استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫إذاً؟
‫لا أزال أنتظر.
‫لقد نُسخت على هذه الآلة بالفعل.
‫كما توقعت!
‫يوم الثلاثاء الموافق 22، ‫بعد 14 دقيقة من منتصف الليل.
‫أيمكن أن نعرف الفاعل؟
‫لا، هذا ليس مركز تحقيق جنائي!
‫لكن ما أستطيع فعله
‫هو التحقق من الحواسيب التي كانت تعمل
‫والاتصال بالإنترنت.
‫- نعم، افعل ذلك! ‫- نعم!
‫نعم؟ حسناً.
‫ها نحن ذا...
‫في الثلاثاء 22، منتصف الليل...
‫هناك مستخدم واحد كان متصلاً...
‫"(كاميل فالنتيني)، ابن العاهرة"
‫أعلمني عندما يأتي...
‫إنه رجل إطفاء ومفتعل حرائق.
‫يضرم النار في الأشياء
‫حتى يتظاهر بإنقاذنا.
‫حتى أنه أخذني إلى المقبرة!
‫إلى قبر "صمويل"، وقال إننا عائلة كبيرة!
‫جاء إلى جناح الأمومة أيضاً
‫ليقول إن ابنتي طفلة "إي إس كي"!
‫الرجل متحجر القلب!
‫سأريه!
‫- لن تريه شيئاً! ‫- حقاً؟
‫بالطبع لا! نحن لا نعلم ما يخطط له.
‫ماذا سيقول لنا؟
‫وما هي خطته مع الأمريكيين؟
‫سنصمت الآن ونراقب الوحش.
‫أتفق معك. "غابريال"، لا تفعل شيئاً، أتفهم؟
‫نعم، حسناً.
‫و"هشام" على وشك بيعنا لهذا السافل؟
‫طاب يومكم جميعاً، وداعاً!
‫طاب يومك!
‫هل رأيت الكتابة على الجدار ‫في الطابق السفلي؟
‫أنا مصعوق!
‫اليوم هي الذكرى السنوية للوكالة، ‫إنه توقيت سيئ جداً!
‫ماذا فعلت "كاميل" بحق السماء؟
‫الأرجح أنها عالقة في قطار الأنفاق الآن!
‫لماذا يفعل أحدهم ذلك؟
‫لا تفعل هذا!
‫"غابريال"!
‫توقف، اتركه وشأنه.
‫أنت سافل قذر!
‫لا يا "نويمي"!
‫المعذرة، ستُقام الحفلة هنا، صحيح؟
‫أكان "فالنتان"؟
‫حقاً يا "كاميل"؟ من يدري؟
‫قد يكون أي شخص، كثيرون لديهم نوايا سيئة...
‫حسناً، إنه هو! ‫أعتقد أني سأموت من شدة الخجل!
‫أي خجل؟ اسمي هو المدون على الجدار!
‫نعم، صحيح...
‫الباب يُفتح.
‫صدقاً...
‫لا أصدق هذا!
‫"غابريال"، اهدأ... اجلس...
‫ماذا يجري؟
‫لا أعلم، أتيت للتو.
‫لا بد أن الأمر ‫يتعلق بالكتابة على الجدار...
‫هذه قذارة، قذارة كبيرة!
‫لا يمكن أن نتجاهل هذا!
‫لا خيار آخر يا "كاميل".
‫لنحافظ على كرامتنا ‫أمام فرقة الإعدام بالرصاص.
‫أنا "كاميل فالنتيني"!
‫أقصد "ابن العاهرة" ذاك.
‫أنا و"كاميل" تشاركنا اسمها قليلاً.
‫كنا وكيلين برأس واحد، أصبحتم تعرفون.
‫لأني لم أستطع تولي كل العمل،
‫وهذا أتاح لنا مضاعفة ‫المنطقة التي نستطيع تغطيتها.
‫ثم قابلت هذا الرجل المتهور...
‫اختبرت شغفاً حقيقياً...
‫يجب أن تصمتا أنتما الاثنان،
‫نحن نتحدث هنا!
‫ما الأمر؟
‫الأمر هو أن هذا الرجل خائن قذر!
‫أريد حقاً
‫أن ينتهي كل هذا العنف،
‫لأنه يضغط عليّ كثيراً الآن!
‫عنف؟ أنت من عضضت أذني، صحيح؟
‫"مايك تايسون"!
‫أنتم حقاً مجموعة من المنافقين!
‫لا أحد هنا كان يحتمل "هشام"! ‫وأنتم تعلمون ذلك!
‫بقيتم تقولون إنه ليس مثقفاً،
‫وإن مكانه ليس هنا!
‫لا!
‫في البداية قلت إن لديه بعض العيوب،
‫لكني غيرت موقفي!
‫كنتما تعدان لفتح وكالتكما الخاصة
‫- من دون علم أحد! ‫- لا!
‫كنا قد غيرنا رأينا!
‫أخبرتني أنك ستبقى إن رحل "هشام"!
‫أنا؟
‫أنا أحاول إنقاذ "إي إس كي"،
‫لنعود إلى المسار الصحيح،
‫ليس لديكم موقف أخلاقي لتوقعوا بي!
‫هل قلت أخلاقي؟
‫"ماتياس"، لا تستخدم كلمات لا تفهمها!
‫كفى، يمكنكم معالجة الأمر بينكم.
‫فهمت، أنا لست موضع ترحيب هنا.
‫تهانيّ يا "ماتياس"، لقد ربحت.
‫سأبيع أسهمي لك.
‫وأنتم فكروا بطريقة للحصول على المليونين
‫- اللذين تدينان بهما للأمريكيين! ‫- انتظر!
‫أنتظر ماذا؟ ماذا سأنتظر؟
‫هل لدى أحد هنا عرض أفضل؟
‫نعم؟ لا؟
‫سنحتفل الليلة بذكرى "إي إس كي" السنوية،
‫وسأعلن عن التغيير في القيادة، رائع!
‫كل عام وأنتم بخير!
‫أتصور أن لديك خطة لمواجهة الأمريكيين.
‫لا يمكن أن تجازف بدفع مليوني دولار.
‫أعرف ما أفعله، نعم.
‫إنه ينتظر أن يصبح القائد ‫حتى يستعرض معجزته.
‫المعذرة، السيدة المسؤولة عن حفلة الليلة
‫جاءت الآن،
‫وهي تستمر بمضايقتي بالأسئلة.
‫اطلب منها التكلم مع "ماتياس"،
‫هو الرئيس الجديد الآن!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫مرحباً!
‫هل آذيت نفسك؟
‫نعم، لكن ليس كثيراً...
‫هذا مؤسف! إنه يوم الحفلة!
‫لا تقلق، ستصل مصابيح النيون!
‫المعذرة، هناك من يكلمني...
‫نعم يا "ستيف"؟ حسناً، جيد، شكراً!
‫تغير تنسيق الزهور،
‫لكن لا تقلق بشأن ذلك.
‫بالنسبة إلى تنسيق كل الأماكن المختلفة...
‫فأنت تتفق معي بأنه في الطابق الأول،
‫نريد شيئاً مريحاً، ردهة يسترخي فيها الناس.
‫انتبه للزجاج!
‫إنه هش جداً! شكراً.
‫كنت أفكر... على السطح،
‫من الرائع أن نجعله متسماً بطابع الاحتفال.
‫كنا نفكر في بار كوكتيل ‫مع "موجيتو" و"سبريتز" و"كايبيرينها"...
‫لا، ليس هذا ما اتفقنا عليه!
‫نحن نقدم الشمبانيا فقط، مفهوم؟
‫طبعاً...
‫"ماتياس"، هل أستطيع أن أكلمك؟
‫"ستيف"، هلا تلغي بار الكوكتيل؟ شكراً.
‫بحق السماء يا "ماتياس"!
‫كان عليك أن تسألني!
‫الجميع يعلمون أن الناسخات تسجل البيانات!
‫إن أتيت لتزيدي همومي،
‫- اخرجي! ‫- انتبه لألفاظك يا سيدي!
‫لأني سأعض أذنك أيضاً إن لم تفعل!
‫أنا آسف... ما حدث حدث!
‫حصلنا على ما نريده، صحيح؟
‫أنت الرئيس!
