استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫‏أنا جاهزة.‏
‫‏‏أعرف أننا وافقنا، ‫‏ولكنني لا أظن أنها فكرة جيدة.‏
‫‏هل كان ما حصل ليلة أمس مجرد حادث حقاً؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏أريد الذهاب إذن.‏
‫‏شكراً. أعرف أنه ليس أمراً سهلاً.‏
‫‏سنتناول الغداء.‏
‫‏سنتناول الغداء بعد القداس.‏
‫‏‏- ولكن لا شطائر جبن وتونا. ‫‏- بلى.‏
‫‏لا شطائر جبن وتونا.‏
‫‏‏أياً كان الطبيب الذي قرر ‫‏أن المايونيز سيئ للحوامل‏
‫‏يجب إبطال رخصته الطبية.‏
‫‏هلا تحظين ببعض الراحة؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هل كدت تنتهي؟‏
‫‏تقريباً.‏
‫‏هل أنت مؤمن؟‏
‫‏أحب سماع حديثك.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- هل كل هذه لنا؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏إنها ثقيلة. بضعة أغراض أساسية وحسب.‏
‫‏كيف حال ابني عمك؟‏
‫‏‏أعددت لهما فطائر مقلية باللحم المقدد ‫‏ولكنهما لا يزالان يرفضان الأكل.‏
‫‏‏إنهما يرميان الحجارة ‫‏على تلك العلبة اللعينة منذ 3 ساعات.‏
‫‏سأذهب للاطمئنان عنهما.‏
‫‏سأضع هذه في الماء.‏
‫‏"روث".‏
‫‏شكراً.‏
‫‏أنت بارع.‏
‫‏‏أردت أن أعبر لكما عن آسفي ‫‏بشأن والدكما وعمكما.‏
‫‏كل ما يمكننا فعله...‏
‫‏شكراً.‏
‫‏حين اختار "يسوع" تلاميذه الـ12،‏
‫‏كان يعرف أن أحدهم هو الشيطان،‏
‫‏وهو كان "يهوذا".‏
‫‏‏إلا أنه جلس معهم جميعاً ‫‏وشاركهم في تناول الطعام رغم ذلك.‏
‫‏ماذا يخبرنا الكتاب المقدس إذن...‏
‫‏هنا؟‏
‫‏بصفتي قساً،‏
‫‏فإنه يحثني على احتضان الذين منكم‏
‫‏ويقومون بأعمال سيئة.‏
‫‏عليكم أن تفهموا أن "المسيح" يحبكم رغم ذلك.‏
‫‏وأنه يمكنكم‏
‫‏تغيير حياتكم دائماً. أنا هنا للمساعدة...‏
‫‏أنا هنا...‏
‫‏‏إن كان بوسع الجميع الالتفاف حولنا ‫‏بالقوارب، سيمرر "آش" التراتيل.‏
‫‏سننتقل إلى الصفحة 24.‏
‫‏"لا تشاركوا...‏
‫‏لا تشاركوا في أفعال الضلال غير المجدية.‏
‫‏...أفعال الضلال غير المجدية.‏
‫‏ولكن اكشفوها بدلاً من ذلك."‏
‫‏يقول الكتاب المقدس أشياء متناقضة.‏
‫‏أنا أخذلكم. أنا...‏
‫‏‏- أيها القس. ‫‏- عليك التوقف.‏
‫‏علي توزيع هذه، وعليك الاستمرار بالوعظ.‏
‫‏‏- والآن خذ... ‫‏- إياك أن تلمسني.‏
‫‏علي التحدث إلى "جيكوب".‏
‫‏انتهى القداس. آسف.‏
‫‏علي التحدث إلى "جيكوب".‏
‫‏أين هي التراتيل الآن؟‏
‫‏ألا يزال القس معك؟‏
‫‏امنحنا بعض الوقت، ثم أحضره إلى هنا.‏
‫‏كنت واضحاً وصبوراً.‏
‫‏‏لقد سببت بعض الاضطراب ‫‏وكان علي التعامل مع ذلك.‏
‫‏لم أستطع القيام بذلك.‏
‫‏ظننت أنني أستطيع، ثم رأيت وجوههم و...‏
‫‏آسف.‏
‫‏‏لا يمكنني الوعظ بكلام الرب، ‫‏ما دمت أعرف ما أشارك فيه.‏
‫‏سيكون ذلك كذباً.‏
‫‏أفهم ذلك.‏
‫‏أنا وأنت من أصحاب المبادئ.‏
‫‏فقدان قوة كلامنا‏
‫‏هو كفقدان أنفسنا.‏
‫‏"آش"، تأكد من استعادتنا للتراتيل،‏
‫‏ثم يمكننا توديع السيد "يونغ".‏
‫‏ماذا...‏
‫‏هل هذا كل شيء؟ بهذه البساطة، أنا حر طليق؟‏
‫‏كنت دائماً حراً.‏
‫‏ولكنك تعرف ذلك.‏
‫‏الحياة تعتمد على الخيارات.‏
‫‏‏وفي هذا الوقت، ‫‏كل ما بوسعنا كلينا هو تقبل ذلك.‏
‫‏إنك تصبح عاطفياً مع تقدمك في السن.‏
‫‏كان علي القيام بهذا فور انتقالنا إلى هنا.‏
‫‏في الواقع،‏
‫‏‏لم تكن الأمور طبيعية بالضبط ‫‏عند انتقالنا إلى هنا.‏
‫‏أظن أن جعل الأمور طبيعية يعتمد علينا.‏
‫‏رباه!
