استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫‏العائلة تشبه عملاً تجارياً صغيراً.‏
‫‏‏وفي الأعمال التجارية الصغيرة، ‫‏أحياناً، يحين وقت...‏
‫‏‏- الانتقال. ‫‏- ...الانتقال. شكراً يا "ويندي".
‫‏وكلما تم الانتقال بعمل تجاري صغير،‏
‫‏يجب تخفيف الإنفاق وعدم الإفراط.‏
‫‏متى أصبح فندق "ماريوت" يُعتبر إفراطاً؟‏
‫‏‏ما يحاول أبوك قوله ‫‏هو أن علينا تحديد أولويات إنفاقنا.‏
‫‏‏- هذا كل ما في الأمر. ‫‏- إنه لا يقول شيئاً.‏
‫‏‏اليوم، بينما تقوم أمكما ‫‏بشراء منزل جديد لنا،‏
‫‏ستبقيان هنا. هذه هي مهمتكما.‏
‫‏كل ما نملكه موجود في تلك الغرفة.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏ألن تكونا صريحين معنا؟ كلاكما؟‏
‫‏ماذا نفعل هنا؟ كفانا هذا!‏
‫‏بحق السماء!‏
‫‏آسف. نكاد ننتهي من تناول الفطور. شكراً.‏
‫‏‏لا يحق لأحد دخول تلك الغرفة ‫‏إن لم يكن من عائلة "بيرد".‏
‫‏مفهوم؟‏
‫‏‏- أومئي وحسب. ‫‏- نعم.‏
‫‏شكراً. هلا نذهب؟‏
‫‏‏وأود عدم الاضطرار إلى البحث ‫‏عن جهاز التحكم بالتلفاز.‏
‫‏لم يكن ذلك ممتعاً.‏
‫‏أحبكما كليكما.‏
‫‏‏- ربما علي أن أجد عملاً. ‫‏- لا أظن ذلك يا "ويندي".‏
‫‏7 دولارات ونصف بالساعة لن تنفعنا كثيراً.‏
‫‏بربك. لدي شهادة ماجستير.‏
‫‏ولم تستخدميها منذ ولادة "شارلوت".‏
‫‏‏- وإن يكن؟ ‫‏- وإن يكن؟‏
‫‏"عقارات (ديرمودي)"‏
‫‏‏- ماذا سنخبر الولدين؟ ‫‏- ماذا تعنين؟‏
‫‏إنهما يلاحظان أننا نتظاهر أمامهما باللطف.‏
‫‏يشعران بالحدة الدائمة في صوتك.‏
‫‏يمكننا أن نخبرهما الحقيقة يا "ويندي". ‫كيف سيكون ذلك؟‏
‫‏أتعرف شيئاً يا "مارتي"؟‏
‫‏‏قبل أن تبدأ بالتظاهر بأنك الضحية ‫‏وتشعر بالشفقة على نفسك،‏
‫‏دعني أنعش ذاكرتك قليلاً.‏
‫‏لقد تعرض رجل بريء للقتل.‏
‫‏"غاري"...‏
‫‏كان رجلاً صالحاً.‏
‫‏‏لم يكن يفعل سوى الخير في هذا العالم. ‫‏على عكس "بروس".‏
‫‏كان "غاري" أباً. كان لديه ابنان ناضجان.‏
‫‏‏لم أقابلهما قط، ‫‏ولكنني أعرف أنه كان يحبهما.‏
‫‏وتم رميه من شرفته.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏الناس يخونون!‏
‫‏يمارسون الجنس مع أشخاص غير أزواجهم.‏
‫‏هذا ممكن. ليس نادر الحدوث.‏
‫‏‏لم أكن سعيدة. ‫‏ولا يمكنك التنصل من اللوم في هذا الوضع.‏
‫‏‏فيما يتعلق بالمنزل، أريدك أن تجدي ‫‏ما هو جميل ولكن زهيد السعر.‏
‫‏‏فكري في منزل تأسيسي. ‫‏نحن نملك 20 ألف دولار. 20 فقط.‏
‫‏‏لذا لا توقعي أي عقد رجاءً ‫‏قبل استشارتي أولاً.‏
‫‏ونحن لم نعد زوجين.‏
‫‏‏نحن شريكان في العمل. ‫‏وعملنا هو تربية ولدينا.‏
‫‏‏أنت محقة بأنه علي تحمل بعض اللوم في هذا. ‫‏كان علي اكتشاف ما يفعله "بروس".‏
‫‏‏كان عملي، وكان علي أن أتوقع ذلك. ‫‏ولكن فكري كان شارداً يا "ويندي".‏
‫‏‏كانت ليلة السبت، ‫‏وممارستك للملاكمة المثيرة أو الزومبا،‏
‫‏‏أو أياً كان ما يكلفني ‫‏مئات الدولارات شهرياً،‏
‫‏‏كان قد انتهى قبل ساعتين، ‫‏و"ويندي" لم تكن موجودة.‏
‫‏‏لماذا تتلقى رسائل نصية كثيرة ‫‏أو تغادر الغرفة لإجراء اتصالات هاتفية؟‏
‫‏أتساءل من يضاجع زوجتي. لذا فهو ذنبي.‏
‫‏ولا، لا أنسى "غاري".‏
‫‏‏لا أنسى كيف أخذت كل مالنا ‫‏حين كنت تعرفين أنني بحاجة إليه.‏
‫‏كنت تعرفين أنني بحاجة إليه.‏
‫‏وأشك جداً في أنك فعلت ذلك بمفردك.‏
‫‏لذلك، فإنني أتذكر كل شيء بوضوح.‏
‫‏كنت موجوداً. طوال كل ما حدث.‏
‫‏في الحقيقة، صوت عشيقك يرتطم بالرصيف‏
‫‏هو الشيء الوحيد الذي يساعدني ‫على النوم كل ليلة.‏
‫‏افتح الباب اللعين!‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏المعذرة، هل من أحد هنا؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏لا تكوني خجولة، تعرفين ما ينبغي فعله.‏
‫‏هيا يا عزيزتي. إنه لك بأكمله، التهميه.‏
‫‏نعم. اذهبي إلى أقصى حد.‏
‫‏أنت!‏
‫‏مرحباً، أنا "سام ديرمودي".‏
‫‏آسف. لقد خرج الجميع لتناول الغداء الآن.‏
‫‏ولكن...‏
‫‏‏- آسف، هذا يبقيني صاحياً حين لا يوجد... ‫‏- لا أبالي إطلاقاً.‏
‫‏أحتاج إلى منزل.‏
‫‏جهز نفسك، وأعطها بعض الماء.
