استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫‏ابتعد عني بحق السماء.‏
‫‏‏- ابتعدا عني! ‫‏- هيا بنا.‏
‫‏ابتعدا عني! حسناً!‏
‫‏ادخل في الشاحنة!‏
‫‏ادخل في الشاحنة اللعينة.‏
‫‏لن أنضم إلى فريق السباحة هذا العام.‏
‫‏‏- ماذا تقصدين؟ أنت تحبين فريق السباحة. ‫‏- ليس هنا.‏
‫‏ولكنك لم تحاولي هنا.‏
‫‏لم تفعلي ذلك هنا.‏
‫‏‏- أمي! ‫‏- "شارلوت"...‏
‫‏أمي! أليست تلك دراجة أبي هناك؟‏
‫‏أين هو؟‏
‫‏ابقي في السيارة وحسب.‏
‫‏ابقي في السيارة.‏
‫‏"مارتي"؟‏
‫‏"مارتي"!‏
‫‏أهلاً بك في ديارنا يا "مارتن بيرد".‏
‫في ‏عام 1929،‏
‫‏‏سرقت شركة الكهرباء أرضنا، ‫‏وأغرقتنا بالمياه.‏
‫‏‏هرب آل "سنيل" إلى الجبال، ‫‏وبدؤوا حياتهم من جديد.‏
‫‏المشكلة أنه لا زراعة تصلح هنا.‏
‫‏مهما قلبنا التربة. المشكلة في المياه.‏
‫‏لذلك توجب تغيير المزروعات.‏
‫‏‏هل تعرف ما ينمو تقريباً في أي مكان ‫‏تصل إليه أشعة الشمس يا "مارتن"؟‏
‫‏دعني أخبرك.‏
‫‏الخشخاش.‏
‫‏لا تؤثر فيه التربة الرملية أو الجفاف.‏
‫‏ولكنك أتيت...‏
‫‏‏- أظن... ‫‏- تظن؟‏
‫‏أنا... نعم...‏
‫‏تظن؟‏
‫‏‏تعرف أن المشكلة التي نواجهها هنا ‫‏تتعلق بالنفوذ.‏
‫‏وأنت تبالغ في تقدير نفوذك.‏
‫‏‏في هذه الأنحاء، ‫‏يُكتسب النفوذ مع مرور الوقت.‏
‫‏ولعائلتنا تاريخ عريق لا يضاهيه أحد.‏
‫‏لذا إن كنت تظن‏
‫‏أنك تستطيع إقناعنا بالتخلي عما نريده‏
‫‏بكلامك المنمق،‏
‫‏‏فذلك يعني أنك لم تفهم بعد ‫‏الهدف من هذه الجولة.‏
‫‏‏أنت تشكل خطراً على مستوطنتي ‫‏يا "مارتن بيرد".‏
‫‏لقد سببت اضطراباً في نظامنا البيئي الصغير.‏
‫‏وعرقلت أعمالنا حين أخذت الملهى.‏
‫‏والآن دمرت وسائل التوزيع لدينا.‏
‫‏لا أرى كيف...‏
‫‏الكنيسة يا "مارتن".‏
‫‏القس.‏
‫‏نحتاج إلى القس على المياه.‏
‫‏‏هناك أعضاء معينون في أبرشيته ‫‏يعملون لحسابنا.‏
‫‏‏يوجد عدد قليل جداً من الدوريات ‫‏لمراقبة البحيرة، وعدد أقل لمراقبة قداسه.‏
‫‏ولكن إن جعلته يمارس نشاطه خارج المياه،‏
‫‏سيصبح موزعونا فجأة على اليابسة،‏
‫‏وتزداد كثيراً احتمالات إيقافهم.‏
‫‏وذلك لن يكون مقبولاً.‏
‫‏أوقف كل أعمال البناء على الكنيسة.‏
‫‏يمكنني إيقافها الشهر القادم.‏
‫‏ولكن إن فعلت ذلك الآن،‏
‫‏سينزعج رب عملي كثيراً.‏
‫‏‏هناك صورة على طاولة ‫‏في غرفة الجلوس في منزلك،‏
‫‏‏وهي لعائلتك في عربة قطار كهربائي ‫‏في "سان فرانسيسكو".‏
‫‏وصورة أخرى التُقطت في "ميرتل بيتش".‏
‫‏‏بمواجهة الأريكة، ‫‏هناك نافذة تفتحها معظم الوقت خلال الليل.‏
‫‏‏على مسافة تقل عن 5 أمتار من غرفة نوم ابنك، ‫‏في أول الرواق إلى اليمين.‏
‫‏وغرفة ابنتك بعدها مباشرة.‏
‫‏وغرفتك يا "بيرد" في الخلف.‏
‫‏فرشاة أسنانك زرقاء.‏
‫‏نعرف كل شيء عنك يا "مارتن".‏
‫‏نعرف أنك تعمل لحساب شخص خطير،‏
‫‏وربما نحن عاجزون عن المس بك،‏
‫‏من دون المخاطرة بالتعرض للانتقام.‏
‫‏ولكننا نعرف أيضاً‏
‫‏أنك غادرت "شيكاغو" على نحو خاطف.‏
‫‏أميل إلى الاعتقاد أنك على خلاف مع رب عملك.‏
‫‏وربما سنقدم له خدمة إن تخلصنا منك.‏
‫‏إن لم تكن هذه الجولة كافية،‏
‫‏فإننا سنفرض مطالبنا بطريقة غير مباشرة،‏
‫‏بخطتنا البديلة.‏
‫‏القس "مايسن يونغ"‏
‫‏وزوجته الرائعة، الحامل،‏