‫سنركز الآن على المستقبل!
‫نعم، صحيح.
‫سأكون رئيس هيكل فارغ!
‫لا قيمة لـ"إي إس كي" إن غادروا!
‫"إيجنغ" لم يذكر إن هذا سيكون سهلاً ‫يا "ماتياس".
‫لقد تجاوزت
‫النهر وتجاوزت السدود،
‫الماء في كل مكان،
‫وعلينا مسحه فقط، هذا كل شيء!
‫لا، أنا آسف.
‫بعد ما فعله؟ لا يمكنني البقاء، هذا مستحيل.
‫لا...
‫إنه دوري. ‫إنها نهاية العالم ولهذا لا بأس بالتدخين.
‫هذا ما أردتماه، صحيح؟ ‫يمكنكما المغادرة الآن!
‫ما كنا لنفعل ذلك أبداً! كانت مرحلة!
‫نعم...
‫هيا، هاتها...
‫"هشام" يزعجنا كثيراً ولكنه لا يكذب علينا.
‫"ماتياس"...
‫رأيت الكثير من الغدارين ولكنه الأسوأ!
‫افتحا وكالتكما، ثقا بي.
‫لا يهمني، سأتقاعد.
‫أنا و"غي" وجدنا منزلاً ‫في إقليم الـ"باسك"...
‫هذه فكرة جيدة، إقليم الـ"باسك"!
‫سأنتقل إلى هناك أيضاً، سأركب الأمواج.
‫نعم، سننتعل أحذية "إسبادريل"
‫ونأكل أفضل اللحوم، هيا!
‫لا يمكن أن نسمح بحدوث ذلك!
‫نعم؟
‫أتريدون شاياً أم قهوة؟
‫أستطيع أن أحضر لكم عصيراً.
‫لا، شكراً، نحن بخير.
‫حسناً إذاً.
‫آسف، أردت أن أتحقق من أن كل شيء بخير
‫بخصوص ثنائي "كاميل فالنتيني".
‫الأمور ليست رائعة طبعاً.
‫أعلم أنها ليست بخير.
‫أتعلم؟ الآن،
‫لا نكترث بهراء الوكيل المزدوج.
‫حسناً، شكراً.
‫ماذا لو غادرنا؟ نستطيع الاستقالة.
‫هذه إحدى طرق القتال.
‫من الرائع رؤية تعبير وجه "ماتياس" ‫عندما يصبح وحده!
‫"هيرفي"!
‫كان كلاكما يستخدم ‫اسم "كاميل فالنتيني"، صحيح؟
‫نعم؟
‫يا للفوضى!
‫تماماً...
‫انتظري يا "كاميل".
‫أعلم أن هذا يزعجك كثيراً،
‫أنا آسف. لكن ستعود الأمور إلى طبيعتها.
‫نعم، أشعر بغباء شديد...
‫بشأن الوكيل المزدوج؟ هذا لا شيء!
‫نعم، هذه هي المشكلة، هذا لا شيء.
‫أصبنا بالذعر، ولكننا هواة مقارنة بكم!
‫"أندريا" و"غابريال" وأنت. ‫كلكم غدارون، أنتم تثيرون اشمئزازي!
‫ولكن أكثر ما يجرحني حقاً هو...
‫أن لديّ شعوراً بأنك تحب فعل هذا...
‫"ماتياس" يتمتع بالقوة الآن
‫لأنه يستطيع إصلاح مشكلة "هوبيرتغيت".
‫ماذا لو فعلنا ذلك قبله؟
‫لن تظل السيطرة بيده.
‫لكن فات الأوان، سيبيع أسهمه له،
‫- إنه إعلانه الكبير! ‫- مهلاً!
‫وقعت "إيزابيل هيوبيرت"
‫صفقة حصرية مع الأمريكيين،
‫لم يكن بإمكانها تصوير فيلم آخر،
‫ولهذا يقاضوننا.
‫نعم، نعلم ذلك.
‫ماذا لو كان هناك ‫اثنتان من "إيزابيل هيوبيرت"؟
‫مهلاً، لقد عملت مع "سيدريك كان"، هذه حقيقة
‫لن نخالفها.
‫لكنها ليلة واحدة فقط،
‫الليلة التي تداخلت فيها المواعيد!
‫في تلك الليلة،
‫ماذا لو كانت ‫"إيزابيل هيوبيرت" أخرى قد أدت الدور؟
‫سيجارة الماريجوانا أحرقت دماغك.
‫لا، تشابه أسماء!
‫فتاة اسمها "إيزابيل هيوبيرت".
‫لا بد من وجود واحدة!
‫كفاك، أنا آسف، ‫لكن أعتقد أننا لم نعد نفهمك...
‫لنتفقد دليل الهاتف، سنرى...
‫وجدت اثنتان!
‫ماذا؟
‫إحداهما تعيش في "جينتيلي"، ‫والأخرى في "إيبيرناي"!
‫هذا مذهل!
‫مهلاً، اثنتان باسم "هيوبيرت"...
‫هذا عدل.
‫استأجر "سيدريك كان" شبيهتها في الاسم.
‫لهذا سيجعلها تؤدي الدور نفسه؟
‫لأن الدور كما كُتب في الورقة هو،
‫"ماري دو ميديسي".
‫"إيزابيل هيوبيرت".
‫تقصد أن "ماري دو ميديسي" ‫ستؤدي دورها فتاتان مختلفتان...
‫وكلتاهما باسم "إيزابيل هيوبيرت"؟
‫أنت تعترض على كلامي دائماً، تباً!
‫لا، لكني...
‫أعتقد أن لديّ فكرة.
‫سأقولها فقط ويمكن أن نناقشها.
‫كانت ليلة موت "ماري دو ميديسي"، صحيح؟
‫نعم.
‫الموت يشبه تقريباً ‫التحول إلى شخص آخر، صحيح؟
‫نعم.
‫وبعد؟
‫يمكن لحاملة اسمها أن تكون ‫قد أدت موت "ماري دو ميديسي"!
‫- نعم، شبحها! ممتاز! ‫- رأيت؟
‫- سينجح هذا! ‫- لن ينجح.
‫بلى! "أرليت"، هل ينجح هذا؟
‫اسمعوا،
‫الأمريكيون يظنون أننا
‫مجموعة من المهرجين، هذه فكرة سيئة.
‫لم لا؟ سيدة تحمل الاسم ‫نفسه وتؤدي دور الشبح،
‫هذا شاعري، ويشبه أسلوب "كوكتو"!
‫نعم، هذا صحيح.
‫كلما كانت الكذبة أكبر صدقوها أكثر!
‫نعم، هذا أيضاً.
‫لا، "أرليت" محقة...
‫صحيح.
‫حتى ينجح هذا يجب أن نريهم مشاهد أولية!
‫يجب أن نكتب مشهداً ‫ونصور المشهد الأولي المزيف.
‫قبل هذه الليلة؟
‫أتفضلين أن تحضري تتويج "ماتياس" ‫مع كل ممثلينا؟
‫الخلاصة، سنحضر الكعكة ‫بعد خطاب السيد "جانوفسكي"...
‫وبعد خطاب السيد "بارنفيل".
‫طبعاً.
‫حوالي الساعة الـ11 ليلاً، صحيح؟
‫يجب أن أعرف متى أخرجها من الثلاجة.
‫"ماتياس"؟
‫الساعة الـ11 وقت مناسب للكعكة، صحيح؟
‫نعم، إنه وقت مناسب.
‫وخطرت لي فكرة...
‫لننتهي بشكل رائع...
‫ما رأيك بإطلاق البالونات؟
‫- بالونات؟ ‫- نعم.
‫لا للبالونات، هذه حفلة عمل!
‫ماذا أيضاً؟ مهرج؟
‫ماذا يفعلون؟
‫إنهم هناك منذ ساعات!
‫سأعود لاحقاً.
‫نعم، افعلي ذلك.
‫إنها تفسد الأمور دائماً!
‫سأتصل بـ"هيوبيرت" لأخبرها.
‫لا، لا تفعل!
‫هذا خطر جداً، وسيقلقها ذلك كثيراً.
‫هل ستحضر الليلة؟
‫لا، إنها في "بيلباو".
‫هذا جيد.
‫سنخبرها فقط إن نجح ذلك.