‫‏‏- سأقابلك في الخارج. ‫‏- لك ما تريدين.‏
‫‏هل أتيت لترتيب الغرفة؟‏
‫‏لا ضرورة للدخول إلى هناك. شكراً.‏
‫‏‏- ماذا عن المناشف؟ ‫‏- يمكنك تركها في الخارج.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏لقد زرت "شيكاغو". ‫‏وحضرت برنامج "أوبرا"، ديسمبر 1997.‏
‫‏‏ظننت أنه سيكون برنامجها الخاص ‫‏بعيد الميلاد، حيث تقدم الهدايا؟‏
‫‏لا. إنه عن العنصرية.‏
‫‏‏إنها تعرض مجموعة من الملونين ‫‏الغاضبين من أمر أجهله.‏
‫‏‏من الشرطة، على ما أظن. ‫‏يجب أن يضع المرء نفسه مكان الآخر برأيي.‏
‫‏نعم.‏
‫‏تراخيص عمل انتهت صلاحيتها. صكوك.‏
‫‏ضرائب متأخرة.‏
‫‏‏إفلاسات، أحكام، ملكيات، ‫‏امتيازات، وخرائط أراض.‏
‫‏كلها سجلات عامة.‏
‫‏‏أعلمني إن كنت بحاجة إلى أية نسخ. ‫‏10 سنتات مقابل الصفحة.‏
‫‏نعم، شكراً. سأكون منشغلاً.‏
‫‏ما هو عملك مجدداً؟‏
‫‏‏أنا مستثمر ملاك. ‫‏أساعد الأعمال التي تواجه صعوبات.‏
‫‏هل تنوي كسب المال من أعمال لا تجني شيئاً؟‏
‫‏بطريقة غير مباشرة.‏
‫‏يُستحسن وضع بعض الثلج على شفتك.‏
‫‏نعم.‏
‫‏هناك أفكار مبتكرة كثيرة في التخزين الذاتي.‏
‫‏توقف قاربك، أو تضع أغراضك في كوخ،‏
‫‏وتقفله وتنصرف. ما الذي لا أفهمه؟‏
‫‏هناك مبرر جيد للكثير من الأقوال المبتذلة،‏
‫‏‏وأحد تلك الأقوال هو، ‫‏"تحتاج إلى المال لكسب المال"،‏
‫‏برأيي. وأنا بوسعي تأمين ذلك المال.‏
‫‏‏سيتسنى لك الاحتفاظ ‫‏بـ100 بالمئة من الملكية.‏
‫‏مقابل ماذا؟‏
‫‏سأتحكم بالمسائل المالية والحسابات،‏
‫‏ومراقبة الاستثمار...‏
‫‏أشياء من هذا القبيل.‏
‫‏سأستعيد 100 بالمئة من استثماري.‏
‫‏وأحصل على 2،5 بالمئة من صافي الأرباح.‏
‫‏أنت متأخر في دفع ضرائب أملاكك،‏
‫‏‏ولديك مستأجرون يرفعون دعاوى ضدك. ‫‏أظن أنهم 3.‏
‫‏ربما سيكون هذا نافعاً لكلينا.‏
‫‏إلى جانب ذلك، دعني أقول لك شيئاً.‏
‫‏‏أراهن أنك ستشعر بالارتياح أكثر ‫‏لو كنت زبوناً بالإضافة إلى كوني مستثمراً.‏
‫‏أنا أبحث عن مكان للتخزين.‏
‫‏‏لذا، إن كان ذلك الكوخ الكبير للتخزين، ‫‏فسوف أستأجره،‏
‫‏وسأتعامل مع كل ما يوجد داخله مقابل...‏
‫‏ما رأيك بـ75 دولاراً شهرياً؟‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫- 100. ‫- 100.
‫‏‏"عليك إنفاق المال لكسب المال." ‫‏أهذا ما قلته؟‏
‫‏هذا ما قلته. نعم.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تدفع لي المحكمة لتخزين الأدلة.‏
‫‏إن لم يطالب أحد بها، فإنني أرثها.‏
‫‏قام رجل بقطع طرف عوامة، ووضعه على مفصل.‏
‫‏ظننت أنه سيهرب "ميثامفيتامين" عبر البحيرة.‏
‫‏‏بالطبع، حين تضع 6 مدمني "ميثامفيتامين" ‫‏على عوامة، ويكونون جميعاً مصابين بالهلع،‏
‫‏ويتسابقون ويثرثرون في نفس الوقت،‏
‫‏فلا بد أن يلفت ذلك انتباه دوريات النهر.‏
‫‏‏من دون وجود أدوات لصيد السمك ‫‏أو صندوق لتبريد المرطبات للتمويه.‏
‫فليكن ذلك درساً لك.
