استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫‏"بودي هولي" خير مثال.‏
‫‏"بودي هولي"، يوم وفاته...‏
‫‏‏فاز برمي قطعة نقود، ‫‏وإلا ما كان ليستقل الطائرة.‏
‫‏لا، "فالنس" فاز برمي قطعة النقود.‏
‫‏"بودي هولي" استأجر الطائرة.‏
‫‏‏- أتريدين معرفة السبب؟ ‫‏- هل لأنه سئم ركوب الحافلات الرديئة؟‏
‫‏لا، لقد سئم الملابس الداخلية المتسخة.‏
‫‏لذلك قرر الذهاب إلى حيث أراد‏
‫‏بأسرع ما يمكن لكي يغسل ثيابه. هذا صحيح.‏
‫أتعني أن أغنية ‏‏"يوم ماتت الموسيقى" ‫‏كان سببها سراويل داخلية متسخة؟‏
‫‏‏يوم الإنزال في "نورماندي" هو مثال آخر. ‫‏كان يعرف النازيون أننا قادمون،
‫‏فأرادوا وضع خط من الدبابات على الشاطئ‏
‫‏‏لتدميرنا في المياه. ‫‏ولكن "هتلر" أخذ حبوباً مهدئة ذلك اليوم،‏
‫‏‏لذا لم يستطيعوا إيقاظه ‫‏للحصول على الأمر النهائي للدبابات.‏
‫‏وما حدث بعد ذلك يعرفه الجميع.‏
‫‏‏- عم تتحدث؟ ‫‏- أتحدث عن الـ...‏
‫‏‏- هل أنا "هتلر" في هذا المثال؟ ‫‏- لا.‏
‫‏أرجو ألا أكون كذلك.‏
‫‏‏أعني فقط أن أي قرار يتم اتخاذه، ‫‏مهما كانت أهميته،‏
‫‏له تأثير حول العالم. إنه أمر صعب.‏
‫‏"مارتي"، لا أحتاج إلى تحليل نظري الآن.‏
‫‏أعرف. أنا أعني فقط أنه أمر صعب.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏"مارتي"، انتبه.‏
‫‏‏ما نبحث عنه هو المزيد من التطوير ‫‏في السوق العالمية.‏
‫‏لدينا أعلى نسبة نمو في صناعتنا‏
‫‏في كل أنحاء "أميركا الشمالية"،‏
‫‏وقد زودنا كل بلاط السيراميك رفيع المستوى‏
‫‏‏الذي ستريانه ‫‏في هذه المشاريع السكنية الحديثة،‏
‫‏هنا في "شيكاغو".‏
‫‏كل الإحصاءات موجودة.‏
‫‏‏أياً كان من نستخدمه ‫‏لديه إمكانية الاستفادة أضعافاً مضاعفة‏
‫‏إن كان على دراية بالمخاطر المتوقعة...‏
‫‏‏سيد "ديل ريو"، ‫‏كل ما نحرص عليه هو مقدار استفادتك‏
‫‏مع التركيز على تنويع استثمارات شركتك.‏
‫‏‏وبينما تتوسع أعمالك، ‫‏سنحصر عدد الحسابات الجديدة التي نتولاها،‏
‫‏‏خلافاً للشركات الأكبر ‫‏التي تستطيع أن تغمرك بسهولة.‏
‫‏أما هنا، فستكون في المقام الأول.‏
‫‏وما هو اسمك؟‏
‫‏"مارتي بيرد".‏
‫‏أود سماع رأيك يا سيد "بيرد".‏
‫‏‏حسناً. لأكون صادقاً معك، ‫‏لا أستطيع التقييم قبل معاينة الحسابات.‏
‫‏أنا رجل الحسابات.‏
‫‏من الجيد أن نتذكر تلك الكلمة. الصدق.‏
‫‏‏هذه الشركات الكبيرة قد تتسرع بتولي العمل ‫‏من دون تحليل البيانات بشكل لائق.‏
‫‏حسناً. سأنتظر.‏
‫‏قد يتطلب هذا بعض الوقت.‏
‫‏لدي الوقت.‏
‫‏‏- هل أنت متأكد؟ ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏آخر عمل قمت به ‫‏كان في حملة "راش" الانتخابية؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏نعم، عملت في حملاته الـ3.‏
‫‏‏وعملت أيضاً في حملة "أوباما" ‫‏لمنصب سيناتور الولاية.‏
‫‏نعم، ولكن قبل أن يصبح معروفاً.‏
‫‏عمل والدي في إحدى حملات "راش".‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- عفواً، ما هو اسم عائلتك؟ ‫‏- "راكوسكي".‏
‫‏"راكوسكي"؟ "تيم"؟‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- رباه!‏
‫‏أرى التشابه. كيف حاله؟‏
‫‏لقد تقاعد. لا نتحدث كثيراً.‏
‫‏عملت فيها لآخر مرة عام...‏
‫‏عام 2002.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏كنت حبلى بابنتي "شارلوت" في ذلك الوقت.‏
‫‏لم أظن أنني سأنجح بذلك.‏
‫‏ثم كنت بصدد العودة ولكنني أنجبت "جونا"...‏
‫‏‏إننا نبحث عن مدير إعلامي ‫‏ضليع بآخر التطورات في مجاله، لأنك إن...‏
‫‏‏إن لم نكن كذلك، فلن نتمكن من التواصل ‫‏مع من تتراوح أعمارهم بين الـ18 والـ29‏
‫‏الذين سيغيرون نتيجة الانتخابات.‏
‫‏آسفة، ولكنني أعرف تلك الخطبة.‏
‫‏لقد تلوت تلك الخطبة
‫‏‏لأشخاص كانوا في وضعي الآن ‫‏حين كنت أتولى منصباً كمنصبك، لذا...‏
‫‏‏اسمع، من الواضح في سيرتي الذاتية ‫‏أنني قادرة على القيام بهذا العمل.‏
‫‏‏أفهم أن مستقبل الحملات الانتخابية ‫‏هو عبر الإنترنت.‏
‫‏‏أنا مشتركة ‫‏في موقعي "مايسبايس" و"فريندستر".‏
‫‏‏هناك شبكة جديدة اسمها "فيسبوك"، ‫‏وسيكون لها تأثير كبير.‏
‫‏لذلك أعرف كيفية التواصل مع الشباب.‏