‫حسناً.
‫أتذكرون ما عليكم فعله؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫اذهب يا "ماتياس"!
‫- كل شيء بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير!
‫إنه وقت الاحتفال!
‫بالفعل، إنه وقت الاحتفال.
‫ظلت "إي إس كي" قائمة ‫منذ 30 عاماً في الأوقات الجيدة والسيئة،
‫والفضل لأربعتنا.
‫لا داعي لأن نكون أصدقاء لندير الوكالة.
‫- وكالتك. ‫- وكالتنا.
‫أنا مستعد لزيادة أسهمكم،
‫أو رواتبكم.
‫أو الأمران إن كنتم تريدون ذلك.
‫أنا مستعد للكلام.
‫نحن لسنا متسولين.
‫مهلاً، سنفكر في الأمر.
‫لا شيء نفكر فيه!
‫بلى!
‫تذكر أن للأرقام تأثيراً مهدئاً...
‫حسناً، سنفكر في الأمر...
‫دعونا لا نتشاجر في الحفلة.
‫- نعم. ‫- نحن أفضل من ذلك.
‫صحيح، نحن أفضل من ذلك.
‫المفروض أن يكتب ابنة الخائن!
‫كي تحققي أموراً رائعة
‫عليك أن تلوثي يديك!
‫لا أصدق هذا!
‫سيثير شهوتك حتى لو قتل شخصاً!
‫هذا مثير للشفقة، دائماً تدافعين عنه!
‫ماذا عنكما وعن مخططكما المثير للشفقة؟
‫كلنا لدينا ما نخفيه ولهذا كفى!
‫ليس معنا نحن! نحن لم نخن أحداً!
‫خنتماني أنا! ظننت أننا أصدقاء!
‫وأنت لن تقول شيئاً؟ طبعاً!
‫لم يتبق ما يُقال...
‫يمكنكما الذهاب، سأفعل هذا.
‫لا، سنساعدك.
‫"(هيوبيرت)، كاسم الممثلة، ‫ابحثوا عنها في مكان آخر!"
‫- "إيزابيل هيوبيرت"؟ ‫- نعم؟
‫- أنا "أندريا مارتل" من "إي إس كي". ‫- مرحباً.
‫وكالة مواهب كبيرة.
‫ونحن نمثل "إيزابيل هيوبيرت" الحقيقية.
‫ماذا تقصدين؟ أنا لست حقيقية؟
‫لا، أنا آسفة، قصدت الممثلة!
‫لكننا نعرض عليك دوراً اليوم...
‫- في فيلم. ‫- لا!
‫- سيظهر في السينما. ‫- نعم، الواقع...
‫لا أحب عمل الاستعراض، آسفة.
‫انتظري، دعيني أشرح أولاً!
‫نحن لا نطلب الكثير.
‫فقط هذا العصر،
‫ويمكن أن يكون ذلك مسلياً.
‫- اليوم؟ ‫- نعم.
‫أنت تمزحين، صحيح؟ لديّ عمل!
‫لديّ نوبة في المشفى ويجب أن أدرك قطاري.
‫لذا حظاً طيباً وإلى اللقاء!
‫"في (إيبيرناي). ‫كُسرت ركبتها مؤخراً، ماذا الآن؟"
‫سيدة "هيوبيرت"!
‫انتظري، هيا!
‫اتصلت بـ"إيزابيل هيوبيرت"،
‫الأمر مهم جداً بالنسبة لها، إنها تصر...
‫ماذا عن مرضاي الذين ينتظرونني؟
‫إنهم مهمون أيضاً!
‫مرضاك يحبون الأفلام، صحيح؟
‫سأحضر لك صوراً موقعة.
‫وتذاكر للعرض الافتتاحي!
‫نحتاج إلى موارد وممرضات أكثر.
‫أتعرفين شخصاً مقرباً من الرئيس؟ ‫هذا سيساعدنا.
‫لم لا تفكرين بنفسك بدلاً من ذلك؟
‫يمكنك النوم في جناح،
‫في فندق 5 نجوم وفيه منتجع كبير...
‫روب حمام وخفوف...
‫كالذين أراهم في عملي، لا، شكراً!
‫سنقيم حفلة كبيرة الليلة، انضمي إلينا!
‫شمبانيا وكوكتيل وبسكويت والكثير من النجوم!
‫لا، سيكون هذا محرجاً جداً!
‫كفاك، حاولي أن تغامري ولو لمرة واحدة!
‫أنا أعرض عليك فرصة رائعة،
‫لتتمكني من الهرب ‫من عملك الممل ليوم، هذا...
‫أنت مخطئة، أنا أحب عملي!
‫أنا آسفة ولكن سيفوتني القطار!
‫أنا أحب عملي أيضاً!
‫لكن وكالتي على وشك ‫الإفلاس وأنا في ورطة كبيرة!
‫إنها عاصفة من المتاعب!
‫وأنا متعبة لأن ابنتي لا تنام ليلاً،
‫واضطررت للركض كي أدركك،
‫وقد بولت في ثيابي لأن عجاني في حالة سيئة!
‫لا، لا تبكي!
‫أنجبت طفلة حديثاً، صحيح؟
‫من الطبيعي أن تشعري بالتوتر...
‫سأعطيك حبة نعناع،
‫سترفع نسبة السكر لديك، نعم!
‫شكراً...
‫هيا، أخبريني الآن، ما المشكلة؟
‫- نعم؟ ‫- "هشام"، أين أنت؟
‫في "لندن"، ليس لديّ وقت، ماذا تريدين؟
‫الأمر يتعلق بالأمريكيين.
‫ربما وجدنا حلاً.
‫هذا ليس من شأني، وداعاً.
‫بل هذا من شأنك،
‫لأننا لن نُضطر لدفع شيء إن نجح الأمر؟
‫وستتمكن من البقاء معنا.
‫ما رأيك؟ هل تصغي إلي؟
‫ماذا؟
‫"هشام"، ما كنت لأغادر، ليس بعد "فلورا".
‫يجب أن تصدقني، ويجب أن تبقى.
‫مهلاً، يجب أن أذهب.
‫لا، انتظر! بحق السماء!
‫ما هذا؟ قلت شبحاً لا فنانة "غيشا"!
‫ليس لديّ سوى مسحوق الطلق!
‫ليس المفروض أن تكون الجثة بيضاء بعد الموت.
‫إن مات الشخص لتوه، سيصبح بلون وردي مزرق.
‫أنا أقول هذا ‫ولكن الأرجح أنكم لا تكترثون بذلك.
‫ماذا أفعل؟ هل أزيله؟
‫نعم، افعلي ذلك.
‫لم تستطع القدوم ولهذا فكرت
‫أن آتي أنا إليك.
‫ليوم واحد فقط، هكذا...
‫ألا تريد هذا؟
‫لا، أنا شبع.
‫لا أستطيع إحضار كل هذا لها!
‫ستشعر "هدى" بالإهانة!
‫ماذا؟
‫عليّ أن آكل العلبة كلها؟ حسناً!
‫توقف يا أبي...
‫ماذا سأقول؟ يجب أن آكل...
‫توقف!
‫هاك!
‫لا.
‫لا! لن ينجح ذلك، تشابه أسماء؟
‫بصفتي منتجة محترمة ومعروفة،
‫فإني لن أوافق على هذا.
‫على العكس يا "لورنس".
‫لن ينجح إن لم تدعمي هذا.
‫"أرليت"، لا أعرف تلك السيدة،
‫لم تعمل لدينا من قبل،
‫ولن أوقع عقد عمل مزيفاً!
‫لن أتورط في هذا!
‫إلا إذا...
‫ماذا تريدين؟
‫هيا، تكلمي!
‫نحن نفاوض "غيوم كاني" ‫من أجل فيلم "نيكول غارسيا".
‫لا أستطيع ذلك.
‫لا أستطيع، إنه عميل "بارنفيل".
‫لكن أستطيع إحضار ‫"غي مارشاند" لدور الأب في المقابل...
‫"أرليت"، لدينا الأب سلفاً.
‫ما رأيك بـ"سيسيل دو فرانس" ‫في دور معلم المدرسة؟
‫الآن بدأنا نتكلم.