‫‏حسناً.‏
‫‏إذن،‏
‫أين تذهب؟ ‏ماذا عن اتفاقنا في الأعمال؟‏
‫‏‏لا يوجد اتفاق. أنت تستأجر مني، ‫‏وهذا كل ما في الأمر.‏
‫‏بربك. تكاليف أعمالك ثابتة يا سيدي.‏
‫‏‏يمكننا الاستثمار في التخزين التكويمي، ‫‏والوحدات المبردة...‏
‫‏‏لدي طريقتي المعهودة في العمل، ولا أحب ‫‏الطرق الجديدة. يستحق الإيجار في أول الشهر.‏
‫‏استثمار مالي حيث يمكنك البناء‏
‫‏وربما إعادة الاستثمار في قارب جديد آخر.‏
‫‏قد يحتاج إلى طلاء هنا.‏
‫‏بإضاءة أفضل هنا، سيدخل المزيد من الناس.‏
‫‏‏يمكن إبراز الناحية الجمالية، ‫‏والرفع من مستوى الزبائن. سيدهشك...‏
‫‏اكتب اسمك هنا تماماً يا سيدي...‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حسناً. نعم.‏
‫‏‏أراد المدير التأكد ‫‏من أن لديكم نسخة من هذا في غرفتكم.‏
‫‏"الكتاب المقدس"‏
‫‏‏- لا نحتاج إلى أي شيء. ‫‏- هل أنت متأكدة؟‏
‫‏إنه مليء‏
‫‏‏بالجمل المفرطة في الحكم على الناس ‫‏والتي تبدو ذكية.‏
‫‏‏هل اسمك "وايات"؟ لا أريد ‫‏التسبب بطردك اليوم، مفهوم؟‏
‫‏إن كان بإمكانك ذلك، سيتعين علي أن أشكرك.‏
‫‏هذا العمل هو فكرة والدي.‏
‫‏المقصود به بناء وتعزيز الشخصية.‏
‫‏أنت تزيل أوراق الشجر، ولن يبني ذلك شخصيتك.‏
‫‏‏لا أظن أن ذلك سيغير رأي محام معمداني ‫‏من مدينة "كنساس"،‏
‫‏ولكنني سأحاول.‏
‫‏‏- هل والدك محام؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏لدينا منزل صيفي هنا.‏
‫‏وسألتحق بجامعة "ميسوري" في الخريف.‏
‫‏أبي ليس مسروراً بشأن اختصاصي.‏
‫‏‏لذا فهو يرجو أن أجد الإيمان هذا الصيف ‫‏وأغير اختصاصي.‏
‫‏‏- ماذا عنك أنت؟ ‫‏- نحن من "شيكاغو".‏
‫‏‏يعمل أبي في القطاع المالي، ‫‏ولكن من الواضح أنه بخيل.‏
‫‏‏سأذهب مع "ثري" للتزحلق على الأمواج، ‫‏إن أردتما مرافقتنا.‏
‫‏سنغادر في غضون 20 دقيقة. لا أدري.‏
‫‏هذا أفضل من التسكع هنا طوال اليوم.‏
‫‏طلب منا أبي البقاء هنا.‏
‫‏لحراسة 3 أجهزة "آيباد" وسوار "باندورا"؟‏
‫‏يمكنك أن تفعل ذلك.‏
‫‏من الشائع أن يؤسس المرء عملاً‏
‫‏لمجرد أنه يهوى المنتجات.‏
‫‏ولا يكون لديه بالضرورة نموذج أعمال قوي.‏
‫‏‏- يحدث ذلك طوال الوقت. ‫‏- أنا أهوى أثداء النساء فأفتح حانة للتعري.‏
‫‏‏بالضبط. أو ملهى للرجال، ‫‏لست متأكداً مما تسمونه هنا.‏
‫‏‏- ولكن... ‫‏- أسميها حانة للتعري.‏
‫‏هل تظن أنك تستطيع جعلها أفضل؟‏
‫‏‏من المفيد لأي عمل ‫‏وجود شخص لديه نظرة جديدة،‏
‫‏وتشير أبحاثي إلى أن لديك...‏
‫‏‏- حانة التعري. ‫‏- طبعاً، حانة التعري‏
‫‏‏الوحيدة في المنطقة، ‫‏ومع ذلك يبدو أنك لا تزال تواجه صعوبات،‏
‫‏وأنا أتساءل عما يمكنك فعله بقرض فوري‏
‫‏وخطة أعمال محدثة.‏
‫‏أظن أن الرفع من مستوى الراقصات‏
‫‏سيعني بالتأكيد زبائن يدفعون أكثر.‏
‫‏لا شيء يمنعك من استخدام نساء جميلات.‏
‫‏لن أدع الفتيات الجميلات يعملن هنا.‏
‫‏‏أنا أهوى الفتيات غير الجذابات ‫‏اللواتي يتمتعن بأخلاقيات في العمل.‏
‫‏أو اللواتي يجتذبن غرباء الأطوار.‏
‫‏‏"أنجي" التي تراها هنا حبلى بطفلها الرابع. ‫‏أنا أملك المسرح.‏
‫‏‏وهن يدفعن لي لاعتلائه، ‫‏بالإضافة إلى 25 بالمئة من إكرامياتهن.‏
‫‏‏لا توجد رواتب. تدفع كل الفتيات الضرائب ‫‏للعمل لحسابهن الخاص كمقاولات مستقلات.‏
‫‏‏ليس هناك تأمين صحي، ‫‏أو عطلات مدفوعة، أو صندوق للتقاعد،‏
‫‏‏أو ضمان اجتماعي، أو إجازات مرضية. ‫‏ولا توجد أية مسؤولية.‏
‫‏‏- ولكنني أريد الـ25 بالمئة. هل تفهمني؟ ‫‏- بكل وضوح.‏
‫‏‏- اسمع، هذا... ‫‏- كم لديك من المال؟‏
‫‏‏- 100 ألف دولار كبداية. ‫‏- هل لديك المزيد؟ 150، ربما 200؟‏
‫‏‏نعم، أستطيع تدبر ذلك بالتأكيد. ‫‏بالطبع أستطيع. نعم.‏
‫‏‏علي استعادة 100 بالمئة من استثماري ‫‏بأسرع ما يمكن، ثم...‏
‫‏25 بالمئة.‏
‫‏عفواً؟‏
‫‏حصتي،‏
‫‏مقابل غسيل أموالك.‏
‫‏هذا ما تفعله، صحيح؟‏
‫‏‏- لا أظن أنك في الحقيقة... ‫‏- اسمع!‏
‫‏إياك أن تتلاعب معي يا سيد "بيرد".‏
‫‏أنا شديد العصبية.‏
‫‏لن تعجبك رؤيتي أفقد أعصابي.‏
‫‏انتهى حديثنا.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حسناً. إذن فقد تم بناؤه عام 1975.‏
‫‏لديك أرض مساحتها 230 متراً مربعاً،‏
‫‏مع واجهة على البحيرة بطول 106 أمتار.‏
‫‏لديك رصيفان بحريان.‏
‫‏لا يمكن إطلاقاً أن أتحمل كلفة هذا.‏
‫‏‏- مرحباً يا "سام". ‫‏- مرحباً يا صديقي.‏
‫‏في الواقع، إنه ضمن ميزانيتك.‏
‫‏كنت لأدعوك للدخول، ولكن‏...