‫‏‏سأكون صريحاً معك. يبدو أنك امرأة لطيفة، ‫‏ومن الواضح أن لديك مؤهلات.‏
‫‏‏وكذلك كل الآخرين، ‫‏وهم قادمون من حملات حديثة.‏
‫‏آسف.‏
‫‏‏"أنتوني"، ماذا قلت لك؟ ‫‏لا تنظر إلي هكذا. كن لطيفاً.‏
‫‏أظن أن عليك العمل بما تنصح به يا "لويس".‏
‫‏حقاً؟ هنا في الملعب؟‏
‫‏‏ألا تخجلون من أنفسكم؟ ‫‏طلبت منكم الاتصال بالمحامي الذي أوكله.‏
‫‏‏بالتأكيد، سأتصل، ‫‏ولكنني فكرت في أنك قد تود رؤية هذا.‏
‫‏أبي! انظر إلي الآن.‏
‫‏أنت تعرف خياراتك، صحيح؟‏
‫‏‏تعاون معي وإلا ستشاهد "أنتوني" يكبر ‫‏من داخل زنزانة ضيقة‏
‫‏بينما تأكل فاصوليا مليئة ببراز الصراصير،‏
‫‏‏- وتحاول خوض حمامات مليئة بالأخطار. ‫‏- أبي! انظر إلي.‏
‫‏‏- الخيار لك. ‫‏- انظر إلي يا أبي!‏
‫‏‏- تباً يا "أنتوني"، أنا أراك! ‫‏- بربك يا رجل.‏
‫‏هل تعرف الوضع الذي تضعني فيه؟‏
‫‏هذا هو المقصود يا "لو".‏
‫‏خذ وقتك.‏
‫‏قابلني هنا يوم الاثنين.‏
‫ستكون ‏عائلتك شاكرة لك.‏
‫‏تباً! سحقاً!‏
‫‏‏- تباً! ‫‏- إنها ضربة مستقيمة.‏
‫‏‏- لا يهم. ‫‏- أرى ذلك. لا بأس بك.‏
‫‏أحتاج إلى مزيد من الوقت للاستعداد.‏
‫‏حسناً يا "ديل". في الوسط تماماً.‏
‫‏‏- يجب أخذ الريح بعين الاعتبار. ‫‏- نعم.‏
‫‏نعم!‏
‫‏‏- اللعنة. يا لها من ضربة يا "ديل". ‫‏- جميلة.‏
‫‏توقيت حسن بذلك التسديد.‏
‫‏‏- هل كنت تلعب منذ آخر مرة؟ ‫‏- لا.‏
‫‏اسمع، لقد خطرت لي فكرة.‏
‫‏‏فصول الشتاء في "شيكاغو" قاسية. ‫‏لا أستطيع تحملها.‏
‫‏‏قد يكون من المفيد لنا ‫‏أن نعمل في مكان دافئ،‏
‫‏كالذي تقيم فيه. ربما في جزر "كايمان"...‏
‫‏‏- "لويس". ‫‏- نعم؟‏
‫‏‏الرجل الذي لا يتحدث إلا عن الأعمال ‫‏هو فاشل في كل نواحي الحياة.‏
‫‏الغولف وحسب.‏
‫‏هذه عطلة.‏
‫‏لا تقلق يا "لويس".‏
‫‏"بروسي" العجوز لا يزال يستعد.‏
‫‏‏حين يتحدث عن نفسه بصيغة الغائب، ‫‏يمكننا الاطمئنان.‏
‫‏وها هي الضربة القاضية.‏
‫‏سحقاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏الإهانة الأفضل هي بعدم الكلام إطلاقاً.‏
‫‏ليت المطاعم لا تزال تضم أقساماً للتدخين.‏
‫‏عليك الترشح لمنصب حكومي ‫من هذا المنطلق يا أمي.‏
‫‏‏ربما سأفعل. ‫‏لن يكون ذلك أسوأ من الوضع الحالي.‏
‫‏كيف حال العمل؟‏
‫‏‏- استقلت من ذلك العمل. ‫‏- لماذا؟ ظننت أنك تحبينه.‏
‫‏‏اضطررت إلى تغيير موعد ‫‏في آخر لحظة، فثار غضبهم.‏
‫‏وقد قمت بعمل جيد لهم أيضاً.‏
‫‏‏- هل تم طردك إذن؟ ‫‏- كان اتفاقاً متبادلاً.‏
‫‏ولكنك استقلت من عملك مرتين هذا الشهر.‏
‫‏بربك. كان كاحلي يؤلمني.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- مرحباً يا "بارب". ‫‏- مرحباً يا عزيزي.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- آسف على تأخري.‏
‫‏ماذا؟ ألم تريا قبلة سابقاً؟‏
‫‏ما الذي فاتني؟‏
‫‏‏كانت أمي تشعر بالحنين إلى الأيام ‫‏حين كنا نُصاب بسرطان الرئة في المطاعم.‏
‫‏سيوافقك والدي الرأي.‏
‫‏إنه جيلنا.‏
‫‏‏ولكنه لا يمنحني التقدير أبداً ‫‏على فكري التقدمي.‏
‫‏لقد أخفى عني علاقته بك طوال أكثر من سنة.‏
‫‏‏- كان ذلك لحمايتك. ‫‏- صحيح. يسعدني جداً‏
‫‏أنكما معاً. لا داعي لأن أقلق‏
‫‏‏- بشأن فاسقة قد تتركه وتفطر قلبه. ‫‏- لا، لا داعي لذلك.‏
‫‏سأعود على الفور.‏
‫‏أحضري لي علبة لهذا، رجاءً.‏
‫‏‏- أنا متخمة. ‫‏- طبعاً.‏
‫‏‏- هل كل شيء بخير؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- ماذا تعني؟ ‫‏- لا شيء. تبدو على غير عادتها قليلاً.‏
‫‏لقد فقدت عملاً آخر للتو.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لم أقل شيئاً.‏
‫‏‏صحيح، ولكن من الواضح ‫‏أنك كنت تفكر في أمر ما.‏
‫‏‏- هل أنت منزعج؟ ‫‏- لا.‏
‫‏فيم كنت تفكر؟‏
‫‏إنها...‏
‫‏تبدو من عينيها كأنها تحت تأثير شيء ما.‏
‫‏‏- مثل ماذا؟ ‫‏- لا أدري.‏
‫‏‏- العقاقير، ربما. ‫‏- لا.‏
‫‏‏- لقد مرت بذلك حين انتقلت من المنزل. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏أنا متأكد من أنني قد أعرف ‫‏لو كانت تحت تأثير شيء ما.‏
‫‏اسمع، إنها أمك،‏
‫‏‏ولكن كثيراً ما يعجز أقرب المقربين ‫‏عن ملاحظة ما يجري حقاً.‏
‫‏‏لا يمكنهم أن يتخيلوا أن أحباءهم ‫‏يفعلون هذا بأنفسهم.‏