‫هل هناك اتفاق مبدأي بخصوص تمويل الفيلم؟
‫حسناً، رائع.
‫اتفقنا، صحيح؟
‫لنقل إنها بداية جيدة.
‫ماذا الآن؟
‫"جوزيانو بالاسكو" كضيف شرف؟
‫أنت تزعجينني يا "لورنس".
‫هيا، وقعي!
‫- مرحباً... ‫- مرحباً...
‫أريد التحدث بشأن أمر طارىء في العمل.
‫الأمر يتعلق بـ"إي إس كي"...
‫هل تنتقلين؟
‫ألم أخبرك؟ سأسافر إلى "لوس أنجيلوس" ‫لأصور مع "رايان غوسلينغ".
‫حقاً؟
‫لا، سأعود إلى منزل والديّ في "فيتري".
‫كان عليك إخباري، ربما كنت لأساعدك.
‫لا، لأنك عندما تفعل، فإنك لا تساعدني.
‫"صوفيا"، ليست غلطتي
‫إن فشل فيلم "جوليان"، أتفهمين؟
‫كان عليك أن تقول لي ألا أصوره!
‫فعلت! قلت ذلك مراراً!
‫لكنك كنت تفكر بنفسك!
‫لم أتلق عروضاً منذ 6 أشهر،
‫لم أكسب سنتاً واحداً.
‫وكل العروض التي أتلقاها تريد تصويري عارية!
‫لكن حياتك رائعة على الأقل!
‫نعم، حياتي مدهشة!
‫نعم، إنها رائعة حقاً!
‫خسرت حب حياتي،
‫خسرت كرامتي بالتصرف كأحمق!
‫وقد أخسر وكالتي الليلة!
‫ولكن نعم، حياتي رائعة!
‫أعتذر لأني أزعجتك، استمتعي بأمسيتك!
‫"غابريال"!
‫ماذا يجري في "إي إس كي"؟
‫وصلنا.
‫أحب الثوب! يجب أن أنهي هذا.
‫يجب أن تكون الإضاءة ممتازة،
‫ومتقنة، أتفهم ما أعنيه؟
‫لأنها لحظة خاصة، ولكن يجب أن تكون درامية.
‫نريد رؤية العلاقة مستندة على الهيمنة،
‫بين الشبح وصديقتها، مفهوم؟
‫هذا مهم جداً...
‫لدينا ساعة ونصف فقط.
‫لن تحقق الكثير إن استسلمت عند أول عائق!
‫خذوا مواقعكم!
‫"صوفيا"، هلا تقفين قرب تلك الشجرة؟
‫"إيزابيل"، هل نبدأ الآن؟
‫- نعم. ‫- هيا!
‫من أين أحضرت المصور؟
‫- من "لا فيميس". ‫- رائع!
‫سيتقدم لامتحان القبول.
‫لا أستطيع التكلم الآن. ‫يجب أن أكلم إحدى ممثلاتي.
‫تصوير!
‫ماذا تفعل؟ "إيزابيل"، إلى أين تذهبين؟
‫آسفة!
‫قلت إن عليّ السير بعينين مغمضتين!
‫لا أعرف متى عليّ التوقف!
‫ستكونين شبحاً بعيد المنال.
‫ماذا؟
‫لا يهم. عودي إلى نقطة البداية
‫وأبقي عينيك مفتوحتين.
‫- وقفي حيث يجب. ‫- هيا!
‫بسرعة.
‫لنفعل هذا. "صوفيا"، أنت رائعة.
‫- شكراً! ‫- أنت... جذابة.
‫تصوير!
‫ماذا الآن؟ أغلقي هاتفك المحمول!
‫إنها زميلتي التي كانت ‫لطيفة بما يكفي لتأخذ مكاني...
‫نعم يا "غلاديس"؟
‫كل شيء بخير؟
‫يسرني سماع ذلك!
‫لا، لكن... سأتصل بك لاحقاً!
‫شغلي وضع الطيران يا "إيزابيل".
‫نعم.
‫تصوير!
‫"هذا الشحوب الطيفي."
‫ما هذا؟ سيدي!
‫ما هذا؟ أوقف التصوير!
‫ليست غلطتكما، عودا إلى موقعيكما.
‫نعم.
‫تباً للهيبيز!
‫- نعم. ‫- حسناً، لنبدأ من جديد.
‫لنفعل هذا.
‫إنه الرجل نفسه، الرجل اللعين نفسه!
‫تصوير!
‫"هذا الشحوب الطيفي، ونظرة عينيك، من أنت؟"
‫"هذه أنا يا (ماري)."
‫لا، أشعر بالبرد الآن، لم أعد أحتمل!
‫- لكننا نصور! ‫- شفتاي ترتعشان!
‫لا أستطيع قول حواري!
‫لا يا "إيزابيل"، لا أصدق هذا!
‫تخيطين جراح الناس ‫ولكن لا يمكنك الكلام والسير معاً؟
‫لكل واحد عمله!
‫أتعلمين ماذا؟ سأعود إلى المشفى
‫لأعرف سبب الصراخ في وجهي!
‫بحقك! النص مريع جداً...
‫"صوفيا"، هل ستزيدين الأمر سوءاً؟
‫النص رائع، أنا كتبته!
‫لكنها محقة... لا يوجد تدفق.
‫والأشباح لا تتكلم عادةً!
‫نعم، إنها تظهر وحسب، هذا كل شيء!
‫وربما هكذا...
‫ستتمكن "إيزابيل" من التصرف بحرية أكبر!
‫لا! لن أغير النص!
‫لن تغيروا نصي!
‫أكنت لتقول ذلك لـ"أوديارد"؟
‫أكنت لتقولي ذلك لـ"هانيك"؟ لم أعتقد ذلك!
‫لكن ما كنت لأتأكد من أن "هانيك"...
‫"هذا الشحوب الطيفي. ‫هذه النظرة في عينيك، من أنت؟"
‫نسيت...
‫"هذه أنا يا (ماري)."
‫"تغير وجهي."
‫"لكن روحي لم تتغير."
‫"يا ملكتي، بكيت كثيراً بعد رحيلك."
‫"عدت من مملكة الأموات...
‫لأقول...
‫وداعاً يا صديقتي."
‫أوقف التصوير! حصلنا عليه!
‫لكني سمعت صوت البطاقات وهي تسقط...
‫- هل تسير الأمور بخير؟ ‫- بخير ولكن ببطء.
‫لديّ مهمة خاصة لك...
‫أنا أسمعك.
‫سيأتي أمريكيان في الساعة الـ10.
‫"مارسيلا موس" و"سكوت دوينغ".
‫أخبرني عندما يأتيان.
‫- هذا مهم جداً. ‫- حسناً.
‫- وسري للغاية. ‫- حسناً.
‫هل أعتمد عليك؟ ‫"مارسيلا موس" و"سكوت دوينغ"!
‫كفى يا "مارتل"، سأشعر بالإهانة.
‫استمتعا بالحفلة!
‫الباب يُفتح.
‫مساء الخير! هذه تذكرة حجرة المعاطف.
‫إذاً؟
‫صورنا المشهد.
‫لن نحصل على جائزة السعفة الذهبية ولكن...
‫إنه في غرفة التحرير منذ ساعتين.
‫والممرضة؟ هل أضعتها؟
‫إنها تغير ملابسها فقط.
‫أنتم الأفضل!
‫سينفجر الأمر في وجهه...
‫- "غابريال". ‫- مرحباً!
‫أين كنتم؟
‫- كنا نزين أنفسنا! ‫- نعم!
‫ماذا عنك؟ هل أنت متحمس؟
‫نعم... قليلاً...
‫كنت أقول لـ"ماتياس" ‫إنه من الجنون أن أكون هنا،
‫في ذكرى "إي إس كي" الـ30. هل تدركون
‫أني كنت من أوائل العملاء؟
‫الحقيقة أني كنت الأولى!
‫هذا صحيح...
‫حتى أني اضطررت لإقراضه المال
‫كي يبدأ وكالته!
‫حقاً؟ وهل أعاده إليك؟
‫أجل، بطريقة لطيفة!
‫أنا سعيدة جداً برؤيتكم هكذا.
‫دائماً معاً ومتحدون،
‫عائلة كبيرة! هذا جميل جداً!
