استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫‏‏نرجو انتباهكم ‫‏أيها المتسوقون في "سوبرستور".‏
‫‏تزودوا بملابس الطقس البارد،‏
‫‏‏التي عليها الآن حسم 10 بالمائة ‫‏خلال تنزيلاتنا الكبرى في سبتمبر.‏
‫‏مرحباً أيها الفتى. كيف يمكنني أن أخدمك؟‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏أتريد تجربتها أولاً أم أنك جاهز للشراء؟‏
‫‏أنا جاهز.‏
‫‏هل لديك بطاقة هوية تتضمن صورة؟‏
‫‏عليك أن تملأ هذه الاستمارة وحسب.‏
‫‏القلم هناك. تفضل.‏
‫‏هل تريد أيضاً منظاراً وحزاماً لها؟‏
‫‏نعم، من فضلك.‏
‫‏هذا يجعل مظهرها أجمل فعلاً.‏
‫‏قد تجد بعض الصعوبة في استخدام هذا الحزام.‏
‫‏هذه الملاقط الصغيرة المزودة بنوابض...‏
‫‏أعلمني إن احتجت إلى أي مساعدة.‏
‫‏ها هي. لنر هذه.‏
‫‏أظن أنك اقترفت خطأً هنا. في هذه الإجابة.‏
‫‏لا يمكنني بيع هذه لك‏
‫‏إن كنت تشتريها بالنيابة عن شخص آخر.‏
‫‏كنت تنوي اختيار تلك الخانة.‏
‫‏هذه هي.‏
‫‏حسناً. هل تريد مخزناً ذا سعة عالية معها؟‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- خيار جيد.‏
‫‏حسناً، أنت جاهز.‏
‫‏"سوبرستور" يتمنى لك يوماً طيباً!‏
‫‏اشتريتها.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏سأتصل بك لاحقاً.‏
‫‏‏- هل تعدني بإبقاء زناد الأمان؟ ‫‏- أعدك.‏
‫‏‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.‏
‫‏‏- هل أنتما جاهزان؟ سنتأخر. ‫‏- لا أجد حذائي الرياضي.‏
‫‏اختر حذاءً آخر، لأننا سنرحل، مفهوم؟‏
‫‏‏"جونا"، هل تسمعني؟ ‫‏علينا الذهاب يا عزيزي. هيا.‏
‫‏سكبت لك كوباً.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏أتريدني أن أرافقك اليوم إلى الكنيسة؟‏
‫‏‏لا، لا بأس. ‫‏يمكنني التعامل بنفسي مع "نيكس".‏
‫‏‏- لم تكن هناك ضرورة للنوم على الأريكة. ‫‏- شعرت بأنه يجدر بي ذلك.‏
‫‏"شارلوت"، "جونا"، أسرعا.‏
‫‏إنه يجلس هناك وحسب.‏
‫‏من هو؟‏
‫‏هل هو خطر؟‏
‫‏لا، ليس خطراً. إنه زميل لي.‏
‫‏لم لا تلوح له بيدك؟‏
‫‏ماذا يا "بودي"؟‏
‫‏لا شيء.‏
‫‏كنت أفكر وحسب،‏
‫‏لو كانت حياتي هكذا مع زوجتي السابقة،‏
‫‏لربما كنا لا نزال معاً.‏
‫‏على كل حال،‏
‫‏كلاكما غارقان في المشاكل، هذا مؤكد.‏
‫‏أنماط الاحتراق تشير إلى هذه البقعة هنا.‏
‫‏‏تم استخدام مادة لتسريع الاحتراق، ‫‏والأرجح أنه بنزين.‏
‫‏هذا ما يقوله خبير الحرائق لدي بأية حال.‏
‫‏هل تعرف أحداً قد يريد إحراق هذا المكان؟‏
‫‏سيد "بيرد"؟‏
‫‏لا فكرة لدي عمن قد يكون الفاعل.‏
‫‏وهل تنوي قبض التأمين عن هذه الملكية؟‏
‫‏‏نعم. لدي بوليصة تأمين ضد مخاطر البناء، ‫‏ولكننا لم نقطع شوطاً كبيراً في البناء،‏
‫‏‏لذلك أشك في أنه سيغطي ‫‏حتى كلفة إخلاء الموقع.‏
‫‏لن تخلي الموقع عما قريب.‏
‫‏‏هذه التحقيقات في الحرائق المتعمدة ‫‏تتطلب بعض الوقت.‏
‫‏سيأتي طاقم عمل‏
‫‏لنقل كل هذه الأشياء بعد ظهر هذا اليوم.‏
‫‏آسف. هذا غير ممكن.‏
‫‏أنت لا تفهم أيها الشريف.‏
‫‏لدي عقد لإخلاء هذه الملكية.‏
‫‏‏وأنت لا تفهم أن لدي موقع جريمة ‫‏يجري التحقيق فيه.‏
‫‏وهذا يعني أن عملك يجب تأجيله.‏
‫‏لا مجال للنقاش.‏
‫‏المعذرة.‏
‫‏احتفظ بالباقي.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏أقنعت القس بالعودة إلى المياه.‏
‫‏لم تكن مضطراً إلى حرق ذلك المكان.‏
‫‏‏بالإضافة إلى أنه كان بإمكاني هدمه بجرافة، ‫‏واستخدام النفقات.‏
‫‏الهدف من ذلك المكان هو النفقات.‏
‫‏من دونها، لا يمكنني غسيل المال.‏
‫‏‏وإن لم أستطع غسيل المال، ‫‏سيغضب رئيسي. مفهوم؟‏
‫‏‏والآن الموقع بأكمله مغلق ‫‏للتحقيق في حريق متعمد.‏
‫‏"مايسن" هو الذي أحرق الكنيسة وليس نحن.‏
‫‏‏- شكراً مجدداً يا "جيكوب". ‫‏- بكل سرور يا "تيم".‏
‫‏"مايسن" أحرقها؟‏
‫‏كانت لفتة يا "مارتن".‏
