين.
‫كبرنا أكثر وأكثر.
‫والآن أصبحنا نمتلك نصف المبنى.
‫هل تفهم الآن؟ يجب أن يُقام الاحتفال هنا.
‫حسناً أيها المعلم "يودا"...
‫استلمنا هذه الرسالة بالبريد المسجل.
‫المنتجان الأمريكيان "موس" و"دونينغ".
‫سيقاضوننا، بتهمة انتهاك العقد.
‫يعلمان أن "إيزابيل" كانت تصور فيلماً آخر.
‫يطلبون مليوني دولار.
‫ماذا؟ مليونان؟
‫مصيبة!
‫هذا مبلغ كبير!
‫هذا مقابل إيقاف التصوير لأسبوع
‫بسبب فقدان "إيزابيل" لصوتها!
‫كيف علموا بهذا الأمر؟
‫لنقلق على ذلك لاحقاً.
‫قد يكون المصدر أي أحد:
‫المنتجون، الممثلون، الطاقم...
‫الأسرار لا تدوم طويلاً.
‫ألا تغطي شركة التأمين
‫نفقات إيقاف التصوير؟
‫لا، رفضوا هذا الادعاء.
‫لو كان فقدان الصوت قد حدث ‫بسبب الإفراط في العمل بدلاً من المرض،
‫فهذا أحد الأشياء التي لا يغطونها.
‫تباً...
‫من شركة تأمينهم في "فرنسا"؟
‫"هورايزن إيميج".
‫ألا نستطيع أن نطلب مساعدتهم؟
‫"ماتياس"، أتعرف أحداً في "هورايزن إيميج"؟
‫لا... لا أستطيع التفكير بأحد.
‫إنها إستراتيجية تهدف لإخافتنا فقط!
‫الأمريكيون
‫ينبحون كثيراً ولكن فقط ليفرضوا نفوذهم.
‫لا يصلون إلى المحكمة أبداً.
‫نعم، هذا جيد. ‫لكننا بحاجة لعامل أفضلية أيضاً.
‫ماذا نفعل؟ إنهم محقون 100 بالمئة.
‫إن خسرنا لدينا المال لندفع، صحيح؟
‫أتسألين إن كان لديّ المال؟
‫نعم، يعلم الجميع أني مفلسة.
‫لأن مليونين لا شيء بالنسبة لي؟
‫أتعتقدون أني ألعب بالسبائك الذهبية
‫عندما أعود إلى البيت؟
‫لقد كانت صورتك على غلاف "بيزنيس ماغازين"،
‫لديك نسخة مؤطرة عنها.
‫هل تمزح معي؟
‫بكل الأشياء التي فعلتها،
‫الدين الذين سددته والعلاوات،
‫زاد رأس المال
‫كي نتمكن من توسيع عملنا!
‫سأخسر نصف ما استثمرته
‫لأنكم ارتكبتم خطأ فادحاً؟
‫ما الذي تفكرون فيه؟
‫أتظنون أني بقرة حلوب؟ أتحسبونني ساذجاً؟
‫عالجوا مشاكلكم وانسوا أمري!
‫إنه يحب الكنايات الحيوانية، صحيح؟
‫الذكرى الـ30 لتأسيس "إي إس كي"
‫ستكون ممتعة كجنازة...
‫ذهبت إلى المتجر العضوي؟ أنت الأفضل!
‫لم أتناول الفطور، أنا أتضور جوعاً!
‫بالمناسبة، هل تستطيعين ‫الاعتناء بـ"فلورا" عصر اليوم؟
‫لماذا؟
‫في الواقع...
‫تعمل "بياتريس دول" مع مخرج حقير.
‫يجب أن أذهب قبل أن تتفاقم الأمور.
‫لا أستطيع هذا العصر،
‫لديّ اجتماع هام جداً.
‫ليتني حصلت على إجازة أمومة،
‫ولكني لست أماً بعد للأسف!
‫سأجد شخصاً آخر.
‫لهذا العصر؟
‫لا يمكنك تركها مع شخص لم تره من قبل!
‫رأت جارتنا.
‫السيدة العجوز المجنونة التي تفوح ‫منها رائحة طارد العث؟
‫نعم! هكذا ستعتاد على...
‫الروائح الكريهة،
‫والهرمين... وعدة أشياء متنوعة!
‫هراء!
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫لا يمكن أن أظل عالقة هنا ‫على مدار الساعة، هذا أشبه بإقامة جبرية!
‫يجب أن تصبري!
‫سنجد مربية قريباً!
‫لكن عمرها شهر واحد فقط،
‫والأطفال الرضع ‫يحتاجون لأمهاتهم، هذا مهم جداً!
‫من قرر ذلك؟
‫الطبيعة! كل الثدييات تفعل ذلك.
‫الإناث يعتنين بأطفالهن.
‫نعم، ويستمتعن أيضاً بالرعي
‫والتبرز في الخارج.
‫نحن لا نفعل ذلك، أنا آسفة!
‫أسلوب حياتنا راق أكثر!
‫لا يهمني
‫إن ظلت إناث الثدييات الأخرى
‫مع صغارها على مدار الساعة،
‫هذا ليس أمراً بشرياً أبداً!
‫أنت محقة، لكن عليّ الذهاب الآن...
‫أراك لاحقاً...
‫اللعنة.
‫ما الأمر يا "نويمي"؟
‫"ماتياس"!
‫كل هذا التوتر يؤثر بي، أشعر بألم في الصدر!
‫لا تقلقي، كل شيء يسير على ما يرام.
‫أنا أثق بك طبعاً، لكن...
‫هل أنت متأكد
‫أنك ستتمكن من التصدي لهجوم الأمريكيين؟
‫هذا ما يقلقني.
‫"نويمي"، أخبرتك أني أعرف ما أفعله.
‫نعم، لكن هذا غامض جداً! ‫وعندما تصبح الأمور مبهمة أشعر بالقلق!
‫حسناً، سأخبرك لكن لا تخبري أحداً.
‫طبعاً!
‫كنت محامي شركات...
‫نعم.
‫عملت مرة على قضية لمصرف كبير جداً.
‫في تلك القضية،
‫كان هناك أشياء تتعلق ‫باستثمارات في الملاذات الضريبية...
‫نعم.
‫كانت هناك أسماء كثيرة في القائمة.
‫أشخاص من "هورايزن إيميج"؟
‫"ستيفان بيليني"، الرئيس.
‫يا إلهي يا "ماتياس"!
‫سأجعل "هشام" يحاربهم وحده الآن.
‫سيحارب "موس" و"دونينغ".
‫يا للعجب!
‫إذاً... هذا مصل...
‫استخدمناه مع "ناتالي باي"...
‫- هذا رائع. ‫- إنه مرطب جداً...
‫رائع، لم أكن أعلم ذلك!
‫"غرفة تبديل الملابس"
‫"الإنتاج"
‫المعذرة، هل تصورون؟
‫لا، نتحدث فقط.
‫أتحسنين معاملة الأطفال؟ يمكنك رعايتها.
