استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫‏الجميع على الأرض! انبطحوا أرضاً.‏
‫‏أنت! هيا!‏
‫‏انبطحوا!‏
‫‏انبطحوا أرضاً.‏
‫‏سحقاً!‏
‫‏لماذا جعلتني أفعل ذلك؟‏
‫‏انبطحوا أرضاً! ابقوا منبطحين!‏
‫‏اللعنة!‏
‫‏ابقوا على الأرض!‏
‫‏ابقوا منبطحين على الأرض!‏
‫‏‏- هراء! ‫‏- أقسم لك. صدقني!‏
‫‏‏- لا أستطيع... ‫‏- أعطيني المال.‏
‫‏هيا!‏
‫‏‏لا يوجد سوى 50 دولاراً هنا. ‫‏أرجوك أن تأخذها وتتركني.‏
‫‏لا تؤذني!‏
‫‏‏مهلاً. إن تقدمت خطوة أخرى، ‫‏سأطلق النار على وجهها.‏
‫‏لا.‏
‫‏لن ينتهي هذا الأمر كما كنت تظن.‏
‫‏لا تتقدم بحق السماء.‏
‫‏‏- مفهوم؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- أنا لا أمازحك. ‫‏- فهمت.‏
‫‏‏- لا تتقدم. ‫‏- هذا الأمر بأكمله‏
‫‏أصبح سيئاً حين ضغطت الزناد.‏
‫‏‏المحفظات، المال، المجوهرات، كل شيء! ‫‏الآن! هيا! هيا بنا.‏
‫‏ابق على الأرض. تراجع يا رجل!‏
‫بإمكانك إصلاح هذا الوضع ‫برغم الخطأ الذي اقترفته.
‫‏مهلاً، انظر إليه. سينجو.‏
‫‏‏لديك الآن فرصة ثانية تلوح في الأفق، ‫‏ولكن إن اقترفت جريمة قتل،‏
‫‏سيُحكم عليك بالسجن المؤبد.‏
‫‏‏- أنا لا أمزح. ‫‏- أعرف ذلك.‏
‫‏‏وأعرف أن الغضب يتأجج في داخلك ‫‏وعليك أن تصبه في مكان ما.‏
‫‏ضعه هنا بدلاً من ذلك.‏
‫‏أنت مختل عقلياً.‏
‫‏‏- سحقاً! ‫‏- مهلاً. اهدأ.‏
‫‏اهدأ. انظر إلي.‏
‫‏"مايسن"!‏
‫‏أتى "أش" للمساعدة بالقارب.‏
‫‏سأدخل خلال برهة قصيرة.‏
‫‏كيف تعرف أنه "بوبي دين"؟‏
‫‏‏لأنني جلست معه. ‫‏أنا متأكد من أنه "بوبي دين".‏
‫‏ما هي السمة المميزة التي تراها؟‏
‫‏‏- لا تجادليني. ‫‏- عيناه؟‏
‫‏لقد التهمتهما الأسماك.‏
‫‏ماذا عن قميصه المقلد لـ"غوتشي"؟‏
‫‏تركه أحدهم هنا عمداً.‏
‫‏‏- علينا الاتصال بالشرطة. ‫‏- لن نفعل ذلك.‏ انسي الأمر.
‫‏‏- توجد جثة قرب رصيفنا. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏جثة الرجل الذي استحوذت على عمله. ‫‏فكري في الأمر.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏لم لا ندخل وحسب؟ ‫‏يمكننا التظاهر بأننا لم نر الجثة.‏
‫‏‏- توقفي عن وخزه. ‫‏- سندفعه.‏
‫‏‏- "ويندي"! ‫‏- هل أنتما بخير هناك؟‏
‫‏نعم!‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏تلوحين بمجذافك المشع، وتلفتين الانتباه.‏
‫‏‏- هل فهمت؟ ‫‏- فهمت تماماً.‏
‫‏‏لا يمكن أن تظن أنني غبي بما يكفي ‫‏لقتل شخص ما‏
‫‏ووضع جثته على طرف رصيفي.‏
‫‏صدقني، لقد رأيت أغبى من ذلك.‏
‫‏كانت تعاملاتي مع "بوبي دين" ودية.‏
‫‏عرضت عليه سعراً ممتازاً مقابل عمل خاسر.‏
‫‏‏هذا المكان معروف بتدمير رجال ‫‏يأتون إلى هنا ويظنون أنهم أذكى منا.‏
‫‏رجال أقوى منك بكثير.‏
‫‏‏أتوقع رؤية فاتورة البيع تلك ‫‏على مكتبي غداً.‏
‫‏هل كل شيء بخير؟‏
‫‏فكرت في التعريف عن نفسي.‏
‫‏"جيكوب سنيل".‏
‫‏مرحباً. أنا "مارتن بيرد".‏
‫‏‏سمعت أنك المالك الجديد ‫‏لملهى "ليكيتي سبليتز".‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- تهانينا.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏لست متأكداً إن كنت تدرك هذا،‏
‫‏‏ولكن كان هناك اتفاق في الأعمال ‫‏بيني وبين المالك السابق.‏
‫‏كان يعود بفائدة كبيرة علينا كلينا.‏
‫‏من تزدهر أعمالهم في هذه الأنحاء‏