‫‏"غريسي جون".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لن ينتهي البناء أبداً.‏
‫‏هذه لعبة.‏
‫‏‏مفهوم؟ ويستطيع القس البقاء على المياه ‫‏بصورة دائمة.‏
‫‏هل يناسبك ذلك؟‏
‫‏لا نريد المزيد من البناء.‏
‫‏لا نريد المزيد من البناء في تلك الأرض.‏
‫‏إن رأينا صليباً واحداً يرتفع،‏
‫‏سننتزع ذلك الطفل من أحشائها بسكين حادة.‏
‫‏‏- "مارتي"! ‫‏- أبي؟‏
‫‏"مارتي"؟‏
‫‏اتصلي بنزل "بلو كات"، لتري إن كان هناك.‏
‫‏"رايتشل" لم تر أبي.‏
‫‏أريدكما أن تذهبا إلى غرفتيكما فوراً!‏
‫‏‏- سأتصل بالطوارئ. ‫‏- لا. يا "شارلوت"؟‏
‫‏‏"شارلوت"، أرجوك يا عزيزتي، ‫‏اذهبي إلى غرفتك وحسب.‏
‫‏أبي. لقد عاد يا أمي.‏
‫‏لا أعرف ما هي حالة الدراجة.‏
‫‏ظهر فجأة وتابع طريقه.‏
‫‏ربما لم يدرك أنه صدمني. أنا بخير.‏
‫‏أنا هنا الآن. أنا بخير.‏
‫‏رباه، ساقك.‏
‫‏‏نعم، إنها مقززة، ولكن لحسن الحظ، ‫‏"سو إيلين"، زوجة "تود".
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- كانت مارة وأوصلتني بسيارتها.‏
‫‏‏- جيد. ‫‏- كان ذلك لطيفاً منها.‏
‫‏لكننا سبقناك.‏
‫‏ماذا قلت؟‏
‫‏لكننا سبقناك إلى هنا.‏
‫‏‏لم تكن هناك حين مررنا، ‫‏لذا فلا بد أنك كنت مع السيدة "بيكر".‏
‫‏ولكننا سبقناك إلى هنا.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏صحيح. لقد ضلت الطريق، ولم أكن منتبهاً.‏
‫‏‏- يسرنا أنك بخير. ‫‏- نعم.‏
‫‏ليكن الرب بعونك،‏
‫‏إن أكلت كل ما لدي من رقائق البطاطا.‏
‫‏هل لديك موعد غرامي؟‏
‫‏اصمت يا "وايات".‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏تبدين جميلة.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏مرحباً يا أبي.‏
‫‏ما هذا المكان بحق السماء؟‏
‫‏‏سيقتلع هؤلاء الناس إنساناً ‫‏من أحشاء إنسان آخر.‏
‫‏ليس إن فعلنا ما يريدونه.‏
‫‏لقد دخلوا هذا المنزل.‏
‫‏‏- يعرفون أية نوافذ نبقيها مفتوحة. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏يعرفون صورنا ولون فرشاة أسناني.‏
‫‏‏- ماذا كانوا يفعلون في منزلنا؟ ‫‏- كانوا يتفحصوننا.‏
‫‏‏الخبر الجيد هو أننا بأمان ‫‏لأنهم يظنون أنه لا يمكن المس بي،‏
‫‏لكن الخبر السيئ هو أنني لست كذلك.‏
‫‏‏- يظنون أنك كذلك؟ حسناً. ‫‏- نعم. في الوقت الحاضر.‏
‫‏‏كانوا يصوبون مسدساً إلى ظهري ‫‏ومسدساً آخر إلى رأسي.‏
‫‏‏- لقد رأيت مسدسات كثيرة ودماءً كثيرة. ‫‏- الولدان بأمان.‏
‫‏أنا وأنت بأمان.‏
‫‏‏- ولكن علينا إصلاح هذا الوضع. ‫‏- أعرف.‏
‫‏كلما تفقدته، أجد مالاً أقل من السابق.‏
‫‏‏هناك نصف رزم الأموال ‫‏التي كانت موجودة قبل شهر.‏
‫‏قومي بخطوة حيال ذلك إذن.‏
‫‏‏لا قيمة إطلاقاً لتلك الأموال ‫‏إن لم أستطع غسلها.‏
‫‏‏أنت أذكى شخص ‫‏في هذه الأنحاء من "ميسيسيبي".‏
‫‏كل ما لا تعرفينه بعد، ستكتشفينه بنفسك.‏
‫‏‏- ولكنني لا... ‫‏- ماذا؟‏
‫‏لم تفعلي ذلك من قبل؟‏
‫‏من الممكن أن تكون المرات الأولى ممتعة.‏
‫‏هناك شعور بوخز خفيف قبل القيام بذلك.‏
‫‏‏هل تشاهدين تلك البرامج عن الطبيعة؟ ‫‏الفهود والغزلان؟‏
‫‏إنه الانتقاء الطبيعي يا "روث".‏
‫‏ينتمي الأغبياء إلى نوع مختلف عني وعنك.‏
‫‏لدينا الحق بالتخلص منهم. هذا الرجل‏