‫إن بكت غني لها تهويدة "ستفقد أمك صوابها".
‫إنها تحبها.
‫- لحظة. ‫- سأعود بعد 5 دقائق، اسمها "فلورا".
‫إذاً أنت ميتة.
‫يجب أن يتعرف على جثتك.
‫لا يزال يحبك، يجب أن يراك عارية.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫إن ذهبت لأرى رجلي في مشرحة،
‫فلن أرغب في رؤية قضيبه أبداً!
‫الأذواق مختلفة.
‫إنه فيلمي ورؤياي.
‫نعم، خطر لك ذلك فجأة كحاجة ملحة للتبول.
‫هيا، لنعد إلى العمل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫أرجو ألا أكون قد قاطعتكم.
‫ليتك فعلت، ‫لأن ذلك كان ليعني أننا نصور حقاً!
‫"بياتريس"، هناك أمر لا أفهمه.
‫أديت دور مختلة وآكلة لحوم بشر...
‫لماذا ترفضين أن تكوني جثة عارية؟
‫لا، لا أستطيع ذلك!
‫لكنك ستبدين جميلة، ثقي بي!
‫إنها ليست المشكلة.
‫لا أريد أن أكون ‫كتلة لحم على طاولة طبيب شرعي!
‫هل تهوى مضاجعة الأموات؟
‫ما تحاول قوله إنه غير مبرر.
‫لا شيء غير مبرر في عملي!
‫على العكس، سيكون ذلك ‫مثيراً جنسياً وبشكل رقيق...
‫بصفتك عبقرياً،
‫يمكنك جعل الأمر مثيراً جنسياً وبشكل رقيق
‫من دون أن تعريني!
‫ظننت أني أتعامل مع ممثلة
‫أكثر تصميماً من ذلك...
‫- حقاً؟ ‫- نعم، هذا مخيب.
‫انتظر حتى تراني أثور غاضبة.
‫هل لي أن ألقي نظرة؟ شكراً.
‫ماذا جاء في النص؟
‫لنعد إلى المبادىء الأساسية...
‫مكتوب هنا: "يفتح الكيس ويرى وجهها!"
‫- "وجهها"! ‫- لا يهمني أمر النص.
‫أي نص يُكتب ليُدمر!
‫يكتب نفسه!
‫ربما، لكنها وقعت بناءً على النص الأصلي.
‫إن لم تلتزم بالنص فالعقد باطل
‫وستنسحب "بياتريس"!
‫- حسناً... ‫- سأدعك لتفكر ملياً.
‫لنخرج وندخن.
‫أنت الأفضل يا عزيزتي...
‫- أتريدين رؤيته؟ ‫- بالتأكيد!
‫- صمتاً... ‫- نعم!
‫إنه جذاب جداً!
‫إنه جذاب حقاً!
‫- إنه يعجبني. ‫- نعم!
‫هل أنتما معاً؟
‫هذا بمثابة حلم تحقق.
‫نحن ننام معاً من وقت لآخر.
‫وهذا ليس سيئاً جداً.
‫نعم، مررت بهذا!
‫بالمناسبة، إن أردت،
‫أستطيع قراءة طالعك بأسلوب "إيجنغ".
‫أقسم أن هذا فعال، لقد ساعد هذا بشأن...
‫- "فيليب". ‫- ساعدك على نسيانه؟
‫لا، على استعادته.
‫- حقاً؟ أترينه ثانيةً؟ ‫- نعم.
‫- هذا جنون! ‫- لديّ تجربة أداء لك.
‫إنها لمسلسل جديد... إنه دور جميل.
‫يتناول شاباً فاشلاً يقع في حب سيدة أعمال.
‫حسناً، رائع. أتعلم؟
‫هناك أيضاً "كرين".
‫- سأرسل الحوار. ‫- هل تصغي إليّ؟
‫- نعم، انتظري. ‫- مرحباً...
‫- كيف حالك يا "صوفيا"؟ ‫- بخير.
‫هل لديك موعد؟
‫لا، ليس تماماً...
‫قررت زيارتكم فقط.
‫- الأمر هكذا دائماً... ‫- "ماتياس"!
‫كنت في الحي...
‫"صوفيا"، كيف حالك؟ ‫- أريد المزيد!
‫أردت التكلم بشأن ما سيأتي
‫بعد "لوسيان جويت" وها أنت ذا!
‫نعم، لنفعل ذلك، أنا متشوق!
‫لكني مع "جان بيير" الآن...
‫- مرحباً يا "جان بيير"! ‫- شكراً!
‫هل سأل أحد عني؟
‫حتى لأدوار صغيرة؟ رآني الناس، صحيح؟
‫طبعاً رأوك!
‫لكن هذا يستغرق وقتاً، ‫يجب أن ننتظر العرض المناسب.
‫- "نويمي"؟ ‫- ماذا؟
‫ستحدد "نويمي" اجتماعاً.
‫سيكون لدينا وقت لنتكلم.
‫لكني لا أستطيع الآن.
‫أشعر أني فاشلة،
‫يجب أن أواجه ذلك.
‫لا يوجد أي اتصال، و"ماتياس" يتجنبني.
‫لا، إنه متوتر قليلاً الآن،
‫لكنه يحبك!
‫وأنت لست فاشلة!
‫تلقينا الكثير من بريد المعجبين بك.
‫نعم، رجال يريدون صوراً عارية موقعة!
‫هذا لطيف نوعاً ما،
‫كنت لأود أن يكون هناك سوق لصوري العارية.
‫الأمر الوحيد الذي يتذكره الناس
‫هو مشهد العري الذي صورته!
‫اطبعوا "صوفيا لابرينس" في "تويتر"،
‫ستجدون فقط رجالاً ينشرون بيد واحدة.
‫"ليس فيلماً جداً لكني استمتعت به!
‫وخاصة مؤخرة (صوفيا لابرينس)".
‫هذا تعليق جميل...
‫"مؤخرة (صوفيا لابرينس) جذابة..."
‫هذا ظريف، مؤخرة "صوفيا"...
‫"(صوفيا لابرينس) تحاول بقوة!"
‫لا أصدق هذا، لا يمكن أن يكون بذلك السوء!
‫"كنت لأطلق نشوة محيطية في تلك المؤخرة."
‫سأرد عليهم بقوة.
‫لا تفعلي! هل جُننت؟
‫سيزداد الأمر سوءاً هكذا، ‫سيعلقون أكثر وأكثر.
‫هكذا هو الأمر فقط...
‫ماذا أفعل الآن بحق السماء؟
‫تجاهليهم.
‫الباب يُغلق.
‫لا تتنفسي أبداً.
‫- أبق صدرك ثابتاً. ‫- حسناً.
‫حسناً، سيكون ذلك رائعاً، سترى! هيا.
‫تصوير.
‫الصوت يعمل.
‫اصمتوا رجاءً، استعدوا للتصوير!
‫نحن جاهزون...
‫- قل "متى". ‫- هيا.
‫المشهد الـ513، اللقطة الثانية.