‫‏بعض الناس يدركون أهمية اللفتات.‏
‫‏‏أنت لم تقنع "مايسن" بأي شيء، ‫‏بل نحن أقنعناه.‏
‫‏‏في الحقيقة، كل ما فعلته أنت ‫‏كان إخباره عن طبيعة عملنا.‏
‫‏مما يجعلنا نشكك في ذكائك.‏
‫‏لقد منحتنا حرية التوزيع، ولكنك فضحت أمرنا.‏
‫‏‏ولذلك هل تريد أن تعرف ما فعلنا؟ ‫‏لقد فضحنا أمرك.‏
‫‏أخبرنا "مايسن" كل شيء عنك.‏
‫‏ويبدو من الكنيسة التي باتت رماداً‏
‫‏أن القس الصالح لا يريد أموالك غير الشرعية.‏
‫‏كن شاكراً أنه لم يحترق أي شيء غير كنيستك.‏
‫‏لماذا يوجد مكسيكي يحرس منزلك؟‏
‫‏أنا العميل "إيفانز".‏
‫‏إنني أتذكر.‏
‫‏هذه آخر فرصة لبرنامج حماية الشهود.‏
‫‏عفواً؟‏
‫‏سنتخذ إجراءات ضد زوجك يا "ويندي".‏
‫‏بمساعدتك أو من دونها.‏
‫‏لا أفهم ما تتحدث عنه.‏
‫‏ستنقلب الأمور ضده.‏
‫‏أنا أمنحك فرصة لإنقاذ نفسك.‏
‫‏استفيدي منها.‏
‫‏ربما سأذهب وأقدم نفسي لذلك المكسيكي.‏
‫‏لا أظن أن ذلك سيكون لصالحك.‏
‫‏‏- لصالحي؟ ‫‏- لأنه كما ترى،‏
‫‏‏إن كنا حقاً كما تقول، ‫‏وإن كان ذلك الرجل كما تظن،‏
‫‏‏فإن كشف هويتك له ‫‏كعميل في المباحث الفدرالية‏
‫‏‏لن ينتج عنه سوى قتل عائلتي. ‫‏وستخسر بذلك شهودك المزعومين،‏
‫‏‏الذين تحتاج إليهم بشدة ‫‏لتحقيق ما تسعى إليه.‏
‫‏أراهن أن هذا هو سبب ملاحقتك لي إلى عملي،‏
‫‏بدلاً من مقابلتي في المنزل على مرأى منه.‏
‫‏طاب يومك.‏
‫‏"عقارات (ديرمودي)"‏
‫‏يبدو جيداً، صحيح؟‏
‫‏صباح الخير.‏
‫‏كنت أفكر.‏
‫‏‏هناك الكثير من الأماكن المناسبة للصيد ‫‏في هذا البلد.‏
‫‏وبلدات أفضل بكثير من هذه البلدة.‏
‫‏أنهار تنساب حقاً،‏
‫‏‏- وبحيرات أنظف، في أماكن... ‫‏- "روس".‏
‫‏أماكن حيث يمكننا أنا وأنت...‏
‫‏يمكننا أن نحيا حياتنا.‏
‫‏هناك مكان في "أوريغون".‏
‫‏‏- يمكننا إقناع ممول بالمساهمة... ‫‏- توقف يا "روس".‏
‫‏أريدك أن تسمع شيئاً.‏
‫‏‏عدني بأنك لن تحاول مجدداً ‫‏أن تقتل "مارتن بيرد".‏
‫‏أحتاج إلى سماع ذلك.‏
‫‏‏- لماذا... ‫‏- استمع وحسب.‏
‫‏لن أحاول مجدداً أن أقتل "مارتي بيرد".‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏إنه يُعتبر اعترافاً.‏
‫‏لماذا هو لديك؟‏
‫‏أنا عميل في المباحث الفدرالية.‏
‫‏وأوجه إليك تهمة التآمر لارتكاب جريمة قتل.‏
‫‏ما هذا بحق السماء؟‏
‫‏‏جناية من الدرجة "ب" في "ميزوري" ‫‏عقوبتها بين 5 و15 سنة...‏
‫‏عم تتحدث بحق السماء؟‏
‫‏لا أريدك أن تمضي هذه المدة في السجن.‏
‫‏‏لدي طريقة لتجنيبك ذلك. ‫‏أريد توقيف "مارتن بيرد".‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏إن ساعدتني للقبض عليه، سيعقدون تسوية معك.‏
‫‏هل تفهم ما يحدث الآن؟‏
‫‏"روس".‏
‫‏‏- لا أعرف أي شيء عن "بيرد". ‫‏- "روث" تعرف.‏
‫‏‏حاول أن تجد شيئاً يجبر "روث" ‫‏على الشهادة ضده لصالح الادعاء العام.‏
‫‏لقد كشفت فعلاً ما فعلته بالميناء.‏
‫‏‏- لم أرها تجهزه. ‫‏- لكنك رأيت التجهيز.‏
‫‏‏- الأمر مختلف. ‫‏- قالت لي إنها فعلت ذلك.‏
‫‏هذه شهادة سماع من الغير.‏
‫‏من دون أدلة حقيقية، أحتاج إلى اعتراف.‏
‫‏لا يمكنني التنفس.‏
‫‏‏- هاك. ‫‏- لا يمكنني التنفس هنا.‏
‫‏اشرب بعض الماء.‏
‫‏تباً لك أيها المثلي اللعين!‏
‫‏‏- لقد جعلتني مثلياً! ‫‏- أنا...‏
‫‏لقد جعلتني مثلياً!‏
‫‏ابتعد عني بحق السماء!‏
‫‏ابق أرضاً!‏
‫‏هل تظن أنني قابلتك صدفة‏
‫‏حين كنت بحاجة إلى شخص يعرف البحيرة؟‏
‫‏أنا وجدتك.‏
‫‏عام 2007، "جيف سيتي".‏
‫‏‏أُلقي القبض عليك ‫‏لاصطحابك بائع هوى في الـ19 من عمره.‏
‫‏لذا فأنا لم أجعلك مثلياً.‏
‫‏‏إما أن تعمل لصالحي الآن، ‫‏أو سيعلم الجميع بذلك.‏
‫‏سأنهض الآن.‏
‫‏‏وحين أفعل ذلك، ‫‏تذكر أنك تتعامل مع عميل فدرالي.‏
‫‏وقعها.‏
‫‏إنه إذن لدس أجهزة تنصت في مقطورتك.‏
‫‏شاحنة نفايات؟‏
‫‏‏نعم. كانت تأخذ لافتة المنزل المفتوح للعرض ‫‏إلى الباحة الأمامية.‏
‫‏رباه!
