استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫‏‏لا أفهم هذا. دفعنا لكم لوضع الأغراض ‫‏في المنزل. لا يمكنني استخدامها هنا.‏
‫‏‏كما قلت سابقاً، لم يتم التعاقد معنا ‫‏لنقل مفروشات إلى الخارج.‏
‫‏صحيح، "التعاقد". في كل تاريخ النقل،‏
‫‏هل تم التعاقد معكم لرمي أغراض في الباحة؟‏
‫‏‏- "مارتي". ‫‏- حاول أن تفهمني.‏
‫‏لقد نسوا صندوق الألعاب.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏صندوق الألعاب الذي صنعته لـ"شارلوت".‏
‫‏ما الذي يعطيه الأولوية؟‏
‫‏سيدي! أعطني مثلاً واحداً.‏
‫‏اذكر لي مثلاً واحداً عن شخص قال،‏
‫‏‏"خذوا رجاءً كل ما نملكه ‫‏وارموه على العشب أمام منزلنا.‏
‫‏‏ولكن لا تضعوا أي شيء داخل المنزل." ‫‏اذكر لي مثلاً واحداً وسأنسى الأمر.‏
‫‏لا تستطيع. لم يحدث ذلك قط.‏
‫‏يوجد رقم على الإيصال. بإمكانك تقديم شكوى.‏
‫‏شكراً. سأفعل ذلك.‏
‫‏‏- هل سترحلون الآن بكل بساطة؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- وغد. ‫‏- رائع.‏
‫‏أظن أننا سندخل الأغراض بأنفسنا.‏
‫‏‏- أنتم في قطاع الخدمات بحق السماء! ‫‏- اهدأ وحسب.‏
‫‏‏- لماذا؟ ‫‏- لأنك ستخيف الولدين.‏
‫‏‏على الأقل لم أخبرهما ‏أن والدهما ‫يقوم بغسيل أموال عصابة مخدرات.
‫‏هل تريد خوض هذا النقاش الآن؟‏
‫‏"مارتي"! "ويندي"!‏
‫‏حسناً...‏
‫‏ليأخذ كل واحد منا صندوقاً. هيا بنا.‏
‫‏إن كنتما ترفضان المساعدة،‏
‫‏‏لنراجع ما عليكما قوله ‫‏إن سأل أحدهم عن سبب وجودكما هنا.‏
‫‏‏- ما رأيكما بذلك؟ ‫‏- "شارلوت"، تعالي إلى هنا.
‫‏أنا مرتاحة في سريري في الخارج.‏
‫‏‏- "شارلوت". ‫‏- تعالي إلى هنا على الفور.‏
‫‏إنه أمر مهم.‏
‫‏ماذا تقول عن سبب وجودك هنا؟‏
‫‏‏- اشترينا منتجعاً يُدعى "بلو كات". ‫‏- هذا صحيح بالضبط.‏
‫‏وخلال وجودي هناك اليوم،‏
‫‏‏مهمتكما هي نقل الصناديق ‫‏إلى غرفتيكما. مفهوم؟‏
‫‏‏- ما هي مهمة "ويندي"؟ ‫‏- سأشتري البقالة.‏
‫‏‏إن كانت مهمتك لا تعجبك، ‫‏فلتجدي عملاً حقيقياً لمساعدة العائلة.‏
‫‏‏- كم سنمضي من الوقت هنا؟ ‫‏- هل تلاحقنا عصابتك؟‏
‫‏ليست عصابتي، ولا أحد يلاحقنا.‏
‫‏سنبقى هنا لبضعة أشهر فقط، على ما أرجو.‏
‫‏لماذا أخبرتنا عن السبب الحقيقي ‫لوجودنا هنا؟‏
‫‏‏- لأنكما أذكى من أن تصدقا الهراء. ‫‏- لا تتملقي.‏
‫‏‏لا أفعل ذلك. ‫‏عليكما أن تعرفا سبب تغيير حياتكما جذرياً.‏
‫‏أنتما بأمان أكثر هكذا.‏
‫‏حقاً، أم لأنك أردتنا أن ننقلب ضد "مارتي"؟‏
‫‏‏وجدت تذاكر للحافلة. ‫‏قالت "كايتلين" إنني أستطيع السكن معهم.‏
‫‏‏- لن يحدث ذلك أبداً. ‫‏- لا. والدتها تشرب الكحول كل يوم.‏
‫‏لكنك تقوم بغسيل الأموال.‏
‫‏‏أنا أساعد الناس ‫‏على إعادة أموالهم إلى المصرف‏
‫‏لكي يتمكنوا من دفع ضرائبهم.‏
‫‏لدي مقابلة عمل.‏
‫‏‏- ماذا؟ كيف؟ ‫‏- بفضل التكنولوجيا.‏
‫‏‏- سأقلك بالسيارة. ‫‏- يمكنني طلب سيارة من "أوبر".‏
‫‏‏بإمكانك استعارة عربة النقل للبقالة، ‫‏ويمكنني استخدام سيارة "بودي".‏
‫‏‏- هل يريد أي منكما شيئاً؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏أيمكنك شراء بعض المثلجات بنكهة الفستق؟‏
‫‏لتكن عضوية من فضلك.‏
‫‏اللعنة! لا سيارات من "أوبر".‏
‫‏‏يمكنني أن أقلك بعد أن أنهي عملي ‫‏إن كان بوسعك الانتظار.‏
‫‏‏أعرف أنه وضع سيئ. أفهم ذلك. ‫‏ولكننا في هذا الوضع معاً.‏
‫‏‏- لنتحمل المصاعب. التذمر لن يجدي نفعاً. ‫‏- هل هذا حديثك التشجيعي؟‏
‫‏‏هذا حديثي التشجيعي. ‫‏وعليك أيضاً حمل أحد الصناديق.‏
‫‏لا بد أنك تمزحين.‏
‫‏لو كنت أمزح، لقلت إنك حاذق ووسيم.‏
‫‏لا يمكنك أن تفعلي ذلك!‏
‫‏‏- راقبني. ‫‏- ما هذا بحق السماء؟‏
‫‏‏- "روس"! ‫‏- لقد شاركنا جميعاً يا "روث".‏
‫‏يجب أن ينال كل منا حصته. هذا عادل.‏
‫‏‏أنفقتما 900 دولار ‫‏على الويسكي والألعاب النارية.‏
‫‏ولعلمكما، الحياة ليست عادلة.‏
‫‏‏ستشكرانني حين أستثمر ذلك المال ‫‏في منزل أفضل.‏
‫‏ليست لديك نظرة شاملة إلى الوضع.‏
‫‏‏بل لديها يا أبي، ‫‏ولكنها لا تريد تبديد المال.‏
‫‏بحلول الـ3 من يوليو،‏
‫‏‏كل سائح هنا ستمنعه الثمالة أو الكسل ‫‏من مغادرة قاربه الفاخر.‏
‫‏‏صواريخ "بلاك كات" التي تُطلق من زجاجات ‫‏ستُباع بضعفي ثمنها.‏
‫‏‏المفرقعات من نوع "ليدي فينغرز" ‫‏والمفرقعات الصغيرة ستُباع بـ3 أضعاف ثمنها.‏
‫‏والويسكي؟‏
‫‏الولع بالويسكي لا يجعل المرء غبياً.‏
‫‏ولكنه لا يوحي بالثقة أيضاً.‏
‫‏فهمت قصدك.‏
‫‏أنت لست مثل أبيك.‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏لو كان أبي هنا، لكان سيعاقبكما بشدة.‏
‫‏‏هل تريدانني أن أخبره ‫‏أنكما تقللان من احترامي؟‏
‫‏لم أظن ذلك.‏
‫‏‏الزما الصمت ‫‏بشأن الـ8 ملايين التي يملكها "بيرد".‏
‫‏‏لا تريدان التنازع من أجلها ‫‏مع البلدة بأكملها.‏
‫‏إنها تقول دائماً، "سأخبر أبي"‏.