‫‏‏غبي لأنه يترك ذلك المال ‫‏تحت سريره. ألا توافقينني الرأي؟‏
‫‏‏- ألا توافقينني الرأي؟ ‫‏- نعم، أوافقك الرأي. أظن أنك محق.‏
‫‏تقع حوادث كثيرة في البحيرة.‏
‫‏ابحثي عن فرصة.‏
‫‏فلتجدي المخطط الذي يمكنك التحكم به‏
‫‏لتحقيق مشيئة الطبيعة.‏
‫‏اسمعي. ستكونين على ما يُرام يا "روث".‏
‫‏دمائي تسري في عروقك.‏
‫‏انظر إلى هذه.‏
‫‏تباً.‏
‫‏هل هي جيدة؟‏
‫‏‏- يمكنك بيعها. ‫‏- جدياً؟‏
‫‏‏وضعت العينين في المكان المناسب بالضبط. ‫‏وجعلت الأطراف مدببة.‏
‫‏‏هناك أشخاص قد يدفعون 6 دولارات مقابل هذه. ‫‏وبعض الحمقى قد يدفعون أكثر بكثير.‏
‫‏‏حسناً. يمكنهم شراء ذبابة ‫‏من المصانع بـ30 سنتاً.‏
‫‏إنها تفي بالغرض. لماذا سيشترون هذه؟‏
‫‏‏لأن الأثرياء يبحثون دائماً ‫‏عن وسائل جديدة لإنفاق أموالهم.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- اسمع.‏
‫‏اسمع،‏
‫‏أنا أفكر منذ مدة في افتتاح متجر هنا.‏
‫‏‏طعوم الأسماك وأدوات الصيد. ‫‏بيع الصنارات والجزمات العالية للمياه،‏
‫‏وشتى أنواع المعدات.‏
‫‏ذباب مربوط باليد كهذه.‏
‫‏ما رأيك بمشاركتي في ذلك؟‏
‫‏أنا وأنت نتشارك في العمل؟‏
‫‏لم لا؟‏
‫سنرتبط مع بعضنا.
‫‏وإن يكن؟‏
‫‏لا يا رجل. أعني أننا نحتاج إلى رأسمال.‏
‫‏‏- سيكلف ذلك مبلغاً كبيراً مقدماً. ‫‏- لا ضرورة لافتتاح متجر كبير.‏
‫‏سنتعامل نقداً، لتجنب رسوم بطاقات الائتمان.‏
‫‏المخزون، الإيجار...‏
‫‏‏ماذا عن ذلك الرجل ‫‏الذي تعمل معه ابنة أخيك؟ "بيرد"؟‏
‫‏‏- نعم، أقنعه بالاستثمار. ‫‏- ليس ذاك الرجل.‏
‫‏لم لا؟ إنه يغدق أمواله على أماكن كثيرة.‏
‫‏لا. أعني أنه...‏
‫‏في الواقع، أتعرف شيئاً؟‏
‫‏‏قد يكون لدي عما قريب ‫‏بعض المال الخاص لاستثماره في هذا.‏
‫‏لا تستخدم مالك الخاص أبداً في المشاريع.‏
‫‏‏هذا ما قاله لي مدير أعمال ذات مرة ‫‏في مقهى "ستارباكس".‏
‫‏"بيرد" أفضل.‏
‫‏نستطيع وضع خطة عمل،‏
‫‏والطلب من "روث" أن تقدمنا له.‏
‫‏هيا. تعال معي.‏
‫‏لا. حسناً.‏
‫‏اتفقنا.‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏يمكننا الذهاب إلى ملهى "سبليتز" غداً.‏
‫‏والتحدث إلى ابنة أخي.‏
‫‏اتضح أن الأرض ليست مرخصة لمؤسسة دينية.‏
‫‏‏- "مايسن"؟ ‫‏- نعم؟‏
‫‏ستحصل على كنيستك، أعدك بهذا. ‫سنحل هذه المسألة.‏
‫‏‏حتى ذلك الحين، ‫‏لا يمكن لأحد أن يتابع البناء.‏
‫‏لا أنت ولا أنا ولا فريق العمال. لا أحد.‏
‫‏‏الخبر الجيد هو أنك تستطيع العودة ‫‏فوراً إلى المياه،‏
‫‏للتبشير بكلام الرب.‏
‫‏"كل شيء صعب قبل أن يصبح سهلاً."‏
‫‏‏- انتهيت من قراءته هذا الصباح. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- لا بد أنك تود إعادته إلى مكتبتك الخاصة. ‫‏- هناك رسوم مرتفعة على الكتب المتأخرة.‏
‫‏لم أرك في الجوار.‏
‫‏نعم. كما تعلم... العمل.‏
‫‏‏- "وايات". ‫‏- نعم؟‏
‫‏‏لدي بعض العمل بالزجاج الليفي ‫‏على قارب "لوكاس".‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- نعم. امنحني لحظة يا أبي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- اسمع، سُررت جداً برؤيتك. ‫‏- نعم.‏
‫‏"شارلوت".‏
‫‏حفلة "ت س" في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‏
‫‏‏- ما هي؟ ‫‏- "تباً للسياح".‏