‫‏أبي متعكر المزاج الآن.‏
‫‏يريدني أن أدرس القانون وأعمل لحسابه.‏
‫‏يظن أن الصحافة شهادة لا قيمة لها.‏
‫‏‏- أليست كذلك؟ ‫‏- على الأرجح.‏
‫‏‏- هل الجميع جاهزون؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏تنمو أسنان القرش الأبيض ضمن طبقات عديدة.‏
‫‏‏على الرغم من أن القرش ‫‏قد يستخدم 15 فقط في كل الحالات،‏
‫‏فإن المئات من أسنان القرش الأخرى...‏
‫‏اكتمل بناء القبو. سآخذه.‏
‫‏يمكنك أنت وعائلتك أن تحظوا بالباقي.‏
‫‏‏لا أقود السيارة كثيراً، ولكن حين أفعل ذلك، ‫‏لا أريد أن أكون مقيداً.‏
‫‏مهلاً، هل تريد البقاء في المنزل؟‏
‫- "سام". ‫- ‏آسف، لم يتسن لي الوقت لشرحه لها.‏
‫‏‏- لدي مرض في القلب. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏أحتاج إلى قلب جديد. ‫‏ولكنني في سن الـ82، لذا فلن أحصل على ذلك.‏
‫‏يقول لي طبيب القلب إنه بقيت لدي سنة.‏
‫‏18 شهراً، بأقصى حد.‏
‫‏‏إنه هندي الأصل، ولكن باستثناء ذلك، ‫‏ما من سبب يدفعني إلى الشك فيما يقوله.‏
‫‏آسفة.‏
‫‏أنا أبيع المنزل بشرط‏
‫‏أن يُسمح لي بالعيش هنا حتى وفاتي.‏
‫‏‏لدي موقد وثلاجة ‫‏يمكنني نقلهما إلى الطابق السفلي.‏
‫‏‏إن كنا محظوظين، ‫‏قد تمر أسابيع من دون أن نرى بعضنا.‏
‫‏هذا هو الأمر.‏
‫‏أفهم أنه شرط غير عادي،‏
‫‏والسعر الذي حددته للملكية يعكس ذلك.‏
‫‏‏- كم لديك من الأولاد؟ ‫‏- ولدان. فتاة وصبي.‏
‫‏ما هو عمر الفتاة؟‏
‫‏15 سنة.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏‏لدينا خزان للصرف الصحي هنا، ‫‏وليس أنبوباً للمجارير.‏
‫‏‏إن كانت سترمي سدادات دورتها الشهرية ‫‏في المرحاض،‏
‫‏‏سيتوجب عليكم دفع فاتورة التفريغ ‫‏حين يحدث انسداد في الخزان.‏
‫‏أستميحك عذراً. سدادات الدورة الشهرية؟‏
‫‏لدي مرض قلبي عضال يا سيدتي. منذ عام 2012.‏
‫‏أؤمن بالصراحة. هل من مشكلة في ذلك؟‏
‫‏لا.‏
‫‏ما من مشكلة.‏
‫‏سُررت جداً بمقابلتك.‏
‫‏‏إن لم يكن هذا المنزل يناسبك، ‫‏هلا نقول الوداع؟‏
‫‏إن كان مناسباً، فهذا رائع.‏
‫‏لنتصل بصاحب القرار لتوقيع العقد.‏
‫‏‏- من؟ ‫‏- زوجك.‏
‫‏سنتصل بك.‏
‫‏دعني أطرح عليك سؤالاً.‏
‫‏قلبك...‏
‫‏سنة واحدة؟‏
‫‏نعم، سنة.‏
‫‏18 شهراً.‏
‫‏هيا.‏
‫‏ماذا يجري؟‏
‫‏ارتدي هذه.‏
‫‏هذا ليس قاربك، صحيح؟‏
‫‏المنزل؟ الجامعة؟ أي شيء من ذلك؟‏
‫‏‏- اسمع! ‫‏- هل هي مشدودة بما يكفي؟‏
‫‏لماذا؟ "وايات"، توقف! ماذا تفعل؟‏
‫‏‏- مرحباً، أنا "جونا". ‫‏- وأنا "تاك".‏
‫‏أيمكنني أن أرى السكين؟‏
‫‏أليس رائعاً؟ يمكنك الاحتفاظ به.‏
‫‏‏- هل أنت متأكد؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- بكل سرور.‏
‫‏1575 دولاراً مقابل مروحة.‏
‫‏مروحة سريعة من الفولاذ غير القابل للصدأ.‏
‫‏‏ابنتكما وصديقاها أوقفوا القارب ‫‏قريباً جداً من الشاطئ.‏
‫‏‏- ليسا صديقيها. ‫‏- لم تكن تعرف أن القارب مسروق.‏
‫‏ظنت أن مراهقاً يعمل في نزل رخيص‏
‫‏‏يعيش في منزل ثمنه 5 ملايين دولار؟ ‫‏ويقود قارباً ثمنه 90 ألف دولار؟‏
‫‏‏- من هما؟ ‫‏- "وايات لانغمور" وأخوه "ثري".‏
‫‏سرقة القوارب للمتعة ليست من عادتهما،‏
‫‏‏ولكن صدقاني إن قلت لكما ‫‏إنهما لا يملكان المال للدفع.‏
‫‏وهل تفترض أننا سندفع؟‏
‫‏‏أعطت "شارلوت" انطباعاً ‫‏بأنها فتاة تحظى بامتيازات.‏
‫‏ارتياد مدرسة خاصة. منزل في الضواحي.‏
‫‏‏أخمن أن اختياركم للنزل ‫‏الذي تقيمون فيه حالياً‏
‫‏هو بداعي التوفير وليس بداعي الضرورة.‏
‫‏‏- لعبة تخمين. أيمكنني أن أحاول؟ ‫‏- "مارتي"...‏
‫‏‏- تفضل. ‫‏- أنا أفكر‏
‫‏في أن اعتقال الحثالة الذي كاد يقتل ابنتي‏
‫‏واستنطاقه هو عمل يتطلب وقتاً وجهداً.‏
‫‏‏عمل يسرك تجاهله ‫‏إن كان لديك الخيار، المتمثل بنا.‏
‫‏"مارتي"...‏
‫‏‏لذلك أظن أن هذا الوضع بأكمله ‫‏يعكس ببساطة الكسل العادي.‏
‫‏‏- اصمت يا "مارتي". ‫‏- ما رأيك بهذا؟‏
‫‏ماذا حدث هناك؟‏
‫‏‏لدي شاطئ طوله 1850 كلم ‫‏علي القيام بدوريات فيه و8 قوارب.‏
‫‏‏أنا أهتم لأمر المواطنين ‫‏الذين يدفعون الضرائب هنا،‏
‫‏وعائدات السياحة التي يعتمدون عليها.‏
‫‏لذلك،‏
‫‏للذين لا ينوون إنفاق الكثير من المال،‏
‫‏‏ويمكثون في أرخص الأماكن، ‫‏ويستغلون هذا القسم،‏
‫‏‏بينما ينتقدون كيف أؤدي عملي، فإنني أقول، ‫‏"اذهبوا إلى (برانسون) بحق السماء".