‫‏‏يطهونه بطريقة تجعل المزيد من الناس يمرضون ‫‏ويضطرون إلى دخول المستشفى.‏
‫‏إنها خطة عمل فعالة إن أردت رأيي.‏
‫‏‏- أليس جيداً؟ ‫‏- ليس جيداً.‏
‫‏شكراً على قدومك. أقدر ذلك حقاً.‏
‫‏هل تمازحني؟ أين يجدر بي أن أكون غير هنا؟‏
‫‏رأيت ممرضة جميلة في الطابق الثالث،‏
‫‏لذلك علي الخروج لبرهة لألقي التحية.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- وأحظى ببعض الإثارة.‏
‫‏اسمع يا "مارتي"، إن كنت بحاجة إلى مساعدة،‏
‫‏في أي شيء، كمراقبة الأطفال...‏
‫‏‏- أنت لم تراقب الأطفال قط. ‫‏- هذا صحيح، لكن ما الصعوبة في ذلك؟‏
‫‏إنهم مثلي ومثلك، ولكن أصغر.‏
‫‏سيدهشك مدى اختلافهم.‏
‫‏لا يمكنك لوم نفسك على ما حدث.‏
‫‏‏- أعرف. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- لا يمكنك أن تفعل شيئاً حيال ذلك.‏
‫‏‏كما كان يقول والدي، ‫‏"كل شيء يحدث لسبب وجيه."‏
‫‏‏يبدو أن والدك كان يتفوه بالهراء. ‫‏مع كل احترامي.‏
‫‏‏- نعم، ربما. ‫‏- هل تصدق ذلك؟‏
‫‏‏هل تصدق حقاً ‫‏أن هناك مخططاً مسبقاً، في الأثير،‏
‫‏ومصيرنا مقرر فيه؟‏
‫‏‏- لست متأكداً من ذلك... ‫‏- هذا مجرد هراء.‏
‫‏تحدث الأمور لأن البشر يتخذون قرارات،‏
‫‏ويقومون بأفعال، وهذا ما يجعل الأمور تحدث.‏
‫‏ويتولد من ذلك تأثير تصاعدي مع
‫‏‏العالم الذي حولهم ‫‏يجعل أشخاصاً آخرين يتخذون قرارات.‏
‫‏تستمر الدورة، ويستمر التصاعد.‏
‫‏حتى عند عدم حدوث ذلك،‏
‫‏‏وحين تكون أحداث الحياة ‫‏غير متصلة بقرارات الآخرين،‏
‫‏لا يكون ذلك اختباراً مرسلاً من الكون‏
‫‏‏- للتحقق من قرارك. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏لماذا قد يُصاب طفل معافى ‫‏في الـ5 من عمره بورم دماغي؟‏
‫‏أو لماذا قد يدمر التسونامي قرية بأكملها؟‏
‫‏قل لتلك العائلات إن كل شيء يحدث لسبب وجيه.‏
‫‏‏لا، أحياناً يتخذ الناس قرارات، ‫‏وتقع المصائب،‏
‫‏وعلينا التصرف حسب الوضع.‏
‫‏أو يمكنك الانزواء والموت.‏
‫‏كان من السيئ أن أقول ذلك،‏
‫‏وأنا آسف يا صديقي.‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏عزيزتي؟‏
‫‏"ويندي"؟‏
‫‏"جونا"؟‏
‫‏هل من أحد في البيت؟‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً يا أبي.‏
‫‏أين أمكما؟‏
‫‏‏- لا أدري. ‫‏- حسناً.‏
‫‏شاهدا بقية الفيلم في الداخل.‏
‫‏‏بدأ الجو يصبح بارداً. ‫‏سأتفقد الطابق العلوي، ثم أعود.‏
‫‏‏- خذي ذلك. ‫‏- سآخذ ذلك.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏كان الولدان بمفردهما في الباحة.‏
‫‏‏- لم يمض على ذلك سوى 5 دقائق. ‫‏- حسناً، ولكنها 5 دقائق.‏
‫‏‏هل تريدني أن أنفجر بالبكاء أمامهما ‫‏أو أصعد إلى هنا؟‏
‫‏‏- لقد اتخذت الخيار المناسب. ‫‏- حسناً.‏
‫‏كان لدي الخيار على الأقل.‏
‫‏‏- ماذا يمكنني أن أفعل كي تشعري بتحسن؟ ‫‏- لا شيء يا "مارتي".‏
‫‏‏- أهلاً يا سيدي. ‫‏- تمكنتم من المجيء.‏
‫‏مرحباً. نعم، تمكنا من ذلك. كيف حالكم؟‏
‫‏‏- أهلاً. ‫‏- هذه هي زوجتي، "إيلينا".‏
‫‏إذن يا "ويندي"، ما هو عملك؟‏
‫‏أعمل في الحملات الانتخابية.‏
‫‏أو كنت أفعل ذلك في الماضي بأية حال.‏
‫‏‏أنا ساهمت في إدارة آخر حملة ‫‏لانتخاب العمدة في مدينتي.‏
‫‏‏هل يوجد فساد هناك ‫‏بقدر ما يوجد في "شيكاغو"؟‏
‫‏لا تجعليني أبدأ بالحديث عن ذلك.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- آسف على تأخري.‏
‫‏‏آسف على تأخري يا "ديل". ‫‏"راؤول"، كيف تجد النبيذ؟‏
‫‏‏- نعم؟ ‫‏- مرحباً يا "مارتي".‏
‫‏‏ألم أرك في مؤتمر التمويل والائتمان ‫‏في "شيكاغو" قبل بضعة أسابيع؟‏
‫‏‏رباه. لا يمكن أن تراني أبداً ‫‏في مهرجانات الملل تلك.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- نعم. أفهم ما تعنيه.‏
‫‏اختر أهون الشرين.‏
‫‏‏إما أن تستمع إلى المحاضرات ‫‏المليئة بالثرثرة‏
‫‏أو تتحدث إلى إحدى النساء القبيحات.‏
‫‏‏أي نوع من النساء؟ اللواتي يحضرن المؤتمرات ‫‏ويتمتعن بالذكاء ويعملن في القطاع المالي؟‏
‫‏لا أعرف عما تتحدث.‏
‫‏عليك الخروج من مأزقك بمفردك.‏
‫‏ماذا تعني بالقبيحات؟‏
‫‏قبيحات. عنيت وحسب...‏
‫‏- أنهن عميقات التفكير ويقدمن الرعاية.‏ ‫- عليكما به.