‫‏يحرصون على التخفيف من أعباء جيرانهم.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏خطر لي أنك قد تريد الاستمرار ‫‏بهذا التقليد المحلي.‏
‫‏لسوء الحظ، لا أظن أن صاحب عملي ‫قد يسمح بذلك.‏
‫‏لم تسمع شروطي بعد.‏
‫‏الأعمال فوق كل اعتبار شخصي.‏
‫‏نعم.‏
‫‏سُررت بالتحدث إليك.‏
‫‏وأنا أيضاً يا سيدي.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏سأفتح الباب لك.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- العفو.‏
‫‏دعيني أساعدك.‏
‫‏‏لا يُفترض بمن يرتدون ثياب "فينيارد فاينز" ‫‏التواجد هنا.‏
‫‏حسناً. أحاول أن أكون شهماً وحسب.‏
‫‏‏أصبحت الشهامة شيئاً من الماضي. ‫‏ألم تسمع بذلك؟‏
‫‏‏- مرحباً. هلا تصرفين لي هذه؟ ‫‏- نعم؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هل أنت من "شيكاغو"؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏- "هايلاند بارك". ‫‏- "نابرفيل".‏
‫‏"نابرفيل" المثيرة. جميل.‏
‫‏أنا "زاك".‏
‫‏"شارلوت".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏عليك... عليك وضعها هناك...‏
‫‏هل تعيشين هنا الآن؟‏
‫‏خلال فصل الصيف فقط.‏
‫‏‏هل هناك أي أمل ‫‏بأن أصطحبك إلى خليج الحفلات؟‏
‫‏‏إنه حافل بالإثارة ‫‏في عطلات الأسبوع خلال الأعياد.‏
‫‏‏ليت بإمكاني ذلك، ‫‏ولكن علي ملازمة ذلك الميناء.‏
‫‏فهمت. شكراً.‏
‫‏بكم أنا مدين لك؟‏
‫‏أنا لا أعمل هنا عادة، لذا...‏
‫‏لا فكرة لدي.‏
‫‏حسناً، احتفظي بالباقي.‏
‫‏أرجو أن أراك في الجوار.‏
‫‏يا رفاق، نحن جاهزون للانطلاق.‏
‫‏يا خليج الحفلات، ها نحن قادمون!‏
‫‏‏ها أنت ذي. ‫‏هل تعرفين لماذا يحدق الجميع إلي؟‏
‫‏يظنون أنك قتلته.‏
‫‏‏يظنون أنني قتلت "بوبي دين". ‫‏رائع. هذا رائع.‏
‫‏‏نعم. سمعت ذلك لأول مرة من "فاتس" ‫‏حين كنت أشتري السجائر.‏
‫‏‏- من هو "فاتس"؟ ‫‏- الذي يعمل في متجر الخمور.‏
‫‏‏- لا أعرفه. ‫‏- ثم ذكرت "ماري" ذلك خلال الفطور.‏
‫‏‏- "ماري"؟ حسناً. ‫‏- النادلة ذات الأسنان.‏
‫‏‏- هذه البلدة بمثابة لعبة هاتفية كبيرة. ‫‏- إلا أن "ماري" قالت‏
‫‏‏إنهم رأوا رأس "بوبي دين" ‫‏عائماً على سطح المياه،‏
‫‏ويتمايل هكذا...‏
‫‏ماذا قلت لهم؟‏
‫‏‏قلت لهم إن "بوبي دين" لم يكن جميل القامة ‫‏بأية حال. كان لديه ثديان.‏
‫‏من الواضح أنني لم أقتل أحداً.‏
‫‏‏أعرف. لو كنت قاتلاً، لكنت أنا "سنو وايت". ‫‏ولا أرى أي أقزام هنا.‏
‫‏‏صحيح. اسمعي يا "روث". ‫‏أريدك أن تتولي الأمور هنا لبعض الوقت.‏
‫‏أيمكنك أن تفعلي ذلك؟ أن تديري الأعمال؟‏
‫‏‏- أنا؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏خلال العطلة الأسبوعية. ‫‏يجب أن أعمل في نزل "بلو كات".‏
‫‏سيكون المكان مزدحماً بالزبائن هنا.‏
‫‏‏سأجعل ذلك يستحق العناء، من ناحية الأجر. ‫‏إن كانت لديك أية أسئلة، اتصلي بي.‏
‫‏ستكونين على ما يُرام.‏
‫‏‏من قال إنك تستطيع الدخول إلى هنا ‫‏من دون إذني؟‏
‫‏‏ألم يعلمك والداك الليبراليان ‫‏معنى الممتلكات الخاصة؟‏
‫‏‏- هل البحيرة مكان خطر؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏هل البحيرة خطرة؟‏
‫‏هل يتعلق الأمر بالجثة التي وجدوها؟‏
‫‏الخطر ليس أول ما يخطر في الذهن.‏
‫‏‏رغم أنني رأيت ما يكفي من الجثث العارية ‫‏والمنتفخة بحيث لا يمكن التعرف عليها،‏
‫‏والسياح الذين مزقتهم مراوح القوارب.‏
‫‏إنهم ينسبون ذلك عادة إلى الجهل.‏