‫‏هذا رائع.‏
‫‏هلا ننتهي من اعتقال "شارلوت"؟‏
‫‏هل تم تعيينك أم انتخابك؟‏
‫‏تم انتخابي.‏
‫‏وهل يقوم آل "لانغمور" بالانتخاب؟‏
‫‏هذا ليس من عادتهم تاريخياً. لا يا سيدتي.‏
‫‏‏ظننت أن للأصوات الانتخابية قيمة ‫‏في هذه الأرجاء. هل يدفعون الضرائب؟‏
‫‏نحن ندفعها.‏
‫‏كلانا.‏
‫‏وماذا بعد؟‏
‫‏‏- لقد دفعت عربوناً... ‫‏- سنشتري منزلاً.‏
‫‏حسناً،‏
‫‏أهلاً بكما.‏
‫‏‏من حظكما ‫‏أن "شارلوت" لم تقابل "روث لانغمور".‏
‫‏إنها في سن الـ19. ذكية. قاسية.‏
‫‏كمجرمة، لم يتم استغلال إمكانياتها بعد.‏
‫‏"بيل"؟ هل تريد إحضار الأخوين "لانغمور"،‏
‫‏"وايات" و"ثري".‏
‫‏‏نعم، إنهما يعيشان مع والدهما، "روس". ‫‏مقطورته عند الخليج. حسناً.‏
‫‏‏- أيها الشريف، هل لديك صورة لـ"روث"؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏إنها بارعة في الكسر والخلع.‏
‫‏لا تضعا قربها أي شيء تحبانه.‏
‫‏‏"قاعدة بيانات السجلات الإجرامية ‫‏الاسم - (روث لانغمور)"‏
‫‏اسمع.‏
‫‏‏لماذا اشتريت لك هاتفاً ‫‏إن كنت لا تجيب عليه؟‏
‫‏يجري شحنه.‏
‫‏من نظف المكان هنا؟ هل سمحت لأحد بالدخول؟‏
‫‏‏- لا، أنا نظفته. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏شكراً. آسف.‏
‫‏هل كل شيء بخير؟‏
‫‏كيف حصلت على هذه؟‏
‫‏من صديق.‏
‫‏ذهبت في نزهة قصيرة.‏
‫‏أخذت الحواسيب والسوار معي.‏
‫‏حسناً. اخرج يا "جونا".‏
‫‏هيا. اذهبي. أرجوك.‏
‫‏‏- "جونا"، هيا. بسرعة. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏لقد ذكرت ذلك، ‫‏ولكن ماذا عن نسيبتهما، "روث"؟‏
‫‏إنها تعيش مع عميها، "روس" و"بويد".‏
‫‏‏لم يريا "روث" منذ الصباح. ‫‏هل هناك أي شيء مفقود؟‏
‫‏لا.‏
‫‏كل شيء على ما يُرام أيها المأمور. شكراً.‏
‫‏تقول أمي إن تلك الفتاة أخذت شيئاً ما.‏
‫‏وإنها قريبة هذين الوغدين.‏
‫‏هل أطلب منك الكثير يا "شارلوت"؟‏
‫‏لا أفعل ذلك، صحيح؟‏
‫‏‏قد أعرف مكانهم، ‫‏ولكنني أجهل كيفية الوصول إلى هناك.‏
‫‏‏- ماذا ستصطاد يا بني؟ ‫‏- أنا أتقبل الاقتراحات.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- تفضل.‏
‫‏‏- سمك السلور. رائع. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- هل تحتاج إلى بعض الثلج مع ذلك؟‏
‫‏نعم، ثلج من فضلك.‏
‫‏أدره يميناً للإسراع، ويساراً للإبطاء.‏
‫‏إن عدت بعد حلول الظلام، قم بربطه.‏
‫‏نعم، لك ما تريد. 100 دولار. تفضل.‏
‫‏المعذرة يا سيدي؟‏
‫‏‏أيمكنني أن أعطيك 100 دولار ‫‏مقابل أسماك السلور الـ5 هذه؟‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- ألن تذهب لصيد السمك؟‏
‫‏بلى، سأذهب لصيد السمك.‏
‫‏ولكنني أريد أن تكون البداية جيدة.‏
‫‏ها نحن نبدأ.‏
‫‏ما كان بوسعك الدخول لو لم نخرجها يا "روث".‏
‫‏‏لم تخرجا أخاها الصغير البغيض ‫‏من هناك، أليس كذلك؟‏
‫‏لا. لم تخرجاه. كان علي انتظاره لكي يرحل.‏
‫‏‏لكان سيسرني أكثر الحصول ‫‏على 2000 دولار وكاميرا فيديو.‏
‫‏‏بيت القصيد يا عمي "بويد" ‫‏هو أن ذلك القدر من المال غير شرعي.‏
‫‏من حقنا الحصول عليه بقدر ما يحق له.‏
‫‏‏- كلا. إنه مالي وسآخذه. ‫‏- قطعاً لا!‏
‫‏اهدأ! قل لي شيئاً واحداً فقط، اتفقنا؟‏
‫‏ماذا تظنون أنكم ستفعلون بكل ذلك المال؟‏
‫‏‏لا يمكنكم وضعه ببساطة ‫‏في ذلك الثقب خلف المبولات هنا.‏
‫‏‏ولا يمكنكم إيداعه في المصرف. ‫‏إنهم يقدمون تقارير لمصلحة الضرائب‏
‫‏‏لكل إيداع يتجاوز 10 آلاف دولار. ‫‏لذا فانسوا أمر المصرف.‏
‫‏‏لا يمكنكم شراء شاحنة فاخرة. ‫‏ليس بالدفع نقداً.‏
‫‏ستطرق مصلحة الضرائب بابكم على الفور.‏
‫‏‏كل ما يمكنكم شراؤه بذلك المال ‫‏هو البقالة والوقود طوال حياتكم.‏
‫‏‏- هذا كل ما يمكن شراؤه. ‫‏- رائع.‏
‫‏‏- اصمت. ‫‏- هذا المال لي.‏
‫‏وعملياً، أنا مسؤول عنه وحسب.‏
‫‏من هو صاحب المال؟ عملياً؟‏
‫‏اسمه "عمر نفارو". هل هو مألوف لديكم؟‏
‫‏‏- لا. من هو بحق السماء؟ ‫‏- يجب أن يكون مألوفاً.‏
‫‏‏- إنه رجل عليكم القلق بشأنه. ‫‏- من هو...‏
‫‏‏- "عمر نفارو". ‫‏- ..."عمر نفارو".‏