‫‏‏- إنه ذنبي. أنا افتعلت الشجار. ‫‏- لا.‏
‫‏بلى.‏
‫‏إنه ذنبي، لأنني كنت أخبرها عنك وعن "مارتي"‏
‫‏وكيف أنكما متزوجان، لمجرد إزعاجها.‏
‫‏كانت تتصرف بقسوة.‏
‫‏وبطريقة طفولية. كان ذلك...‏
‫‏‏- كان ذلك غبياً للغاية. ‫‏- "سام".‏
‫‏وأنا طردتها.‏
‫‏‏- طردت... ‫‏- نعم.‏
‫‏لا تلم نفسك.‏
‫‏‏لن أتمكن أبداً من إخراج القمامة ‫‏من دون التفكير فيها.‏
‫‏"سام"، ألا يجدر بك الذهاب إلى المنزل؟‏
‫‏يمكنني أن أتولى الأمور هنا.‏
‫‏نعم.‏
‫‏نعم، حسناً.‏
‫‏‏هل أكلت اليوم؟ ‫‏يمكنني أن أذهب لإحضار بعض الطعام.‏
‫‏‏تلك البطاطا المقلية بالجبن ‫‏من مطعم "بانكيك هاوس".‏
‫‏أنت تحبها.‏
‫‏هناك في الواقع أمر يمكنك القيام به.‏
‫‏اطلب أي شيء.‏
‫‏‏أحتاج إلى استعادة ‫‏بعض ذلك المال من "مارتي".‏
‫‏‏لست متأكدة من أنها خطوة صائبة. ‫‏من الناحية المالية، إنها...‏
‫‏‏في الواقع، كانت لدى أمي ‫‏متطلبات كثيرة لمأتمها.‏
‫‏سيكون مجموعها باهظاً.‏
‫‏بالطبع. سأتحدث إلى "مارتي" الليلة.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏دعيني أعود حتى نهاية الأسبوع وحسب.‏
‫‏لا يمكن أن تكون جاداً.‏
‫‏‏سواءً كان ذلك صحيحاً أم لا، ‫‏لا فكرة لديك عن عملي ولحساب من أعمل.‏
‫‏‏- ليس هذا ما أقصده. ‫‏- صحيح؟‏
‫‏‏لم تساعديني قط ‫‏وسأتأكد من أنك لن تساعديني أبداً.‏
‫‏‏لم تقومي قط بتوقيع أي شيء ‫‏أو حتى بإعطائي قلم.‏
‫‏وهذا يعني أنه لن يكون هناك‏
‫‏ما يورطك فيما أفعله، مفهوم؟‏
‫‏‏- رباه يا "مارتي". ‫‏- ومع ذلك،‏
‫‏أعرف أنه إن اعتقلتني السلطات،‏
‫‏سيحاولون كل ما بوسعهم لربطك بي.‏
‫‏‏سيكون من الصعب جداً عليك ‫‏إثبات عدم تآمرك معي.‏
‫‏إلا إن جعلت من السهل جداً إثبات براءتك.‏
‫‏‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- هل هذا هاتفك؟‏
‫‏‏- أعد إلي هاتفي. ‫‏- مهلاً.‏
‫‏مهلاً. يكاد هذا ينتهي.‏
‫‏‏"رايتشل"، دعيني أعود ‫‏إلى نزل "بلو كات" لإنهاء عملي،‏
‫‏وإلا سآتي للنيل منك.‏
‫‏هل تفهمين ما أقوله؟ سأقتلك.‏
‫‏سأرمي جثتك في البحيرة‏
‫‏ولن يجدك أحد. لا أحد سيعرف.‏
‫‏‏إن أُلقي القبض علي، ‫‏هذا كل ما تحتاجين إليه.‏
‫‏هيا.‏
‫‏‏إن فاتتني هذه المهلة النهائية، ‫‏ستموت عائلتي بأكملها.‏
‫‏حتى نهاية الأسبوع وحسب.‏
‫‏‏- وينتهي الأمر؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏اسمعي.‏
‫‏هلا نتصافى؟‏
‫‏شكراً على عدم إخبار والدك عن ذلك اليوم.‏
‫‏أظن أنني كنت أشعر بالغيرة.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏كنت تتقربين جداً من "بيرد" مؤخراً،‏
‫‏ويبدو أنك مهتمة بغسيل الأموال للمكسيكيين‏
‫‏أكثر من اهتمامك بمساعدة أقاربك.‏
‫‏أخبرتك أن هذا غير صحيح.‏
‫‏أما زلت تريدين قتله؟‏
‫‏رباه يا "روس"!