‫‏‏- أنت أتيت على ذكره. ‫‏- سحقاً لذلك.‏
‫‏‏كم من الوقت ‫‏علينا أن نشعر بالأسف بشأن ما فعله؟‏
‫‏لا تبدأ بذلك.‏
‫‏‏- إنه مجرد رأي. ‫‏- أعرف.‏
‫‏"يجب العفو عن الذنوب مع مرور الزمن."‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏سحقاً لي.‏
‫‏تفضل.‏
‫‏"أهلاً بكم في ميناء نزل (بلو كات)"‏
‫‏صباح الخير.‏
‫‏مرحباً. خزانات الوقود مليئة.‏
‫‏‏- هذا تبذير. ‫‏- لماذا؟‏
‫‏‏هذه مسألة اقتصادية بسيطة. ‫‏وفرة العرض وانعدام الطلب.‏
‫‏‏دعيني أقلق بشأن ذلك. ‫‏إنها أغنية جيدة. هل اخترتها؟‏
‫‏إنها أغنية "تاك" المفضلة.‏
‫‏‏هناك وسائل أسهل لتولي الأعمال ‫‏من التعرض للضرب على وجهك.‏
‫‏‏- لا بد أن ذلك يخبرك شيئاً عني. ‫‏- أنك لا تجيد القتال؟‏
‫‏‏بالإضافة إلى أنني مستعد للقيام ‫‏بكل ما يتطلبه الأمر. مفهوم؟‏
‫‏طالما تظل متحفظاً في اختيار ثيابك.‏
‫‏‏اسمعي، علينا زيادة عدد الزبائن. ‫‏هل لدينا ما ليس موجوداً في أي مكان آخر؟‏
‫‏‏لدينا مستثمر ‫‏لا يعرف أي شيء إطلاقاً عن الـ"أوزاركس".‏
‫‏‏- وأرخص وقود. ‫‏- ليس لدينا أرخص وقود.‏
‫‏بات لدينا الآن، وهكذا سنجتذب الزبائن.‏
‫‏‏كل النزلاء في المنتجعات الراقية ‫‏يجري نقلهم بالقوارب.‏
‫‏لذا فليس ذلك مصدر رزقنا. نحن نستهدف‏
‫‏العائلات التي لديها ديون.‏
‫‏يرفع منافسونا أسعار الوقود خلال الصيف.‏
‫‏هذا تصرف منطقي، صحيح؟ سنخفض أسعارنا.‏
‫‏‏وفيما نبدأ باجتذاب زبائنهم، ‫‏ربما سيخفضون أسعارهم، لمجاراتنا.‏
‫‏ماذا نفعل حينذاك؟ نخفض السعر مجدداً،‏
‫‏‏ونقدم شطيرة هامبرغر وجعة ‫‏مقابل 5 دولارات عند ملء خزان الوقود.‏
‫‏‏سنجني أرباحاً ‫‏إن اشترينا الهامبرغر بالجملة.‏
‫‏‏في أيام السبت، أكثر الأيام انشغالاً، ‫‏وبينما يتزاحم الجميع،‏
‫‏‏نرفع سعرنا 10 سنتات ‫‏ونبقي عرض شطيرة الهامبرغر.‏
‫‏وفي أيام الأحد، نبدأ الدورة مجدداً.‏
‫‏نتحكم بالسوق. ونكسب جميعاً، أنا وأنت وهم.‏
‫‏هل أنت تحت تأثير المخدرات؟‏
‫‏لا.‏
‫‏يبدو من عينيك أنك تحت تأثير المخدرات.‏
‫‏‏- لم أنم ليلة أمس. ‫‏- استمع إلى محاضراتك عن الأعمال.‏
‫‏قد يساعدك ذلك على النوم.‏
‫‏‏هل شطائر الهامبرغر حقاً بـ5 دولارات ‫‏مع ملء خزان الوقود؟‏
‫‏نعم يا سيدي.‏
‫‏ماذا تود أن تشرب؟‏
‫‏جعة "باد" تناسبني.‏
‫‏هل تقومون ببعض الإصلاحات؟‏
‫‏على ما يبدو.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏"متجر (فود فاليو)"‏
‫‏"تاك"؟ هناك أغان أخرى يا صديقي.‏
‫‏رجاءً؟ رقم مختلف، حرف مختلف.‏
‫‏أنت مدين لي بعمل.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- أليس كلامي واضحاً؟‏
‫‏‏- أنت مدين لي بعمل. ‫‏- لماذا تظنين ذلك؟‏
‫‏ليس أمراً يصعب فهمه. ‫أنت تسببت بطردي من عملي السابق.