‫- شكراً يا "لين"... ‫- لا تتغيرون أبداً!
‫شكراً يا "لين"...
‫هل نشرب نخبنا؟
‫- نخبنا! ‫- نخب "إي إس كي"!
‫نخب "إي إس كي"!
‫يجب أن تسألهم.
‫يا آنسة، أتودين تذوق "فيرين"؟
‫لا، شكراً جزيلاً.
‫لكنها تبدو لذيذة.
‫يوجد حضور كبير.
‫يمكن للناس أن يكونوا ناكرين للجميل.
‫لم يحضر أحد جنازة "دانييل داريو".
‫إنه عار قومي.
‫"صوفيا"، أتذكرين تجربة الأداء
‫التي قدمتها لتلك المسرحية في "ليون"؟
‫- نعم؟ ‫- حصلت على الدور!
‫- حقاً؟ ‫- حقاً!
‫أكدوا لي ذلك الآن.
‫- مذهل! ‫- أتعلمين؟
‫أنا سعيد جداً.
‫هذا جنوني جداً!
‫شهر من العمل الإبداعي،
‫ثم أجوب أنحاء "فرنسا"!
‫- تهانيّ، أحسنت! ‫- شكراً.
‫كنت أفكر...
‫بما أنك تكافحين الآن...
‫سأغيب لمدة 5 أشهر على الأقل.
‫إن أردت استبدالي في الاستقبال لبعض الوقت،
‫نستطيع فعل ذلك.
‫هذا لطف كبير منك، لا أعلم ما أقوله.
‫أنا...
‫سأدعك تفكرين في الأمر، سأذهب إلى السطح.
‫أتنضمين إليّ؟
‫- نعم، سأفعل. ‫- أراك قريباً!
‫نعم، هذا مظهر نجمة!
‫قلت إنها حفلة راقية، وها أنا.
‫نعم، أرى ذلك!
‫أتعتقدين أن هذا كثير؟
‫على الإطلاق، هذا ممتاز!
‫هل ستأتين؟
‫بصراحة، الخوف أصابني بالشلل.
‫سيكون كل شيء بخير، لنذهب.
‫حسناً!
‫مذهل، للثوب ذيل!
‫أشعر أني ألبس زياً تنكرياً!
‫سأفسد الأمور.
‫لا، أبداً.
‫الضيوف يلبسون ملابس عادية.
‫كفي عن التفكير في ذلك، أتفهمين؟
‫ماذا سأقول لهؤلاء الأشخاص؟
‫ليس الكثير، قولي مساء الخير فقط.
‫إن سُئلت عن اسمك فهو "كورين".
‫أنت ممثلة مسرحية في بلدة صغيرة.
‫وإياك أن تخبري أحداً بأمرنا.
‫- "أندريا"؟ ‫- ماذا؟
‫- أيمكن أن نتكلم؟ ‫- ليس الآن يا "كاميل".
‫أرجوك، الأمر هام!
‫"هيرفي"، هلا تأتي إلى هنا؟
‫"هيرفي"، هذه هي "كورين"، ‫صديقتي التي حدثتك عنها.
‫صحيح! طبعاً، مرحباً!
‫- مساء الخير! ‫- "هيرفي"، اعتن بها.
‫أريد كأس شمبانيا...
‫طبعاً!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا سيحدث إذاً؟
‫ستغادرون؟ ستغادرون كلكم؟
‫لا...
‫لا؟ هل فاوضتم "ماتياس" إذاً؟
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫"كاميل"، ستهدأ الأمور ثانية.
‫ماذا تعنين؟
‫أخبريني بالحقيقة، إنه صديقي أيضاً.
‫ماذا عني؟ ماذا سيحدث لـ"إي إس كي"؟
‫اسمعي... كيف حالك يا "جيرارد"؟
‫أنا بخير، شكراً! ماذا عنك؟
‫في أحسن حال! نخبك!
‫نخبك! لم آت إلى هنا من قبل، ‫في غاية الروعة!
‫إنه تلاعب لفظي.
‫- نعم، مشهد جميل. ‫- أراك لاحقاً.
‫إلى اللقاء. كفي عن القلق بشأن كل هذا.
‫لا أعرف ماذا يجري، إنه لا يعمل.
‫قُطعت الكهرباء عندما وصلته.
‫هذا سخف، يجب أن تتصلي بالمصنع!
‫أليس لديهم خط طوارىء؟
‫لا، ليس لديهم.
‫عفواً أيتها السيدتان، يجب أن أكلمه قليلاً.
‫إنه تحت تصرفك يا سيد "لانفين".
‫بكل سرور.
‫أنت! ماذا بشأن المصابيح؟
‫هل رأيت الضيوف؟ إنهم من الطبقة الراقية.
‫أدرك ذلك، نحن نبذل جهدنا!
‫أرجو ذلك بالتأكيد.
‫أخبرني... ماذا يجري في "إي إس كي"؟
‫لا شيء. لماذا؟
‫سمعت ابنتك تتكلم.
‫لم أسمع كل شيء، كانت قلقة
‫على الوكالة، ماذا يجري؟
‫في الواقع...
‫سأتولى إدارة "إي إس كي".
‫سنعلن ذلك الليلة.
‫لهذا يوجد قلق في الأجواء.
‫نعم، لكن... هل ستظل وكيلاً؟
‫- طبعاً. ‫- حقاً؟
‫لا تخبر أحداً.
‫طبعاً. لا بد أنه من الرائع أن تصبح الرئيس!
‫- شكراً. ‫- ربما عليك التخفيف قليلاً.
‫من الرائع أن نمرح قليلاً!
‫أن أغامر قليلاً!
‫نعم، لكن شرب الماء بين المشروب
‫تقنية يستخفون بها كثيراً
‫تساعدك على عدم إمضاء الليل في المرحاض.
‫إنها ذات الشعر الأحمر!
‫"أودري فلوروت"، لا تشيري إلى الناس.
‫"أودري فلوروت"، مساء الخير!
‫مساء الخير...
‫يقول البعض إن الممثلات يبدين عاديات
‫عندما نراهم في الواقع، لكن أنت...
‫أنت لا تزالين جميلة جداً!
‫- شكراً جزيلاً. ‫- إنها الحقيقة.
‫من أنت؟
‫"إيزابيل هيوبيرت".
‫هذه دعابة جيدة!
‫"كورين"! إنها تستمتع بالمزاح الليلة.
‫- إنها ليست حقاً... ‫- أحبك عملك.
‫- شكراً! ‫- حتى عندما تنامين مع النازيين!
‫في "أفرينش فيليج"...
‫شكراً يا "هيرفي"، دع الأمر لي.
‫آسفة ولكني تساءلت دائماً...
‫هل ثدياك حقيقيان؟
‫لأنهما رائعان!
‫سنعود لاحقاً يا "أودري".
‫إلى اللقاء.
‫كيف حالك يا "أودري"؟ هل تستمتعين بوقتك؟
‫استمتعت بوقتي كثيراً الآن،
‫قابلت النسخة المجنونة لـ"إيزابيل هيوبيرت"!
‫"إيزابيل هيوبيرت"؟
‫"أنستازيا"، لم أعرفك!
‫إنه شعرك، صحيح؟
‫إنه جميل، إنه أنثوي جداً.
‫شكراً...
‫المعذرة يا سيدي!
‫- أحب قولك هذا! ‫- أحب ذلك، إنه رائع جداً.
‫هذا مدهش.
‫كان مدهشاً، رأينا الحيتان وجبلاً جليدياً،
‫وينابيع حارة، كدنا نستطيع لمسها!
‫درجات حرارة متجمدة ثم نشعر بالحرارة...
‫- عليك الذهاب! ‫- أود ذلك.
‫ما هو عملك؟
‫أنا مؤلفة، أكتب مسلسلات تلفزيونية...
‫مسلسلات؟ هذا مضحك لأني...
‫لديّ مشروع لمسلسل تلفزيوني...
‫- حقاً؟ ‫- نعم، إنه عن...
‫إنه عن رجل يحاول...
‫أن يتعلم كيف ينجو في الغابات،
‫وهو وحده، وحده تماماً.
‫نريد أن نسميه "ذا ديزيرتر".
‫أعتقد أنه سينجح كثيراً.
‫أعتقد أنه قد يكون...