‫تصوير!
‫لن يطول الأمر.
‫أعلم أن هذا صعب ولكن يجب فعله.
‫لنفعل ذلك... أنا مستعد.
‫ماذا أصابك؟
‫آسف... أنا...
‫لا أعلم... لا أعتقد أني أفهم ما...
‫طلبت منه فعل هذا؟
‫لا، بالتأكيد لا... كانت فكرته...
‫- اختلط الأمر عليه... ‫- أعطني رداء الحمام.
‫لا تقلقي، سنقتطع ذلك!
‫لا مشكلة...
‫ماذا؟
‫لن تراني ثانيةً!
‫انتظري! لا تفعلي ذلك!
‫- "بياتريس"! ‫- تباً...
‫مرحباً...
‫نعم يا عزيزتي...
‫اتصل بي "باسكال".
‫تركت "بياتريس" التصوير؟
‫ماذا حدث هذه المرة؟
‫"أرليت"...
‫في الحال يا عزيزتي...
‫منذ متى وأنت تمثلين "باسكال"؟
‫- 20 عاماً. ‫- 20 عاماً!
‫ألا تزالين تصدقين كذبه؟
‫كنت في موقع التصوير!
‫كذب على "بياتريس"،
‫جعل أحد الممثلين يفتح الكيس رغم اعتراضها.
‫تباً، هذا سيئ جداً.
‫أين "بياتريس" إذاً؟
‫لا أعلم، لقد اختفت!
‫ألم تكوني معها؟
‫كنت معها...
‫لم ترد أن تكلمني، ركبت سيارة أجرة فقط.
‫وأنا كنت عالقة مع تلك الطفلة وعربتها.
‫نعم يا عزيزتي! لم أستطع اللحاق بها.
‫اتصلي بها!
‫نعم، أتصل بها باستمرار! ‫حولته إلى البريد الصوتي.
‫- ألست قلقة؟ ‫- لا، لا أعلم، ربما...
‫علينا الانتظار فقط...
‫هل نتعامل مع قضية أخرى بتهمة انتهاك العقد؟
‫- الثانية في هذا اليوم؟ ‫- اسمعي!
‫أنت جميلة جداً، انظري إلى نفسك...
‫من أجمل فتاة في "باريس"؟ من هي؟
‫الهاتف يرن أخيراً!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً؟
‫"بياتريس"، هل أنت بخير؟ أين أنت؟
‫أنا مع صديقتي "سوزان".
‫رائع، هذا جيد!
‫لا أعرفها ولكنك في مكان ما على الأقل.
‫أنا في دير!
‫ماذا؟
‫دير، "سوزان" راهبة.
‫حسناً...
‫- كيف حالك يا صديقتي؟ ‫- بخير، كيف حالك؟
‫هل الأمور جيدة؟
‫لا أعلم.
‫أنا أقطف الجزر وخضروات أخرى الآن...
‫أنا مع نساء أخريات. ‫المكان هادىء وها هو رجلي "المسيح".
‫أنت مع "المسيح"... رائع...
‫عزيزتي، بالنسبة للتصوير،
‫ماذا ستفعلين؟
‫عليّ الذهاب، إنها صلاة المساء!
‫حسناً، هذا اجتماع أزمة "هوبيرتغيت".
‫أخبرني خطتك، أنا أصغي.
‫كنت أتساءل كيف تسربت المعلومات...
‫لأني أجد هذا مقلقاً قليلاً...
‫لهذا ليست لديّ خطة بعد.
‫لكن خطتي المعهودة
‫هي استخدام الاتجاه الإنساني.
‫جربت ذلك معهم ولكنه لم ينجح قط...
‫لنتبع مساراً غير إنساني إذاً.
‫إذاً هو من يجب أن تعتمد عليه.
‫إن كنت تقصد ‫بعدم إنسانيتي أن المؤثرات لا تعميني،
‫فأنا أتفق معك ‫يا "غابريال"، سيكون ذلك مفيداً.
‫حسناً، أنا أصغي.
‫نحن نعلم أن هذه المعركة ستكون صعبة.
‫يجب أن نرسل أفضل جنودنا إلى خط الجبهة.
‫أعتقد أني هو.
‫أنا آسف...
‫لم أعلم أن هناك رتباً رسمية.
‫من وضع هذه الرتب؟
‫أنا لا أقول إنك لست جيداً في هذا.
‫لكنك جديد في هذه اللعبة،
‫لا تعرف الحيل المطلوبة.
‫أنا أتمتع بالخبرة، خبرة قانونية،
‫وأنا بارع في الكذب.
‫استغرقت أقل من عقد من الزمن لأصبح ثرياً
‫وأهزم منافسيّ الأمريكيين في مجالي.
‫وألعب البوكر كل ليلة ثلاثاء.
‫لهذا فأنا من سيذهب باعتقادي.
‫كما تريد، أنت الرئيس...
‫ستدعني أعطيك التعليمات مسبقاً، صحيح؟
‫لديك مكتب راقٍ!
‫- أعلم، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إذاً... أين مكتبك؟
‫هناك...
‫"فالنتان"؟
‫"فالنتان"!
‫لا!
‫مذهل، أحب ذلك المكتب حقاً!
‫بالتأكيد لا، إنه مكتب رئيسي!
‫لكن... حقاً؟
‫كفاك!
‫سيصبح لك قريباً، صحيح؟
‫"وكالة (كاميل فالنتيني)"!
‫المقعد...
‫ماذا يوجد هناك؟
‫لا تلمس شيئاً!
‫كفاك، لا يوجد سوانا...
‫استرخ...
‫- هل نتدرب على مشهدي؟ ‫- هنا؟
‫نعم، أعلم أني مستعد لذلك.
‫هل أبدأ؟
‫أنا مستعد.
‫"يجب أن تفعل ذلك، هذا مهم لك...
‫إنها فرصة كبيرة، لا تبددها..."
‫"إذاً لا تشعرين بالضيق أبداً إن غادرت؟
‫ماذا ستفعلين يا (سيلفيا)؟
‫لم لا تأتين معي؟"
‫لماذا تصرخ؟
‫هذا حميمي جداً، وهي بجوارك تماماً،
‫لا داعي لأن تصرخ في وجهها...
‫لكن... هذا لأنه غاضب...
‫"فالنتان"، هذا لا يبدو صائباً...
‫الأمور تتعاقب في المشهد.
‫إن بدأت المشهد بصخب ستعلق لاحقاً...
‫تذكر أن هذا ما يصورونه.
‫إنهم يركزون على أفكارك.
‫فكر ملياً من دون أن يبدو ‫تعبير ذلك على وجهك وكأنك تضع قناعاً.
‫الأمر بسيط.
‫هل أنت ممثل الآن؟
‫لا يا عزيزي، أنا أقول فقط...
‫أتعلم ماذا؟ انس هذا!
‫- سأخرج من هنا. ‫- لا!
‫لا جدوى من فعل هذا!
‫لا، كفاك، ابق!