‫‏بل أنت تسببت لنفسك بالطرد‏
‫‏‏حين سرقت من غرفتنا ‫‏خلال تظاهرك بتقديم الخدمة الدؤوبة.‏
‫‏وداعاً.‏
‫‏لن أرحل قبل الحصول على عمل يعود بالربح.‏
‫‏‏استخدمي الـ20 ألفاً التي أخذتها مني. ‫‏ستكون بديلاً لضمانك الاجتماعي.‏
‫‏‏- أنا لا أعيش على الضمان الاجتماعي. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏‏- هناك أماكن كثيرة يمكنك العمل فيها. ‫‏- ليس قبل الموسم مباشرة. لدى الكل ما يكفي.‏
‫‏حصلت ابنتي على مقابلة عمل خلال دقائق.‏
‫‏‏- لا أظن أن لديها سجلاً إجرامياً مثل سجلي. ‫‏- تقولين ذلك بكثير من الفخر.‏
‫‏‏اسمع يا "مارتن". ‫‏ألا توافق على أنها فكرة جيدة دائماً‏
‫‏أن تبقي الأصدقاء قريبين والأعداء أقرب؟‏
‫‏أنت طلبت من عميك أن يقتلاني. أتتذكرين؟‏
‫‏‏- لا تزال هنا، صحيح؟ ‫‏- هذا صحيح.‏
‫‏أليس من الأفضل أن يعمل لديك‏
‫‏من يعرف عن كل أعمالك غير الشرعية؟‏
‫‏أعني أنني لو كنت مكانك،‏
‫‏لفضلت بالتأكيد وجود شخص مثلي في الجوار،‏
‫‏بدلاً من أن أخبر الجميع‏
‫‏‏عن الـ8 ملايين نقداً التي لديك. ‫‏قد تخطر للبعض أفكار.‏
‫‏‏سيريدون حصة ‫‏من تلك الأموال الطائلة التي لديك.‏
‫‏وفي نهاية المطاف،‏
‫‏ستكتشف أن كل أموالك قد اختفت،‏
‫‏وأنك بلغت الحضيض وانتهى أمرك.‏
‫‏نظرياً.‏
‫‏اتبعيني.‏
‫‏‏- ماذا سنفعل؟ ‫‏- قومي بإيداع هذا.‏
‫‏‏- ماذا؟ لماذا؟ ‫‏- افعلي ذلك وحسب.‏
‫‏"الإيداع"‏
‫‏‏- حسناً. جيد. ‫‏- ما هو الجيد؟‏
‫‏لقد ارتكبت للتو عملاً ظاهر النية.‏
‫‏ما هذا بحق السماء؟‏
‫‏هل ترين هذه الكاميرا؟ إنها تراك.‏
‫‏وهي رأتك تقومين بذلك الإيداع.‏
‫‏‏والآن إن جرى اعتقالي يوماً ‫‏بأية تهمة تتعلق بالمال،‏
‫‏‏فإن قيامك بذلك الإيداع ‫‏هو عمل ظاهر النية بنظر المباحث الفدرالية.‏
‫‏هذا يجعلك شريكة في الجرم.‏
‫‏‏بتعبير أبسط، إن دخلت أنا السجن يوماً، ‫‏ستدخلينه أنت أيضاً.‏
‫‏هل هذا يعني أنني حصلت على العمل؟‏
‫‏‏إن كنت تريدين غسل الأطباق ‫‏مقابل الحد الأدنى للأجور، فتفضلي.‏
‫‏‏في أخبارنا المحلية، ‫‏أُصيب رجل من "أوسيج بيتش"‏
‫‏في حادث قوارب ليلة أمس عند "غرافوا آرم".‏
‫‏‏أفادت دورية الطرق السريعة التابعة للولاية ‫‏أن "هنري بولوك" تعرض لإصابات‏
‫‏حين اصطدم قاربه برصيف ميناء.‏
‫‏‏نُقل السيد "بولوك" ‫‏إلى مستشفى البحيرة الإقليمي،‏
‫‏حيث أُعلن أن حالته مستقرة.‏
‫‏"عقارات (ديرمودي)"‏
‫‏أصيب القارب بأضرار جسيمة.‏
‫‏‏في الرياضة، فريق "سانت لويس كاردينالز" ‫‏يسعى إلى متابعة فوزه المستمر‏
‫‏بعد بداية...‏
‫‏سوف أقول، "سأدافع عن الرب!"‏
‫‏سأقتل نفسي.
‫‏أعرف أنك غاضبة من أمك.‏ ‫لكن كان يمكن أن تسمحي لها بتوصيلك.
‫‏‏لا تقلق، أنا غاضبة منك بنفس القدر. ‫‏ولكن ما فعلته "ويندي" كان خطأً.‏
‫‏‏أنا أبوك، وهي أمك. ‫‏توقفي عن مناداتنا باسمينا. مفهوم؟‏
‫‏وعامليها برفق.‏
‫‏‏لماذا تدافع عنها؟ ‫‏أنا متأكدة من أن لديك ما تخبرنا إياه.‏
‫‏عن مساوئ قامت بها ومن شأنها تحريضنا ضدها.‏
‫‏‏- ألست محقة؟ ‫‏- "شارلوت"‏
‫‏ستتأخرين. بسرعة. ادخلي.‏
‫‏يبدو كل هذا جيداً.‏
‫‏‏- أتعتبرين أن بوسعك بدء مشاريع بنفسك؟ ‫‏- نعم، بالتأكيد.‏
‫‏‏لدي روح قيادية أيضاً، ‫‏ولكنني لا أحط أبداً من قدر رئيسي في العمل،‏
‫‏‏- أو أمنع الآخرين من المشاركة. ‫‏- حسناً، شكراً.‏
‫‏هل يمكنك البدء في نهاية هذا الأسبوع؟‏
‫‏هلا تأذن لي للحظة؟‏
‫‏يا رجل.‏
‫‏عند العد إلى 3، قم بالاندفاع والضغط، الآن.‏
‫‏أنت!‏
‫‏ضربتك فتاة!‏
‫‏‏- هل رأيت للتو ما أظنه؟ ‫‏- نعم.‏
‫لكمة قوية.‬
‫‏هل تشاهد أفلاماً إباحية؟‏
‫‏لا.‏
‫‏أنا أمزح وحسب.‏
‫‏هل لديك أسئلة عن هذا الصباح؟‏
‫‏‏- لا، لا أسئلة لدي. ‫‏- هل أنت متأكد؟‏
‫‏حسناً. إن كانت لديك أسئلة، يمكنك طرحها.‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏"عصابة مخدرات (نافارو) ‫‏العنف يتصاعد"‏
‫‏"شارلوت" لا تنادينا حتى بـ"أمي" و"أبي".‏
‫لم أكره سماع اسمي هكذا من قبل.‏
‫‏عندما أخبرتها أنني لم أستطع شراء المثلجات،‏
‫‏‏شعرت كأنني أنظر إلى "ميدوسا"، ‫‏وكدت أتحول إلى حجر.‏
‫‏‏يتمنى معظم الأولاد ‫‏أن تكون المثلجات أكثر ما يقلقهم.‏
‫‏هذا ليس أكثر ما يقلق ولدينا.‏
‫‏‏أحاول معالجة الأمر، مفهوم؟ ‫‏نحن نتحمل هذا القلق وليس هما.‏
‫‏لا بل نتحمل هذا القلق جميعاً.‏
‫‏قد يفسد هذا حياتهما إلى الأبد.‏
‫‏تحدثت إلى "جونا" للتو وهو بخير.‏
‫‏‏بالإضافة إلى أن المرور بمحنة صغيرة ‫‏ليس أمراً فظيعاً.‏
‫‏‏- محنة؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏هل نشأنا نحن بأية امتيازات؟‏
‫‏‏حسناً، هذا ليس كأن تكون آخر من يتم اختياره ‫‏في لعبة تفادي الكرة.‏
‫‏‏- لا أعني ذلك. ‫‏- رباه.!