‫‏ولكنني أظن أنه لا يمكن تجاهل‏
‫‏احتمال وجود أمر أكثر شراً.‏
‫‏ألهذا السبب لديك كل هذه الأسلحة؟‏
‫‏إن كان هذا رأيك.‏
‫‏لا يحب والداي الأسلحة.‏
‫‏‏لماذا انتقلا إلى هنا بحق السماء ‫‏إن كانا لا يحبان الأسلحة؟‏
‫‏‏لا يستطيع الولد النجاح ‫‏في صف الصحة في المدرسة الإعدادية
‫‏قبل أن يلتحق بدورة الصيد الآمن وينجح فيها.‏
‫‏انتقلنا بداعي العمل.‏
‫‏أي نوع من الأعمال؟‏
‫‏يقوم والدي بإنقاذ الأعمال الخاسرة.‏
‫‏‏ألم يكن صاحب الجثة في الميناء ‫‏يتعامل مع أبيك؟‏
‫‏‏وإن كان كذلك، ‫‏فيبدو أن التعامل معه شديد الخطورة.‏
‫‏لا.‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏أنا هنا منذ حوالي 30 سنة.‏
‫‏‏وخلال ذلك الوقت، ‫‏كل وغد رأيته ينتقل إلى هنا‏
‫‏كان هارباً من أمر غير شرعي.‏
‫‏مم كنت تهرب أنت؟‏
‫‏أنت انتقلت إلى هنا، صحيح؟‏
‫‏ما الذي ارتكبته؟‏
‫‏‏والآن، أمسكها بإحكام. ‫‏لقد تركت الفوهة تنزلق‏
‫‏لأنك لم تكن تحدق خلال إطلاق النار.‏
‫‏‏عليك متابعة التسديد إلى الهدف ‫‏حتى بعد انقشاع الدخان.‏
‫‏نعم!‏
‫‏هذا ما أحبه في البطيخ.‏
‫‏إنه يقارب نسبة الماء في الجسم البشري.‏
‫‏ولا أعني أنني أشجع ذلك، ولكن...‏
‫‏هل تعلم أن "كرة التضحية" في البيسبول‏
‫‏‏لا تؤثر على معدل ضرب الكرة، ‫‏ولكنها تخفض نسبة بلوغ القاعدة؟‏
‫‏‏لذا فقد حان دور اللاعب فعلاً لضرب الكرة، ‫‏ولكن ليس في نفس الوقت.‏
‫‏كيف تتذكر كل ذلك؟‏
‫‏‏- لا أعرف. أتذكره ببساطة. ‫‏- هلا ترمي هذا من أجلي؟‏
‫‏‏- على رسلك يا "باكياو". ‫‏- أردت التعبير عن أسفي وحسب.‏
‫‏‏- كل شيء بخير. لقد شفيت. ‫‏- لا، بشأن أمي غريبة الأطوار.‏
‫‏‏أنت استحققت اللكمة. ‫‏ولكن الحيوان الميت مثير للاشمئزاز.‏
‫‏أقبل اعتذارك.‏
‫‏وأنا أيضاً آسف جداً بشأن كل تلك الأمور.‏
‫‏‏كان عليك أن تعرف أنني ما كنت لأضربك ‫‏بقبضتي اليمنى. ليس مجدداً.‏
‫‏هل يُعتبر ضرب العين الأخرى سلوكاً مهذباً؟‏
‫‏لا علم لي بآداب السلوك، ولكن التناسق جذاب.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏‏- هل تعرفين أن "بوبي دين" كان لديه أعداء؟ ‫‏- هذه حال معظم الأوغاد.‏
‫‏أشخاص قد يلصقون جريمة قتل بشخص ما؟‏
‫‏هل تعني الشخص الذي سرق منه ملهى التعري؟‏
‫‏‏أرجوك. لقد دفعت سعراً عادلاً. ‫‏وأكثر بكثير مما كان ضرورياً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏بدأت أشعر بأن لديك مزايا ‫‏أكثر مما يظهر للعيان،‏
‫‏‏على الأقل أكثر من مجرد شعر جميل. ‫‏لست متأكدة من شعوري تجاه ذلك.‏
‫‏أنا رجل أعمال، ليس أكثر.‏
‫‏‏اسمع. لا فكرة لدي إطلاقاً ‫‏عما كان يفعل "بوبي دين".‏
‫‏كنت أتحاشاه بشدة حين كان حياً.‏
‫‏‏ولن يتغير ذلك الآن بعد موته. ‫‏ولكن إليك ما أعرفه فعلاً.‏
‫‏وجودك أنت هنا، على مرأى من الزبائن،‏
‫‏ليس مناسباً للعمل في الوقت الحاضر.‏
‫‏عليك الابتعاد.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏ابق على الأقل في المكتب ‫‏حتى يتم حل هذه المسألة.‏
‫‏نعم، لا بأس. ولكن دعيني أطرح عليك سؤالاً.‏
‫‏ماذا تعرفين عن اسم‏
‫‏"سنيل"؟‏
‫‏في الواقع،‏
‫‏إنهم يعيشون هنا منذ زمن بعيد.‏
‫‏انتقلوا إلى تلك التلال حين تم بناء السد.‏
‫‏غمرت البحيرة قبور أسلافهم.‏
‫‏يروي الناس حكايات عن الأمور المنحرفة‏
‫‏‏التي تجري في تلك المزرعة، ‫‏ولكن قد تكون مجرد أساطير حضرية.‏