‫يمكن أن يُصور كمسلسل تلفزيوني.
‫لنذهب إلى السطح.
‫ماذا أصابها؟
‫الرجل وحده إذاً...
‫نعم، وحده تماماً.
‫أيكون المرء وحده حقاً
‫وهو محاط بكل هذه الأشجار؟
‫أوقات حزينة...
‫لا أحد يتذكر شيئاً.
‫"مارتن كارول" مثلاً! أتعرفين "مارتن كارول"؟
‫و"لولا مونتيس"؟ "كارولين شيري"؟
‫كانت قبل "باردو"!
‫دمرتها "باردو".
‫أعرف "باردو"!
‫من الجيد أنك تعرفين.
‫لكنك وكيلة ‫ومع ذلك لا تعرفين "مارتن كارول"؟
‫هيا...
‫إنه رائع حقاً...
‫وسأظهر في فيلم "آغنيس جوي" القادم.
‫- هذا مذهل، تهانيّ. ‫- نعم.
‫- تهانيّ. ‫- شكراً!
‫ماذا تفعلين هذه الأيام؟
‫أفعل أشياء كثيرة...
‫تعلمين أني ظهرت في فيلم "جوليان دوري".
‫أقصد أنه...
‫إنه رائع لأنه فتح أمامي أبواباً كثيرة.
‫هذا مذهل...
‫نعم، هذا مذهل حقاً...
‫أليس ذلك "أوليفير أساياس"؟
‫أحب ذلك الرجل.
‫أنا آسفة، سأعود قريباً!
‫نعم...
‫"صوفيا"، ما الأمر؟
‫سأعود لأكون موظفة استقبال.
‫سأعود لنقطة البداية.
‫ماذا؟
‫أتعلمين؟ دعينا نسترخ في أحد المكاتب.
‫أحبهما! أنتما...
‫رأيتك!
‫ماذا كان؟
‫أعلم أني رأيتك لكني لا أستطيع تذكر الفيلم.
‫ظهرت "فرانسواز" مع كل الأساطير...
‫وأنت، تهانيّ! يا لها من حياة مهنية رائعة!
‫شكراً، هذا لطيف، كلامك مؤثر.
‫أحب ولدي أغنية "تاتا يويو" عندما كان طفلاً!
‫لم تكن أنا، كانت "آني كوردي".
‫المعذرة يا سيدتيّ.
‫نعم، كانت "مون ترو أون بلوم".
‫مساء الخير...
‫- مرحباً. ‫- هل تقابلنا؟
‫لا أعلم، هل أنت مشهور؟
‫من المؤكد أني لا أعرفك!
‫إنها صديقة، إنها ممثلة.
‫"إيزابيل هيوبيرت"؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫شكراً جزيلاً، وداعاً.
‫المعذرة.
‫- ماذا فعلت... ‫- ادخلي.
‫"كاترين"، هل ستغادرين؟
‫نعم...
‫ألا تريدين أن...
‫لا نستطيع سماع بعضنا هنا، ‫هل نتحدث في مكتبي؟
‫حسناً...
‫لا أشعر بالراحة هنا.
‫ما الأمر يا "كاترين"؟
‫إنها رحلتي إلى "الهند"...
‫لم أعد أستطيع التظاهر...
‫التظاهر بماذا؟
‫بأننا سنتدبر أمورنا، وأننا سنكون بخير.
‫لماذا لا نخبر بعضنا بالحقيقة ‫ولو لمرة واحدة؟
‫يوجد شخص آخر.
‫أصبت، توجد امرأة أخرى.
‫ماذا؟
‫عم تتحدث؟
‫ماذا تعنين؟ أنت التي قلت الآن...
‫نعم، أخبرتك أني قابلت رجلاً آخر.
‫قابلت امرأة أيضاً؟
‫اللعنة.
‫- أنا آسفة. ‫- لا، أنت محقة.
‫هذا مضحك جداً.
‫أهو... رجل أعرفه؟
‫"ألكساندر"، معالجي الطبيعي.
‫كان معي في "الهند"...
‫ماذا عنك؟ من هي؟
‫ممثلة؟
‫لا...
‫إنها علاقة حقيقية إذاً.
‫أعتقد ذلك.
‫لم أحب تلك الصورة قط.
‫الحمام هناك وسنتقابل في ذلك المكتب.
‫حسناً... شكراً!
‫المعذرة!
‫"هيرفي"، من السيدة المجنونة ‫التي تكلم كل ممثلينا؟
‫من؟
‫السيدة التي تلبس ثوباً أحمر ‫وكانت معك، من هي؟
‫إنها صديقة ممثلة، "كورين".
‫لكن لماذا هي هنا؟
‫هل أنت مجنون؟ لماذا دعوتها؟
‫لأن...
‫إنها حبيبتي السابقة!
‫ماذا قلت؟
‫حبيبتي السابقة، ألديك مانع؟
‫"هيرفي"، عمرها 100 عام وأنت مثليّ، توقف!
‫لا، أنت توقفي!
‫أحب هذه المرأة، إنها مهمة جداً بالنسبة لي!
‫كان عمري 18 عاماً وقد ساعدتني على فهم نفسي.
‫ليست بخير ولهذا دعوتها
‫لتكلم ضيوفنا.
‫لذا دعيها وشأنها!
‫حسناً... آسفة.
‫لم...
‫أقصد أنك محق، كما أظن...
‫إنها جذابة نوعاً ما، أعني...
‫هناك أمر ما يتعلق بها...
‫إنها تبدو طيبة القلب.
‫هل أخبرك أحد أن عينيك
‫كعيني "بيلا دارفي"؟ لهما الزرقة نفسها.
‫من؟
‫"بيلا دارفي"، ممثلة واجهت قدراً مأساوياً.
‫انتحرت في فندق "أوتيل دو باري" ‫في "مونتي كارلو".
‫كان ذلك محزناً!
‫- كانت "مارلين مونرو" الفقراء. ‫- عذراً.
‫حسناً... ‫أراك لاحقاً يا "دومينيك"، عليّ الذهاب.
‫"بيلا دارفي".
‫المعذرة، هل رأى أحد سيدة
‫في ثوب شفاف أحمر مطرز؟
‫لا.
‫"هيرفي"!
‫أين "إيزابيل"؟
‫- هذا ما كنت... ‫- ماذا؟ لا!
‫- أين هي؟ ‫- لا أعلم!
‫بحق السماء يا "هيرفي"، أنا...
‫- من؟ ‫- مرحباً؟
‫حسناً، عُلم!
‫الأمريكيان هنا وقد فقدنا "إيزابيل"!
‫تباً، لم نحصل على المشهد بعد.
‫ظننت أنه سيرسل الملف.
‫لا يزال يُحمل، إنه ملف ضخم.
‫لا يزال يُحمل.
‫ماذا تفعل؟ ابحث عنها في السطح.
‫بسرعة.
‫"غيوم كانيه" لن يأتي.
‫أعلم، إنه يصور في "أوكرانيا"!
‫ألهذا السبب كدت تمزقين ذراعي؟
‫يريد ترك الوكالة.
‫ماذا؟ أين سمعت ذلك؟
‫لديّ مصادري.
‫لا، "غيوم" عميلي،
‫لو أراد المغادرة فإني كنت سأعلم.
‫هل يمكن أن تخبريني أين سمعت بهذا؟
‫أقال هذا شخص من "إي إس كي"؟
‫ليس هنا! لنذهب ونتكلم في مكتبي.
‫- مساء الخير! ‫- مساء الخير!
‫أنا "نويمي"، أعمل مع "هيرفي".
‫هذا رائع.
‫أنا و"هيرفي" مقربان جداً.
‫حقاً؟
‫نعم، أعلم من تكونين.
‫حقاً؟
‫إنها قصة جنونية!
‫نعم، أنا الشبح!
‫بذلت جهدي.
‫إنه ليس عملي الحقيقي،
‫لكن أرجو أن أكون قد قدمت المساعدة.
‫"كورين"، هناك من أريد أن أعرفك عليه.
‫حقاً؟
‫- إلى اللقاء يا "نويمي"! ‫- مهلاً!
‫- انتظري، "أندريا"! ‫- عذراً، لدينا مشكلة.
‫نعم يا "ستيف"، لا!