‫‏‏لا يمكنك أن تجعل هذا يبدو منطقياً. ‫‏وأعرف رأيك بي وأتكيف معه.
‫‏‏ولكنني أحب ولدي، ولن أخسرهما. ‫‏إلى أين ستذهب؟‏
‫‏‏علي إيجاد حلول. ‫‏نزل "بلو كات" لن يكفي لحل المشكلة.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏كيف الحال أيتها السيدات؟‏
‫‏ماذا أصابك؟‏
‫‏‏- لا شيء. ‫‏- أوسعته فتاة ضرباً.‏
‫‏تباً لك يا "ثري".‏
‫‏كانت ابنة "بيرد".‏
‫‏‏- هل ستدعها تنجو بفعلتها؟ ‫‏- لا يا "بويد".‏
‫‏لا أؤيد ضرب النساء.‏
‫‏‏يجب على أحدهم أن يجعله قوياً. ‫‏انهض. اضربني.‏
‫‏‏- تراجع يا "بويد". ‫‏- هيا، اضربني.‏
‫‏‏ما هو ذلك الفيلم؟ سحقاً. ‫‏"بوب دي نيرو" والممثل الآخر.‏
‫‏‏- تراجع. ‫‏- "الثور الهائج".‏
‫‏"الثور الهائج". هذا هو. انهض واضربني.‏
‫‏أنا أطلب منك الابتعاد عن ابني!‏
‫‏‏- سحقاً لك يا رجل! ‫‏- حسناً يا رجل، اهدأ. نحن بخير.‏
‫‏اهدأ.‏
‫‏ما الأمر هذه المرة؟‏
‫‏‏- من يعلم بحق السماء؟ ‫‏- هل يشارك "ثري" أيضاً بالعراك؟‏
‫‏إنه بخير. لقد أُغمي عليه باختصار.‏
‫‏ماذا تقرأ؟‏
‫‏أنت تحب ذلك الرجل، صحيح؟‏
‫‏نعم، غير أن هذا ليس كتاباً روائياً.‏
‫‏‏إنه عن قيامه بكتابة النص السينمائي ‫‏لفيلم "موبي ديك" لأحد المخرجين المهمين.‏
‫‏لم يكن يحظى بأية راحة. كاد ذلك يقتله.‏
‫‏هل تعرف ما أقرأ؟‏
‫‏هاتفي.‏
‫‏رسائل نصية.‏
‫‏هذا كل شيء.‏
‫‏‏- اسمعي، كنت أفكر. ‫‏- نعم؟‏
‫‏ربما بعد أن تستثمري بعض ذلك المال،‏
‫‏‏قد يكون بإمكاني اقتراض بعضه ‫‏للذهاب إلى مكان ما.‏
‫‏كعطلة؟ إلى "فلوريدا" أو ما شابه ذلك؟‏
‫‏‏- طبعاً. ‫‏- نعم.‏
‫‏أو بصورة دائمة، ربما.‏
‫‏إلى أين ستذهب؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏في الواقع،‏
‫‏هذا ما سأقوله لك،‏
‫‏‏سنحصل على أكثر بكثير ‫‏من 20 ألف دولار قريباً.‏
‫‏مفهوم؟‏
‫‏أتعلم يا "وايات"؟‏
‫‏‏في عالمنا، ‫‏من الجيد أن يكون المرء من الأذكياء.‏
‫‏تذكر ذلك.‏
‫‏مفهوم؟‏
‫‏لهذا الفصل في إقليم المناطق الـ3.
‫‏‏يتوقع مكتب الزوار ‫‏ازدياد الطلب على القوارب والبيوت المتحركة.‏
‫‏لذا، احجزوا في أسرع وقت.‏
‫‏والآن، كلمة من رعاة الحملة.‏
‫‏أنا "سارة ماكلاكلن".‏
‫‏أنا هنا لإخباركم عن حيوان يتألم‏
‫‏ويحتاج إلى مساعدتكم.‏
‫‏‏يمكنكم أن تنقذوها من المسيئين إليها، ‫‏وتساعدوها على الحصول على الدواء‏
‫‏والمأوى والطعام والحب.‏
‫‏أرجوكم، بدلاً من تغيير القناة‏
‫‏‏أو الإسراع إلى البراد لوجبة خفيفة، ‫‏اتصلوا بالرقم الذي على شاشتكم،‏
‫‏أو ساعدونا عبر الإنترنت بهدية شهرية، الآن.‏
‫‏ولكن ليس أنت يا "مارتي".‏
‫‏لا أثق بأنك ستبالي بهذه الحيوانات.‏
‫‏في الحقيقة، إن تبنيتها، فإنها ستموت.‏
‫‏‏لذلك أرجوكم، ‫‏تعهدوا معي الآن بإنقاذ هذه الحيوانات.‏
‫‏‏مجرد إحسان صغير ‫‏بإمكانه المساعدة على إنقاذ حياة.‏
‫‏مقابل 18 دولاراً شهرياً فقط، سنرسل...‏
‫‏وبودهم لو يلتحقوا بها في الصيد،‏
‫‏لكنهم ما يزالون صغاراً.‏
‫‏‏وسوف يعرضون أنفسهم للخطر، ‫‏ويكشفون مكان تواجدها.‏
‫‏‏مثلما تهاجر الفرائس بعيداً ‫‏عن السهول التي جفت،‏
‫‏تغامر اللبؤة بعيداً خارج منطقتها باتجاه...‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏سحقاً. لا شيء.‏
‫‏هل حظيت ببعض النوم؟‏
‫‏لا، ولكنني بحالة جيدة.‏
‫‏ما هذا؟ هل تسمع هذا؟‏
‫‏رباه. سحقاً.‏
‫ابتعد!