‫- صدقاً... ‫- تعال!
‫- لا، أنا بخير. ‫- لا، انتظر.
‫سيكون ذلك رائعاً، كل ما في الأمر...
‫آسف لأني أزعجتك...
‫أعتذر، أنا الملام...
‫صدقاً...
‫- أعتذر بشأن هذا، سأصمت. ‫- حسناً، لنفعل هذا.
‫"قد تكون هذه فرصة العمر!"
‫"حقاً؟"
‫"لكني لن أغادر من دونك!"
‫"لكني لا أستطيع مرافقتك...
‫ليس بعد الآن... ‫لا أستطيع أن أخلف شيئاً يا (بيير).
‫أنت لا تزال شاباً...
‫أنت حر، لا شيء يعيقك...
‫المستقبل ملك لك، اعتنقه...
‫يا حبي..."
‫"لا أبالي بحريتي،
‫إن لم تكوني إلى جانبي!"
‫كان ذلك جيداً، صحيح؟
‫كان رائعاً...
‫إذاً... هذا هو عقد "بياتريس"...
‫هذه الملصقات مفيدة حقاً...
‫تساعدنا في رؤية التفاصيل
‫التي يمكن أن تكونوا قد أغفلتموها.
‫"توافق الممثلة على التعري ‫بناءً على قرار المخرج،
‫بشرط
‫أن يكون ذلك لمشهد حب جوهري في الحبكة."
‫إنه مشهد حب مبرر.
‫ليس مشهد حب، إنه مشهد مشرحة...
‫لنلق نظرة أخرى.
‫انظري...
‫يلقي الرجل نظرة أخيرة على جثة حبيبته.
‫هذا يعيد كل الذكريات.
‫لم يعد يستطيع لمسها،
‫ولكنه يداعب جسدها بنظرته. هذا حب.
‫وهي جثة متصلبة في كيس جثث.
‫وهي جثة عارية،
‫لأنه مشهد حب
‫وهو يندرج تحت قرار المخرج،
‫وأنا المخرج.
‫هذا يكفي، هذا هراء!
‫لا تراوغ بتعبير "مشهد حب" في العقد،
‫إنه يعني "مشهداً جنسياً" وأنت تعلم!
‫لكني كتبت مشهد حب وليس مشهداً جنسياً.
‫اختيار الكلمة المناسبة مهم جداً.
‫أنا آسف ولكن هذا قانوني.
‫"أندريا"، هل أنت موافقة؟
‫سيبدأ التصوير اليوم مع "بياتريس".
‫وإلا عُدّ ذلك انتهاكاً للعقد.
‫وأنتم لا تريدون فعل ذلك.
‫أردت أن أشكرك!
‫ساعدتم "بياتريس" حقاً عندما كانت مكتئبة...
‫حقاً؟ كنت لأكون واحدة من وكلائكم!
‫لكني أمثل شخصاً آخر في الحقيقة!
‫ومشاكلكم مختلفة قليلاً.
‫العمل مع زبوني ليس سهلاً جداً،
‫لكن يمكن أن يكون مرضياً جداً!
‫لا بد أنك وزوجك سعيدان جداً!
‫مهلاً... لا أستطيع الاستراحة أبداً!
‫هل أستطيع؟
‫إنها زوجتي! مرحباً؟
‫كيف تسير الأمور؟
‫بخير... ماذا عنك؟
‫تظاهرت بالإغماء في العمل!
‫ماذا؟
‫أنا في إجازة طبية الآن!
‫أنا في إجازة لأسبوعين، ويمكن أن تُمدد!
‫مستحيل!
‫سأكون في البيت وسنكون نحن الـ3 فقط!
‫هذا مذهل يا عزيزتي! أنا سعيدة جداً من أجلك!
‫إذاً... أين أنت الآن؟
‫في البيت، وأنت لست هنا.
‫أنا أعمل الآن.
‫وأين "فلورا"؟
‫خرجت الفتاتان لتلهوا...
‫أنا أمزح، إنها في الدير معي.
‫عم تتحدثين بحق السماء؟
‫فكرت أن الوقت مناسب ‫لأضع ابنتنا على درب المسيحية.
‫هذا سيسعد والديك!
‫إحدى الأشياء التي تعلمتها
‫هو أن الممثلات أحياناً متكبرات.
‫نعم، على أقل تقدير.
‫نحن نتفق على ذلك.
‫لهذا عندما أقابل الأمريكيين سأخيفهم!
‫ماذا تقصد؟
‫سأقدم مطالب مفرطة ‫كمطالب المغنيات المشهورات.
‫سأقدم مزيجاً بين "سيلين ديون" ‫و"ماريا كاري" و"مادونا".
‫في أي حدث ترويجي أو مهرجان...
‫تحتاج "إيزابيل" لغرف بحرارة 23 درجة مئوية،
‫ليس 22 ولا 24.
‫تريد غرف فندق وردية، تريد كل شيء وردي.
‫تريد حمامات جديدة مع وثائق تثبت ذلك.
‫نظامها الغذائي صارم جداً،
‫ويشمل حبوباً من "بيرو"!
‫حقاً؟
‫سنعطيهم متاعب جحيمية!
‫هذا ليس سيئاً...
‫المشكلة أنك تتحدث ‫عن الأحداث الترويجية والمهرجانات،
‫وكل النفقات الإضافية
‫لن تُطلب من الإنتاج...
‫- وإنما من التوزيع. ‫- حقاً؟
‫نعم!
‫إذاً... ماذا تقترح؟
‫"سولاريس".
‫"كاميل"؟ معك "كونستان" من "لامار سيري".
‫حسناً! مرحباً!
‫أتصل بشأن ممثل
‫أرسلته إلى تجربة أدائنا، ‫"فالنتان شوليه"...
‫- نعم؟ ‫- إنه أحمق كبير!
‫هل وجدته في موقع "كريغليست"؟
‫ماذا حدث؟
‫لا تمارسي هذا الهراء معي!
‫يجب أن تظلي مهنية،
‫وإلا محوت رقمك من هاتفي.
‫لا! إنها غلطة!
‫كان المفروض أن يكون "فالنتان" آخر.
‫لا أعلم ما حدث. ‫حدث التباس في قاعدة بياناتي.
‫إنها ليست قاعدة بيانات ضخمة...
‫احذري في المرة القادمة.
‫وداعاً!
‫سرقت تجربة أدائي
‫وأرسلت حبيبك من دون أن تخبرني؟
‫ألم تلاحظي أني أدخلت اسمه؟
‫أتعلم ماذا؟
‫ضاجعه بقدر ما تريد لكن لا تعبث بملفي!
‫- ملفك؟ ‫- نعم، ملفي!
‫أنا من ستبدو كالحمقاء في النهاية!
‫أتطردينني من "كاميل فالنتيني"؟
‫لا! أنا أطرد "فالنتان"!
‫وأنا أسدي إليه خدمة،
‫لأنك تدعي أنك تساعده
‫ولكنه سيتعرض للإذلال فقط!