‫- ماذا أخبرتها؟ ‫- لا شيء.
‫- قالت إنها تعرف من أنا. ‫- ماذا؟
‫نعم.
‫- مستعدة؟ ‫- نعم!
‫مرحباً جميعاً!
‫- ما المشكلة؟ ‫- إنه النيون!
‫- ماذا بشأنه؟ ‫- حسناً،
‫تمكنا من جعله يعمل،
‫لكن قُطع التيار
‫وبعض الضيوف رأوا نجوماً...
‫- "ستيف"، نحن قادمون. ‫- ماذا؟ مهلاً!
‫- نعم. ‫- هل تأذى أحد؟ ماذا؟
‫لهذا السبب لم نفهم اتهامكم،
‫فكما تعلمان،
‫ما كانت "إيزابيل هيوبيرت" ‫لتصور فيلماً آخر في تلك الليلة،
‫لأنها كانت في زفاف ابنها.
‫لدينا صورة... للزفاف.
‫إنها مع زوجة ابنها الجديدة.
‫زوجة ابنها.
‫سمعت أنهم قضوا وقتاً رائعاً،
‫وأنه كان...
‫لهذا نعم، إنه سوء تفاهم كبير فقط.
‫سوء تفاهم كبير!
‫صحيح أن "إيزابيل هيوبيرت" كانت
‫في موقع تصوير "ماري دو ميديسي" ‫في تلك الليلة،
‫لكنها لم تكن عميلته "إيزابيل هيوبيرت"، لا.
‫كانت عميلتي "إيزابيل هيوبيرت".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً!
‫كلمت "غيوم" هاتفياً
‫قبل يومين وكان كل شيء بخير!
‫سمعت أنه أراد من وكيل "ماريون كوتيلارد"،
‫أن يساعده في تنظيم المواعيد أكثر.
‫من أخبرك بهذا؟ أحد الضيوف؟
‫- سأكلمه. ‫- لا!
‫أقسمت أني لن أخبر أحداً.
‫اسمع...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتصل به.
‫لا تفعل يا أحمق!
‫إن كان ذلك صحيحاً، فإنه لن يخبرك،
‫وإن لم يكن صحيحاً، سيظن أنك لا تثق به.
‫لا، سيكون ذلك محرجاً جداً!
‫اسمعي...
‫بريد صوتي.
‫يصعب احتمال كل هذا في ليلة واحدة.
‫لماذا تقول هذا؟
‫الأمور ليست بخير مع "كاترين".
‫حقاً؟
‫ظننت أن الأمور تحسنت.
‫لا، لا نستطيع إنجاح علاقتنا.
‫هل أنت متأكد؟
‫من يدري أحياناً؟
‫قد تعود...
‫لا أظن ذلك...
‫حاولنا حقاً...
‫لا أريد أن أزعجك بكل هذا.
‫لا، أنت لا تزعجني أبداً!
‫على العكس.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫"المنتج، (لي فيلم دو شيمين)"
‫وعقد "ماري دو ميديسي"،
‫موقع من "لورنس بوغام" التي تجلس معنا هنا.
‫- بالتأكيد... ‫- انظرا.
‫"(إيزابيل هيوبيرت)"
‫قد لا يكون لدينا ‫الكثير من المال في "فرنسا"،
‫لكن لدينا أفكاراً!
‫بدلاً من استخدام مؤثرات خاصة عالية الجودة
‫لنخلق شبحاً،
‫فإن "سيدريك كان" ‫وجد بديلة فعلية لها الاسم نفسه
‫لتكون ممثلته!
‫"إيزابيل هيوبيرت" أخرى!
‫لأن هذا شاعري وسريالي!
‫ربما تعرفان "أندريه بيرتون"؟
‫نعم.
‫لا بد أن لديكم مشهداً
‫يصور هذا، صحيح؟
‫- طبعاً. ‫- طبعاً، بالتأكيد.
‫أنستطيع رؤية المشهد؟
‫نعم... بالتأكيد...
‫أحضرته إلى هنا.
‫"تحميل"
‫الحقيقة... لا أريد أن أكون عديم الإحساس
‫تجاه "لورنس"... لهذا...
‫هل يزعجك أن نفعل هذا؟
‫نعم، قليلاً...
‫إن كنت بحاجة إلى رد...
‫النساء المنتجات كالذئاب ‫الرماديات، يكشرن عن أسنانهن دائماً
‫ليحمين مشاريعهن، مستعدات للقتال.
‫نعم، لأنهم صغارنا.
‫نعم، لكن هذا مهم بالنسبة لنا.
‫طبعاً، لكن من دون موافقة "لورين"...
‫لقد بدأ، الشريط يعمل يا "لورنس"!
‫أظن أن علينا التخلي عن الطفل.
‫نعم، لنخرجه.
‫هذه أنا يا "ماري"!
‫لقد تغير وجهي.
‫لكن روحي لم تتغير.
‫بكيت كثيراً بعد رحيلك.
‫عدت من مملكة الموتى...
‫أهذا فيلمك حقاً؟
‫نعم...
‫إنها لقطة سيئة!
‫لم ينته العمل عليها!
‫و"إيزابيل هيوبيرت" موافقة على هذا؟
‫طبعاً! إنها تحب ذلك!
‫إنه مشهد جيد.
‫ما هذا؟
‫الحذاء؟
‫أهذه سريالية أيضاً؟
‫لا، أنا السبب!
‫لا أستطيع انتعال حذاء آخر!
‫أكون متطلبة أحياناً!
‫لأني أعاني من تورم ثفني.
‫شرج ماذا؟
‫لا، تورم ثفني.
‫يحدث عندما تتورم أصابع القدم،
‫وبما أني أظل واقفة طوال اليوم
‫بسبب عملي كـ... ‫ممثلة بلدة صغيرة... أنتم تفهمون.
‫أجل!
‫وكان عصراً رطباً،
‫وهذا يسبب ألم مفاصل!
‫هذا العصر؟ أهذه مزحة؟
‫لا، أقصد...
‫قصدت القول، عصر ذلك اليوم
‫الذي صورنا فيه الفيلم!
‫لقد طفح الكيل!
‫وكأنه تحقيق بوليسي!
‫كلنا محترفون هنا،
‫وأنتما تستمران في انتقادنا، هذا يكفي!
‫"إيزابيل"، اهدأي،
‫أعتذر باسم "إي إس كي".
‫كفاكم، إنها محقة. أرجو منك البقاء.
‫لا تذهبي، أنا أعتذر بشدة.
‫أنا آسفة ولكن لن أسمح لكما
‫بتحقير عملها.
‫أي عمل؟ نحن لا نعرف شيئاً عنك!
‫لكن "إيزابيل" ممثلة مذهلة.
‫أتقولين إن ممثلي المسرح ‫من مدن صغيرة غير مهمين؟
‫كيف تكونين نخبوية هكذا؟
‫كانت "إيزابيل" مذهلة ‫عندما أدت دور الممرضة في...
‫في "إنتينسيف كير"!
‫نعم، أديت دورها كثيراً...
‫أحببت اللحظة التي... ‫مع ذلك الرجل الصغير...
‫عندما تدخلين غرفة...
‫الرجل الصغير؟
‫الرجل الصغير...
‫- في المشهد... ‫- السيد "غارديت"!
‫- نعم. ‫- نعم،
‫ذلك المشهد الذي... أؤدي دور...
‫الممرضة.
‫حيث أعتني بذلك الرجل.
‫- نعم. ‫- والحقيقة أنه رجل عجوز.
‫كم عمره؟ 90 عاماً...
‫وقد كُسرت ركبته و...
‫وأشعر أنه يريد أن يكلمني،
‫لكن أمامي فقط 3 دقائق و45 ثانية
‫لأنظف المريض، أنا مستعجلة.
‫لهذا أقول: "إلى اللقاء" وأغادر الغرفة.
‫نعم.
‫وفي نهاية نوبتي،
‫أكون متعبة.
‫ولكني أقول: "يجب أن أتفقده."
‫وهكذا أدخل إلى غرفته
‫لأجده ميتاً.
‫إنه ميت،
‫ولم يُسنح لي الوقت لأكلمه.
‫لا تزالين في الشخصية...