‫‏إنه احتفال محلي كبير بنهاية الصيف.‏
‫‏يبدو ذلك رائعاً، على ما أظن. أنا...‏
‫‏ليس ما تهوين ارتياده.‏
‫‏آسفة، ولكن...‏
‫‏آسفة.‏
‫‏حسناً، أعطني أدوات التصليح.‏
‫‏لست أنت السبب.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- تلك الفتاة‏
‫‏لا تعرف حقيقة ذاتها بعد.‏
‫‏‏من دون الكنيسة، ‫‏سنعود إلى نزل "بلو كات" والملهى،‏
‫‏‏ولا أعرف إن كانا كافيين ‫‏لغسيل المبلغ الباقي.‏
‫‏‏- ستجد وسيلة لإنجاح ذلك. ‫‏- ماذا إن لم أستطع؟ ماذا سيحدث حينذاك؟‏
‫‏سنهرب.‏
‫‏‏- نضع ولدينا في السيارة ونهرب. ‫‏- نحتاج إلى المال.‏
‫‏‏نحتاج إلى المال. ‫‏نحتاج إلى مال شرعي باسمنا.‏
‫‏‏تنحصر كل ممتلكاتنا الشخصية ‫‏بالمنزل المهدم وأرض الكنيسة.‏
‫‏‏- نحن في ورطة. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- هلا تركز على مال "ديل"؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- وأنا سأتولى أمر مالنا. اتفقنا؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏حظاً سعيداً.‏
‫‏هذا أفضل فصل صادفته منذ 7 سنوات.‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- مبيعاتك‏
‫‏ارتفعت بنسبة 43 بالمائة منذ أغسطس الماضي.‏
‫‏‏بينما انخفضت المبيعات الإقليمية ‫‏بنسبة 6 بالمائة.‏
‫‏والفرق الحقيقي الوحيد‏
‫‏في نهج عملك خلال العام الماضي هو أنا.‏
‫‏أمي تساهم أيضاً بوقت إضافي.‏
‫‏‏- علي أن أعيد القيام بكل ما تفعله. ‫‏- أعلم، ومع ذلك فهي تقدم وقتها.‏
‫‏أنا أستحق مكافأة.‏
‫‏هذا الكعك رديء. هل خبزته؟‏
‫‏هل تمانعين في أن ننهي حديثنا هنا؟‏
‫‏نعم، أمانع. نحن على وشك فتح المنزل للزوار.‏
‫‏حسناً. هيا يا "ويندي". ماذا أردت أن تقولي؟‏
‫‏‏منذ أن بدأت بالعمل لحسابك، ‫‏رفعت عمولتك من 5 إلى 7 بالمائة.‏
‫‏لقد قمت ببعض الحسابات.‏
‫‏‏ووجدت أنك تمكنت من تحقيق مكاسب إضافية ‫‏بقيمة 192 ألف دولار.‏
‫‏‏أظن أنه من العدل أن أطلب مكافأة ‫‏بالإضافة إلى أجري بالساعة،‏
‫‏لمساواة مجموع تعويضاتي بقيمتي الفعلية.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏كم تريدين؟‏
‫‏‏- نصف قيمة زيادة دخلك. ‫‏- النصف؟‏
‫‏‏وإن كنت غير موافق، ‫‏فإنني سأشكرك على كل شيء،‏
‫‏‏وسأذهب إلى مكتب "لايكفيو" العقاري. ‫‏سأرى ما سيقدمونه لي.‏
‫‏لا. أمي...‏
‫‏حسناً. سأعطيك 10 آلاف.‏
‫‏‏40 ألفاً. هذا بالإضافة إلى راتبي ‫‏سيكون أقل من ثلث‏
‫‏أرباحك الإضافية، تقريباً.‏
‫‏‏- بل هو أكثر من ذلك. معك. ‫‏- حسناً. أمي.‏
‫‏تأتي هذه الفاسقة، بنظراتها المغرية‏
‫‏وتستولي على مالك بلمح البصر.‏
‫‏أظن أنني سأفعل ذلك أخيراً.‏
‫‏‏سأغير وصيتي وأترك مالي ‫‏لجمعية الرفق بالحيوان.‏
‫‏سأنقذ هراً شارداً، بما أن هذا ما تفعله.‏
‫‏أمي...‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏‏25 ألفاً. ‫‏وتتولين المنزل المفتوح للعرض اليوم.‏
‫‏أمي.‏
‫‏اسمعي يا "روث". سآتي غداً مع مقاولي.‏
‫‏‏سنعيد بناء سطح الملهى ‫‏ونعمل على غرفة استراحة العمال.‏
‫‏لا. لقد رممنا غرفة استراحة العمال مؤخراً.‏
‫‏سأحتاج إلى من يقلني بعد ذلك.‏
‫‏‏سيحتاجون إلى عربة نقل أخرى ‫‏لتسريع العمل. سأترك لهم عربتي.‏
‫‏تحتاج إلى من يقلك؟‏
‫‏نعم، بعد الظهر. لست متأكداً من الوقت.‏