‫من الواضح أنه لن يكون ممثلاً أبداً! ‫أنت تعلم ذلك!
‫هذا واضح!
‫لماذا تفعل هذا؟
‫حتى يحبك أكثر؟
‫بل حتى يحبني وحسب.
‫هل لي أن أكلمك؟
‫تعالي...
‫لا تقولي شيئاً... سترين، هذا مهدىء.
‫يبدو أنك تستمتعين ‫برؤية الجثث العارية أيضاً.
‫كفاك!
‫هذا ليس مضحكاً.
‫كنت أفكر في "بيراغ".
‫هذا يغضبني كثيراً!
‫"بياتريس"، يجب أن نعود، لا خيار أمامنا.
‫لا، لن أعود!
‫يمكنهم مقاضاتي، لا يهمني! أنا مفلسة!
‫سنخسر.
‫وإن لم تستطيعي الدفع، ‫ستتحمل "إي إس كي" المسؤولية.
‫هل أنت جادة؟
‫نعم، نحن مسؤولون عن العقود التي توقعينها.
‫إلا إذا قررنا أن نقاضيك...
‫لكن لا يمكن أن نفعل ذلك.
‫- هل تتخلين عني؟ ‫- لا يا "بياتريس"، لن أفعل.
‫سأدعمك كلياً.
‫حقاً، سنجد طريقة ما، لكن...
‫لا أستطيع التفكير في شيء الآن...
‫هل أنت متعبة؟
‫قليلاً...
‫- مشاكستك الصغيرة لا تنام كثيراً؟ ‫- لا.
‫لكني بخير، لا تقلقي...
‫ما المشاهد التي يصورونها اليوم؟
‫هل نصور مشهد المشرحة ثانيةً؟
‫لا، مشهد المشرحة غداً، إنه مشهد آخر.
‫لماذا؟ هل فكرت بشيء ما؟
‫ربما...
‫إنها أول مرة تلتقيان فيها.
‫إنه... مجرد موعد طبي عادي.
‫كل شيء بخير يا "بياتريس"؟
‫نعم، عدت إلى العمل. ‫فيلمك يحتل المقام الأول.
‫نعم... تصوير!
‫هدوء لطفاً!
‫- صمتاً! ‫- الكاميرا جاهزة.
‫المشهد الـ32، اللقطة الأولى.
‫تصويرا!
‫12.7، هذا ممتاز...
‫ماذا تفعلين؟
‫أنت تمزقين ذراعه!
‫أردت أن أريه من صاحب الأمر،
‫في علاقتنا المستقبلية...
‫لا، هذا عنف لا مبرر له!
‫لا، هذا مثير جنسياً بشكل رقيق.
‫حسناً، لنعد إلى العمل، اتفقنا؟
‫لا يزال التصوير جارياً؟ تصوير!
‫هل تعاني من حساسية ما؟
‫العث، الكلاب، القطط، الرحيق...
‫أو حتى... من الألبان؟
‫ماذا تفعلين بذلك القلم؟
‫لا أعلم... يمكن للفم ‫أن يثير الرغبة الجنسية، صحيح؟
‫لا، بالتأكيد لا!
‫كفاك!
‫لنبدأ.
‫استعداد... تصوير!
‫لا!
‫ماذا تفعلين؟ تبدين مختلة!
‫إنه طب شهواني فقط،
‫إنه جامح وشهواني!
‫أتعلم أن الكلاب تستطيع شم رائحة السرطان؟
‫لا، لكني أعلم عندما يسخر الناس مني!
‫قلت إنه موعد طبي عادي!
‫سيكون مشهدك مبتذلاً جداً!
‫سيكون تافهاً وعادياً...
‫هلا توقفين هذا الهراء؟
‫لحظة واحدة، "باسكال"...
‫هذه وجهة نظر صحيحة، المشهد...
‫يمكن أن يكتب نفسه أيضاً.
‫مهلاً، هلا تكرر كلامك؟ ماذا قلت الآن؟
‫بحق السماء! لنجري استفتاءً شعبياً!
‫كلكم متآمرون؟ ما هذا؟
‫أهي ثورة الحمقى؟
‫سحقاً لهذا! لقد اكتفيت!
‫لقد ربحت! عودي للبيت، سأخرج من هنا!
‫نحن آسفون جداً ‫بشأن الوضع مع السيدة "هوبيرت"...
‫لا أعتقد أنكم كذلك.
‫مليونا دولار مقابل أسبوع من التصوير...
‫ماذا تأكلون على الغداء؟
‫هل تقدمون الكافيار كل يوم؟
‫هيا، لنكن جادين...
‫أنتم تحاولون فقط وبفظاظة،
‫ومن دون أي دليل، ‫أن تصلحوا مشاكلكم مع شركات تأمينكم.
‫أنت جديد في هذا العمل يا سيد "جانوفسكي"،
‫هل لديك فكرة عما يكلفه تصوير فيلم؟
‫أنا جديد ولكني أتعلم بسرعة...
‫اكتشفت أنكم كنتم
‫تنوون المشاركة ‫في إنتاج فيلم مع "سولاريس"...
‫إنه مشروع رائع...
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫"سولاريس" من أكبر المنتجين هنا.
‫نحن نعمل معهم دائماً.
‫سيكون من الصعب عليهم التعامل مع ممثلينا...
‫صدقاً،
‫لا أريد أن أنصح "سولاريس"
‫بإيجاد شريك أمريكي آخر
‫لذلك الفيلم الكبير مع "ماريون كوتيلارد".
‫لا داعي لفعل كل هذا.
‫وقعنا الصفقة مساء الأمس.
‫نعم، آسفة.
‫وبالنسبة لـ"إيزابيل"...
‫لدينا دليل حقاً.
‫وداعاً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً،
‫- أين "كاميل"؟ ‫- تكاد تنتهي...
‫لا! أنا...
‫يجب أن أذهب الآن، اعتني بنفسك.
‫أنا...
‫نعم، لا داعي للقلق...
‫هكذا انتهى الأمر إذاً...
‫مرحباً، "إي إس كي"...
‫نعم، من أجل الحفلة الكبيرة، صحيح؟
‫لا يوجد موقف سيارات،
‫لكن هناك مواقف لسيارات تسليم البريد...
‫على الرحب، وداعاً.
‫هذا... نعم.
‫نعم، فهمت، أنا...
‫أنا فقط...
‫مهلاً! أهذا هو النص أم...
‫أنها نبرتك فقط؟ مفهوم.
‫لا... أنا أسمعك... طبعاً.
‫مرحباً، "إي إس كي"!
‫نعم، لدينا "صوفيا لابرينس"!
‫نعم، إنها معنا!
‫أي نوع من المشاريع؟
‫لحظة، نعم، سأتفقد جدول أعمالها.
‫سأتحقق منه...
‫يبدو أن الحظ يحالفك!
‫أُلغي أحد اجتماعاتها غداً.
‫رائع، الساعة الـ10 صباحاً.
‫حسناً... مفهوم، رائع!
‫نعم، شكراً ووداعاً!