‫‏نعم. تراجع عن ذلك.‏
‫‏سآخذ بنصيحة "ويندي" وأتراجع عما قلته.‏
‫‏تراجع عما قلته.‏
‫‏حين يساورك الشك، خذ بنصيحة "ويندي".‏
‫‏‏للدفاع قليلاً عن "بروس"، ‫‏كان دائماً أول شخص يزور المستشفى‏
‫‏‏عند ولادة طفلينا. ‫‏أو على الأقل الطفل الثاني.‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- أو الرابع أو الخامس.‏
‫‏أفضل 5.‏
‫‏‏ولكن ذلك يعوض ‫‏عن إلقائه ذلك الخطاب في حفل زفافنا‏
‫‏‏للتأكد من أن الإشبينة تعرف ‫‏في أية غرفة كان ينزل.‏
‫‏نعم. كان لدي جناح.‏
‫‏‏"ويندي"، سأذهب إلى معرض الشارع ‫‏غداً صباحاً. هلا ترافقيني من فضلك؟‏
‫‏أود ذلك حقاً. شكراً.‏
‫‏هذا جيد. سيتمكن الرجال من لعب الغولف.‏
‫‏‏- أجل، يجب أن أذهب. ‫‏- "لويس"، هل تتمرن على التسديد؟‏
‫‏‏- هذا مقنع. ‫‏- نعم، لم يكن ذلك...‏
‫‏‏- لقد وجدت شيئاً فعلاً. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏نعم، بضعة أشياء في الواقع. كما ترى هنا،‏
‫‏‏هذا العمود. عند رؤيته لأول مرة، ‫‏يبدو دون أية شوائب، صحيح؟‏
‫‏ولكن إن نظرت عن كثب إلى هذه الحسابات،‏
‫‏فإن الرقم العشري تم تدويره إلى رقم زوجي.‏
‫‏ماذا يعني ذلك؟‏
‫‏‏بصرف النظر عن هذا الأمر المستغرب ‫‏وبضعة تناقضات أخرى،‏
‫‏كما تعلم،‏
‫‏‏فإنه يجعلني أعتقد أن هناك ربما تحايل ‫‏في نصف هذه الحسابات.‏
‫‏اشرح ذلك بشكل يفهمه الشخص العادي من فضلك.‏
‫‏أعني أنها مختلقة كلياً.‏
‫‏‏ويمكنك تصحيح كلامي إن كنت مخطئاً، ‫‏ولكن يثير فضولي أن أعرف‏
‫‏إن كانت هذه الحسابات الزائفة قد أُضيفت‏
‫‏‏كاختبار من نوع ما ‫‏للمديرين الماليين المحتملين.‏
‫‏‏- وإن لم تكن كذلك؟ ‫‏- سيوصلني ذلك إلى النقطة الثانية.‏
‫‏لست متأكداً كيف أقول هذا،‏
‫‏‏ولكن يبدو من المحتمل ‫‏أن أحدهم يختلس من نصف هذه الحسابات.‏
‫‏يسرق مني؟‏
‫‏لن أوجه أية اتهامات.‏
‫‏‏أتخيل أن لديك شكوكاً فعلاً، ‫‏وإلا ما كنت لتأتي إلينا.‏
‫‏نعم.‏
‫سيد "ديل ريو"، ‏‏هذا بالضبط مستوى ‫العناية والدقة‏ الذي ستريده.‏
‫‏‏أود نيل التقدير على ذلك، ‫‏ولكن من الواضح أن أثمن شيء لدي‏
‫‏‏هو صداقتي مع هذا الرجل، ‫‏الذي لا توظفه أية شركة أخرى في "شيكاغو".‏
‫‏هل تود أن نعمل معاً؟‏
‫‏‏- نعم، أظن أننا... ‫‏- كنت أسأل السيد "بيرد".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏مع الأسف، قائمة عملائي مليئة.‏
‫‏يؤسفني سماع ذلك.‏
‫‏‏ولكن شكراً على حضورك. ‫‏نعم، العمل غزير في الوقت الحاضر،‏
‫‏ولكنني أقدر حضورك. سُررت جداً بمقابلتك.‏
‫‏دعني على الأقل أكافئك على تحليلك العميق.‏
‫‏هذا من دواعي سروري.‏
‫‏‏- هل أنت متأكد؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏لدينا شراكات مع منتجعات ‫‏في كل أنحاء العالم.‏
‫‏‏هل تود أنت وعائلتك الانضمام إلينا ‫‏في عطلة نهاية أسبوع مطولة؟‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- إنه عرض لطيف.‏
‫‏ولكنه ليس وقتاً مناسباً لي.‏
‫‏‏- شكراً يا سيد "ديل ريو". ‫‏- طاب يومك.‏
‫‏‏هل أنت مجنون؟ ‫‏كان ذلك كالعثور على ورقة يانصيب رابحة‏
‫‏تحت حذائك، وأنت تركته يذهب بكل بساطة.‏
‫‏لا نعرف ما هي انتماءاته.‏
‫‏‏لماذا؟ لأنه إسباني؟ ‫‏أنت الآن تطلق أحكاماً مسبقة.‏
‫‏لا.‏
‫‏لا. هل تعرف ما هو عمله ‫يا صاحب الضمير الحي؟‏
‫‏إنه يبلط، ويعمل بالجص.‏
‫‏‏بدت محفظته الاستثمارية متنوعة أكثر ‫‏من مجال البلاط.‏
‫‏‏حسناً، أنت كالذي يجعل الجميع ‫‏يتأخرون عن حضور الحفلة‏
‫‏لأن عليك أخذ دواء أذنيك.‏
‫‏‏- هذه نكتة جيدة. ‫‏- نعم.‏
‫‏أنت تغيظني يا رجل.‏
‫‏‏تروي أيتها المرأة العجيبة. ‫‏ألم يكن بوسعك الانتظار؟‏
‫‏ليس ثقيلاً.‏
‫‏‏- مرحباً يا "سكوتي". ‫‏- كيف حالك؟‏
‫‏‏- أنا بأفضل حال. ألا أبدو كذلك؟ ‫‏- بالطبع.‏
‫‏هاك.‏
‫‏أليست جميلة؟‏
‫‏‏اشترى آل "بيرس" واحدة جديدة، ‫‏لذلك سمحوا لي بأخذها.‏
‫‏‏يجدر بهم ذلك، ‫‏باعتبار ما تبذلين من جهد في عملك لحسابهم.‏
‫‏أحتاج إلى المال.‏
‫‏‏- مهلاً. لماذا؟ ‫‏- لا يمكن شراء أي شيء بالابتسامات.‏
‫‏رباه. هل أعطيت الخال "جاك" مالاً مجدداً؟‏
‫‏لديه فكرة جنونية. لا أدري.‏
‫‏‏لديه الكثير من الأفكار التجارية. ‫‏وجميعها تسمى شرب الكحول.‏
‫‏هو وكذلك جدي.‏
‫‏‏- ما هذه؟ ‫‏- هذه؟‏
‫‏‏تضعين الديدان في طرف الخطاف، ‫‏ثم تضعين ذلك في المياه، و...‏
‫‏يا للمتذاكي اللعين!
‫‏سنذهب في رحلة لصيد الأسماك. ‫بعد توصيل طاولتك.