‫‏‏- ألا يمكنك التحدث عن أمر آخر؟ ‫‏- إنه مجرد سؤال.‏
‫‏لقد حاولت مرة، ولم ينجح ذلك.‏
‫‏هل ستحاولين مجدداً؟‏
‫‏لدي ملابس علي أن أطويها.‏
‫‏هل أنت مسرور؟ لقد فعلت ما طلبت مني.‏
‫‏من هو هذا؟‏
‫‏‏"روس"، هذا هو العميل "إيفانز"، ‫‏المسؤول عنك.‏
‫‏‏سيتولى كل التواصل مع المباحث الفدرالية ‫‏من الآن فصاعداً.‏
‫‏‏- مسؤول عني؟ ‫‏- تستطيع مكالمتي على هذا الرقم.‏
‫‏عم تتحدث بحق السماء؟‏
‫‏‏لقد أتممت مهمتي. ‫‏أنت سمعت "روث"، وهي أقرت بذلك.‏
‫‏في الواقع، أنت تكلمت وهي أنصتت.‏
‫‏لا شيء مما قالته اليوم كان تجريماً واضحاً.‏
‫‏‏نحتاج إلى أمور محددة. خطتها لقتل "مارتي"، ‫‏ودورها في عملية غسيل الأموال.‏
‫‏لا أتحدث معك.‏
‫‏‏- لن تتحدث إلا معه من الآن فصاعداً. ‫‏- تباً لك!‏
‫‏ارجع.‏
‫‏افعل ذلك مجدداً.‏
‫‏رباه، سحقاً. أيها الغبي.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أرجو أنك لم تفعل ذلك.‏
‫‏لقد أتممت العمل.‏
‫‏أنت حيوان.‏
‫‏لا أثق بـ"رايتشل".‏
‫‏‏- علينا أن نثق بها. ‫‏- إن وصل إليها "إيفانز"، ستعترف.‏
‫‏‏إن لم أقم بتحويل ‫‏ما بقي من الـ8 ملايين دولار اليوم،‏
‫‏سنتعرض جميعاً للقتل.‏
‫‏وهذا يتضمن المال‏
‫‏الذي سحبته بأكمله من حساب "يوجينيا".‏
‫‏لا أعلم ما سيحدث إن ظل "سام" يطلبه.‏
‫‏‏- لفيها إلى الأمام وحسب. ‫‏- فهمت. أعرف.‏
‫‏إذن، حين ينتهي الطاقم من قنوات التهوية،‏
‫‏‏سيفرشون السجاد الجديد، ‫‏ويستبدلون المطابخ الصغيرة‏
‫‏فنكف حينذاك عن إزعاج "رايتشل".‏
‫‏لذا فلن نقلق بشأن ذلك.‏
‫‏‏سنحتاج إلى هذا النزل ‫‏حين يرسل "ديل" المزيد.‏
‫‏‏- سنجد أعمالاً جديدة. ‫‏- بحق السماء. لا ينتهي الأمر أبداً.‏
‫‏لا أعرف ما تريدينني أن أقول.‏
‫‏أنا قلق بشأن الـ8 ملايين اليوم.‏
‫‏لست قلقاً بعد من أن مكافأة إنقاذ حياتنا‏
‫‏‏هي تكرار كل ذلك، ‫‏ولكن بمبلغ أكبر بـ10 مرات.‏
‫‏هل تريد التحدث عن شجارنا؟‏
‫‏لا، ولكنك تريدين ذلك، صحيح؟‏
‫‏لا.‏
‫‏‏لقد قلت كل ما أردت قوله. ‫‏ولكنني أتساءل إن كنت قد فهمت قصدي.‏
‫‏فهمت قصدك.‏
‫‏‏- وهل فهمت أنت قصدي؟ ‫‏- نعم، في الواقع.‏
‫‏جيد.‏
‫‏لو لم نكن عالقين، هل كنا لنبقى معاً؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏شكراً على عدم قبول عرض المباحث الفدرالية.‏
‫‏بصراحة... أرجوك.‏
‫‏"ويندي"؟‏
‫‏‏- ماذا لديهم ضدنا؟ ‫‏- تباً.‏
‫‏"سام".‏
‫‏لم يكن ينقصنا إلا ذلك.‏
‫‏"ويندي"؟‏
‫‏‏- مرحباً يا "سام". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- أنا... ‫‏- مرحباً يا "سام". مرحباً يا صديقي.‏
‫‏آسف لإزعاجكما‏
‫‏‏ولكنني قمت بالمزيد من التفكير ليلة أمس ‫‏بشأن ما طلبته أمي لمأتمها‏
‫‏وأنا متأكد من أنني سأحتاج إلى ذلك المال.‏
‫‏‏يؤسفني جداً يا صديقي ‫‏أن أسمع ما حدث لـ"يوجينيا".‏
‫‏‏- كانت أمك امرأة رائعة. ‫‏- شكراً.‏
‫‏نعم. اسمع،‏
‫‏‏نفهم أنك تريد ‫‏أن تقيم لها المأتم الذي تستحقه،‏
‫‏ولكن بصفتي مخططك المالي الجديد،‏
‫‏علي أن أحذرك‏
‫‏‏من أن هناك غالباً غرامات ‫‏للسحب المبكر للأموال‏
‫‏ومن الممكن أن تكون باهظة.‏
‫‏صحيح، ولكن علي القيام بذلك، لذا...‏
‫‏‏هل عرفت أن سوق البورصة تدهورت جداً ‫‏في الأسبوع الماضي؟‏
‫‏‏هل هناك أية إمكانية ‫‏بأن تدفع تكاليف المأتم من مدخرات أخرى؟‏
‫‏ليس من شأنك كيف أدفع تكاليف المأتم.‏
‫‏لا، أعرف.‏
‫‏‏- لقد ماتت أمي. ‫‏- أفهم ذلك. ولكنني أظن أنه ليس...‏
‫‏حسناً، أعطني مالي بحق السماء. أرجوك.‏
‫‏"سام"، نحن نحاول المساعدة وحسب.‏
‫‏هل علي توكيل محام؟‏
‫‏لا. اسمع. أنا آسف. لننس ما قلناه للتو.‏
‫‏‏- إنها أمي. ‫‏- أفهم ذلك.‏
‫‏لا أبالي إن كانت نسبة الغرامات 50 بالمائة.‏
‫‏لدي فكرة.‏
‫‏ما رأيك بأن نغطي تكاليف المأتم؟‏
‫‏قرض من دون فائدة.‏
‫‏‏يمكنك التسديد لنا من الرصيد ‫‏بعد تجاوز مرحلة الغرامات،‏
‫‏لكيلا تخسر أية أموال إضافية.‏