‫‏‏- ماذا تعني بكلمة عملياً؟ ‫‏- انظر إلى هذا.‏
‫‏عملياً، ليس مالي. إنه ماله وأنا مسؤول عنه.‏
‫‏‏- سحقاً. ‫‏- لذلك عليكم التفكير ملياً في هذا.‏
‫‏‏- هل تفهمون؟ ‫‏- لا. لا أظن ذلك.‏
‫‏من يدير عصابة مخدرات هو رجل ذكي.‏
‫‏لن يأتمن رجلاً مثلك على 3 ملايين دولار.‏
‫‏‏لقد ائتمنني على 8 ملايين. ‫‏هناك 5 ملايين أخرى تحت السرير‏
‫‏في أكياس من القماش وحقيبة.‏
‫‏‏عليكم أن تعرفوا ‫‏فداحة هذا الخطأ الذي تقترفونه.‏
‫‏‏لديك 8 ملايين دولار ‫‏من أموال تاجر مخدرات كبير؟‏
‫‏‏- هذا صحيح. ‫‏- لماذا؟‏
‫‏‏لا تقلق بشأن ذلك. ‫‏السؤال المهم هو، هل أنتم قتلة؟‏
‫‏إن سرقتم ذلك المال، عليكم قتلي.‏
‫‏‏لأن رجلاً آخر ‫‏يعمل لحساب السيد "نفارو" سيزور البلدة.‏
‫‏إن كنت حياً حين يسألني عن مكان المال،‏
‫‏سأقول له إن آل "لانغمور" سرقوه.‏
‫‏وحينذاك سيجد شخصاً لديه اسم عائلتكم‏
‫‏ويبدأ بسلخ جلده حتى يجد مكان الباقين منكم.‏
‫‏‏لذلك عليكم أن تقرروا الآن، ‫‏بصورة نهائية، إن كنتم قتلة.‏
‫‏يمكن الجدل‏
‫‏أن اختفاء السيد "بيرد"‏
‫‏وإعادة توزيع هذا المال يشكلان أمراً جيداً.‏
‫‏إنه يساعد ويحرض على بيع المخدرات.‏
‫‏رباه.‏
‫‏من يعلم كم سبب من الألم والبؤس؟‏
‫‏‏- قد يسبب. ‫‏- قد يسبب.‏
‫‏للأطفال حتى.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا، لن نشتري سيارات وشاحنات جديدة. لا بأس.‏
‫‏‏ولكن سيسر "ميرل" أن يبيعنا ‫‏سيارات مستعملة قليلاً مقابل المال، صحيح؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏هل تظن أن مصلحة الضرائب ستلاحظ تلفازاً ‫‏من نوع "سامسونغ" بقياس 70 بوصة؟‏
‫‏لا أظن ذلك.‏
‫‏لن نحظى أبداً بفرصة أخرى كهذه.‏
‫‏من يشكل نقطة الضعف هنا؟ من هو الثرثار؟‏
‫‏‏من يشكل نقطة الضعف ‫‏ويثرثر ويواعد نساءً متدنيات المستوى‏
‫‏‏ويفرط في شرب الكحول ‫‏مع رجال متدنيي المستوى؟ من هو؟‏
‫‏‏من هو عديم المسؤولية ‫‏الذي سيبدد حصته خلال 5 سنوات؟‏
‫‏‏سيطلب منكم القليل من حصصكم، ‫‏وماذا ستقولون له؟‏
‫‏هل سترفضون؟ ماذا سيحدث حينذاك؟‏
‫‏‏هل سيهدد بإبلاغ الشرطة ‫‏أنكم سرقتم المال وقتلتموني؟‏
‫‏لا تنسوا، لكي ينجح كل هذا، يجب أن تقتلوني.‏
‫‏‏هل تعلمون أن ولاية "ميسوري" ‫‏تبيح عقوبة الإعدام؟‏
‫‏‏لذلك، ما لم تكونوا مستعدين ‫‏لقتل فرد من العائلة‏
‫‏لتجنب الحكم بإعدامكم،‏
‫‏‏فعليكم أن تتوقعوا مطاردة مستمرة ‫‏ودائمة وبلا رحمة‏
‫‏لبقية حياتكم.‏
‫‏لا أريد المشاركة.‏
‫‏‏- نعم. خيار جيد. ‫‏- "ثري".‏
‫‏‏- آسف بشأن "شارلوت". ‫‏- هذا لا يكفي.‏
‫‏‏- سنأخذ 100 ألف دولار. ‫‏- سيستعيدها السيد "نفارو".‏
‫‏‏- 50 إذاً. ‫‏- سيأخذ ذلك أيضاً.‏
‫‏- 30 ‫.- لا.‏
‫‏سنأخذ 20 ألف دولار. خذ 20...‏
‫‏هذا خطأ.‏
‫‏‏...لقاء ما تكبدناه من عناء ‫‏وتوقعاتنا التي باءت بالفشل.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- تعامل مع الأمر. ‫‏- أنتم تعاملوا مع الأمر.‏
‫‏أو يمكنك إخبار السيد "نفارو" الحقيقة.‏
‫‏أنت مدير سيئ لأمواله.‏
‫‏سأعلمه بذلك.‏
‫‏هيا.‏
‫‏كدت أنجح بذلك، صحيح؟‏
‫‏‏لماذا ينتابني شعور بأن كلينا يعلم ‫‏أنك تفضل الموت؟‏
‫‏الطريق 78. على مسافة 5 كلم من "آي 8".‏
‫‏"(هانسن) للأنابيب والشاحنات"‏
‫‏"جنوب (ديربورن)"‏
‫‏إذن؟‏
‫‏كان عظم الفك لـ"هانسن سينيور"،‏
‫‏‏ولكن لو كان من الممكن ‫‏إعادة تكوين تلك الأشلاء الباقية،‏
‫‏لوجدت رفات "بروس ليديل" بينها أيضاً.‏
‫‏هل ستنتقل إلى "ميسوري"؟‏
‫‏"مارتن بيرد" هناك.‏
‫‏حي يُرزق، ويستخدم بطاقة ائتمانه.‏
‫‏كيف سنفعل هذا؟‏
‫‏يقوم "بيرد" بتصفية أعماله.‏
‫‏ويقوم أحدهم بتصفية "بروس".‏
‫‏‏يأخذ أفراد عائلته من "شيكاغو" ‫‏و8 ملايين دولار من المصرف،‏
‫‏وينقلهم إلى جنوب "ميسوري".‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏‏كان ذلك المال نظيفاً. ‫‏وتم دفع الضرائب عليه.‏
‫‏‏لو كان يخشى أن نجمد المال، ‫‏لكان قد حوله إلى خارج البلد.‏
‫‏إنه يحتاج إلى ذلك المال. لا أعرف لأي سبب،‏