‫يا إلهي! لا أصدق هذا!
‫حصلت على موعد مع منتج!
‫منتج فيلم، غداً!
‫يا إلهي! هذا رائع!
‫لو سار الاجتماع بشكل جيد،
‫لكان "هشام" قد اتصل الآن،
‫إنه يحب التباهي!
‫هذا صحيح...
‫إذاً...
‫كف عن القلق!
‫- كفى. ‫- حسناً...
‫أنت متوتر جداً لدرجة أنك لم تلاحظ...
‫ماذا؟
‫ألا تلاحظ شيئاً؟
‫تخلصت من طوق العنق!
‫انظر! أستطيع حتى أن أرقص رقصاً شرقياً!
‫أحببت طوق العنق ذلك...
‫- حقاً؟ ‫- نعم...
‫نعم...
‫أستطيع وضعه ‫بين الحين والآخر إن كان يثير شهوتك.
‫إنه هو!
‫مرحباً؟
‫لا، هل تمزح؟
‫وقعوا العقد مع "سولاريس" البارحة؟
‫لا، لم أعلم ذلك!
‫أنا مصعوق...
‫حسناً، حظنا سيئ!
‫لا أستطيع التفكير في شيء آخر يمكننا فعله.
‫أنا... آسف جداً يا "هشام".
‫نعم، أراك غداً.
‫مذهل، هذا جنون! "ماتياس"!
‫مرحباً.
‫مرحباً، أردت التكلم مع "إلفيس" فقط،
‫هل يمكن أن تحضريه؟
‫إنه في الحمام... ما الأمر؟
‫لا بأس، سأتصل ثانيةً...
‫بشأن عطلة نهاية الأسبوع، أردت...
‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع...
‫لن يذهب إليك...
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لديه مباراة يوم السبت، إنها مهمة.
‫كانت عطلتي أنا يا "كارلوتا"!
‫نعم، لكن لديه مباراة!
‫إنها مهمة بالنسبة له.
‫إنه يتأقلم مع بيئته...
‫تباً! قلت لك ألا تسجليه في الفريق!
‫كان بإمكانه لعب كرة القدم بعد المدرسة!
‫ألم يكن ذلك كافياً؟
‫أيجب أن تضغطي عليه حقاً؟
‫ألا تريدينه أن يراني؟
‫هو الذي لا يريد رؤيتك.
‫لن يخبرك أبداً ‫ولكنه يكره السفر إلى "باريس"!
‫- إنه يكره الوضع في منزلك! ‫- حقاً؟
‫نعم! أنت دائماً تفعل عدة أشياء في آن واحد،
‫لا تكون معه أبداً، لا تلتزم به!
‫مهلاً، من قال ذلك؟ أنت أم هو؟
‫أنت تتلاعبين به، هذا فظيع جداً.
‫هراء! أنا من يعتني به!
‫أنا إلى جانبه، أفعل كل شيء من أجله!
‫لا يمكن أن تفهم ما يعنيه ذلك!
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫مرحباً يا "إلفيس"!
‫أصحيح أنك لا تريد رؤيتي؟
‫- مرحباً، حسناً، وداعاً! ‫- اطلبي منه القدوم!
‫هل أستطيع الدخول؟
‫"هشام"، الوقت متأخر لمناقشة العمل...
‫لا، لست هنا لأناقش العمل.
‫أرجوك يا "أندريا"...
‫هل أستطيع رؤية الطفلة؟
‫نعم، ادخل...
‫احتفظت بسرير الطفل الذي قدمته لك؟
‫طبعاً! إنه رائع!
‫حذاؤك...
‫يبدو أنها لا تنام أبداً...
‫هل أستطيع حملها؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫تعالي...
‫ما الأمر يا صغيرتي؟
‫أنت جميلة...
‫هل أستطيع حملها قليلاً؟
‫نعم، تفضل...
‫اهدئي...
‫ماذا تفعلان؟
‫نستمتع بوقتنا.
‫نعم...
‫هل تنتظر وكيلتك؟
‫نعم. أنت أيضاً؟
‫نعم، لكن لا أعتقد أنهما ستأتيان...
‫لقد خدعتانا.
‫أنا محبط جداً لدرجة أننا أوقفنا التصوير.
‫الفيلم متوقف الآن.
‫أمضيت 6 سنوات وأنا أكتبه!
‫حقاً؟ لا يوجد مؤلفون سينمائيون؟
‫بلى، لكنك تفهمين ما أعنيه!
‫عشت مع ذلك الفيلم ليل نهار...
‫أفكر به أثناء ممارسة الجنس.
‫- نعم، أعلم... ‫- كفاك!
‫ذلك المشهد ليس للجميع، وماذا في ذلك؟
‫إنه فيلمي، تباً!
‫لا أحد مجبر على رؤيته إن كان لا يريد!
‫أنا أتعرض للرقابة!
‫ما جدوى صناعة الأفلام
‫إن كنت لا أستطيع قول ما أريده؟
‫أستطيع فعل أي شيء للمخرج!
‫أستطيع اللحاق به إلى نهاية العالم!
‫لا أكترث بالأخلاقيات أبداً!
‫ما المشكلة إذاً؟
‫طُلب مني في أحد الأيام أن أمثل عارية...
‫مع أن ذلك لم يكن ضرورياً، وافقت على ذلك.
‫طلبت من المخرج فقط أن يعمل
‫مع طاقم أصغر،
‫لأني لم أرد أن أتعرى أمام 35 رجلاً.
‫في يوم التصوير،
‫عندما وصلت، كان الجميع هناك.
‫لم يكترث أحد بحيائي وشعوري بعدم الراحة.
‫لهذا ابتلعت غضبي وفعلت ذلك رغم كل شيء...
‫اضطررت لأكون عارية أثناء حياتي المهنية.
‫أحياناً كان ذلك لطيفاً،
‫وأحياناً كان من دون مبرر!
‫استغرقت 30 سنة لأتعلم أن أقول "لا"!
‫أشعر أنك خنتني!
‫عندما أقول "لا" فأنا أعني ذلك.
‫يجب أن أخبرك بشيء...
‫الحقيقة أني لم أكن أعرف ‫كيف أصور ذلك المشهد.
‫هذه أول مرة يحدث معي هذا.
‫لهذا شعرت بالخوف ‫في الليلة التي سبقت التصوير.
‫لم أستطع النوم، لم أستطع إيجاد حل!
‫لهذا كان عليّ أن أتعرى.
‫- عم تبحث يا "باسكال"؟ ‫- لا أعلم...
‫عن شيء قوي ومؤثر...
‫يريد...
‫يريد الاحتفاظ بتذكار من حبيبته.
‫لا يريدها أن ترحل!
‫هناك شيء فكرت فيه.
‫لكن لا، لن توافقي على ذلك أبداً!
‫أخبرني...
‫سوف... أخبرك.
‫إنه هناك...
‫يقترب أكثر...
‫يفتحون الكيس،
‫وبرفق كبير...