‫‏كيف كان يبدو "بوبي" حين انتشلوه من المياه؟‏
‫‏مثل قرعة مقشورة.‏
‫‏ليكن هذا درساً لك يا "أش".‏
‫‏‏لا تثق أبداً بريفي ساذج ‫‏حين تريد إتمام العمل كما يجب.‏
‫‏‏- نعم يا سيدتي. ‫‏- وهذا المدعو "بيرد".‏
‫‏"مارتن بيرد".‏
‫‏‏قال إن صاحب عمله لن يسمح بذلك. ‫‏كانت هذه كلماته بالضبط.‏
‫‏حتى بعد أن رأى الجثة؟‏
‫‏‏رأيت الشريف "نيكس" يسحبها من المياه ‫‏أمام عينيه تماماً.‏
‫‏‏وكل ذلك يعني أنه يخاف من رئيسه ‫‏أكثر مما يخاف منا.‏
‫‏‏السؤال الوحيد هو، ‫‏هل لديه سبب وجيه ليكون كذلك؟‏
‫‏"أش"!‏
‫‏تعرف ما عليك فعله من أجلنا الآن، صحيح؟‏
‫‏بشأن السيد "بيرد"؟‏
‫‏نعم يا سيدتي.‏
‫‏‏- يُستحسن أن تبدأ إذن. ‫‏- نعم يا سيدتي.‏
‫‏عش آخر؟‏
‫‏كل واحد وجدناه حتى الآن كان في التلال.‏
‫‏فوق سطح المياه بمسافة بعيدة.‏
‫‏لا بد أن هناك عاصفة هائلة في الأفق.‏
‫‏ستبدأ قبل الغروب.‏
‫‏أظن أننا لن نضطر إلى ري المزروعات.‏
‫‏‏هذا هو "جوش سيلفربيرغ". ‫‏أعتقد أنك كنت تعرفين أباه "غاري"؟‏
‫‏لدى "جوش" بعض الأسئلة عن انتحار أبيه.‏
‫‏سرتني مقابلتك يا "جوش".‏
‫‏سأترككما لكي تتحدثا.‏
‫‏يؤسفني جداً ما أصاب والدك.‏
‫‏كان من السهل جداً أن أجدك في الواقع.‏
‫‏كنت تملئين صفحة والدي على "فيسبوك".‏
‫‏ما هي أسئلتك؟‏
‫‏‏لماذا أقفلت الخط في وجهي ‫‏حين اتصلت بك من هاتف أبي؟‏
‫‏‏- يبدو أنه من الجيد البدء بذلك. ‫‏- لا أدري.‏
‫‏أظن أنني فوجئت.‏
‫‏‏نعم، كنت أتصل كل يوم بالمحقق، ‫‏الذي يتولى قضية أبي،‏
‫‏وأخبره أنه لا يمكن أن يكون أبي قد انتحر.‏
‫‏‏- ما هو رأيه؟ ‫‏- يعتقد أنني مخطئ.‏
‫‏‏وأنه يجب أن أتحدث إلى أحد ما. ‫‏وأنني في حالة إنكار.‏
‫‏هذا أمر طبيعي. البحث عن أجوبة.‏
‫‏حين كنت في سن الـ16،‏
‫‏إحدى أعز صديقاتي انتحرت،‏
‫‏وأنا وأصدقائي لم نستطع أن نتقبل...‏
‫‏المحقق مخطئ. أعرف ذلك.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- كان أبي أسعد من أي وقت مضى.‏
‫‏قال لي ذلك،‏
‫‏‏قبل 10 أيام من قفزه من نافذة ‫‏في الطابق الـ80 كما يُفترض.‏
‫‏كنت قد أخبرته للتو‏
‫‏أن علاقتنا انتهت.‏
‫‏‏وأنني سأرحل عن "شيكاغو" مع عائلتي ‫‏لمنح زواجي فرصة ثانية.‏
‫‏كنت أتحدث إلى أبي كل يوم تقريباً.‏
‫‏‏- كيف يُعقل أنني لم أسمع عنك قط؟ ‫‏- لا أدري.‏
‫‏لدي عائلة.‏
‫‏ربما كان يحاول حمايتي.‏
‫‏هل تتوقعين مني إذن التصديق بأن والدي‏
‫‏كان يحبك كثيراً إلى حد‏
‫‏‏- أنه انتحر عند رحيلك؟ ‫‏- أنا أخبرك ما أعرفه وحسب.‏
‫‏هل كنت تحبينه؟‏
‫‏سآخذ حماماً يا "رايتشل".‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏آسف، نسيت أنه يوم الأحد.‏
‫‏‏في الواقع، ‫‏لم يكن جيداً جداً إن كنت تتساءل.‏
‫‏كان يحتاج غروره إلى بعض التعزيز.‏
‫‏‏سنقع في ورطة في الـ4 من يوليو ‫‏إن لم يتحسن الطقس.‏
‫‏العجائز مثل جدتي‏
‫‏‏كن يسمين العطلات الصيفية الهامة كهذه ‫‏بـ"الأيام الحاسمة".‏
‫‏‏وهذا يعني أنها الأيام ‫‏التي تقرر كيف نعيش باقي السنة.‏
‫‏‏ولكنني أفترض ‫‏أن "مارتي بيرد" يعرف ذلك فعلاً.‏
‫‏أفترض أنه ليس هنا بسبب المطر.‏
‫‏نعم. الأوضاع معقدة قليلاً في المنزل الآن.‏
‫‏في الواقع،‏
‫‏أنا الأدرى بالأوضاع المعقدة.‏
‫‏زوجتي تتحدث إلى ابن عشيقها الميت.‏
‫‏شكراً. ماذا عن...‏