‫‏‏- إنها فكرة رائعة. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- هل ستدفع تكاليف المأتم إذن؟ ‫‏- بالتأكيد.‏
‫‏إنك تمر بوقت عصيب. لا يمكنني أن أتخيل.‏
‫‏‏لا أريد أن أجعل الوضع أسوأ ‫‏بخسارتك المال و...‏
‫‏نعم. لنفعل هذا. نريد المساعدة.‏
‫‏هذا... اسمعا، أنا...‏
‫‏‏- أنا آسف على حضوري هكذا... ‫‏- أرجوك.‏
‫‏بوسع "ويندي" مرافقتك إلى دار المآتم‏
‫‏ومساعدتك في الفواتير.‏
‫‏‏- ما رأيك؟ سأتولى هذا. ‫‏- نعم، بالتأكيد.‏
‫‏علي الذهاب للاغتسال قليلاً، ولكنني سأذهب.‏
‫‏‏- حسناً. نعم، بالتأكيد. ‫‏- هذا أفضل.‏
‫‏‏- رائع. سأكون في السيارة. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- شكراً. أقدر ذلك حقاً. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- كيف سندفع تكاليف هذا؟ ‫‏- سأتصل بالمصرف.‏
‫‏‏سأطلب زيادة الائتمان. ‫‏تكلف المآتم 10 آلاف دولار.‏
‫‏عفواً، ما الذي تريده؟‏
‫‏‏إنه تحنيط بدرجة قصوى. ‫‏بدأ استخدامه في "بورتو ريكو".‏
‫‏‏إنه احتفاء بحياتهم، ‫‏ووسيلة لإظهارهم بأبهى حلة.‏
‫‏رأته أمي في برنامج "غود مورنينغ أميركا".‏
‫‏‏- 12 ألف دولار؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏سمعت أن عملها ‫‏كان تزيين المنازل المعروضة للبيع.‏
‫‏كانت تعشق ذلك.‏
‫‏‏إن كنت تريدها أن تبدو ‫‏كأنها تعلق عملاً فنياً،‏
‫‏فقد يكون ذلك جميلاً جداً.‏
‫‏ولكن ستكون هناك كلفة إضافية.‏
‫‏ولماذا؟‏
‫‏سيكون على المهندسين لدي معرفة‏
‫‏كيفية تعليق اللوحة من دون إسقاط الجثمان.‏
‫‏سيتم تعليقها بالسقف على الأرجح.‏
‫‏نعم. ذلك سيفي بالغرض.‏
‫‏قمت بتقدير تقريبي للأشياء الأخرى‏
‫‏التي تحدثنا عنها هاتفياً.‏
‫‏المائدة الكاملة. هل قررت عدد الحاضرين؟‏
‫‏‏- بين 100 و150. ‫‏- هذا العدد؟‏
‫‏نوادي اليخوت والبريدج والروتاري.‏
‫‏150 شخصاً من باب الحيطة.‏
‫‏"سام"، هذا كثير.‏
‫‏‏كانت تقسم دائماً ‫‏إنها ستقيم مأتماً أفضل من حفل زفافها.‏
‫‏لمعاقبة والدي.‏
‫‏تصرف تقليدي من أمي، صحيح؟‏
‫‏‏خدمات ضغط الألماس التي طلبتها ‫‏تكلف 19 ألف دولار قبل الضرائب.‏
‫‏أحضرت بعض هذه الماسات لأريك إياها.‏
‫‏آسفة. لست على علم بكل شيء. ما هذه؟‏
‫‏الضغط يحفظ أحباءنا ويبقيهم معنا.‏
‫‏نحرق الجثمان،‏
‫‏‏ثم نستخدم الضغط الحراري ‫‏لتحويل الرماد إلى ماسة كهذه.‏
‫‏‏أرادت أمي أن أحصل على ذلك ‫‏في حال قابلت فتاة وأردت طلب يدها.‏
‫‏‏- "سام"؟ ‫‏- نعم؟‏
‫‏‏هل تسمح لي بالتحدث إلى "هاري" ‫‏على انفراد بشأن الأسعار؟‏
‫‏‏- نعم، طبعاً. حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏"هاري"، يبدو لي ‫‏أن بعض هذه الأسعار ليست دقيقة.‏
‫‏بل هي كذلك.‏
‫‏ولكن هناك بالتأكيد مجالاً للمساومة؟‏
‫‏ليس بالضبط.‏
‫‏ما هو المجموع؟‏
‫‏قبل الضرائب، 49،950 دولاراً مع حجر الضريح.‏
‫‏‏لماذا تحتاج إلى حجر ضريح؟ ‫‏ستصنع منها خاتماً.‏
‫‏للزيارات.‏
‫‏طبعاً.‏
‫‏"هاري"؟‏
‫‏‏- هل لديك شريك في العمل؟ ‫‏- لا أحد سواي.‏
‫‏رباه، لا بد أنه أمر صعب.‏
‫‏لأنني لاحظت أن سطحك يجب استبداله.‏
‫‏‏أرضية ردهة الاستقبال والدرابزين الخشبي ‫‏بحاجة إلى إعادة صقل.‏
‫‏ومن المدهش أننا حين اتصلنا،‏
‫‏تمكنت من مقابلتنا على الفور.‏
‫‏لم تكن لديك أية مواعيد لتغييرها.‏
‫‏حتى أنه ليس لديك عامل استقبال.‏
‫‏‏ربما لأنك لا تحتاج إليه، ‫‏ولكنني أظن أن السبب...‏
‫‏هو أنك لا تتحمل كلفة استخدامه.‏
‫‏أنت تواجه مصاعب.‏
‫‏ويبدو لي أنك تحاول حل تلك المشكلة‏
‫‏‏بالبيع لرجل مفجوع ‫‏أكثر مما يحتاج إليه وبأسعار فاحشة،‏
‫‏وهو صديقي.‏
‫‏لذلك،‏
‫‏ماذا إن كان لدي حل بديل؟‏
‫‏‏- نعم! لقد قلت لك. ‫‏- بربك!‏
‫‏مرحباً. لا يوجد قاتل مأجور أمام المنزل.‏
‫‏قمت بتحويل ما بقي من الـ8 ملايين.‏
‫‏‏- هل انتهينا؟ ‫‏- في الوقت الحاضر.‏
‫‏نعم.‏
‫‏نجحنا.‏
‫‏أريد واحدة من هذه.‏
‫‏"ويندي".‏
‫‏بصحتك.‏
‫‏كيف جرى الأمر مع "سام"؟‏