‫نعم، لأن "إيزابيل" ممثلة رائعة ‫كما أخبرتكما.
‫صحيح.
‫وهي جادة جداً بشأن أدوارها.
‫صحيح.
‫أعتذر عن الإزعاج...
‫"كلود لولوش" يريد التكلم مع "إيزابيل"...
‫مساء الخير، اسمعي،
‫بما أني أحب عملك،
‫وأنا أعمل على فيلم جديد،
‫لديّ عرض مثير لك.
‫هل أكلمك الآن؟
‫بالتأكيد! هل أستطيع أن...
‫- طبعاً. ‫- نعم.
‫إنه شرف كبير...
‫أحب "أمان آند أومين" كثيراً!
‫شكراً!
‫هذه الحفلة... كانت مذهلة!
‫لا، أنت كنت مذهلة!
‫إن كان لديّ ممثلة عليها تأدية دور ممرضة،
‫سأرسلها إليك!
‫نعم، بالتأكيد!
‫إنهم لا يعرفون ما يفعلونه في الأفلام!
‫إذاً... وداعاً.
‫"إيزابيل"، شكراً.
‫شكراً على كل ما فعلته من أجلنا.
‫كنت فخورة جداً بأن أكون وكيلتك الليلة.
‫هل أنت بخير؟
‫جاء "هشام"!
‫أين هو؟
‫إنه هناك...
‫سيحين دورك قريباً.
‫أتريد كأساً من الماء؟
‫شكراً.
‫المعذرة!
‫مساء الخير! يجب أن تأتي لتسمع خطاباً جميلاً!
‫يبدو هذا جيداً...
‫هل لي بكأس من الشمبانيا؟ شكراً.
‫مساء الخير يا "مونيكا"...
‫مساء الخير...
‫اسمعي، لن أتظاهر...
‫رأيت غلاف المجلة مع مليونيرك.
‫إنهم كالنسور!
‫لكني أعرف محامياً إن كنت مهتمة بالأمر...
‫شكراً...
‫لكن ربما تحبين هذا النوع من الإعلام.
‫أنا حتى لا أعرف الرجل! ‫وهو لا يناسبني بالتأكيد.
‫ما النوع الذي يناسبك؟
‫أريد رجلاً عادياً فقط.
‫هذا مؤسف لي إذاً!
‫استمتعي بأمسيتك يا "مونيكا".
‫"جوي"؟
‫مساء الخير جميعاً.
‫- مساء الخير! ‫- كيف حالكم؟
‫كانت حفلة... مكهربة، صحيح؟
‫من الجيد أن أحداً لم يتعرض للأذى، ‫شكراً لقدومكم.
‫لم أكن هنا منذ 30 عاماً،
‫لكني أعلم أن نجاح "إي إس كي" جماعي.
‫حتى لو قال كل وكيل
‫إن الفضل يعود إليهم فقط!
‫صحيح؟ لا، لا يمكن للوكيل ‫أن يفعل ذلك، إنهم لا يكذبون أبداً!
‫ما كانت "إي إس كي" ‫لتكون موجودة لولاكم أنتم الممثلون...
‫أريد أن أعرض الليلة مواهب أخرى،
‫مواهب وكلائكم، يمكنكم شكرهم!
‫إن كان هناك شخص
‫يستحق التصفيق الحار،
‫شخص يجسد "إي إس كي"،
‫وكيل مخيف وقدير،
‫كان هنا قبل 30 عاماً...
‫في الطابق الذي تحتنا وفي مكتب ضئيل،
‫مع مقعد صغير وطاولة صغيرة،
‫وأريكة ولا شيء آخر... مع "صمويل كير"...
‫الوكيلة القديرة "أرليت أزيمار"!
‫- تهانينا يا "أرليت"! ‫- رائع!
‫ما كنا لنكون هنا الليلة لولاها.
‫شكراً يا "أرليت"، شكراً جزيلاً!
‫هذا كل شيء، استمتعوا بالحفلة! شكراً للجميع!
‫سيداتي وسادتي، اسمحوا لي أن أعلن
‫أن بوفيه الحلوى مفتوح.
‫إن كنتم تحبون الماكرون والإيكلير،
‫وفطائر الليمون أو كعكة "سانت أونيري"،
‫- فهو الوقت المناسب لكم. ‫- ما هذا؟
‫لم يكن الوقت مناسباً لهذا.
‫ماذا تقصد؟
‫نعم،
‫لم أرد أن أعلن
‫أمام الجميع أنك ستغادر.
‫استخففت بقدرات زملائك يا "ماتياس".
‫كان هذا عيبك دائماً.
‫لأنهم غيروا موقف الأمريكيين!
‫نعم، لقد لعبت وخسرت.
‫أبي!
‫لم أعلم، لم أكن أعلم بهذا، أقسم!
‫لا تقلقي!
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لا أعلم...
‫سأكون وكيلاً في مكان آخر.
‫هل تأتين معي؟
‫سأحتاج إلى وكيلة جديدة...
‫أنا آسفة... أظن أني أريد البقاء هنا...
‫إن كانوا يقبلون بي...
‫طبعاً سيقبلون بك!
‫أنت موهوبة!
‫وأنت طيبة يا "كاميل"!
‫اذهبي الآن!
‫- أفزعتني! ‫- ماذا تفعلين؟
‫لا تحاول إيقافي!
‫لكن ماذا تفعلين؟
‫- مهلاً، هل ستذهبين معه؟ ‫- لا.
‫لست مضطرة لذلك، هذا سيلقنه درساً!
‫اسمع...
‫"هيرفي"، أتذكر "فيليب"؟
‫"فيليب" في الحقيقة هو "ماتياس".
‫- ماذا؟ ‫- لم أجرؤ على إخبارك...
‫اذهبي، سأرى إن كان أحد ما قادماً.
‫شكراً!
‫صديقي، شكراً لك!
‫سيكون الأمر غريباً هنا من دون "ماتياس".
‫شعرت بالأسف عليه، نوعاً ما.
‫نعم.
‫وكأننا قد نفتقده حقاً.
‫يجب أن أذهب، هلا تغلقين المتجر؟
‫لا مشكلة.
‫أتستطيعين إدارة المتجر أيضاً؟
‫سأمضي وقتاً أطول في "لندن"،
‫ولدي يحتاج إليّ.
‫وأريد شخصاً أثق به يتولى القيادة
‫أثناء غيابي.
‫ستكونين مديرة إدارية، هل أنت مهتمة؟
‫"هيرفي"؟
‫تعال إلى هنا!
‫لا!
‫بلى!
‫"صوفيا"؟
‫- ماذا؟ ‫- هلا تجيبين على الهاتف؟
‫إنها الساعة الـ4 صباحاً!
‫عدت لتعملي في الاستقبال، صحيح؟
‫المعذرة.
‫هنا وكالة "إي إس كي".
‫مرحباً، هذه قائمة الممثلين المرشحين
‫لجوائز "سيزار"...
‫حسناً، لكن الوقت متأخر الآن.
‫يجب أن تناموا!
‫ضمن فئة أكثر ممثلة واعدة،
‫رُشحت "صوفيا لابرينس"
‫على أدائها في فيلم "جوليان دوري"، ‫"لوسيان جويت"...
‫ماذا قلت؟
‫رُشحت يا "صوفيا لابرينس".
‫وصلتنا رسالة بهذا الشأن.
‫- إنها الحقيقة، أقسم! ‫- لا.
‫تهانينا!
‫"غابريال"، رُشحت لجائزة "سيزار"!
‫لا؟
‫تعالي يا عزيزتي!
‫ممثلة ناجحة، أنت رائعة!
‫شكراً يا "أرليت"! ‫إنها فئة أكثر ممثلة واعدة.
‫أفضل كلمة "ناجحة" أكثر.
‫"ماتياس"، أحضرت كل شيء!
‫سنحاربهم، صحيح؟
‫سنستعيد نجاحنا!
‫سيرون معدننا الحقيقي.
‫دائماً تسبق الجميع بخطوة!
‫ألا تعتقد أن هذا مثير يا سيدي؟
‫هذا أشبه بتقدم كبير، صحيح؟
‫نعم، أنت محقة يا عزيزتي.
‫أصبحت تناديني "عزيزتي"؟
‫إنها بداية جديدة، صحيح؟