‫‏رباه. هذا مقزز.‏
‫‏ألم تسمع أصوات عقبان في باحتنا الخلفية؟‏
‫‏لا.‏
‫‏‏- كيف وصل هذا إلى هنا؟ ‫‏- ربما ذئاب القيوط.
‫‏لا بد أن أحدهم جره وتركه هنا.‏
‫‏سأرى إن كانت لدى "بودي" عربة يدوية.‏
‫‏‏- صباح الخير. ‫‏- سيد "بيرد"؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏"تريفور إيفانز"، المباحث الفدرالية.‏
‫‏‏- هل لي بالقليل من وقتك؟ ‫‏- نعم، بالتأكيد. كيف يمكنني أن أخدمك؟‏
‫‏نحن نحقق في اختفاء شريكك "بروس ليديل".‏
‫‏في اختفائه؟ ماذا تعني؟‏
‫‏أعني ما قلته بالضبط.‏
‫‏‏لم يسمع أحد أي أخبار منه ‫‏أو من خطيبته منذ حوالي أسبوع.‏
‫‏رباه!
‫‏متى تحدثتما لآخر مرة؟‏
‫‏الثلاثاء؟ الثلاثاء الماضي، على ما أظن.‏
‫‏‏- في أي وقت؟ ‫‏- لا أذكر تماماً.‏
‫‏اختفى؟‏
‫‏‏تشير سجلاتنا إلى أنه اتصل بك ‫‏تلك الليلة الساعة 11:47 مساءً.‏
‫‏‏- هل هذا صحيح؟ ‫‏- يبدو صحيحاً. هذا ممكن.‏
‫‏تحدثتما لمدة دقيقة و12 ثانية.‏
‫‏عم تحدثتما؟‏
‫‏‏- في الواقع، لم نتحدث. ‫‏- لم تتحدثا؟‏
‫‏لا، لقد ترك رسالة.‏
‫‏‏قال الكثير. كان كلامه غير مترابط ‫‏بعض الشيء. ربما كان ثملاً.‏
‫‏كنت قد اتصلت به في وقت سابق‏
‫‏وقلت له إنني أريد حل الشراكة بيننا.‏
‫‏‏- لذا فربما هذا هو... ‫‏- لماذا أردت حل الشركة؟‏
‫‏ظننت أنه كان يقوم ربما بعمل غير قانوني.‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏لماذا ظننت ذلك إذاً؟‏
‫‏لأنه بدأ يتصرف بطريقة مختلفة.‏
‫‏كان متوتراً بشأن أمر ما و...‏
‫‏فاجأته يجري بضعة اتصالات بالإسبانية.‏
‫‏‏- هل تتكلم الإسبانية؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏1، 2، 3. هذا كل ما أعرفه. ‫‏ولم أكن أعرف أنه يعرفها.‏
‫‏فسألته عن ذلك، وحاول التهرب من الإجابة.‏
‫‏هذا ما أطلق‏
‫‏أجهزة الإنذار. و...‏
‫‏مرحباً أيها المتقوقع.‏
‫‏هذا سيئ للغاية، صحيح؟‏
‫‏أبي تاجر مخدرات.‏
‫‏‏إن كان يتاجر بها فأنا أتعاطاها ‫‏لأنني أتناول "أدفيل".‏
‫‏شاهدي هذا.‏
‫‏هؤلاء زملاء أبي في العمل.‏
‫‏احصر ما تشاهده بالأفلام الإباحية.‏
‫‏‏عند التفكير في الأمر، ‫‏كان الوضع غريباً دائماً.‏
‫‏‏- أتفهم؟ ‫‏- تفضل.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏"تريفور إيفانز"، المباحث الفدرالية.‏
‫‏‏- المباحث الفدرالية؟ ماذا يجري؟ ‫‏- نعم.‏
‫نعتقد أن شريك زوجك تعرض للقتل.‏
‫‏‏- تعرض للقتل؟ مهلاً. ‫‏- رباه.!