‫‏ولكنه سيكون أمراً غير قانوني.‏
‫‏وسأمسك به.‏
‫‏‏وسيقول لي كيف وأين ‫‏تقوم العصابات بغسيل المال،‏
‫‏وحينذاك سأصادره. بأكمله.‏
‫‏وبذلك سأضمن النجاح في حياتي المهنية.‏
‫‏هكذا سأفعل ذلك.‏
‫‏أنا وأنت.‏
‫‏هل فكرت في كيفية قيامنا بهذا؟‏
‫‏لن نفعل ذلك.‏
‫‏من يحب ابنته الصغيرة؟‏
‫‏‏- مرحباً يا أبي. ‫‏- نعم؟‏
‫‏إلى أين ستذهب؟‏
‫‏علي الذهاب إلى مكان ما.‏
‫‏أريدك أن تعود إلى النوم، اتفقنا؟‏
‫‏آسف لرحيلي البارحة.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏أصبح لدي صديق.‏
‫‏اسمه "تاك".‏
‫‏وهو يعمل في نزل "بلو كات".‏
‫‏لا أحد يقيم في النزل،‏
‫‏أو يأكل في المطعم أو يشرب في الحانة.‏
‫‏إنه مكان من النوع الذي تفضله، صحيح يا أبي؟‏
‫‏عد إلى النوم، اتفقنا؟ أحبك.‏
‫‏وأنا أيضاً أحبك.‏
‫‏يوماً ما، سيكون لديك صبي صغير.‏
‫‏‏وأرجو أن تكون فخوراً به ‫‏بقدر ما أنا فخور بك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏اخلد للنوم.‏
‫‏‏تعويض شركة التأمين ‫‏يبلغ مليون دولار. مفهوم؟‏
‫‏‏- أنت استعدت المال. ‫‏- خذي الولدين...‏
‫‏‏- أنت فزت. ‫‏- وعيشوا على بطاقة الائتمان.‏
‫‏لم أفز. كيف فزت؟‏
‫‏لقد خسرت كل شيء.‏
‫‏لا نملك شيئاً.‏
‫‏إن مت، سيكون لدينا شيء ما. الأمر بسيط.‏
‫‏‏تأخذين الولدين اليوم ‫‏وتعيشون على بطاقات الائتمان‏
‫‏‏- حتى تدفع شركة التأمين. ‫‏- لا.‏
‫‏‏- خذي ذلك المال وابدئي حياتك مجدداً. ‫‏- تحتاج إلى مزيد من الوقت فقط.‏
‫‏‏لا، لا أحتاج إلى الوقت. ‫‏كانت هذه مجرد ذريعة. كانت كذبة.‏
‫‏لا يستطيع أحد غسيل 8 ملايين دولار هنا.‏
‫‏ليس خلال 3 أشهر.‏
‫‏‏وحين يستعيد "ديل" الـ8 ملايين، ‫‏سيكون قد تم تسديد الدين له،‏
‫‏‏وإن عرف أنني ميت، لا أظن... ‫‏أعني أنه لا سبب لديه لـ...‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏‏- لا سبب لديه لقتلنا؟ ‫‏- لا أظنه سيقتلكم. لماذا قد يفعل ذلك؟‏
‫‏‏- لست مضطراً إلى القيام بهذا. ‫‏- أعرف. اسمعي.‏
‫‏على هذه الورقة عنوان بريد "ديل" الإلكتروني‏
‫‏وعنوان ورقم مكان للتخزين.‏
‫‏وهناك يوجد ماله. هناك سيجده.‏
‫‏‏بعد 3 ساعات، اتصلي بالمأمور ‫‏وأخبريه أنني لم أعد‏
‫‏‏- وأنك قلقة. ‫‏- "مارتي"...‏
‫‏‏كنت أتنزه عند منعطف "هورسشو"، ‫‏قرب "سويتووتر بلاف".‏
‫‏حسناً؟ أيمكنك قول ذلك؟‏
‫‏‏- قولي لي ذلك. ‫‏- "هورسشو"...‏
‫‏‏- منعطف "هورسشو". قرب "سويتووتر بلاف". ‫‏- "هورسشو"...‏
‫‏‏كنت أتنزه عند منعطف "هورسشو"، ‫‏قرب "سويتووتر بلاف".‏
‫‏"سويتووتر"...‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏هناك سيجدونني، ثم راسلي "ديل" ‫‏بالبريد الإلكتروني على الفور، مفهوم؟‏
‫‏‏لأنه إن وجد أحد آخر ذلك المال ‫‏في مكان التخزين...‏
‫‏"مارتي"، لا تفعل هذا.‏
‫‏لا. لا تفعل هذا.‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏‏مرحباً يا "بوب". صباح الخير. ‫‏هنا "مارتي بيرد".‏
‫‏لدي سؤال عشوائي بعض الشيء لأطرحه عليك.‏
‫‏‏هل صادف أن توليت أية تحقيقات ‫‏تتعلق بالتأمين على الحياة؟‏
‫‏حوالي 20 مرة. لماذا؟‏
‫‏حسناً، جيد. لأن لدي صديقاً‏
‫‏وهو يبحث عن إجابة، أو إحصاءات في الحقيقة،‏
‫‏عن مدى احتمال رفض شركات التأمين التسديد‏
‫‏‏إن كان هناك أي شك ‫‏في أن صاحب البوليصة قد انتحر.‏
‫‏‏هل تم رفض التسديد لهذا العميل ‫‏أم أنه يشعر بالفضول وحسب؟‏
‫‏أظن أنه يريد أن يعرف وحسب‏
‫‏‏مدى احتمالات تسديد التعويض ‫‏بعد انتهاء التحقيق.‏
‫‏كم من المرات يسددون قيمة التأمين.‏
‫‏ربما النسبة المئوية؟‏
‫‏لست متأكداً. ماذا يمكنني إخباره؟ ما رأيك؟‏
‫‏85 بالمئة أو 70 بالمئة؟ هل النسبة أقل؟‏
‫‏‏إن كان شخصاً بمفرده، ‫‏سيتم التحقيق في الأمر.‏
‫‏طبعاً، هذا من الممكن فهمه.‏
‫‏ولكن إن كان حادثاً فعلياً...‏
‫‏إن كان حادث سيارة...‏
‫‏‏لا أعرف ما قد يكون. ‫‏إن كان خلال التنزه أو...‏
‫‏سيعتمد الأمر على وضع هذا العميل،‏
‫‏‏إن كان على سبيل المثال ‫‏قد واجه حديثاً مشاكل مالية.‏