‫‏شكراً على إقناعه بالخروج من المنزل.‏
‫‏ها هي تبدأ.‏
‫‏ابني المتباري في الرياضيات.‏
‫‏‏هل تدرك أن عليك الوقوف في نهر طوال ساعات ‫‏بينما ترتدي مئزراً مطاطياً؟‏
‫‏‏- يُسمونها سراويل الصيد. ‫‏- يُسمونها سراويل الصيد.‏
‫‏لا يهم.‏
‫‏هل هذا كل شيء؟ لأننا سنعود إلى منزلك،‏
‫‏‏- ثم ننطلق في رحلتنا. ‫‏- انتظر.‏
‫‏‏- سأفعل ذلك. ‫‏- انتظر.‏
‫‏رباه. لقد فقدت صوابها.‏
‫‏أمي؟‏
‫‏لا تضعي أي ثقل عليه.‏
‫‏‏- سأتصل بالطوارئ. ‫‏- أنا بخير.‏
‫‏هيا. دعيني أمسك بذراعك.‏
‫‏جاهزة؟ 1، 2...‏
‫‏‏- حسناً. تول القيادة. ‫‏- نعم.‏
‫‏انتبه لساقها وحسب.‏
‫‏انتبه لساقها. ها نحن ذا. برفق.‏
‫‏‏- مرحباً؟ ‫‏- انضم إلي في الطابق السفلي لاحتساء شراب.‏
‫‏أليست الصالة مقفلة؟‏
‫‏ليس لنا.‏
‫‏حسناً. سأراك بعد قليل.‏
‫‏نخب مباراة رابحة في الغولف.‏
‫‏‏- اخترت شريكاً جيداً. ‫‏- نعم.‏
‫‏ثمن الكأس من هذا الكونياك 175 دولاراً.‏
‫‏‏ينتابني شعور ‫‏بأن هذا اللقاء لا يقتصر على الغولف.‏
‫‏يعجبني أنك لا تتحمل الهراء أبداً.‏
‫‏أو تشجعه.‏
‫‏لا أنت ولا "ويندي".‏
‫‏التي تعشقها "إيلينا" بالمناسبة.‏
‫‏أظن أنها ستتركني من أجلها.‏
‫‏لن يفاجئني ذلك.‏
‫‏تحدثت إليها "ويندي" عما حدث.‏
‫‏‏- الحادث. ‫‏- نعم.‏
‫‏نحن مررنا بأمر مشابه.‏
‫‏لقد صدمنا بشدة.‏
‫‏يؤسفني سماع ذلك.‏
‫‏‏لا أحب التحدث عن ذلك كثيراً، ‫‏ولكن هناك دائماً شخصاً غبياً يقول،‏
‫‏‏"أعرف كيف تشعر" ‫‏أو "كل شيء يحدث لسبب وجيه."‏
‫‏أعرف أنك متحفظ،‏
‫‏ولكنني أريدك أن تعمل لحسابي.‏
‫‏لغسيل أموالك.‏
‫‏‏ستتمكن من كسب ما يكفي ‫‏لدفع الأقساط المدرسية لأحفاد أحفادك.‏
‫‏تعرف كيف تسير الأمور.‏
‫‏تظن أن حياتك تسير في اتجاه معين،‏
‫‏ثم تنظر وتجدها مختلفة.‏
‫‏هكذا، بلمح البصر، تتغير.‏
‫‏‏- خذ ما يمكنك أخذه ما دمت قادراً. ‫‏- ولكنني...‏
‫‏كما تعلم...‏
‫‏ماذا؟ المخاطر؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏أفهم ذلك، ولكن ليس عليك القلق بشأن المخاطر‏
‫‏إلا إن كنت لامبالياً أو غبياً.‏
‫‏وأنت لست كذلك. دعني أكون صريحاً.‏
‫‏كلفني رب عملي بإيجاد مدير مالي أصيل.‏
‫‏لذا فأي شخص أختاره يمكنه أن يشكل خطراً.‏
‫‏من هو رب عملك؟‏
‫‏لديك فكرة جلية، أنا متأكد من ذلك.‏
‫‏‏هناك شركات مرموقة تتعامل طوال الوقت ‫‏مع عملاء يبغون السرية و...‏
‫‏‏أخذت تلك المحفظة الاستثمارية ‫‏إلى 50 مستثمراً.‏
‫‏إما أنهم لم يلاحظوا أية تناقضات‏
‫‏أو أن خوفهم الشديد منعهم من إبداء آرائهم.‏
‫‏‏لا أحتاج إلى شخص باهر الذكاء وحسب، ‫‏بل عليه أيضاً أن يتحلى بالنزاهة.‏
‫‏‏لأن النزاهة يا صديقي ‫‏هي الدرع الواقي من الجشع والغرور.‏
‫‏تريد من شخص نزيه أن يقوم بعمل‏
‫‏يتجاهل فيه مبادئه الأخلاقية.‏
‫‏مبادئ المجتمع أم مبادئك أنت؟‏
‫‏كلاهما على الأرجح،‏
‫‏‏- فالناس يعيشون وفقاً لعقد اجتماعي، صحيح؟ ‫‏- حسناً. أي عمل ستتولى إذن؟‏
‫‏‏- شركات التبغ الكبيرة؟ ‫‏- لا.‏
‫‏"جاي بي مورغان"؟‏
‫‏ما هو الفرق؟‏
‫‏الأخيرة تتعامل في سوق موجودة أصلاً.‏
‫‏تعني إذن أنه لعدم كونك من يقوم بالتصنيع،‏
‫‏يمكنك تجاهل التعارض في المبادئ الأخلاقية؟‏
‫‏قد أجادلك بأن هذه مسألة أكثر تعقيداً.‏
‫‏حسناً، هذا عادل بما يكفي.‏
‫‏لنفترض إذن أنه لا يوجد عقد اجتماعي.‏
‫‏ما هي مبادئك الأخلاقية؟‏
‫‏‏الأمر الوحيد ‫‏الذي يفوق كل الأمور الأخرى أهمية؟‏
‫‏‏- حماية عائلتي وإعالتهم. ‫‏- بالضبط.‏
‫‏ستتمكن من إعالتهم.
‫‏أكثر مما يمكنك أن تتخيل.‏
‫‏لأنك أفضل من رأيته على الإطلاق يا "مارتي".‏
‫‏وسنحميك. ولكن يوجد أمر واحد أطلبه.‏
‫‏‏- لا أريد "بروس". ‫‏- "بروس"؟‏
‫‏‏لقد أسس الشركة. ‫‏إنه أعز أصدقائي منذ أيام الجامعة.‏
‫‏وأراهن أن ما يزعجك بشأن الذين مثل "بروس"،‏
‫‏‏هو نفس ما يجعل شركة "جون كيو بابليك" ‫‏تثق به لتكليفه بإدارة الأموال.‏
‫‏‏وقد أحتاج إلى تلك الاعتمادات ‫‏لغسيل أي شيء من دون كشفه.‏
‫‏‏بالإضافة إلى أنه لن يكون لديه أي سبب ‫‏يدعوه إلى التعامل مع حساباتك إطلاقاً.‏
‫‏‏هل نضيف الوفاء لأصدقائك ‫‏إلى مبادئك الأخلاقية الشخصية؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏هل أنا مخطئ في ظني ‫‏أنك تبدو كشخص يريد تولي العمل؟‏
‫‏‏لا. هذه طريقتي في التفكير. ‫‏أستعرض السيناريو في فكري.‏
‫‏في عالم آخر، هذا محتمل.‏
‫‏ولكن في هذا العالم، عالم الواقع،‏
‫‏لا يمكن أن تقبل "ويندي" بذلك.‏
‫‏ويمكنني احترام ذلك. صدقني.‏
‫‏بصحتك.‏
‫‏"لويس زينر"، 37 عاماً، من "إيفانستن".‏
‫‏‏يقوم بغسيل ملايين ‫‏عبر شركات وهمية وراء البحار.‏
‫‏‏- للإرهاب؟ ‫‏- هذا بالأحرى متعلق بالمخدرات يا سيدي.‏
‫‏رباه! اسمع.‏
‫‏‏- نحن نطارد "بن لادن". ‫‏- يوجد تجار مخدرات هنا في كل الأرجاء.‏
‫‏‏لم يعد أحد يكافح المخدرات. ‫‏تول التحقيق في المصارف وحسب.‏
‫‏‏غاسلو الأموال أمثال "زينر" ‫‏هم الوسيلة للوصول إلى الزعماء الكبار.‏
‫‏قم بعملك بحق السماء أيها العميل "بيتي".‏
‫‏أنت...‏