‫‏‏- المضاجعة الأسبوعية؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏نعم، الرفقة أفضل هنا.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏أنت، لا رقص على الحضن لك هنا.‏
‫‏هيا.‏
‫‏من التي ترقص على العمود بحق السماء؟‏
‫‏‏كان علينا جعل الملهى أكثر رقياً ‫‏لكسب المال.‏
‫‏‏- وهل كانت هذه فكرة "مارتي"؟ ‫‏- بل فكرتي.‏
‫‏تفحصت ما لدينا وشعرت بأن هناك نقص.‏
‫‏لا تبالغي في الغضب.‏
‫‏المنافسة مفيدة لك. إنها تبني الشخصية.‏
‫‏نعلم جميعاً سبب وجودك هنا.‏
‫‏ماذا قلت؟‏
‫‏لا بأس. أخبريني.‏
‫‏يموت "بوبي دين"، فتتولين أنت الإدارة؟‏
‫‏لا تنكري الأمر. نعرف من هو والدك.‏
‫‏هل يريد أحد آخر أن يقول أي هراء عن أبي؟‏
‫‏عودوا إلى أعمالكم إذن.‏
‫‏‏علينا أن نكسب الكثير من المال ‫‏في عطلة الأسبوع هذه.‏
‫‏ماذا يعرف؟‏
‫‏لا شيء.‏
‫‏‏ماذا كان يفعل الابن هنا؟ ‫‏لم قطع كل هذه المسافة بسيارته من "شيكاغو"؟‏
‫‏لأن لديه شكوكاً.‏
‫‏ما الذي يشك فيه؟‏
‫‏أريد معلومات محددة يا "ويندي".‏
‫‏لا يصدق أن والده انتحر.‏
‫‏وهو يتحدث إلى الشرطة.‏
‫‏‏- هل تمكنت من تغيير رأيه؟ ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏‏- إذن فلم تتمكني من تغيير رأيه. ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏‏- لا بد أن تعرفي. ‫‏- لا أعرف يا "مارتي".‏
‫‏وماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‏
‫‏أن أقتله وأرميه في الميناء؟‏
‫‏ماذا قلت له؟ ما الذي قيل؟ عم تحدثتما؟‏
‫‏‏قلت له إن والده كان حزيناً جداً ‫‏لأنني رحلت.‏
‫‏ماذا قال؟‏
‫‏إلى أين تذهبين؟ "ويندي"؟‏
‫‏سألني إن كنت أحب والده.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏ماذا قلت؟‏
‫‏أجبت بالنفي.‏
‫‏‏- هل كانت الحقيقة؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏كنت أبحث عنك.‏
‫‏تفقدت بضعة أماكن أعرفها.‏
‫‏تجري المياه على نحو جيد.‏
‫‏ظننت أنك لم تعد مهتماً بالصيد معي.‏
‫‏هل تخطط للدفع لي مقابل وقتي؟‏
‫‏طبعاً.‏
‫‏المال فوق كل اعتبار.‏
‫‏حسناً إذن،‏
‫‏اتصل بي إذن.‏
‫‏هذه فاتورة البيع التي طلبتها.‏
‫‏‏يمكنك أن ترى هناك ‫‏السعر النهائي للبيع وتاريخ التحويل.‏
‫‏‏في الصفحة التالية، يمكنك أن ترى الترخيص، ‫‏ونقل سند الملكية.‏
‫‏كل شيء موجود هناك.‏
‫‏‏- اتفقنا؟ ‫‏- اتصلت اليوم بقسم شرطة "شيكاغو".‏
‫‏يبدو أن شريكك في العمل وحبيبته اختفيا‏
‫‏مباشرة قبل انتقالك إلى منطقة سلطتي هنا.‏
‫‏أتريد إخباري عن ذلك؟‏
‫‏‏لا شيء لدي لأقوله ‫‏غير ما قلناه فعلاً للسلطات.‏
‫‏سأعطيكما أبسط نصيحة ودية ممكنة.‏
‫‏مهما كان ما تنويانه،‏
‫‏توقفا.‏
‫‏لا نخطط لأي شيء، مفهوم؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏احتفظ بالفاتورة.‏
‫‏‏كان في جسم "بوبي دين" ‫‏ما يكفي من الهيرويين لقتل حصان.‏
‫‏إننا نعتبرها وفاة بجرعة زائدة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هل كانت فعلاً وفاة بجرعة زائدة؟‏
‫‏بدوت البارحة متأكداً من حدوث عمل إجرامي.‏
‫‏‏نبقي كل الاحتمالات مفتوحة ‫‏في بداية التحقيق.‏
‫‏ما يكفي من الهيرويين لقتل حصان.‏
‫‏حتى أسوأ المدمنين لا يتعاطون ذلك القدر...‏
‫‏كان مجرد تعبير.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏دعاني أوضح لكما الأمر جيداً.‏
‫‏‏من الأفضل لنا جميعاً ‫‏أن نعتبرها وفاة بجرعة زائدة.‏