‫‏إننا نملك داراً للمآتم الآن.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏عليك قتل هؤلاء الأوغاد.‏
‫‏‏- أعرف. ‫‏- ماذا تفعل؟‏
‫‏‏- أداة التحكم هذه سيئة. ‫‏- بل أنت سيئ.‏
‫‏‏- أنت سيئ. ‫‏- ماذا يجري؟‏
‫‏هذا محرج للغاية.‏
‫‏حان دوري. "روث"، أنا وأنت؟‏
‫‏‏"واي"، اذهبا مع "بويد" إلى "ستيك أند شيك" ‫‏وأحضروا طعاماً للعشاء.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- هل تريد طبقاً ثلاثياً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏بطاطا مقلية مع الفلفل الحار والجبن.‏
‫‏"روث"، مهلاً لحظة.‏
‫‏علي أن أعرف ما هي الخطة مع "بيرد".‏
‫‏ما خطبك يا رجل؟‏
‫‏‏خطبي هو أنني أريد التوقف أخيراً ‫‏عن خدمة الآخرين.‏
‫‏"واي" ذكي. بإمكانه الالتحاق بجامعة.‏
‫‏أتريدينه أن يرزح تحت عبء ذلك الدين؟‏
‫‏بالكاد تأبه لارتياده الثانوية.‏
‫‏يمكنه التغيب لبضعة أيام باعتبار ذكائه.‏
‫‏‏إن كنت بحاجة إلى ذلك المال بهذا القدر، ‫‏فلتفعل أنت ذلك.‏
‫‏ولكنك تعلمت كيفية غسيله.‏
‫‏كانت تلك الخطة بأكملها.‏
‫‏‏- تنح جانباً. ‫‏- لا.‏
‫‏‏- قولي فقط إنك ستحاولين مجدداً. ‫‏- أنت تتصرف بغرابة.‏
‫‏‏أريد التأكد فقط ‫‏من أنك ستنفذين ما اتفقنا عليه.‏
‫‏اقتلي "مارتي بيرد" واحصلي على ماله.‏
‫‏لم أكن أريد قط أن أقتل "مارتي بيرد".‏
‫‏كانت فكرتك.‏
‫‏وبصراحة، لا أعرف لماذا تريد بشدة أن تقتله.‏
‫‏إنه إنسان صالح ورجل أعمال رائع.‏
‫‏وبما أنني أود المحافظة على عملي،‏
‫‏‏ما رأيك بأن تتلطف ‫‏وتتنحى جانباً بحق السماء؟‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- إنها تعرف نواياك.‏
‫‏لا، لا تعرف شيئاً. إنها سافلة وحسب.‏
‫‏تتلاعب بعقول الجميع في كل الأمور.‏
‫‏هذا لا يعني شيئاً. بإمكاني القيام بهذا.‏
‫‏‏حاول مجدداً، ولكن لا تفرط في الضغط. ‫‏سيُفتضح أمرك.‏
‫‏أيمكنني التحدث إليك يا "بويد"؟‏
‫‏‏- ظننتك تريد الطعام. ‫‏- يمكنهما الذهاب بمفردهما.‏
‫‏"وايات"، خذ شاحنتي. المفاتيح في داخلها.‏
‫‏تعال أيها الفتى.‏
‫‏‏- إلى أين سنذهب؟ ‫‏- اصمت وتعال إلى هنا.‏
‫‏سأقتله غداً.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏"مارتي". سآخذ ماله.‏
‫‏‏- عم تتحدث؟ ‫‏- سأغادر البلدة.‏
‫‏سأحضر لك حصتك.‏
‫‏سترحل؟ ظننت أن "روث" ستتولى أمره.‏
‫‏لن تفعل "روث" أي شيء. إنها تماطل.‏
‫‏"روس"، ماذا يجري؟‏
‫‏لماذا نقف هنا في الغابة الآن؟‏
‫‏لقد اقترفت خطأً.‏
‫‏يوجد عملاء فدراليون في البلدة.‏
‫‏‏- عملاء فدراليون؟ ‫‏- المباحث الفدرالية.‏
‫‏‏- كانوا يراقبونني بطريقة ما. وأمسكوا بي. ‫‏- عم تتحدث؟‏
‫‏يتهمونني بالتآمر لقتل "بيرد".‏
‫‏‏- كيف بحق السماء؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏كان لديهم عميل يعمل متخفياً.‏
‫‏صياد الأسماك ذاك؟‏
‫‏‏سيدعونني أذهب في حال سبيلي ‫‏إن ساعدتهم على الإيقاع بـ"روث".‏
‫‏‏- "روث"؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏إنهم يريدون "بيرد" في الحقيقة، ولكن...‏
‫‏أو رئيس "بيرد"، أو رئيس رئيسه...‏
‫‏لا أعرف بحق السماء.‏
‫‏ولكن "روث" أولاً.‏
‫‏ثم سيجعلونها تفعل‏
‫‏ما يفعلونه معي، ولكن مع "مارتي".‏
‫‏‏- هل سيعرضون عليها تسوية؟ ‫‏- إن ساعدتهم.‏
‫‏‏- افعل ذلك إذن. ‫‏- لا. إنه...‏
‫‏‏- عليك أن تفعل ذلك يا "روس". نعم! ‫‏- لا يمكنني أن أفعل ذلك. إنها تعرف.‏
‫‏إنها تعرف بحق السماء.‏
‫‏‏حاولت استدراجها إلى تجريم نفسها ‫‏ولكنها أدركت ذلك.‏
‫‏‏هل تتذكر ذلك الهراء ‫‏الذي كان يقوم به "كايد"‏
‫‏حين كان يعرف أنك تكذب بشأن أمر ما؟‏
‫‏كان يتصرف ببرودة تامة ثم يبتسم وحسب.‏
‫‏وهي فعلت ذلك. إنها تعرف.‏
‫‏تباً.‏
‫‏‏إن لم أتمكن من إعطاء العملاء الفدراليين ‫‏ما يريدونه، سيسجنونني.‏
‫‏15 سنة.‏
‫‏سأخطف "مارتي".‏
‫‏سآخذ ماله وأقتله.‏
‫‏بوجود الفدراليين في البلدة؟‏