‫يقضم جزءاً ضئيلاً من أذنها،
‫حتى يستطيع الاحتفاظ بجزء منها.
‫يأكل أذني؟
‫نعم... ما رأيك؟
‫أحب ذلك!
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫نعم، أحب ذلك!
‫شكراً لأنك وجدت الوقت لتريني.
‫لا مشكلة.
‫أنا جاد، هذا لطف كبير منك.
‫لنبدأ بالأهم، ‫أحببتك في فيلم "جوليان دوري".
‫حقاً؟
‫لقد رأيته على الأقل، هذا رائع!
‫ويسرني أني فعلت، أداؤك مثير للإعجاب!
‫شكراً! أنت لطيف...
‫لديك حضور قوي على الشاشة.
‫لهذا أردت رؤيتك في أسرع وقت ممكن،
‫وقبل أن ينقض عليك الآخرون!
‫أقصد... جسدك مذهل جداً!
‫أنت رياضية وشهوانية معاً.
‫وذلك المزيج نادر جداً في "فرنسا".
‫ابتسامتك الجميلة، بشرتك...
‫وكأنك تجمعين بين "بيونسي" و"غريس كيلي"!
‫أنا... شكراً... لكن...
‫لكن ماذا عن المشروع الذي ذكرته؟
‫ما هو؟
‫ما طبيعة الدور؟
‫أنا متأكد أنك مستعدة لفعل أي شيء...
‫في موقع التصوير طبعاً!
‫أنا لا ألمح لأي شيء غير لائق طبعاً.
‫أليس لديك مشروع محدد تتحدث عنه؟
‫لهذا السبب أنا هنا... ما هو؟
‫أنا آسف، لم أدرك... هل أنت مستعجلة؟
‫لا، لكني أتيت بهدف العمل.
‫صحيح، طبعاً! أنا أيضاً...
‫لكن يجب الموازنة بين العمل والمتعة.
‫حسناً...
‫انتظري! ماذا تفعلين؟ انتظري، أنا...
‫كم من المتعة تضفي في أسبوعك؟
‫هناك ممثلات كثيرات
‫يبحثن عن عمل! هذا سهل!
‫لكني وضعت أملي في هذا اللقاء، هذا...
‫أنا جادة، كنت مفعمة بالأمل.
‫إنه "دوتي"،
‫كل الرجال يلبسونه في "الهند"...
‫ظننت أنك ستشعر بالتحسن
‫إن لبست تنورة في المنزل!
‫شكراً.
‫أهكذا تُلبس؟
‫لا، مهلاً...
‫أنا سأفعل ذلك.
‫هكذا...
‫جيد، هكذا!
‫لم أرد شراء أشياء كثيرة.
‫بعد أسبوعين من الصمت في دير "أشرم"،
‫فإن فكرة السير في شوارع "دلهي" المكتظة
‫لأتسوق أصابتني بالغثيان.
‫نعم، لا بد أنك ستتجاوزين ذلك قريباً.
‫عندما تشعر بفوائد عدم الحصول على شيء،
‫من الخطأ أن تعود لتحصل على كل شيء!
‫هل تعد صندوق استثمار؟
‫نعم، طلبت بعض المعلومات.
‫آسفة، رأيت هذا على مكتبك.
‫لماذا تعده؟
‫قد أتمكن من شراء ‫أسهم "هشام" في المستقبل القريب.
‫الأمور تسير بخير.
‫هل طلبت مساعدة أبي ورفض إقراضك المال؟
‫إطلاقاً، لم أرد أن أزعجه بهذا.
‫أريد أن أكف عن الاعتماد على عائلتك.
‫سأعمل بطريقتي.
‫هل من أخبار بشأن تجربة أدائي؟
‫نعم.
‫أنا آسف، لم ينجح الأمر.
‫- تباً! ‫- نعم...
‫أنا منزعج جداً...
‫ماذا قالت تلك الفتاة؟
‫ليس الكثير، إنهم مشغولون جداً.
‫لا يأخذون وقتهم ليخبرونا بالتفاصيل، قالت
‫إنه لم يكن الأداء الأفضل...
‫لكننا عملنا عليه معاً، أنا لا أفهم!
‫ستجد تجربة أداء أخرى، صحيح؟
‫تجربة أداء فاشلة؟ بالتأكيد.
‫قصدت تجربة أداء أخرى.
‫في هذا المجال،
‫فإنك تُرفض أكثر من ذلك بكثير!
‫إنه قاس جداً، بعضهم مات إثر ذلك...
‫توقف...
‫أنت تظن أني أمزح ولكن هذا مأساوي حقاً.
‫وأريد أن أحميك من ذلك،
‫من هذه الآلة القاسية
‫التي تفترس أرواح الناس!
‫ماذا؟ لا تريدني أن أصبح ممثلاً؟
‫لا! لكن ربما هناك أعمالاً أخرى
‫ستسعدك أكثر...
‫لكني لا أريد فعل شيء آخر!
‫من يدري؟ جرب ذلك! قد تحب...
‫لا أعلم... أشغال معدنية...
‫ربما منظم أحداث؟
‫أنت شاب مؤهل ووسيم،
‫هناك ملايين الأشياء التي يمكنك فعلها!
‫لم تعد تريد أن تكون وكيلي ‫لأني فشلت في تجربة أداء واحدة؟
‫لا، لا تقل ذلك... لا أعلم...
‫لا أريدك أن تعاني فقط.
‫ماذا تقصد بقولك "لا أعلم"؟
‫ما هذا الهراء؟
‫- لا تغضب... ‫- طبعاً أنا غاضب!
‫أنت من جاء يبحث عني!
‫"أبحث عن نجوم الغد!"
‫أردت أن تنام معي فقط، صحيح؟
‫قلت هذه القصص حتى تضاجعني؟
‫غير صحيح، أوقف هذا!
‫هذا مروع جداً!
‫انتظر، أنت مخطىء بشأني، لست هكذا!
‫أنت سافل يا "كاميل فالنتيني"!
‫سأخبر الجميع عنك!
‫الجميع! سأقضي ‫على حياتك المهنية أيها السافل!
‫اذهب من هنا!
‫بحق السماء.
‫مرحباً!
‫أنا سعيدة جداً!
‫سارت الأمور بخير مع "بياتريس"!
‫أعتقد أنهما عالجا المشكلة بينهما.
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫أرسل "هشام" هذه الرسالة.
‫النسخة الأصلية أُرسلت إلى القاضي.
‫"اسمي (هشام جانوفسكي).
‫أنا والد (فلورا) البيولوجي.
‫أرجو أن تبارك الطبيعة
‫هذه الفتاة الصغيرة ببعض سماتي اللطيفة،
‫فمع أني غالباً ما أكون غبياً،
‫إلا أني أتحلى بعدة خصال.
‫لكنها لا تُقارن ‫بما ستقدمه (أندريا) و(كوليت)
‫يوماً بعد يوم.
‫من السهل جداً صنع طفل،
‫لكن من الصعب تربيته...