‫‏نعم، يمكنني أن أقلك.‏
‫‏حسناً. شكراً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏‏يوجد في الخارج الكثيرون من العاملين ‫‏الذين يتحرقون لتقديم الجعة لك،‏
‫‏‏وأنت هنا عالق في كهفك ‫‏بوجهك الذي يوحي بالقلق.‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- أنت لا تجيد الاحتفال إطلاقاً.‏
‫‏‏اسمعي، علينا إعادة وضع السجاد في الغرف. ‫‏لقد قمت بطلب ذلك.‏
‫‏‏وأنا أنتظر لأعرف ‫‏إن كان يمكننا استلامه الأسبوع القادم.‏
‫‏‏- النزل محجوز بالكامل في الأسبوع القادم. ‫‏- لدينا 3 أجنحة شاغرة.‏
‫‏كنت سأقوم بمداورة النزلاء عند مجيئهم.‏
‫‏سنبدأ بالغرف العادية وبعد ذلك الأكواخ.‏
‫‏لننتظر حتى نهاية الموسم.‏
‫‏‏الآن أفضل. ‫‏سيرفعون التكاليف بعد انتهاء الموسم.‏
‫‏‏يقوم الجميع بالترميم حينذاك. ‫‏هل تبدو لك فكرة جيدة؟‏
‫‏أتعرف أنني بدأت أحب هذا المكان مجدداً؟‏
‫‏جيد.‏
‫‏وأعني أنها المرة الأولى منذ وفاة جدتي.‏
‫‏‏أتتذكر حين طلبت منك ‫‏ألا تجعلني أعقد آمالاً كبيرة؟‏
‫‏في الواقع، آمالي كبيرة.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- إنها كبيرة.‏
‫‏جيد.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هناك شراب بانتظارك.‏
‫‏‏- شكراً. سأصعد خلال برهة. ‫‏- حسناً.‏
‫‏فرد من عائلة "بيرد" ينقض عليك.‏
‫‏‏ولداك يقتلان مرتدي العمامات في لعبة فيديو ‫‏على أنغام الـ"هيفي ميتال".‏
‫‏‏- لم أستطع سماع نفسي وأنا أطلق الريح. ‫‏- أتعرف شيئاً يا "بودي"؟‏
‫‏إن لم يكن في ذلك أي إزعاج،‏
‫‏هلا تصمت؟‏
‫‏‏لكي أستطيع احتساء الكحول بهدوء ‫‏للتخفيف من توتري.‏
‫‏ما الذي يزعجك؟‏
‫‏لماذا انتقلت إلى هنا؟‏
‫‏كنت أتعامل مع اتحادات العمال في "ديترويت".‏
‫‏والسياسيين.‏
‫‏صادفت بعض المشاكل.‏
‫‏فأتيت إلى هنا.‏
‫‏إلى "التنين السحري".‏
‫‏أي نوع من المشاكل؟‏
‫‏لقد قتلت "جيمي هوفا".‏
‫‏سحقاً!‏
‫‏اللعنة...‏
‫‏هل ستخبرينني سبب مجيئكم إلى هنا؟‏
‫‏لا.‏
‫‏كنت في مجال السياسة ذات مرة.‏
‫‏في "شيكاغو".‏
‫‏‏حملة "أوباما" الثانية ‫‏لعضوية مجلس الشيوخ في الولاية.‏
‫‏كنت بارعة في ذلك.‏
‫‏اللعنة. كنت بارعة جداً في ذلك.‏
‫‏كنت أحب كل ما كان يدافع عنه.‏
‫‏ما كنا نحاول جميعاً القيام به معاً.‏
‫‏استقلت بعد ولادة "شارلوت".‏
‫‏‏كانت تكاليف رعاية طفلتي ‫‏أكثر من راتبي، لذا...‏
‫‏والآن ها أنا ذي.‏
‫‏في بلدة صغيرة في "ميزوري".‏
‫‏و"أوباما"...‏
‫‏"أوباما".‏
‫‏يبدو كأنه رجل ذكي بما يكفي.‏
‫‏لا أعني أنني قد أنتخب مسلماً.‏
‫‏رباه.‏
‫‏‏- كيف حال قلبك؟ ‫‏- إنه بأفضل حال.‏
‫‏هناك حزمة لك.‏
‫‏‏تركتها على المنضدة. ‫‏لقد وصلت بعد ظهر هذا اليوم.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏مرحباً. لماذا تجلسين بمفردك في الظلام؟‏
‫‏"ويندي"؟‏
‫‏أرسل لنا "ديل" شيئاً.‏
‫‏لدينا خطة عمل وكل شيء.‏
‫‏لقد بدأنا بتنفيذ خطط أخرى أيها الغبي.‏
‫‏أم أن غباءك الشديد جعلك تنسى؟‏
‫‏لست أنا من نسي!‏
‫‏‏يبدو من مماطلتك ‫‏أنك أنت من نسيت الهدف الأساسي.‏
‫‏هلا تمنحنا برهة قصيرة على انفراد؟‏
‫‏‏- ما من مشكلة. ‫‏- شكراً لك.‏
‫‏يعتمد الأمر على الفرصة.‏
‫‏‏ومن دون توفر الفرصة، ‫‏يُلقى القبض على المرء.‏