‫‏مفهوم.‏
‫‏طاب يومكما.‏
‫‏لا أصدق كم من الأسماك اصطدت للتو.‏
‫‏كنت تعرف بالضبط إلى أين تأخذني.‏
‫‏‏نعم، لقد زرت ذلك المكان مئات المرات. ‫‏إنها بقعتي الخاصة.‏
‫‏‏- إنه مكان جيد. ‫‏- أؤكد لك‏
‫‏‏أنا لم أر أحداً في حياتي يصطاد سمكة، ‫‏ثم يحررها من الصنارة،‏
‫‏‏ويعيدها إلى المياه، ‫‏ثم يصطاد سمكة أخرى بتلك السرعة.‏
‫‏في الواقع،‏
‫‏هذا ما يتطلبه‏
‫ليُعد المرء محترفاً.‬
‫‏يا صديقي.‏
‫‏أعطني بعضاً من ذلك.‏
‫‏هذا أفضل يوم أمضيته في المياه على الإطلاق.‏
‫‏‏- أعرف. ‫‏- سحقاً!‏
‫‏صحيح؟‏
‫‏سحقاً. تباً.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏‏- ما خطبك بحق السماء؟ ‫‏- آسف. لقد تماديت في الحماس.‏
‫‏ابتعد عني يا مثلي الجنس اللعين!‏
‫يا مثلي الجنس!‏
‫‏‏- اخرج بحق السماء! ‫‏- حسناً.‏
‫‏اخرج من شاحنتي بحق السماء!‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- تباً لك!‏
‫‏إنه يعرف.‏
‫‏يعرف أن آل "سنيل" قتلوه.‏
‫‏إنه يخاف منهم رغم أنه المأمور.‏
‫‏لو أراد آل "سنيل" قتلنا، لكانوا فعلوا ذلك.‏
‫‏أظن أن علينا تحاشي منطقة نفوذهم وحسب.‏
‫‏‏- ما هي منطقة نفوذهم؟ ‫‏- كل شيء، مفهوم؟‏
‫‏‏لذلك قابلني جميع أصحاب الأعمال بالرفض ‫‏فور وصولنا إلى هنا.‏
‫‏بعد ظهور تلك الجثة، لن يعمل معي أحد.‏
‫‏‏نحن في ورطة. ‫‏لا يزال علينا غسيل 4 ملايين دولار.‏
‫‏‏كيف سنجد أعمالاً لغسيل ذلك المبلغ ‫‏من دون الدخول في حرب معهم؟‏
‫‏سنؤسس عملاً خاصاً بنا.‏
‫‏‏شراء المنازل وبيعها ليس كافياً. ‫‏لن يعود بنتائج كبيرة.‏
‫‏‏- يجب أن يكون عملاً أكبر. ‫‏- مثل ماذا؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏يمكنك غسيل الأموال عبر تكاليف البناء.‏
‫‏‏- نعم. يجب أن تكون تكاليف هائلة. ‫‏- نعم! حسناً، هذا واضح.‏
‫‏الكثير من العمال والمال.‏
‫‏وعدم تدخل مصلحة الضرائب.‏
‫‏حسناً. ما هو ذلك العمل إذن؟‏
‫‏‏- أنا... ‫‏- أخبريني أنت.‏
‫‏‏لا بد من وجود عمل ‫‏تخشى مصلحة الضرائب التدخل فيه.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً! نحن آل "بيرد". أنا "ويندي".‏
‫‏‏- مرحباً. أنا "مارتي". ‫‏- مرحباً. أنا "مايسن".‏
‫‏‏- مرحباً. أنا "غريس". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- شكراً على استقبالنا. ‫‏- العفو.‏
‫‏نستطيع الجلوس خارجاً على الشرفة.‏
‫‏لا تتجاوزي تلك العوامة الحمراء حين تسبحين.‏
‫‏من الممكن أن تظهر القوارب فجأة وتطيح بك.‏
‫‏‏سأحتاج إلى شهر ‫‏لانتشال كل أشلائك الطرية من المياه.‏
‫‏لا أعني أنني قد أفتقدك،‏
‫‏‏ولكن إن جعلتني أبدد آخر شهر ملائم ‫‏لركوب القوارب في حياتي،‏
‫‏‏أعدك بأنني سأتبول على قبرك ‫‏كل يوم حتى موتي.‏
‫‏‏لماذا تظن أنهم سيجدون ما يكفي لقبري ‫‏قبل أن تموت؟‏
‫‏ما الذي جذبكما إلى هنا؟‏
‫‏في الواقع، العمل.‏
‫‏‏صحيح. الأرجح أنه العمل، ‫‏بشكل عام. شكراً جزيلاً.‏
‫‏العفو. عنيت ما جذبكما إلى أبرشيتنا.‏
‫‏‏- طبعاً. آسف. ‫‏- لا بأس.‏
‫‏الإيمان.‏
‫‏بعض الأعضاء الآخرين. القس.‏
‫‏‏رأيتك تعظ ذات صباح ‫‏مباشرة بعد انتقالنا إلى هنا.‏
‫‏‏إنني أتذكر ذلك. رحلت مسرعاً بسيارتك ‫‏كهارب من مستعمرة للمجذومين.‏
‫‏في الواقع، كنت...‏
‫‏‏قبل أن نقرر الانضمام إلى كنيسة، ‫‏أردنا إجراء أبحاث عنها جميعاً.‏
‫‏وعن كل ملاهي الرجال.‏
‫‏نعم.‏