‫‏‏أنا والصبيان سنكون في "كندا" ‫‏قبل أن يعرفوا ما حدث.‏
‫‏‏- سأرافقك. أنت أخي. ‫‏- "بويد"...‏
‫‏ماذا لدي هنا بأية حال؟‏
‫‏‏هل علينا قتله؟ ‫‏ألا يمكننا أخذ المال والفرار؟‏
‫‏لا نستطيع.‏
‫‏يمكنه إخبار المكسيكيين عنا.‏
‫‏‏بالإضافة إلى أنهم سيقتلونه بأية حال. ‫‏وأسوأ من ذلك.‏
‫‏قتله يُعتبر رحمة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هل تمكنت من ذلك؟‏
‫‏تسليم لـ"مارتي بيرد".‏
‫‏سنربطه خلال برهة.‏
‫‏‏- لا ننتظر أي تسليم. ‫‏- هو ينتظره.‏
‫‏بالطبع ينتظره.‏
‫‏‏- هل من مشكلة؟ ‫‏- لا. سأوقع على استلامه.‏
‫‏لا، لا أستطيع. يجب أن يوقع بنفسه.‏
‫‏حسناً، سأتصل به. "جونا"؟‏
‫‏متى سيعود والدك من المأتم؟‏
‫‏لا أدري. كم تدوم المآتم عادة؟‏
‫‏سأنتظر.‏
‫‏أريدك أن تأتي إلى هنا. هناك تسليم لك.‏
‫‏"تاك".‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏أحتاج إلى خدمة.‏
‫‏نحن بصدد الخروج.‏
‫‏تعالا إلى هنا.‏
‫‏ظننت أنك ستعمل في مناوبة بعد الظهر.‏
‫‏‏علي الذهاب إلى المتجر أولاً. ‫‏تعالا إلى هنا للحظة.‏
‫‏علي التحدث إليكما.‏
‫‏‏- هل من خطب؟ ‫‏- تعالا إلى هنا وحسب.‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏اسمعا.‏
‫‏أنا وعمكما حظينا بفرصة عمل.‏
‫‏وهي تتطلب الانتقال.‏
‫‏‏- عمل؟ ‫‏- نعم، عمل.‏
‫‏‏عمل جيد. ‫‏سيتكفل بأقساط الجامعة، حيث تريد أن تدرس.‏
‫‏‏- وبشراء سيارة لك يا "ثري". ‫‏- عجباً.‏
‫‏ولكن عليكما أن تفعلا ما أقوله، مفهوم؟‏
‫‏حرفياً، لذا استمعا.‏
‫‏‏شغلا فيلماً في المقطورة ‫‏حين تعودان إلى هناك.‏
‫‏ارفعا الصوت. وابدآ بحزم متاعكما.‏
‫‏بضعة أغراض فقط لا يمكنكما الاستغناء عنها.‏
‫‏‏اتركا لعبة "إكسبوكس". ‫‏سنشتري لكما واحدة أخرى.‏
‫‏والزما الصمت خلال وجودكما هناك.‏
‫‏‏- هذا مهم. ‫‏- ماذا يجري؟‏
‫‏هل يتنصت علينا أحد ما؟‏
‫‏‏بعد انتهاء هذا الحديث، ‫‏لا تأتيا على ذكره إطلاقاً.‏
‫‏مع أي شخص.‏
‫‏ماذا عن "روث"؟‏
‫‏‏- خصوصاً "روث". ‫‏- لم لا؟‏
‫‏لأنني أقول ذلك يا "ثري".‏
‫‏‏- هي سترافقنا، صحيح؟ ‫‏- اخفض صوتك.‏
‫‏‏- هل سترافقنا؟ ‫‏- لا!‏
‫‏لماذا بحق السماء؟‏
‫‏‏- ليست مدعوة يا "واي". ‫‏- ولكنها "روث". لم لا؟‏
‫‏لأن هناك أموراً‏
‫‏‏- لا تفهمها أنت. ‫‏- أبي، بربك!‏
‫‏اهدأ.‏
‫‏أنا والدك.‏
‫‏سنرحل الليلة، وستفعل ما أقوله بحق السماء.‏
‫‏أرجوك؟‏
‫‏أحب هذه.‏
‫‏‏حسناً، تفضل. أنت جاهز. ‫‏"سوبرستور" يتمنى لك يوماً طيباً.‏
‫‏67،93 دولاراً.‏
‫‏ماذا تفعل؟‏
‫‏‏- لا يمكننا التحدث هناك. ‫‏- لم لا؟‏
‫‏‏- هذا ما قاله أبي. ‫‏- ماذا قال؟‏
‫‏يُفترض بي ألا أتحدث إليك.‏
‫‏"وايات"، ماذا يجري بحق السماء؟‏
‫‏‏أبي و"بويد" يتشاركان في عمل ما ‫‏وسوف نغادر البلدة.‏
‫‏ما هو العمل؟‏
‫‏‏لا أدري. أظن أنه ليس عملاً فعلياً. ‫‏لقد أخذا الأسلحة.‏
‫‏متى سيرحلان؟‏
‫‏الليلة.‏
‫‏هل ستذهب معهما؟‏
‫‏إنه أبي.‏
‫‏سأعلمك بمكاننا حين نستقر.‏
‫‏علي العودة إلى الداخل.‏
‫‏هل سترحل أخيراً؟‏
‫‏رباه.‏
‫‏‏- كم؟ ‫‏- 50 مليوناً.‏
‫‏كيف وصلت بهذه السرعة؟‏
‫‏على مزالج. ماذا تظنين؟‏
‫‏أحضرتها بالشاحنة من "شيكاغو".‏
‫‏‏- ليست مغلفة. ‫‏- قم بتغليفها إذن.‏
‫‏50 مليوناً؟‏
‫‏أنت رجل ذكي. ستجد وسيلة.‏
‫‏ولكنني سأبقى، للتأكد من أنها بأمان.‏
‫‏لا يمكننا القيام بذلك بهذه الملابس.‏
‫‏‏سنعود خلال ساعة، اتفقنا؟ ‫‏أيمكنك أخذها إلى ذلك الكوخ عند الزاوية؟‏
‫‏سنراك عما قريب.‏
‫‏هل ستخفيها هنا؟‏
‫‏‏لا يمكنني استخدام منشأة التخزين. ‫‏يعرف آل "سنيل" بأمرها.‏
‫‏ولكن ماذا عن "رايتشل"؟‏
‫‏لا وقت لدي للعبث.‏
‫‏ليس بوجود الفدراليين. وعلينا تغليفها كلها.‏
‫‏تجاهل تغليفها. أبعدها عن الأنظار وحسب.‏
‫‏‏لا يمكنني تكويم أموال في جدار ‫‏واعتبار الأمر منتهياً.‏
‫‏هناك تعفن ونمل أبيض وجرذان.‏
‫‏‏في أول عام قمت به بهذا، خسر "بروس" 300 ألف ‫‏خلال يومين بسبب السناجب.‏