‫‏أنا مجرد محاسب.‏
‫‏لست مجرد محاسب.‏
‫‏‏- "سكوتي"، هل اشتريت الدواء لي؟ ‫‏- نعم، إنه فوق فرن المايكروويف.‏
‫‏ربما ليس العمل وحده ما يسبب لك التوتر.‏
‫‏في الواقع،‏
‫‏‏- هل يزعجك أنها لا تزال هنا؟ ‫‏- لا.‏
‫‏أعرف كيف تجري الأمور بينكما أحياناً.‏
‫‏إما أنها تتعافى هنا أو تتعثر في منزلها.‏
‫‏‏- فأضطر إلى تفقدها كل يوم. ‫‏- كل يوم؟‏
‫‏‏- كل يومين. ‫‏- حسناً.‏
‫‏أنت تتعامل مع أمور كثيرة الآن.‏
‫‏لا. ولكن ليس هذا ما تخيلته‏
‫‏حين أردت أن أكون عميلاً فدرالياً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏أنا في "شيكاغو" بحق السماء. ‫‏هناك أشياء أكثر بكثير يمكنني القيام بها.‏
‫‏‏- انتقل إذن. ‫‏- ليس الأمر بهذه البساطة.‏
‫‏لم لا؟ الحياة أقصر من أن نعيشها بتعاسة.‏
‫‏وأن تضطر أنت إلى السماع عن ذلك كل يوم؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏- شكراً يا "سكوتي". ‫‏- كيف تشعرين يا أمي؟‏
‫‏أفضل بكثير. سأغادر منزلك في القريب العاجل.‏
‫‏‏- لماذا تضعين الماكياج؟ ‫‏- لأن لدي مقابلة عمل.‏
‫‏أحضري جزمتي. إنها قرب حذائي الرياضي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ها هي. هناك يا عزيزتي. ممتاز.‏
‫‏شكراً يا عزيزتي.‏
‫‏ما هي مقابلة العمل؟‏
‫‏‏مقابلة العمل هي حين تلتقي أمك بشخص ما، ‫‏ويطرح عليها أسئلة كثيرة،‏
‫‏‏عن الأماكن التي درست ‫‏وعملت فيها سابقاً مثلاً.‏
‫‏وسيكونون أغبياء إن لم يوظفوك.‏
‫‏وإن أحبوا أمك،‏
‫‏سيعطونها مالاً لكي تعمل معهم.‏
‫‏‏إن حصلت على عمل، ‫‏لن تمضي الكثير من الوقت هنا.‏
‫‏عزيزتي، سأكون دائماً هنا من أجلك.‏
‫‏‏حتى إن لم أكن قريبة منك، ‫‏يمكنك الاتصال بي وسأرد على اتصالك.‏
‫‏‏- يا لك من فتاة تدللها أمها! ‫‏- أحتاج إلى مساعدتك اليوم.‏
‫‏‏عليك الاعتناء بأبيك. ‫‏تأكدي من أنه يحسن الاعتناء بـ"جونا".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- ستنجحين بهذا. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- أحبك. ‫‏- أحبك.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏‏- هنا! ‫‏- حسناً.‏
‫‏حسناً. هنا. متى يمكنني المجيء لأخذك؟‏
‫‏لا أدري. سأتدبر أمري.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً يا فتاة.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- ادخلي.‏
‫‏‏- هل أعرفك؟ ‫‏- اطلب من أمي الخروج.‏
‫‏سأتصل حين أرحل!‏
‫‏‏- أمي. ما هذا بحق السماء؟ ‫‏- غادر هذا المكان!‏
‫‏لا. أعطيني ذلك.‏
‫‏لا، توقف!‏
‫‏مهلاً. أين تحتفظ به؟‏
‫‏رباه، توقف!‏
‫‏‏- رباه! ‫‏- مهلاً!‏
‫‏‏- لا تقترب مني. ‫‏- توقفي.‏
‫‏‏- أمي! ‫‏- إياك أن تلمسني!‏
‫‏مهلاً! توقفي!‏
‫‏إن لمستني ثانية، أقسم بالله‏
‫‏إنني سأخبر رؤساءك أنك اعتديت علي.‏
‫‏‏- ما خطبك بحق السماء؟ ‫‏- أنت! لا تقترب مني!‏
‫‏سحقاً!‏
‫‏جاهزة؟ حان وقت النوم. هيا بنا.‏
‫‏لا، واحدة أخرى فقط.‏
‫‏ولكنني أشعر بالعطش. أحتاج إلى الماء.‏
‫‏ما علاقة ذلك بالرسوم المتحركة؟‏
‫‏أتريدينني أن أحضر لك بعض الماء؟‏
‫‏يمكننا أن نقرأ قصة قبل النوم.‏
‫‏أريد أبي أن يفعل ذلك.‏
‫‏سيفعل أبوك ذلك. هيا بنا. حسناً.‏
‫‏تمني لأمك ليلة طيبة.‏
‫‏طابت ليلتك.‏
‫‏أنت هنا.‏
‫‏‏- آسفة. ‫‏- لا داعي للأسف.‏
‫‏أريدك أن تعرف أنني أتحسن.‏
‫‏وأعرف أنني...‏
‫‏‏أدرك جيداً ‫‏أنني كنت بعيدة عن الطفلين، وعنك.‏
‫‏ولكنني لا أستطيع التخلص من هذا الشعور.‏
‫‏كنت أقتحم المنازل في طفولتي.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لم أكن آخذ شيئاً، ولكنني...‏
‫‏‏كنت أحتسي زجاجة جعة أو اثنتين. ‫‏لذلك أظن أنني...‏
‫‏أظن أنني أخذت تلك الأشياء، ولكن...‏
‫‏رباه، كان ذلك يجعلني أشعر بالحرية.‏
‫‏كنت أشعر بأنني شخص آخر.‏
‫‏كنت أتمدد على تلك الأرائك الكبيرة و...‏
‫‏رباه، كنت أشعر بـ...‏
‫‏ذلك القماش النظيف تحت ذراعي وساقي.‏
‫‏رباه، كان ذلك...‏
‫‏كان مريحاً جداً.‏
‫‏‏ثم كنت أدرك الواقع الأليم ‫‏أنني لا أنتمي إلى ذلك المكان.‏
‫‏لم أكن أنتمي إلى ذلك المكان.‏
‫‏ولذلك كنت أسيء التصرف قليلاً.‏
‫‏كنت أنقل الصور الموضوعة في إطارات.‏
‫‏‏كنت أضع فراشي الأسنان رأساً على عقب، ‫‏وأضع ملوناً أزرق للطعام في الحليب.‏
‫‏ولسبب من الأسباب، مؤخراً،‏
‫‏هذا ما كنت أشعر به.‏
‫‏كأنني محتالة.‏
‫‏بدأ يحدث هذا قبل وقوع الحادث.‏
‫‏‏ولا بأس بذلك. ‫‏كنت قادرة على التعامل معه، لأنني‏
‫‏كنت أعرف دائماً أنني أعتني جيداً بولدي.‏
‫‏والآن، لا أستطيع أن أفعل حتى ذلك.‏
‫‏وأنا غارقة في الأفكار طوال الوقت،‏
‫‏وأعيش أزمة وجودية كبيرة.‏
‫‏اسمعي. أتريدين الذهاب إلى مكان ما؟‏
‫‏‏- إلى أين؟ ‫‏- لتمضية عطلة.‏
‫‏بالميزانية التي لدينا؟‏
‫‏قابلت عميلاً محتملاً قبل فترة،‏
‫‏‏ولديه منتجعات في كل الأنحاء، ‫‏وعرض علي رحلة.‏
‫‏يبدو أن هناك شروطاً للعرض.‏
‫‏لا. إنه للتعبير عن شكره.‏
‫‏‏- على ماذا؟ ‫‏- لقد تفحصت محفظته الاستثمارية.‏
‫‏لماذا هو عميل محتمل وليس فعلياً إذن؟‏