‫‏وهل تعرف شيئاً؟‏
‫‏لدي فرصة مواتية جداً بعد ظهر هذا اليوم.‏
‫‏لذا اغرب عن وجهي.‏
‫‏كفاك هراءً. ما هي؟‏
‫‏‏- مستحيل. ‫‏- لأنه لا خطة لديك!‏
‫‏رصيفه. مفهوم؟‏
‫‏أنا أجهز لجعله يُصاب بصدمة كهربائية.‏
‫‏سأوصله إلى منزله، وأشاهده يحترق.‏
‫‏حادث غير قابل للشك.‏
‫‏‏إن أردت قبض ذلك المبلغ مقابل عملك ‫‏لكي تفتح متجراً لطعوم الأسماك...‏
‫‏‏- وأدوات الصيد. ‫‏-...فافعل ذلك.‏
‫‏في هذه الأثناء،‏
‫‏اصمت واخرج من هنا بحق السماء.‏
‫‏"(ليكيتي سبليتز)"‏
‫‏مهلاً. ما كان سبب ذلك؟‏
‫‏‏- إنها سافلة لعينة، هذا هو السبب. ‫‏- بربك. مهلاً.‏
‫‏إنها متسلطة حقيرة ليس إلا.‏
‫‏سحقاً!‏
‫‏"روس"، عم كانت تتحدث هناك؟ ما الذي بدأ؟‏
‫‏‏لنقل إن "مارتي بيرد" ‫‏لن يستثمر في الكثير بعد الآن.‏
‫‏وما معنى ذلك؟‏
‫‏‏إن كنت تخطط مع "روث" لشيء ما، ‫‏أريد أن أعرف.‏
‫‏خصوصاً إن كان يتعلق... انظر إلي.‏
‫‏لا تفعل شيئاً قد يتسبب برميك في السجن.‏
‫‏لقد وجدتك للتو بحق السماء.‏
‫‏مرحباً يا "آنا".‏
‫‏هل ألقيت نظرة على الكتيب؟‏
‫‏هل لديك أي أسئلة؟‏
‫‏لا، لم أفتحه بعد.‏
‫‏أيام مليئة بالمشاغل، صحيح؟‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏سأتناول مع أصدقائي البطاطا المقلية ‫‏على متن القارب‏
‫‏إن أردت الانضمام إلينا لاحقاً.‏
‫‏"نابرفيل" المثيرة!‏
‫‏علي القيام بأمر ما الليلة، لذا لا أستطيع.‏
‫‏حسناً. في المرة القادمة.‏
‫‏نعم. بالتأكيد.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏قل لي يا "زاك"،‏
‫‏ألا تزال الدعوة إلى خليج الحفلات قائمة؟‏
‫‏سنذهب الآن.‏
‫‏‏- امنحني 5 دقائق. ‫‏- حسناً.‏
‫‏"(بوكيت تشينج)"‏
‫‏‏- سأقلك بالقارب. ‫‏- سأتصل بـ"ويندي" وحسب.‏
‫‏‏أنا متأكد من أنها تستطيع التملص من "سام" ‫‏باكراً والمجيء لأخذي.‏
‫‏‏لا عناء في ذلك. أنا في طريقي. ‫‏قابلني عند رصيف النادي.‏
‫‏‏- هل أنت متأكدة؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏‏- إنه هناك إلى اليسار. ‫‏- شكراً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏جعة؟‏
‫‏سآخذ زجاجتك.‏
‫‏‏- أنت... ‫‏- ماذا؟‏
‫‏كم عمرك؟‏
‫‏كبيرة بما يكفي لشرب تلك الجعة؟‏
‫‏لا.‏
‫‏أأنت متأكدة من أنك لا تمانعين؟‏
‫‏لست متأكداً من جدول مواعيدها.‏
‫‏ستكون على الأرجح في الخارج للقيام بأمر ما.‏
‫‏يُفترض أن يتواجد أحد هنا قرابة الساعة 4.‏
‫‏وإلا فربما يمكنك ترك المفاتيح‏
‫‏على العجلة أو ما شابه ذلك.‏
‫‏على أعلى...‏
‫‏سيكون ذلك رائعاً.‏
‫‏هذا مناسب إذن، صحيح؟ "روث"؟‏
‫‏أتسمعين؟‏
‫‏أيمكنك إحضار عربة النقل غداً؟‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- شكراً على إيصالي.‏
‫‏وأنت تبلين حسناً في الملهى.‏
‫‏حقاً. شكراً.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- طابت ليلتك.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏هل تصطاد الأرانب؟‏
‫‏لم يكن قصدي إزعاجك.‏
‫‏لا، أنا أفهم الأمر.‏
‫‏نعم. أقدر ذلك جداً.‏
‫‏مفهوم؟‏
‫‏أظن أننا سنتحدث خلال يوم أو يومين؟‏
‫‏حسناً. شكراً جزيلاً.‏
‫‏سنستلم السجاد بحلول الثلاثاء.‏
‫‏‏- إذن، كيف هو وضعنا؟ ‫‏- لقد اقتربنا. اقتربنا جداً.‏