‫قلت إنه اختفى. ‫‏لماذا تظن أنه تعرض للقتل؟‏
‫‏كيف تقبل مسألة إنهاء الشراكة؟‏
‫‏لم يتقبلها جيداً، كما أخبرتك.‏
‫‏‏ألذلك إذن أفرغت حساباتك المصرفية ‫‏وغادرت "شيكاغو"؟‏
‫‏لا، لدي فرصة عمل هنا. إلام تلمح؟‏
‫‏‏أظن أنه عليكما أن تعرفا ‫‏أن "بروس" كان يعمل معنا‏
‫‏كمخبر ضدهم.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏من هم؟‏
‫‏بربك يا "ويندي". أنت تعرفين.‏
‫‏أعرف ماذا؟‏
‫‏هلا نتوقف جميعاً عن التظاهر؟‏
‫‏لا بد أنه أمر مرهق، صحيح؟‏
‫‏الكذب، الهرب.‏
‫‏ألا تشعران بالتعب؟‏
‫‏هؤلاء الناس قتلة.‏
‫‏يسلخون الناس أحياء،‏
‫‏أو يشنقونهم من أعلى الجسور لإيضاح قصدهم،‏
‫‏أو إن كان هناك من يريدونه‏
‫‏أن يختفي، فإنهم يذوبون جثته بالحامض.‏
‫‏نعرف جميعاً أن عصابة المخدرات قتلت "بروس".‏
‫‏من التالي؟ أنتما؟‏
‫‏ولداكما؟‏
‫‏عليكما إخبارنا ما نريد معرفته.‏
‫‏‏لا أعرف شيئاً ‏عن تورط "بروس" ‫مع عصابة مخدرات.‏
‫‏يمكننا إلحاقكما ببرنامج لحماية الشهود.‏
‫‏لإبقائكما بأمان.‏
‫أُتيحت لنا فرصة عمل،
‫‏‏واخترنا الانتقال بعائلتنا ‫‏إلى مكان أكثر هدوءاً.‏
‫‏هل كنت تعرف أنه كان يعمل لحسابهم؟‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫‏أنا آسفة للغاية.‏
‫‏علي نقل بقية هذه الأغراض من الباحة.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏بدأت أعتاد على الخيانة.‏
‫‏‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‫‏- أنا أعمل.‏
‫‏‏- ماذا يبدو أنني أفعل؟ ‫‏- لم أوظفك.‏
‫‏اشتكي إلى "مارتي".‏
‫‏هلا تنظرين إلى ذلك؟‏
‫‏‏إنه نظيف جداً ‫‏إلى حد أنه يمكنك تناول الطعام منه.‏
‫‏أنا لا أوظف مجرمين.‏
‫‏لم أر سوى عاملة مجتهدة.‏
‫‏‏سنة 2009، سلسة من السرقات ‫‏على "أوسيج بيتش". قام بها آل "لانغمور".‏
‫‏‏2012، ورشة في "كامدنتون" تفكك ‫‏15 سيارة مسروقة أسبوعياً. آل "لانغمور".‏
‫‏‏- هل أتابع؟ ‫‏- لا، إنني ألاحظ نمطاً معيناً.‏
‫‏لأنني لم أصل حتى إلى الاعتداءات.‏
‫‏‏- إنها تعمل لدي، وليس لحساب "بلو كات". ‫‏- ربما عليك استشارتي في المرة القادمة.‏
‫‏‏يحتاج الناس إلى فرصة ثانية، ‫‏كما في الأعمال.‏
‫‏إن سرقت حتى شوكة، سترحل.‏
‫‏هل هذا مصدر دخلك الآخر؟‏
‫‏تعبئة الوقود على رصيف ميناء؟‏
‫‏‏لا يجعلني ذلك أتمنى ‫‏لو أنني التحقت بكلية التجارة.‏
‫‏أيمكنني أن أساعدك؟‏
‫‏‏لا تقل لي إنك لا تتعرف علي. ‫‏لقد زرت حانة التعري التي أملكها،‏
‫‏‏وكانت لديك شتى الأفكار ‫‏عن كيف يجدر بي أن أدير أعمالي.‏
‫‏ذكرني ثانية بماذا وصفت نفسك! شريك صامت؟‏
‫‏"بابا نويل" سري؟ كان نوعاً من المستثمرين.‏
‫‏‏- المستثمر الملاك. ‫‏- "ملاك"، هذا صحيح.‏
‫‏أنت مضحك.‏
‫‏املأ خزان الوقود يا بني.‏
‫‏‏قيل لي على الهاتف ‫‏إن لديكم مثلجات عضوية بنكهة الفستق.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏نعم. وأنا هنا الآن، ‫‏ولا أرى سوى نكهة النعناع.‏
‫‏‏- أرجو أن يكون لديكم بعض منها في الخلف. ‫‏- لا يا سيدتي. ليس لدينا منها.‏
‫‏ماذا تعني بلا؟‏
‫‏لا؟‏
‫‏أنا آسف، لقد...‏
‫‏‏قدت سيارتي طوال ساعة ونصف ‫‏إلى هذا المتجر بالذات‏
‫‏‏لأن أحد موظفيكم أخبرني ‫‏أن لديكم مثلجات بنكهة الفستق!‏
‫‏‏- أفهم... ‫‏- لا أظن أنك تفهم!‏
‫‏هل النعناع كالفستق؟‏
‫‏‏- لا يا سيدتي. ‫‏- هل هو كذلك؟‏
‫‏لا يشبه مذاقه الفستق إطلاقاً.‏
‫‏أحدهما يحتوي على رقائق، والآخر على مكسرات.‏
‫‏‏ألا يمكنك أن تلاحظ الفرق؟ ‫‏أنا ألاحظ الفرق بالتأكيد.‏
‫‏كانت هادئة. مثل زوجها.‏
‫‏كانا متفقين بشأن روايتهما.‏
‫‏أنا...‏
‫‏ما زلت غير متأكد من أنه كان النهج الصحيح.‏
‫‏‏بالإعلان عن نفسك أمامهما، ‫‏لن يتوقعا أنهما تحت المراقبة.‏
‫‏وهذه غطرسة.‏
‫‏كنت سأبقى.‏
‫‏وهذه غطرسة أيضاً.‏
‫‏‏- هل نتناول الفطور غداً؟ ‫‏- أنا منشغل جداً.‏
‫‏أنت معتل اجتماعياً. تعرف ذلك، صحيح؟‏
‫‏لأنني لا أريد أن يراني أحد من البلدة ‫مع شرطي فدرالي؟‏
‫‏‏لا أريد أن أكشف هويتي الحقيقية ‫‏في اليوم الأول، لأن خليلي السابق،‏
‫‏‏الرجل الأسود الوحيد الذي يرتدي بذلة، ‫‏ويضع شارة شرطي، ضمن مسافة 80 كلم،‏
‫‏ليس واثقاً من نفسه لتناول الفطور بمفرده؟‏
‫‏انتبه لنفسك، أيها العميل.‏
‫‏"ويندي"!‏
‫‏‏إن لم يكن شيئاً لطيفاً، لا أريد سماعه. ‫‏كان يومي سيئاً.‏
‫‏لماذا كان سيئاً؟‏
‫‏المثلجات يا "مارتي".‏
‫‏‏وبخت فتى في متجر ‫‏بشأن مثلجات لعينة بنكهة الفستق.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- لا، هذا ليس حسناً إطلاقاً.‏
‫‏لن أكون ضحية بسبب كل ما يحدث.‏
‫‏خصوصاً لأنني مسؤولة عن معظم ذلك.‏
‫‏عفواً، ماذا قلت؟‏
‫‏‏ماذا يفعلون ‫‏على هذه المسافة القريبة من منزلنا؟‏
‫‏‏هذا على الأرجح ‫‏لأن "شارلوت" لكمت الولد الأكبر سناً.‏
‫‏‏- ماذا؟ متى؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏البارحة، على ما أظن.‏
‫‏‏هذه الشراكة في تربية ولدينا لن تنجح ‫‏ما لم تخبرني عما يحدث.‏
‫‏حسناً. أخبرتك للتو.‏
‫‏إنهم يحاولون تخويفنا.‏
‫‏تظهر حيوانات ميتة فجأة. والآن يطاردوننا.‏
‫‏نعم، لأن...‏
‫‏‏على الأرجح لأن "شارلوت" ‫‏لكمت الولد الأكبر سناً على وجهه.‏
‫‏البارحة على ما أظن.‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- نل قسطاً من النوم يا "مارتي".‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- لا فائدة أبداً من الحرمان. ‫‏- نعم، أنت محقة.‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏مرحباً، يا "سام"؟‏
‫‏"سام"؟‏
‫‏مرحباً! أهلاً بك. شكراً على قدومك.‏
‫‏يا له من ترحيب!