‫‏حسناً، من الواضح أننا لسنا أكثر المتدينين‏
‫‏‏- في هذا العالم. ‫‏- إنها تتحدث عن نفسها.‏
‫‏‏آخر قداس حضرناه معاً ‫‏كان لزفاف نسيبي "سكيب"‏
‫‏‏في كنيسة في "لاس فيغاس" ‫‏ودام القداس أكثر مما دام ذلك الزواج.‏
‫‏ولكن مهما كان رأيك في أعمالنا...‏
‫‏‏- ليس لدي رأي. ‫‏- تبدو كأنك...‏
‫‏‏تريد أن تفعل الخير في العالم. ‫‏ونحن نستطيع مساعدتك.‏
‫‏ببناء كنيسة.‏
‫‏لدي كنيسة.‏
‫‏لديك قارب.‏
‫‏‏قبل ذلك، كنت على رصيف مشاة في "سانت لويس". ‫‏الكنيسة ليست مبنى.‏
‫‏ولكن من الممكن أن تكون كذلك،‏
‫‏إن بنيتها على نحو صحيح.‏
‫‏‏الكنيسة التي كنت أرتادها خلال نشأتي ‫‏كانت في "بون"، "كارولاينا الشمالية".‏
‫‏كان القس في سن الـ70 ويدخن بلا توقف.‏
‫‏كان صوته مثل "فوغهورن ليغهورن" مميز.‏
‫‏‏ولكنه تمكن من حشد الجميع ‫‏وبنوا معاً تلك الكنيسة.‏
‫‏‏وكل يوم أحد، بعد القداس، ‫‏كان يأخذني أبي من يدي،‏
‫‏وكان يريني المسامير التي دقها.‏
‫‏كانت لذلك أهمية كبيرة لديه.‏
‫‏‏وفي وقت من الأوقات، ‫‏كانت لذلك أهمية كبيرة لدي.‏
‫‏ما الذي جعلك تتوقفين عن الحضور؟‏
‫‏أنا...‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏لا أعتقد أن الناس يحتاجون فعلاً إلى سبب‏
‫‏‏للقيام بما يقومون به. ‫‏فالناس يتصرفون أحياناً من دون دوافع.‏
‫‏‏ثم يختلقون مبررات لاحقاً ‫‏حين يتذكرون الماضي.‏
‫‏‏ما الذي جعلك تقول، ‫‏"هذه هي دعوتي في الحياة"؟‏
‫‏حدث لي أمر ما. كان موقفاً وضعت نفسي فيه.‏
‫‏لم أعتبر نفسي قط شخصاً شجاعاً.‏
‫‏لا أعرف لماذا فعلت ذلك.‏
‫‏لم يكن أمراً منطقياً.‏
‫‏ولكن شيئاً ما استحوذ علي، فيما بعد.‏
‫‏كانت لدي الحاجة إلى مساعدة الناس.‏
‫‏أظن أن هذا ما يريده الجميع.‏
‫‏‏أظن أن هذا ما يبحث عنه الجميع. ‫‏الإحساس بأنهم مفيدون.‏
‫‏‏وليس خلال الصيف وحسب. ‫‏وليس فقط من يملكون قوارب.‏
‫‏دعنا نساعدك.‏
‫‏نريد دفع تكاليف بناء الكنيسة وحسب.‏
‫‏ولكن على أفراد أبرشيتك أن يبنوها.‏
‫‏دعهم يرون ما هم قادرون عليه.‏
‫‏أنا لست مثلياً لعيناً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا أريد أن أضطر إلى مقاتلتك.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏كفى. توقف!‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أنت ثمل.‏
‫‏‏- اللعنة. ‫‏- وماذا في ذلك؟‏
‫‏الأيام الحاسمة.‏
‫‏‏كم من الوقت يتطلب نسيان ‫‏أن أحدهم رماك عن ظهر قارب؟‏
‫‏نفس المدة التي يتطلبها نسيان‏
‫‏أن والدة أحدهم رمت حيواناً ميتاً عليك.‏
‫‏إنه أمر مختلف.‏
‫‏‏هل تتظاهر أمي غاسلة الأموال ‫‏بأنها من شرطة الأخلاق؟‏
‫‏حسناً، ولكن...‏
‫‏‏- عليك تغطية جسدك. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- إن راسلتك، ردي على رسائلي. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- وكوني حذرة. ‫‏- أنا حذرة دائماً.‏
‫‏‏- كوني حذرة جداً. ‫‏- حسناً، مع السلامة.‏
‫‏"خصوصي - للموظفين المصرح لهم فقط"‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏لم أكن متأكدة مما يجب فعله بكل هذا المال.‏
‫‏بما أن المصارف مغلقة ولا يمكن إيداع الكثير‏
‫‏‏- عبر الفتحة. ‫‏- كم جنينا؟
‫‏80 ألف دولار.‏
‫‏جميل. لقد استخدمت راقصات جديدات.‏
‫‏‏نعم. فكرت في استخدامهن ‫‏خلال العطلة الأسبوعية،‏