‫يسرني أن (فلورا) ستعتمد على حنان أميها.
‫ولن أكون بعيداً أبداً.
‫أكتب هذه الرسالة لأتنازل عن حقوقي الأبوية،
‫كي تتمكن (كوليت) من تقديم مطلب شرعي
‫وتصبح رسمياً الأم الثانية لـ(فلورا).
‫أعتقد أن أفضل طريقة لتربية هذه الطفلة
‫هي إظهار الاحترام بين أهلها.
‫كلهم."
‫لم أتصور أن أقول هذا،
‫لكن لنشرب نخب "هشام"!
‫نخب "هشام".
‫يحدث هذا ثم...
‫تتركين زوجتك في البيت لتخرجي وتشربي؟
‫أمها هناك!
‫وقد أتيت لأتكلم بشأن العمل.
‫نعم، لنفعل.
‫- "أندريا"! ‫- ماذا؟
‫كفاك، أمهلني بعض الوقت!
‫أيمكنني الاستمتاع بليلتي الأولى؟
‫نعم، لكن علينا حقاً
‫أن نناقش الوكالة،
‫وكالتنا.
‫نعم،
‫لديّ أمور أخرى أقلق بشأنها.
‫نعم، أعلم، لا تقلقي، كل ما في الأمر...
‫بما أن الأمور سيئة في "إي إس كي"...
‫إنه ليس الوقت المناسب للمغادرة.
‫هل تكلمت مع "ماتياس"؟
‫لا، لكني أعلم بشأن "هوبيرتغيت"...
‫لا يمكننا المغادرة الآن...
‫ومع رسالة "هشام" الآن...
‫لا أريد أن أفسد كل شيء.
‫لا نريد فعل ذلك.
‫يا إلهي، ارتحت كثيراً!
‫كنت أخشى أن تكرهيني لأني غيرت رأيي.
‫هذا غريب، صحيح؟
‫يجب أن نكون عند حافة منحدر
‫لندرك أننا لا نريد القفز إلى أي مكان.
‫موسيقى كلاسيكية...
‫عندما طلب "لوي مال" ‫منه تلحين موسيقى الفيلم،
‫أتعلم ما فعله "مايلز ديفيس"؟
‫وقف أمام الشاشة مع موسيقييه،
‫شاهدوا الفيلم وارتجلوا الموسيقى.
‫إنه عبقري حقيقي.
‫أعتقد أني سأدفع للأمريكيين.
‫ماذا تقول؟
‫فكرت في الأمر.
‫إن لم يكن هناك مخرج، سأفعل ذلك.
‫الأمر ليس بالسهولة التي ظننتها ولكن...
‫بدأت أتعلق بهذه الشركة...
‫علمت ذلك،
‫لكن يسرني أن أسمع ذلك منك.
‫يجب أن تتصلي بالسيد "هيرش"...
‫لنأمل ألا يكون قد عمل على ذلك.
‫- الآن؟ ‫- نعم!
‫حسناً.
‫إذاً... "هيرش"...
‫"(أندريا)"
‫ألن ترد؟
‫لا، سأتصل بها ثانيةً...
‫مرحباً؟ سيد "هيرش"، ‫نحن "أندريا مارتيل" و"غابريال ساردا".
‫نتصل بشأن وكالتنا.
‫هل قدمت طلبنا
‫إلى السجل التجاري؟
‫يجب أن نتقابل
‫أو نتكلم هاتفياً بشأن الخطوة التالية.
‫أيمكن أن تتصل بنا في أسرع وقت ممكن؟
‫"أرليت"؟
‫"أرليت"!
‫أهذا ما تريدانه؟
‫الوغدان!
‫كفى يا "هشام"! ماذا تفعل؟
‫- اهدأ! ‫- دعني وشأني!
‫استرخ! اهدأ!
‫اهدأ.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫تريد أن تغادر...
‫مع "غابريال" ليبدآ وكالتهما الخاصة!
‫لا... هذا غير ممكن.
‫هذا غير معقول...
‫هذا يصيبني بالغثيان.
‫أفهم ذلك. كنت لأشعر مثلك لو كنت مكانك.
‫أتعلم؟
‫ربما لا يكون الوقت المناسب لهذا،
‫أو ربما يشعرك هذا بالتحسن...
‫ما أحاول قوله...
‫العرض الذي عرضته عليك قبل شهرين...
‫لا يزال قائماً...
‫ماذا؟ تريد شراء أسهمي؟
‫أريد تحريرك من "إي إس كي".
‫بدأت تصبح عبئاً عليك، صحيح؟
‫مشكلة الأمريكيين وغدر شريكيك.
‫لماذا؟ هل سيكون الأمر مختلفاً معك؟
‫"إي إس كي" بيتي.
‫من الأسهل أن تدافع
‫عن شيء عزيز على قلبك.
‫خذ وقتك، فكر في الأمر.
‫"(هشام): يجب أن نتكلم"
‫ما هذا؟
‫لا أحب هذه النبرة.
‫انتظر، سأتصل به.
‫تباً! لا، تباً! هذا سيئ جداً.
‫ما الأمر؟
‫أرسلت الرسالة لـ"هشام"
‫بدلاً من "هيرش"!
‫التبس عليّ الأمر في الأسماء.
‫سحقاً! بحق السماء يا "أندريا"!
‫سحقاً.
‫"تعاليا إلى الوكالة الآن."
‫لذا لم نعد نريد المغادرة!
‫- غيرنا رأينا. ‫- نعم.
‫كنا نتصل بـ"هيرش" لنخبره بذلك!
‫هل فكرنا بذلك؟ بالتأكيد، قليلاً...
‫بشكل عفوي فقط...
‫أيها الغادران الجبانان!
‫لم تستطع حتى إرسال بريد الكتروني بسيط،
‫وقد أخذت بيدك وساعدتك!
‫وأنت! اللعنة! أنت...
‫حسناً يا "هشام"، أنت محق. لكنك يجب أن تدرك
‫أن العمل معك صعب!
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫أقصد...
‫النزعة العدائية ‫بين الحين والآخر أمر طبيعي!
‫نعم، أحياناً... عليك أن...
‫إنه يسحقنا، صحيح؟ أنت تسحقنا! أنت...
‫لا، الأمر ليس هكذا...
‫كل ما في الأمر أنك... تخنقنا قليلاً.
‫أتعلمين ماذا؟
‫سأبيع أسهمي لـ"ماتياس"، هل أنت سعيدة؟
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫لا، أتفهم ذلك، حقاً.
‫لا مانع لديّ، سأخرج من هنا.
‫"هشام"، توقف.
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫لماذا أتصرف هكذا؟
‫عفواً، ما هذا؟
‫أعطاني إياه الأمريكيون.
‫دليل على أن "إيزابيل هوبيرت"
‫كانت تصور مع "سيدرك كان"...
‫لأنها لي!
‫أنا أميزها، إنها مذكرتي.
‫أحدثت تلك اللطخة وأنا آكل السوشي!
‫سحقاً!
‫الخائن من "إي إس كي"!