‫‏لا. ليس كذلك. أتعرفين؟ انسي الأمر.‏
‫‏‏هل من مشكلة في المنزل؟ ‫‏هل يتعلق الأمر بـ"بودي"؟ هل هو...‏
‫‏‏كنت أتساءل إن كنت تريد ‫‏أو تحتاج إلى بعض المساعدة.‏
‫‏المساعدة؟ في بيع المنازل؟‏
‫‏لا. طبعاً لا. ربما في المكتب.‏
‫‏أو قد أستطيع المساعدة في تزيين المنازل.‏
‫‏أنا بارعة في ذلك.‏
‫‏دعيني إذن أتحدث إليك بصراحة.‏
‫‏لقد رأيت ما لدي من عقارات.‏
‫‏‏أنا متخصص نوعاً ما ‫‏في الأماكن غير المرغوبة على ضفاف المياه.‏
‫‏وكنت محظوظاً لعرض منزل "بودي" للبيع.‏
‫‏كما أن أمي تقوم بتزيين المنازل لي،‏
‫‏ولا تحب مشاركة أحد.‏
‫‏لذلك...‏
‫‏والآن، رمية الاثنين.‏
‫‏رمية قصيرة. يتلقاها "فرنانديس" ثم يبعدها.‏
‫‏وشوط آخر لصالح اللاعب الشاب...‏
‫‏مرحباً. أنا "سارة ماكلاكلن".‏
‫‏أنا هنا لإخباركم عن حيوان يتألم‏
‫‏ويحتاج إلى مساعدتكم.‏
‫‏‏يمكنكم أن تنقذوها، ‫‏وتساعدوها على الحصول على الدواء والمأوى...‏
‫‏‏لنحظى ببعض الهواء النقي، ‫‏ونفكر كيف يمكن غسيل المزيد من المال.‏
‫‏شيء أقوى، اتفقنا؟‏
‫‏خدع وأوهام؟ هيا أيها الأحمق. هيا.‏
‫‏هل أسرق؟ ما هي اللعبة يا "بروس"؟‏
‫‏ما هي قواعد هذه اللعبة؟ لا أدري.‏
‫‏لعبة جديدة كلياً.‏
‫‏صحيح يا "بروس"؟ ماذا علي أن أفعل؟‏
‫‏‏ما هي اللعبة يا صديقي؟ ‫‏هل أحاول بلوغ الهدف؟ هل أسرق؟‏
‫‏حان الوقت للعب بطريقة مختلفة.‏
‫‏أوقف تلك الأغنية يا "تاك"!‏
‫‏فكر في الأمر ملياً وحسب يا صديقي. سحقاً!‏
‫‏قال، "لا تستهينوا بالبدايات الصغيرة.‏
‫‏لأن الرب يفرح لرؤية بداية العمل.‏
‫‏لرؤية خيط البداية في يد (زربابل)."‏
‫‏كان يقول الرب لـ"زكريا"‏
‫‏ألا يقلق بشأن ما قد يظنه الناس.‏
‫‏‏أنه في أي وضع، سيكون الرب هناك ‫‏للمساعدة على إعادة بنائه. كما قال.‏
‫‏‏قال، "البدايات الصغيرة ‫يمكنها تدمير الجبال.‏
‫‏وما أنت أيها الجبل العظيم؟‏
‫‏أمام (زربابل)، ستصير سهلاً.‏
‫‏ثم سيخرج الحجر الأعلى في الهيكل‏
‫‏على صوت الهتاف، (ليباركه الرب)".‏
‫‏الآن، افتحوا كتاب التراتيل على الصفحة 139،‏
‫‏ولنرتل معاً هذا النشيد.‏
‫‏شكراً على اطمئنانك علي تلك الليلة.‏
‫‏ماذا قلت؟‏
‫‏حين كنت أختنق.‏
‫‏‏ألم تكن تصدر ضجيجاً في الأعلى؟ ‫‏لماذا لم تتفقد وضعي؟‏
‫‏آسف.‏
‫‏رباه، أتعلم يا "بودي"؟‏
‫‏‏هل من الممكن أن ترتدي ثوب سباحة؟ ‫‏لديك أشخاص في منزلك الآن، وأطفال.‏
‫‏لا.‏
‫‏سُررت بالدردشة معك.‏
‫‏‏- المطبخ هنا تماماً. ‫‏- لديه طابع رائع.‏
‫‏‏إنه مثالي كأول منزل ‫‏يشتريه المرء لتربية عائلة.‏
‫‏‏- مرحباً يا "سام". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏هذا هو "سام"، السمسار العقاري.‏
‫‏دخلا فجأة خلال قيامي بالتجهيز.‏
‫‏رائع. أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‏
‫‏‏آسفة. رأيت أن مفروشاتي ستكون مفيدة أكثر ‫‏هنا بدلاً من غرفة التخزين.‏
‫‏لا، هذا رائع.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏أعرف كيفية إقناع الآخرين ‫‏بفكرة العائلة السعيدة.‏
‫‏ستغضب أمي.‏
‫‏المطبخ هنا تماماً.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- أنت جميلة.‏
‫‏‏أتستمع إلى موسيقى الـ"هيب هوب" ‫‏التي على الطراز القديم؟‏
‫‏"توباك"، "إيزي"، وما شابه ذلك؟‏
‫‏لا، ولكنني سأبدأ.‏
‫‏‏- إنه الخليج المفضل لدي للسباحة. ‫‏- حسناً.‏
‫‏استمتعوا بوقتكم.‏
‫‏"وقود"‏
‫‏انتظر لحظة.‏
‫‏يبدو حسناً، صحيح؟‏
‫‏‏من الواضح أنه سيبدو أفضل في الليل، ‫‏بإضاءته كلياً.‏
‫‏‏ربما لا نحتاج إلى ذلك ‫‏بوجود كل هؤلاء الناس.‏
‫‏حتى أن الموسم لم يبدأ بعد.‏
‫‏ما رأيك؟ هل تعجبك اللافتة؟‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏‏- "بالتأكيد"؟ هذا كل شيء؟ ‫‏- ماذا يُفترض بي أن أقول؟‏
‫‏"رايتشل"، لم تكوني مضطرة إلى أخذ مالي.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا تدعني أعقد الآمال.‏
‫‏لا، بصراحة، كنا بحاجة إلى التغيير.‏
‫‏وهو منتجع لطيف.‏
‫‏إنه يتطلب إصلاحات بالتأكيد.‏
‫‏الولدان بأفضل حال. نعم.‏
‫‏‏توجد بحيرة ضخمة هنا. ‫‏ما الذي يمكننا ألا نحبه؟‏
‫‏أعرف.‏
‫‏"ليندا"، علي معاودة الاتصال بك.‏
‫‏هيا!‏
‫‏سحقاً!‏
‫‏‏إن قام أي منكما بالتعرض لابنتي، ‫‏أو إن اقتربتما من منزلي مرة أخرى،‏
‫‏ستكونان أنتما طعام العقبان.‏
‫‏لقد ذابت.‏
‫‏ستكون في الثلاجة حين تريدينها.‏
‫‏أمي...‏
‫‏"عنوان - أحب الـ(أوزارك)"‏
‫‏‏"ما هي إلا خسارتي الوحيدة ‫‏التي استطعت التخلي عنها،‏
‫‏‏وما هي إلا الخدعة الوحيدة ‫‏التي لم تستطع التظاهر بها.