‫‏‏1486 متراً مربعاً ‫‏بسعر 7،42 دولارات للمتر الواحد،‏
‫‏‏وتم التصريح بأنها 2973 متراً مربعاً ‫‏بسعر 94،18 دولاراً للمتر الواحد.‏
‫‏هذا يعني غسيل 270 ألف دولار.‏
‫‏‏ترميم غرف خزائن العمال والمكتب ‫‏يكلف 150 ألف دولار إضافية.‏
‫‏مطابخ الأكواخ الصغيرة‏
‫‏‏كلفتها على الأقل 75 ألف دولار، ‫‏وربما 80 ألفاً. كل ذلك هو...‏
‫‏نعم، إنه قريب جداً.‏
‫‏سنبلغ هدفنا.‏
‫‏‏- سنبلغ هدفنا. ‫‏- سنبلغ هدفنا.‏
‫‏سنبلغ هدفنا.‏
‫‏نحن على ما يُرام.‏
‫‏مفهوم؟ سنبلغ هدفنا.‏
‫‏ما هذا بحق السماء؟‏
‫‏‏- ها هي قادمة. ‫‏- هل عبثت بتجهيزاتي؟‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- الرصيف.‏
‫‏أي رصيف؟‏
‫‏‏لقد جهزته بعد ظهر هذا اليوم. ‫‏بعد 30 دقيقة، تم تفكيك ذلك.‏
‫‏‏خرج "مارتي بيرد" صحيحاً معافى، ‫‏ولم يتعرض إطلاقاً لصدمة كهربائية!‏
‫‏هلا تخبرني ما حدث؟‏
‫‏تباً، هل كنت ستفعلين ذلك اليوم؟‏
‫‏اخرس يا "بويد".‏
‫‏‏أنت الشخص الوحيد الآخر ‫‏الذي كان يعرف ما أنويه.‏
‫‏بم تتهمينني بحق السماء؟‏
‫‏ربما لم تجهزيه بشكل صحيح يا "روث".‏
‫‏حقاً؟ لم لا أجهز رصيفنا الآن وأرميك فيه؟‏
‫‏‏- يمكنك أن ترى إن كنت قد جهزته كما يجب! ‫‏- سافلة!‏
‫‏‏- تراجعي أيتها الصغيرة. ‫‏- اغرب عن وجهي!‏
‫‏‏أنت فككت تجهيزي لذلك الرصيف ‫‏يا "روس"، صحيح؟‏
‫‏هل فعلت ذلك؟‏
‫‏‏لأن أحدهم أصلح ذلك. ‫‏أنا متأكدة من أنه لم يكن سنجاباً!‏
‫‏أخرجي سدادة الدورة الشهرية من أذنك‏
‫‏‏واستمعي إلى "بويد" حين يقول ‫‏إنه لا بد أنك اقترفت خطأً.‏
‫‏‏- "روس"... ‫‏- لا.‏
‫‏لقد تملكك الخوف أيتها الصغيرة!‏
‫‏أنت في الواقع مجرد فتاة ضعيفة جعداء‏ الشعر
‫‏وتتلاعبين وحسب لكسب المزيد من الوقت.‏
‫‏في الواقع‏
‫‏‏ما كان علينا أن ندع أبداً سافلة صغيرة ‫‏تقوم بعمل الرجال.‏
‫‏ستعيد "روث" عربة النقل بعد ظهر هذا اليوم،‏
‫‏لذلك سأقود سيارة "بودي" إلى العمل.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ليلة أمس...‏
‫‏نعم؟‏
‫‏عندما قمت...‏
‫‏لم تفعل ذلك من قبل.‏
‫‏ظننت أنه قد يعجبك ذلك.‏
‫‏ما معنى ذلك؟‏
‫‏‏- ما معناه؟ ‫‏- لماذا قد يعجبني ذلك؟‏
‫‏بعد كل هذه السنوات، أنت...‏
‫‏ظننت أنه قد يعجبك.‏
‫‏"(غاري سيلفربيرغ)"‏
‫‏"تشارلي"، اجلسي. بطاطا مقلية؟‏
‫‏لا، شكراً. هل رأيت "زاك"؟‏
‫‏سيخرج قاربه من المياه اليوم.‏
‫‏‏- سيخرجه؟ ‫‏- نعم. انتهى عمله لهذا الموسم.‏
‫‏لديه بعض الأعمال خلال عيد العمال، لذا...‏
‫‏‏سحب قاربه ‫‏قبل أن يغادر إلى "شيكاغو" هذا الصباح.‏
‫‏ألم يخبرك؟‏
‫‏‏سمعت أنكما كنتما في خليج الحفلات ‫‏قبل بضع ليال.‏
‫‏إنهم يرحلون دائماً يا "شارلوت".‏
‫‏هذا هو الفرق بيننا وبينهم.‏
‫‏وأنت،‏
‫‏أظن أنك أصبحت واحدة منا الآن.‏
‫‏مرحباً. شكراً على إعادتها.‏
‫‏‏- ما من مشكلة. ‫‏- رباه يا "روث".‏
‫‏لا، أنا بخير.‏
‫‏‏- تعالي. ‫‏- علي أن أعود.‏
‫‏سيستغرق ذلك برهة فقط.‏
‫‏انتظري هنا. سأعود فوراً.‏
‫‏اجلسي.‏
‫‏هل ضربك شاب؟‏
‫‏أحد ما في المنزل؟‏
‫‏ستشعرين بوخز.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏مرة أخرى.‏
‫‏لقد تعثرت.‏
‫‏أنا تعثرت ذات مرة.‏
‫‏قبل وقت طويل جداً.‏
‫‏ثم تعثرت مرة أخرى.‏
‫‏وفي المرة الثالثة،‏