‫‏ولكن ذلك سيتطلب أياماً منا نحن الاثنين.‏
‫‏لذلك سنحتاج إلى من يساعدنا.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏ألم يمكنكما التبرع بدولارين ‫‏لعلاج مرض الصداف؟‏
‫‏‏- إنه ليس مالنا. ‫‏- نعم. وهو ليس مرضاً.‏
‫‏‏- رباه. ‫‏- حسناً. بقي صندوق واحد.‏
‫‏أنا أتضور جوعاً.‏
‫‏‏أنتما تخرقان الآن حوالي 10 قوانين ‫‏متعلقة بعمل الأطفال.‏
‫‏دعوني أحشر هذه القطعة هنا.‏
‫‏سأذهب لأرى ما يوجد ‫في مطبخ "رايتشل"، اتفقنا؟
‫‏حسناً.‏
‫‏"روس"؟‏
‫‏"روس"!‏
‫‏‏- ما كان ذلك بحق السماء؟ ‫‏- الأرجح أنه محول الكهرباء.‏
‫‏‏هذا جيد. المولدات بدأت تعمل. ‫‏عزيزتي، سأذهب لتفقد ذلك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هل أنت بخير؟ ما كان ذلك؟‏
‫‏لا بد أن شيئاً ما قضم ذلك السلك.‏
‫‏هل تشم تلك الرائحة؟‏
‫‏ما هذا بحق السماء؟‏
‫‏رباه.‏
‫‏سحقاً!‏
‫‏هل تعرفهما؟‏
‫‏هذان "روس" و"بويد لانغمور".‏
‫‏‏لماذا لديهما أسلحة نارية ‫‏وكيس للطوارئ يا "مارتي"؟‏
‫‏‏- هل فعلت هذا؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏لقد تلاعب أحدهم بكل الأسلاك.‏
‫‏‏- عم تتحدثين؟ ‫‏- لقد تم تجهيزها.‏
‫‏‏- تجهيزها؟ ‫‏- نعم، هناك تماماً. إنها مجهزة.‏
‫‏‏هل فعلت هذا؟ ‫‏كنت تعرف أنهما سيحاولان النيل منك.‏
‫‏لأن أحداً ما فعل هذا عمداً يا "مارتي".‏
‫‏غادرا هذا المكان، كلاكما. سأتصل بالشرطة.‏
‫‏ضعي الهاتف من يدك.‏
‫‏هل تفهمين؟ طلبت منك وضع الهاتف من يدك!‏
‫‏‏- اهدأ. ‫‏- هل هذه المرأة ستسبب مشكلة؟‏
‫‏لن تسبب مشكلة إلا إن قتلتها. أخفض سلاحك.‏
‫‏يجب عليها الاتصال بالشرطة.‏
‫‏‏يُفترض بها ذلك. تحدث صدمات كهربائية ‫‏عند هذه البحيرة طوال الوقت.‏
‫‏لقد حدثت 4 هذا العام. هذه ليست مشكلة.‏
‫‏علينا فقط التخلص من كيس الطوارئ والأسلحة،‏
‫‏ثم تتصلين بالشرطة. قولي إنه كان حادثاً.‏
‫‏اقترب قارب أكثر مما ينبغي وقطع الأسلاك.‏
‫‏فسقطا في المياه. من السهل تفسير ذلك.‏
‫‏‏إن قتلتها واختفت آثارها، ‫‏لن تستطيع تفسير ذلك.‏
‫‏‏لا تقلق بشأنها. ‫‏إنها تجيد عدم التدخل فيما لا يعنيها، صحيح؟‏
‫‏‏- صحيح؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏غادر هذا المكان بحق السماء يا "مارتي". ‫‏أنت لم تكن هنا الليلة.‏
‫‏‏لنر إن كنت تجيدين ‫‏عدم التدخل فيما لا يعنيك.‏
‫‏سأكون الشاهد الليلة عند تحدثك مع الشرطة.‏
‫‏‏- تأكدي من صحة كل الوقائع. ‫‏- ستتدبر الأمر.‏
‫‏‏- ستتدبرين الأمر. صحيح؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- هيا. ‫‏- نعم.‏
‫‏نعم يا "ديل".‏
‫‏حدثت بعض المشاكل.‏
‫‏‏سأتصل بك فور حصولي ‫‏على المزيد من المعلومات.‏
‫‏حسناً. إلى اللقاء.‏
‫‏أود الإبلاغ عن حادث رجاءً.‏
‫‏اذهبا لتنظيف أسنانكما.‏
‫‏‏- اذهبا للنوم مباشرة. ‫‏- سندخل على الفور.‏
‫‏كادا...‏
‫‏‏- كان من الممكن... ‫‏- ولكن لم يحدث ذلك.‏
‫‏‏- كان ولدانا معنا. ‫‏- أعرف.‏
‫‏من كان بإمكانه تجهيز ذلك الميناء؟‏
‫‏هل نجح ذلك؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏ماذا لو كانت "رايتشل" قد ذهبت ‫‏في نزهة في القارب؟‏
‫‏القوارب في المخزن.‏
‫‏ماذا لو كانت "شارلوت" قد ذهبت للسباحة؟‏
‫‏الجو بارد جداً للسباحة.‏
‫‏إنهما عماك.‏
‫‏لم يكن بإمكاني أن أدعهما يقتلانك.‏
‫‏ماذا قال الشريف؟‏
‫‏سيعتبره حادثاً.‏
‫‏هي فعلت هذا، وأنت تعرف ذلك.‏
‫‏أيمكنك تلقي مكالمتك في الخارج؟‏
‫‏‏- بالضبط كما حاولت قتل "مارتي". ‫‏- بدأت المباراة.‏
‫‏تباً لمباراتك.‏
‫‏‏- عفواً؟ ‫‏- "روب".‏
‫‏مهلاً، اهدأ.‏
‫‏‏- اعتقلها. ‫‏- بأية تهمة؟ كان حادثاً.‏
‫‏هراء.‏
‫‏من الأفضل لك أن يكون حادثاً يا "روي".‏
‫‏‏لأنها إن كانت قد قامت بهذا فعلاً، ‫‏فأنت تتحمل المسؤولية.‏
‫‏كانت تدرك نوايا "روس" ذلك اليوم،‏ ‫وأنت كنت تعرف ذلك.
‫‏‏وأنت منحته فرصة أخرى ‫‏لأنك كنت مدفوعاً بغرائزك الجنسية.‏
‫‏أخيراً.‏
‫‏هذه فكرة سيئة.‏