‫‏‏يقول إنه يعمل في مجال البلاط، ‫‏ولست متأكداً من ذلك.‏
‫‏لا أعرف إن كان ذلك غطاءً لأعمال إجرامية.‏
‫‏‏- لا أدري. ‫‏- هل تعني أنه في المافيا؟‏
‫‏‏لا أدري، ولكن الرحلة هي بصدق ‫‏للتعبير عن شكره.‏
‫‏وباعتبار المبلغ الذي وفرته عليه،‏
‫‏فإن كلفة الرحلة تافهة بالمقارنة.‏
‫‏‏ماذا ستفعل ‫‏حين يطلب منك العمل لحسابه مجدداً؟‏
‫‏سأقوم بتقليد "بارتلبي" وأقول،‏
‫‏"أفضل عدم القيام بذلك."‏
‫‏‏نحتاج إلى عطلة. إن طلب مني إلقاء نظرة ‫‏على محفظته الاستثمارية من وقت إلى آخر،‏
‫‏ما الضرر في ذلك؟‏
‫‏ألم تريديني دائماً أن أتصرف بعفوية؟‏
‫‏هذه فرصتي.‏
‫‏بربك. وافقي.‏
‫‏‏- قد يكون أمراً ممتعاً. ‫‏- نعم، قد يكون كذلك.‏
‫‏‏- لا تدع أمرك ينكشف. ‫‏- لا تقل شيئاً إذن.‏
‫‏ماذا تفعل لـ"ديل" بالضبط؟‏
‫‏ماذا تفعل لـ"ديل"؟‏
‫‏ألا نفعل جميعاً نفس الأمور؟‏
‫‏نقوم بغسيل الأموال؟‏
‫‏ذكرني بألا أشك أبداً في حدسك.‏
‫‏‏عدم مزج الفودكا والويسكي ‫‏لا يتطلب أي حدس يا صديقي.‏
‫‏لا أتحدث عن ذلك. أعني "ديل".‏
‫‏هو.‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏‏- ما الذي لا تعرفه؟ ‫‏- تعلم...‏
‫‏أرجو أنك لا تنوي القيام بهذا.‏
‫‏لا. أعني، ليس بالضبط، ولكن...‏
‫‏ولكن ماذا؟‏
‫‏نظرياً، هذا ما أفعله.‏
‫‏‏أنقل الأموال عبر الحسابات. ‫‏أقوم بذلك فعلاً.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏‏ولن ينكشف أمرنا ‫‏إلا إن قام شخص مثلك بالثرثرة.‏
‫‏‏- أنا؟ ‫‏- صحيح.‏
‫‏هل تمازحني؟‏
‫‏‏أعرف ما تفعله عصابات المخدرات. ‫‏لقد شاهدت فيلم "ترافيك".‏
‫‏هل تمازحني؟‏
‫‏أنا مستعد لأي شيء، ولكن لا أهمية لذلك حقاً‏
‫‏لأن لديك عادة مميزة بإخبار زوجتك كل شيء.‏
‫- ‏وهي لن تقبل أبداً بذلك.‏ ‫- قلت له ذلك.
‫‏‏يمكنك إخفاء الأمر عنها، ‫‏ولكنها ستلاحظ المال الإضافي في حسابك.‏
‫‏مفهوم؟ مشروبات "بلودي ماري". رائع.‏
‫‏مرحباً. كيف تشعرين؟‏
‫‏‏- كأنني على وشك الذهاب في جولة. ‫‏- الغرفة الخلفية جاهزة.‏
‫‏ألا يزال يشخر كديناصور صغير؟‏
‫‏‏- يمكنك النوم في خيمتنا في الخارج. ‫‏- وضعت بعض سدادات الأذن قرب سريرك.‏
‫‏‏- أين أضع دواءك؟ ‫‏- في سلة المهملات.‏
‫سأكتفي بحبوب المهدئ.‬
‫‏ما أحتاج إليه حقاً هو مرحاض من الخزف.‏
‫‏إن رأيت مبولة سرير مرة أخرى، سأصرخ.‏
‫‏حسناً يا أمي. وضعت حواجز هناك من أجلك.‏
‫‏‏لا تنسي ما قاله الطبيب ‫‏عن إبقاء ساقك مرتفعة.‏
‫‏المكان جميل هنا.‏
‫‏مرحباً، هنا المنتجع النهاري. كيف أخدمك؟‏
‫‏أتعلمين؟‏
‫‏لقد قدم لي "ديل" عرضاً سخياً جداً‏
‫‏للعمل لحسابه، وعمله هو بالضبط كما ظننا.‏
‫‏‏عرفنا أن ذلك سيحدث على الأرجح. ‫‏هل أجبته بالرفض؟‏
‫‏"مارتي"؟‏
‫‏ماذا قلت؟‏
‫‏رفضت عرضه. تعلمين...‏
‫‏لا، لا أعلم.‏
‫‏هل هناك أمر تريد مناقشته؟‏
‫‏لا. لا أظن ذلك.‏
‫‏هل أنت متأكد؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏قد أقوم بذلك على نحو جيد جداً.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏‏- العرض رائع. ‫‏- أنا متأكدة من ذلك.‏
‫‏‏ولكنه ليس أمراً ‫‏يمكننا أخذه بعين الاعتبار، أليس كذلك؟‏
‫‏‏على الأرجح، ‫‏ولكن لا ضرر من التحدث عنه، صحيح؟‏
‫‏إننا نتحدث وحسب.‏
‫‏حسناً. لنقم بذلك، التحدث وحسب.‏
‫‏استعرض الأمر. اذكر الحسنات.‏
‫‏‏المال، كما هو واضح. ‫‏بإمكاني توسيع العمل جداً.‏
‫‏‏يمكنني التعامل ‫‏على المستوى الذي أردته دائماً.‏
‫‏ما هو مقدار المال الذي نتحدث عنه؟‏
‫‏‏لن يظن أحد ‫‏أنني بثراء "وارن بافت"، ولكننا...‏
‫‏سنكون في وضع جيد.‏
‫‏جيد بأي معنى؟‏
‫‏بمعنى ألا نقلق أبداً بشأن المال، بعد الآن.‏
‫‏إطلاقاً.‏
‫‏حسناً...‏
‫‏ما هي السيئات؟‏
‫‏السجن.‏
‫‏ترك عائلتك. إغضاب عصابة مخدرات.‏
‫‏لا يمكن حدوث تلك الأمور.‏
‫‏ولن أنقل المخدرات أو أتاجر بها.‏
‫‏سأجلس إلى مكتبي وحسب.‏
‫‏‏- ما هو رأي "بروس"؟ ‫‏- اسمعي هذا. بكل شجاعته،‏
‫‏كان واثقاً من أنك سترفضين ذلك على الفور.‏
‫‏إنه لا يعرفني كما تعرفني.‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏حتى لو فعلنا هذا، لن يكون كالسرقة.‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏لن يكون كذلك.‏
‫‏لا يمكننا أن نفعل هذا.‏
‫‏‏- هل يمكننا ذلك؟ ‫‏- لم لا يمكننا أن نفعل ذلك؟‏
‫‏هل ستفعل هذا حقاً؟‏
‫‏هل سنفعل هذا؟‏
‫‏حسناً...‏
‫‏يناسبني ذلك إن كان يناسبك.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏‏- أظن إذن أننا سنفعل هذا حقاً. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏هل سنفعل هذا؟‏
‫‏أظن ذلك.‏
‫‏نعم.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- أمي. ‫‏- نعم؟‏
‫‏‏أرجوك أن تأخذي هذه. ‫‏لكي تتمكني من النوم وحسب.‏
‫‏‏- لا أحتاج إليها. ‫‏- أعرف أنك قوية.‏
‫‏يعرف الجميع ذلك. لا ضرورة لإثبات أي شيء.‏
‫‏قلت لا. لا أريدها.‏
‫‏اسمعي، لا فائدة من الألم.‏
‫‏أنت في حالة سيئة وحسب.‏
‫‏وأكره رؤيتك هكذا. ‏أرجوك.