‫‏‏قطعت عهداً على نفسي ‫‏بعدم سلوك ذلك الطريق مجدداً.‏
‫‏كانت هناك عوائق كثيرة.‏
‫‏"شارلوت"؟ ظننتك ذاهبة إلى الغداء المبكر.‏
‫‏‏- لقد أُلغي. ‫‏- علي الذهاب.‏
‫‏حسناً. انتظري وحسب. مهلاً لحظة.‏
‫‏حسناً. الآن...‏
‫‏اتصلي إن احتجت إلى أي شيء.‏
‫‏أي شيء.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏حسناً، إلى اللقاء.‏
‫‏ماذا حدث لصندوق ألعابي؟‏
‫‏‏- فقدوه. ‫‏- كيف؟‏
‫‏تضيع الأشياء أحياناً ببساطة.‏
‫‏أكره هذا المكان.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏مرحباً. ماذا يجري؟‏
‫‏كنت قلقة عليك.‏
‫‏كنت متوتراً جداً، وأردت أن أعرف ما يجري.‏
‫‏‏- "رايتشل"... ‫‏- ما الذي لا أعرفه؟‏
‫‏فتحت دفاتر الحسابات هنا،‏
‫‏وهي في حالة ممتازة.‏
‫‏أعني أنها رائعة.‏
‫‏‏- "رايتشل"... ‫‏- إنها أيضاً مليئة بالهراء.‏
‫‏توجد تكاليف هنا في 12 يونيو.‏
‫‏12 يونيو، حين طلبت 25 مكيف هواء.‏
‫‏ولكننا قمنا بتركيب 4 فقط يا "مارتي".‏
‫‏قلت لنفسي، "لا بد أنه خطأ. صحيح؟"‏
‫‏‏وهو أمر مستغرب من شخص مثلك، ‫‏لكن لا بأس. من الممكن حدوث ذلك.‏
‫‏‏ثم رأيت طلبية لحوم الهامبرغر، ‫‏وفاتورة مطعم الوجبات الخفيفة.‏
‫‏يوجد هنا تقدير لتكاليف رصيف السباحة‏
‫‏وهو أكثر مما قد يدفعه أي شخص يتحلى بالمنطق‏
‫‏‏ما لم يكن هذا الشخص ‫‏يصنع رصيف السباحة من الرخام الفاخر.‏
‫‏‏- "رايتشل"... ‫‏- يوجد هنا سجاد كاف‏
‫‏لمركز "أميركا" للتسوق.‏
‫‏‏- هناك تركيب أسلاك لم نقم به قط. ‫‏- أعرف ما يوجد في الأوراق.‏
‫‏‏- فاتورة المشروبات الكحولية. ‫‏- أعرف.‏
‫‏‏لا أعرف ما تفعله هنا، ‫‏ولكنه ليس قانونياً بالتأكيد.‏
‫‏دعيني أشرح الأمر. إنه بسيط جداً.‏
‫‏لقد كذبت علي.‏
‫‏أعرف. لسبب وجيه.‏
‫‏كان هذا الصيف بأكمله مجرد خداع‏
‫‏كما في الصورة مع السمكة.‏
‫‏‏- اسمعي يا "رايتشل". ‫‏- كل هذا زائف.‏
‫‏كل شيء يسير على ما يُرام.‏
‫‏‏- من الممكن شرح هذا الوضع. ‫‏- ارحل عن أملاكي.‏
‫‏لا أستطيع الرحيل. علي بلوغ هدف معين.‏
‫‏‏- أريدك أن ترحل. ‫‏- علي بلوغ هدف معين.‏
‫‏علي البقاء حتى الخريف.‏
‫‏اسمعي يا "رايتشل". أصغي إلي.‏
‫‏أنا أعمل لحساب... توقفي عن العبث بالأوراق.‏
‫‏‏- أريدك أن ترحل. ‫‏- سمعتك.‏
‫‏‏أنا أعمل لحساب شخص ما. إن لم أبلغ هدفي، ‫‏سيأتي رجال إلى هنا لقتلي.‏
‫‏وسيقتلون زوجتي وولدي.‏
‫‏لا أستطيع مساعدتك.‏
‫‏‏- يجب أن تساعديني. ‫‏- لا أستطيع.‏
‫‏أنا أتحدث عن حياتي.‏
‫‏‏- أريدك أن ترحل! ‫‏- اسمعي.‏
‫‏‏- دعيني أشرح الوضع. ‫‏- سأتصل بالشرطة.‏
‫‏صدقيني، لن تتصلي بأحد. لن تخبري...‏
‫‏‏- ارحل، فوراً! ‫‏- ضعي الهاتف اللعين من يدك!‏
‫‏ضعي الهاتف من يدك.‏
‫‏ودعيني أنتهي من شرح هذا الوضع لك.‏
‫‏ضعي الهاتف اللعين من يدك!‏
‫‏"بيبر"، أنت في الطليعة بفارق 9 دولارات.‏
‫‏‏- هل ستحتفظين بذلك أم تجربين حظك؟ ‫‏- سأجرب حظي.‏
‫‏حسناً، بطات كبيرة!‏
‫‏توقف، والنتيجة سيئة.‏
‫‏أيها الرئيس، هناك شيء عليك رؤيته.‏
‫‏"بيبر"...‏
‫‏اتصلي بـ"ويندي".‏
‫‏آسفة، لا أفهم.‏
‫‏اللعنة. اتصلي بـ"ويندي".‏
‫‏يجري الاتصال بـ"ويندي بيرد".‏
‫‏مرحباً، هنا "ويندي".‏ ‫‏اتركوا رسالة.‏
‫‏لقد وضعوا صليباً.‏
‫‏بحق السماء! لقد وضعوا صليباً.‏