‫‏‏أو تصرف على نحو مستغرب، ‫‏كالاستقالة من عمله فجأة.‏
‫‏أو ربما كانت لديه زوجة غير مخلصة.‏
‫‏هذه كلها أدلة ستستخدمها شركة التأمين‏
‫‏للتملص من التسديد.‏
‫‏نعم، إذن،‏
‫‏هل تعتبر نسبة الاحتمالات 50 بالمئة؟‏
‫‏"بوب"؟ هل هي أقل من 50؟‏
‫‏لا أستطيع أن أعطيك أرقاماً.‏
‫‏سيد "بيرد"؟‏
‫‏شكراً جزيلاً على مساعدتك.‏
‫‏‏"نزل (بلو كات) ‫‏ضفاف بحيرة (أوزاركس)"‏
‫‏‏"إلى: (كامينو ديل ريو) ‫‏الموضوع: أنت"‏
‫‏نعم، أعرف.‏
‫‏‏أنا متأكدة من أنه لا ضرورة للقلق. ‫‏ولكنه لا يعرف الطرق هنا.‏
‫‏بالضبط. هذا كل ما أطلبه.‏
‫‏حسناً. شكراً أيها المأمور. شكراً.‏
‫‏"ملكيتك في مخزن (جد)"‏
‫‏"تعال فوراً. لقد مات (مارتي بيرد)"‏
‫‏‏- مرحباً يا أبي. ‫‏- أين أمك؟‏
‫‏هل أرسلت الرسالة الإلكترونية؟‏
‫‏جيد.‏
‫‏لم أكن أفكر بوضوح.‏
‫‏مرحباً يا صديقي.‏
‫‏أخبرني المزيد عن نزل "بلو كات".‏
‫‏"نزل (بلو كات)"‏
‫‏‏"مطعم للوجبات الخفيفة ‫‏جناح لنزهات الغداء"‏
‫‏‏"أدوات لصيد الأسماك للبيع ‫‏تأجير شاليهات"‏
‫‏"معطل"‏
‫‏ماذا تريد؟‏
‫‏ماذا تريدين أنت؟‏
‫‏هيا. انهض. لدي أعمال. هيا.‏
‫‏‏- انهض. هيا. ‫‏- آنسة "غاريسون".‏
‫‏لا أعرف شيئاً عن عملك.‏
‫‏لذلك لا اقتراحات لدي بشأن كيفية تحسينه.‏
‫‏أنا أستثمر في الناس، وليس في الأعمال.‏
‫‏أبحث عن أشخاص شغوفين بعملهم،‏
‫‏ولسبب ما، لم يصادفوا النجاح.‏
‫‏‏وأنا خبير في المال. ‫‏أعرف كيفية النجاح باستثماره.‏
‫‏أعرف كيفية الحصول عليه.‏
‫‏أنا أملكه، ومستعد لاستثماره فيك.‏
‫‏اسمع يا "مارتي"، أعرف ما تحاول القيام به.‏
‫‏ستستثمر.‏
‫‏ثم نقوم بإعادة تزيين بعض الغرف.‏
‫‏وبحلول شهر يونيو، تتحسن الأعمال تدريجياً،‏
‫‏فآخذ المزيد من المال.‏
‫‏‏ثم يحل شهر يوليو، وآخذ المزيد من المال، ‫‏ولكنه لإعلانات عيد الاستقلال.‏
‫‏ثم يتم تأجير المزيد من الغرف،‏
‫‏ولا بأس بذلك، غير أنه لا يزال غير كاف‏
‫‏لتسديد القرض الذي أدين به فعلاً للمصرف.‏
‫‏قرض يضمنه رهن هذه الملكية.‏
‫‏تلك الفكرة القديمة.‏
‫‏وسرعان ما يحل عيد العمل‏
‫‏وأكون مدينة لك وللمصرف‏
‫‏‏وتجبرني على البيع، ‫‏لاستعادة استثمارك مع الفائدة.‏
‫‏‏لا أحتاج إليك لتحقيق ذلك ‫‏لأنني أستطيع إفساد الأمور بمفردي.‏
‫‏لذلك ارحل.‏
‫‏الآن.‏
‫‏‏تباً، لا أدري. ‫‏أعرف أن لديه هراً اسمه "هنري".‏
‫‏‏"تاك"، أنت بلا شك ‫‏أكثر الأشخاص تخلفاً على الإطلاق.‏
‫‏اسمع.‏
‫‏لا تستخدم تلك الكلمة. ماذا دهاك؟‏
‫‏‏- هل قلت شيئاً لي؟ ‫‏- لا يمكنك استخدام تلك الكلمة أبداً.‏
‫‏هل تملي علي ما لا أستطيع قوله؟‏
‫‏قلت ذلك لولدي وفهما على الفور.‏
‫‏‏أنت أكبر منهما بـ20 سنة ‫‏ولا تعرف أنه من غير اللائق قول ذلك؟‏
‫‏‏لماذا عليه أن يشعر بالاستياء ‫‏لكي تشعر أنت بالسرور؟‏
‫‏‏بالإضافة إلى ذلك، حين تقلل من احترامه، ‫‏فإنك تقلل من احترام هذا المكان بأكمله.‏
‫‏قد تتمكن من قول ذلك الهراء‏
‫‏‏في الحانات الرديئة التي ترتادها عادة، ‫‏ولكن ليس هنا.‏
‫‏لن أتحمل ذلك.‏
‫‏‏- لن تتحمل ذلك؟ ‫‏- هذا صحيح.‏
‫‏لن أتحمل ذلك.‏
‫‏مهلاً لحظة.‏
‫‏خذ نفساً عميقاً لأنني أريدك أن ترى شيئاً.‏
‫‏‏يوجد على ذلك الجدار ‫‏صور تم التقاطها على مدى 50 عاماً.‏
‫‏‏هناك صورة بالتحديد، ‫‏نرى فيها صبياً ووالده وتلك السمكة الكبيرة.‏
‫‏‏أيها الساقي، ‫‏أيمكنني أن أرى تلك الصورة للصبي ووالده؟‏
‫‏هذه هي. شكراً.‏
‫‏هذا وهم.‏
‫‏‏أياً كان من التقط هذه الصورة ‫‏طلب من الصبي دفع السمكة إلى الأمام‏
‫‏‏لكي تبدو أكبر في الصورة ‫‏لأنه أراد أن تكون هذه الذكرى مميزة،‏
‫‏لأنه كان مهتماً.‏
‫‏هذا يحدث هنا.‏
‫‏‏وأنت تريد التقليل من احترام ذلك؟ ‫‏لن أسمح لك.‏
‫‏والآن أريدك أن تعتذر من ذلك الشاب فوراً.‏
‫‏أيها الريفي البائس،‏
‫‏الوغد.‏
‫‏من هو ذاك؟‏
‫‏إنه "بودي ديكير".‏
‫‏من؟‏
‫‏‏سيعيش السيد "ديكير" في القبو ‫‏لمدة سنة، تقريباً.‏
‫‏أمي، ماذا نفعل هنا؟‏
‫‏‏يقوم والدك بغسيل الأموال ‫‏لعصابة مخدرات مكسيكية.‏
‫‏لا أمازحك.‏
‫‏مرحباً يا سيد "ديكير"!‏