‫‏‏ولكن قد يكون من الأفضل استخدامهن ‫‏بصورة دائمة. إنهن يلقين نجاحاً لدى الشبان.‏
‫‏القرار يعود إليك.‏
‫‏‏- ماذا تعني؟ ‫‏- أعني أن بإمكانك إدارته، إن أردت ذلك.‏
‫‏‏- الملهى؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏سأدير الحسابات، ‫‏وتتولين أنت الأعمال اليومية.‏
‫‏سأعطيك 1000 دولار أسبوعياً.‏
‫‏‏- أو أبدأ بمقابلة المتقدمين لمنصب المدير. ‫‏- لا، سأتولى الإدارة.‏
‫‏جيد. سأتولى هذا.‏
‫‏ثابري على العمل.‏
‫‏وهكذا اقتحمت منزله؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏- ألم تسمع ببطاقات المكتبات؟ ‫‏- أنت لا تفهمين.‏
‫‏يملك هذا الرجل طبعات أولى مذهلة.‏
‫‏لا أظن أنه سيلاحظ فقدان أي شيء.‏
‫‏‏انظري، الطبعة الأولى. ‫‏قرأته حين كان عمري 12 عاماً.‏
‫‏لست مولعة بالخيال العلمي.‏
‫‏‏هذا قول أي شخص لم يقرأ ‫‏كتب الخيال العلمي الحقيقي.‏
‫‏إنه يتحدث عن البشر، صحيح؟‏
‫‏‏في هذا مثلاً، نحن مثل سكان المريخ. ‫‏نحن الغرباء الذين يصلون للمريخ‏
‫‏‏ويستولون عليه، ويقتلون سكان المريخ ‫‏ويجعلونه كوكبهم.‏
‫‏‏ولكننا ندرك حينذاك ‫‏أنه لا يمكن أبداً أن يصبح كوكبنا،‏
‫‏‏وحتى الذين وُلدوا هناك، ‫‏ولم يعرفوا أي مكان آخر،‏
‫‏سيظلون غرباء دائماً.‏
‫‏والجميل أن كل الذين رحلوا إلى المريخ،‏
‫‏‏كانوا يحاولون الهرب من مشاكلهم الأرضية، ‫‏وبعد وصولهم للمريخ‏
‫‏اكتشفوا أن الحياة هناك شبيهة بالحياة هنا.‏
‫‏لأنهم أتوا بكل مشاكلهم معهم.‏
‫‏‏- ماذا بك؟ ‫‏- ماذا بك أنت؟‏
‫‏أنت هنا وتلعب، وتعرف القواعد.‏
‫‏‏- اللعنة! ‫‏- لا تكن جباناً.‏
‫‏‏- ما الذي تفعله يا "وايات"؟ ‫‏- ما الذي تفعله أنت؟‏
‫‏لماذا أنا الوحيد الذي يتصرف كراشد هنا؟‏
‫‏أنا عمري 17، بينما عمرك 40 تقريباً.‏
‫‏إذن؟‏
‫‏إذن... اللعنة عليك!‏
‫‏ألا تريدين الرحيل؟‏
‫‏لا أعرف. لكنني أريد الذهاب إلى الحمام.‏
‫‏تعالي، هناك حمام جميل في أول الطريق.‏
‫‏‏- هل هناك مشكلة في حمامك أنت؟ ‫‏- لا. لكنه حمام... شبان.‏
‫‏لا يهم.‏
‫‏لا تأبهي للفوضى.‏
‫‏الحمام في آخر الممر.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏إن أخبرت أحداً عن هذا، سأقتلك.‏
‫‏عليك حقاً تحسين أحاديثك الحميمة.‏
‫‏أريد زيادة إنتاجنا إلى 3 كلغ أسبوعياً.‏
‫‏هل هناك سبب يمنعنا من تسويق تلك الكمية؟‏
‫‏لا، يا سيدي.‏
‫‏وهذا القس، هل يعرف أي شيء عن الأمر؟‏
‫‏لا.‏
‫‏‏- وزوجته؟ ‫‏- لا يا سيدي.‏
‫‏ليبق الوضع على حاله.‏
‫‏"مايسن"!‏
‫‏أتى "أش" للمساعدة بالقارب.‏
‫‏سأدخل خلال برهة قصيرة.‏
‫‏ما دمنا نوزع عبر المياه،‏
‫‏لا تستطيع الشرطة الإمساك بنا.‏
‫‏‏إنهم يحاولون السيطرة على هذا المكان ‫‏منذ 200 سنة.‏
‫‏حين عجزوا عن ذلك، فكروا في محاولة إغراقنا.‏
‫‏"كتاب تراتيل الإيمان"‏
‫‏‏لا يستطيع الإنسان ترويض ‫‏ما أراده الرب جامحاً.‏
‫‏لدي بعض الأخبار الرائعة.‏
‫‏قريباً، جماعتنا الدينية‏
‫‏سيكون لديها بيت.‏
‫‏‏- رائع! ‫‏- تبارك المسيح!‏
‫‏بيت حقيقي. على اليابسة.‏
‫‏مكان لا نقصده مرة في الأسبوع فحسب،‏
‫‏بل متى نشاء.‏
‫‏في أوقات الاحتفال، وفي أوقات الحزن.‏
‫‏في الأيام الدينية،‏
‫‏وفي الأيام الدنيوية.‏
‫‏نعم!‏
‫‏ولدينا هذه الهبة، بفضل‏
‫‏هدية بغاية السخاء،‏
‫‏من صديقينا‏
‫‏"مارتي" و"ويندي بيرد".‏
‫‏رحبوا جميعاً بـ"مارتي" و"ويندي بيرد".‏
‫‏شكراً.‏
‫‏قفا من فضلكما.‏
‫‏آمين.‏