‫‏أرجوك، حتى تتحسن حالتك.‏
‫‏من أجلي.‏
‫‏‏- هذه المرة فقط. ‫‏- هاك.‏
‫‏مستحيل!‏
‫‏‏- العلم قد يناقض ذلك. ‫‏- أنت كنت في الغرفة.‏
‫‏سمعتهم يقولون‏
‫‏‏إن احتمالات إنجابنا مجدداً ‫‏كانت معدومة عملياً.‏
‫‏بالكاد تجاوزت الحمل بـ"جونا".‏
‫‏نعم، أتذكر.‏
‫‏فيم تفكر؟‏
‫‏في أنني أريد أن أفعل أي ما تريدينه.‏
‫‏‏- بربك. ‫‏- هذا صحيح.‏
‫‏هذا غير عادل. لسنا في "سويسرا".‏
‫‏لا يمكنك البقاء حيادياً. أريد رأيك.‏
‫‏من الناحية المالية يا "ويندي"،‏
‫‏قد يكون ذلك صعباً.‏
‫‏‏نعم، أعرف ذلك. أنا في الواقع لا أرى ‫‏كيف يمكننا أن نتدبر أمرنا.‏
‫‏ولكننا قلنا نفس الشيء بشأن "جونا".‏
‫‏‏- وهل يمكنك أن تتخيلي عدم إنجابه؟ ‫‏- رباه، لا.‏
‫‏‏- لا. ‫‏- إذن...‏
‫‏إذن...‏
‫‏هل تقول إنك تريد إنجابه؟‏
‫‏لم أقل ذلك.‏
‫‏إن قررنا إنجاب الطفل، يمكننا إنجاح الأمر.‏
‫‏نعم، بالطبع. أعرف.‏
‫‏‏إن أنجبنا هذا الطفل فعلاً، ‫‏هل سأعود يوماً إلى العمل مجدداً؟‏
‫‏ولكنني لا أرى إمكانية ذلك.‏
‫‏وهو أمر علي القيام به.‏
‫‏يجدر بك ذلك. لديك كل الحق.‏
‫‏‏من الناحية الأخرى، ‫‏ماذا لو أننا بعد مضي 5 سنوات،‏
‫‏‏نظرنا إلى نفسينا وقلنا، ‫‏"كان يجب أن نفعل ذلك."‏
‫‏حسناً...‏
‫‏ماذا لو كبر هذا الطفل ووجد علاجاً للسرطان؟‏
‫‏نسمع دائماً تلك القصص.‏
‫‏‏تلك القصص عن الأطفال ‫‏الذين يجدون علاجاً للسرطان...‏
‫‏‏- لا، أنت تفهم ما أعنيه. ‫‏- هناك حوالي 12 منهم.‏
‫‏‏هناك أشخاص يقولون ‫‏إن والديهم لم يريدوا إنجابهم.‏
‫‏حتى أنا، لم يكن والداي يريدان إنجابي.‏
‫‏‏هل سأكون شخصاً فظيعاً ‫‏إن لم أكن أريد إنجاب هذا الطفل؟‏
‫‏لا يا عزيزتي. لن تكوني أبداً شخصاً فظيعاً.‏
‫‏قد يتغير كل شيء مجدداً.‏
‫‏‏كنت قد بدأت أشعر مؤخراً ‫‏بأنني أعود إلى الواقع.‏
‫‏نظرياً، أي قرار يتم اتخاذه،‏
‫‏مهما كان قليل الأهمية،‏
‫‏يمكنه إحداث تغيير هائل في أنحاء العالم.‏
‫‏السيد "بودي هولي"، مثلاً.‏
‫‏سحقاً!‏
‫‏"مارتي"، انتبه.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏إذن، سنقبل العرض.‏
‫‏هذا يستوجب احتساء شراب.‏
‫‏ويا "لويس"؟‏
‫‏لم تعد هناك حاجة إلى خدماتك.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- لم أكن أعرف أنني سآخذ عمله.‏
‫‏لم يكن سيبقى بأية حال، لأنه غشاش.‏
‫‏‏يخون زوجته ويغش في الأعمال. ‫‏حتى أنه يغش في الغولف.‏
‫‏‏- والغشاشون ينكشف أمرهم. ‫‏- لا أعرف عما تتحدث يا "ديل".‏
‫‏وقد أصبح واضحاً لي،‏
‫‏احتمال تعاملك مع المباحث الفدرالية.‏
‫‏أقسم بحياة ابني، لم أتحدث إلى أي...‏
‫‏توقف!‏
‫‏الأمر يا "لويس" هو أنني مؤمن‏
‫‏‏بأن هناك أوقاتاً ‫‏تكون فيها الأمور متصلة في الكون.‏
‫‏‏ماذا يسمون ذلك في فيلم الديناصورات؟ ‫‏صحيح. الفوضى.‏
‫‏كانت المباحث الفدرالية تتجسس عليك‏
‫‏‏مما جعلك تقوم بمحاولة يائسة ‫‏لإخفاء ما اقترفته.‏
‫‏وذلك أتاح لشخص بارع مثل "مارتي بيرد"‏
‫‏أن يكشف عملك الزائف وأساليبك اللصوصية.‏
‫‏‏وهذا ما أوحى لي ‫‏بالسعي إلى استخدام السيد "بيرد"،‏
‫‏وهو يتيح لي التخلص منك. أليس هذا مدهشاً؟‏
‫‏التقارب الرائع بين السبب والنتيجة،‏
‫‏مع قليل من الحظ السعيد.‏
‫‏الحظ السيئ فيما يتعلق بك يا "لويس".‏
‫‏الكون مكان غريب جداً‏
‫‏بكل ما فيه من فوضى.‏
‫‏رباه! بحق السماء!‏
‫‏ماذا أفعل بها؟‏
‫‏وفرها ليوم الحاجة.‏
‫‏‏لا يمكنك أن تتخيل كم هو رائع ‫‏أن يعمل لدي شخص يمكنني الوثوق به.‏