‫ ولا تزال كما أنت"‏
‫‏‏- ما هذه؟ هل هذه أغنية لـ"بوب سيغر"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أما زال يعجبك "بوب سيغر"؟‏
‫‏لا، لم يعد يعجبني.‏
‫‏هذا لا يكفي.‏
‫‏ما الذي لا يكفي؟‏
‫‏يجب أن أزاول عملاً آخر.‏
‫‏‏- مثل ماذا؟ ‫‏- يجب أن أتصرف برجولة.‏
‫‏يجب أن أزاول عملاً آخر.‏
‫‏هذا...‏
‫‏هذا لا يكفي. ليس خلال 3 أشهر.‏
‫‏‏يجب أن أذهب لمواجهتهم. ‫‏علي خوض الأمر بنفسي. يجب...‏
‫‏‏- إذن، ماذا تريد؟ ‫‏- أيمكنك أن ترقصي وحسب؟‏
‫‏أيمكنك الرقص بمواجهتي،‏
‫‏والنظر إلي مباشرة، وعدم التوقف؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أريدك أن تخبريني عن رئيسك.‏
‫‏أنا معتل اجتماعياً؟‏
‫‏أنا؟‏
‫‏‏نعم، لست عامل تشغيل طائرات بلا طيار ‫‏الذي يجلس ويتناول فطائر ساخنة‏
‫‏بينما يلقي قنابل على مستشفى في "كابول".‏
‫‏‏قاتل عبر الأقمار الصناعية ‫‏لديه إنكار مقبول.‏
‫‏‏في حين أن عدد حالات الموت ‫‏من جرعات زائدة في هذا البلد يرتفع‏
‫‏إلى حد هائل.‏
‫‏نعم.‏
‫‏هل أنت بخير يا رجل؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏مالك على الطاولة.‏
‫‏لديك مشاكل يا رجل.‏
‫‏هذا ما قيل لي.‏
‫‏الأوغاد.‏
‫‏‏- لماذا أنت مستيقظة؟ ‫‏- لم أستطع النوم أيضاً.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏لا أتوقع منك أن تسامحيني،‏
‫‏‏ولكنني أحاول إصلاح كل شيء. ‫‏أتفهمين؟‏
‫‏أعرف.‏
‫‏هل أنت متأكدة؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏- من يحبك؟ ‫‏- أنت يا أبي.‏
‫‏إلى أين ستذهبين؟‏
‫‏ما هذا بحق السماء؟‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- هذا.‏
‫‏الهران اللعينان في القفص.‏
‫‏طلبت منكما عدم إنفاق ذلك المال.‏
‫‏‏ليسا هرين عاديين. إنهما هران بريان. ‫‏أخبرها يا "روس".‏
‫‏‏سيفاجئك الطلب في السوق ‫‏على الحيوانات الغريبة.‏
‫‏ابحثي على الإنترنت. إنها تملأ هذه المنطقة.‏
‫‏سنكسب 100 مرة أكثر مما أنفقنا على الهرين.‏
‫‏اذهبا إلى هناك بحق السماء.‏
‫‏هل تريان خصيتين لدى أي منهما؟‏
‫‏‏اللعنة. طلبت منك 3 مرات ‫‏تفقد ما بين فخذيها.‏
‫‏ماذا ستفعلان؟ هل ستمارسان الجنس كالمثليات؟‏
‫‏‏- نعرف أنك تعملين لحساب "بيرد". ‫‏- وإن يكن؟‏
‫‏توقفي عن ذلك!‏
‫‏‏كيف ستحصلين على ماله ‫‏بالعمل مقابل الحد الأدنى للأجور؟‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏ادخلا إلى هناك.‏
‫‏سحقاً لذلك.‏
‫‏‏أعني ذلك! ‫‏ادخلا الآن، أيها الوغدان العاصيان!‏
‫‏اهدئي بحق السماء يا "روث".‏
‫‏ماذا تفعلين بحق السماء؟‏
‫‏‏- هذا مضحك جداً. ‫‏- اخرس!‏
‫‏استمعا جيداً. لدي خطة فعلاً.‏
‫‏‏أنا أعمل لحساب "مارتن" ‫‏لكي أتعلم كيفية غسيل أموالنا.‏
‫‏وحين أتعلم ذلك، سآخذ المال،‏
‫‏وأقتله.‏
‫‏هل لديكما ما تريدان قوله بشأن ذلك؟‏
‫‏هذه فكرة جيدة.‏
‫‏نالا قسطاً من النوم.‏
‫‏مهلاً. هل ستتركيننا هنا ببساطة؟‏
‫‏على ما يبدو.‏
‫‏‏- أبله. ‫‏- سحقاً لك.‏
‫‏لا، سحقاً لك!‏