‫‏‏أظن أنني أصبح عاطفياً فعلاً ‫‏مع تقدمي في السن.‏
‫مرحباً.‬
‫‏لم يدعنا القس نقوم بعملنا اليوم.‏
‫‏مسألة ضمير.‏
‫‏وأنا أحترم قراره، بالطبع.‏
‫‏سيكون عليه احترام العواقب.‏
‫‏بإمكاني التحدث إليه يا "جيكوب".‏
‫‏"غريس"؟‏
‫‏لا كلام بعد الآن.‏
‫‏كثرة الكلام تجعله يفقد معناه.‏
‫‏انتظر. دعني أحاول.‏
‫‏انتهى الأمر يا "مارتن".‏
‫‏ماذا يجري؟‏
‫‏‏- ما الذي انتهى؟ ‫‏- "مارتي"...‏
‫‏حافظت على وعدي، بكل بساطة.‏
‫‏ماذا تعني بحق السماء؟‏
‫‏ابحث في أعماق نفسك يا "مارتن". ستعرف.‏
‫‏رباه!
‫‏الحياة بسيطة حقاً.‏
‫‏إنها تعتمد على العمل بكد.‏
‫‏الصدق. العائلة.‏
‫‏للكلام معنى وللأفعال عواقب.‏
‫‏قل لي إن "غريس" بخير.‏
‫‏فات الأوان لإنقاذ "غريس" يا سيد "بيرد".‏
‫‏عائلتك الآن على المحك.‏
‫‏لا أصدق هذا. هل تظن حقاً أنها ماتت؟‏
‫‏‏سحقاً. لا بد أن ليلة أمس أقلقته، ‫‏وإلا لكان رحل.‏
‫‏‏- لا تنظري إليه. ‫‏- حسناً.‏
‫‏إن نظرنا باتجاهه، سيساوره الشك. انظري إلي.‏
‫‏عليك إبعاد ولدينا عن هذا المكان.‏
‫‏‏- إلى أين؟ ‫‏- إلى أي مكان، ما دام بعيداً.‏
‫‏إلى أين ستذهب أنت؟‏
‫‏علي تدارك هذا الموقف.‏
‫‏‏- حين يصبح الوضع آمنا للعودة، سأتصل بكم. ‫‏- وإن لم يصبح كذلك؟‏
‫‏ستتابعون المضي قدماً.‏
‫‏لا. لا عناق.‏
‫‏إنه مجرد يوم عادي. رجل وزوجته.‏
‫‏صحيح؟ سأراك عما قريب.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا أفهم.‏
‫‏أريدك أن تأخذ ما هو ضروري.‏
‫‏سروال جينز، قميص، سترة، ولا تنس دواءك.‏
‫‏‏- هل هذه مناسبة؟ ‫‏- لا يا عزيزي.‏
‫‏لا، لا حقيبة سفر، بل حقيبة ظهر.‏
‫‏إلى أين سنذهب؟‏
‫‏إلى مدينة "كنساس".‏
‫‏لا أريد الذهاب إلى مدينة "كنساس".‏
‫‏السوق التجاري جميل جداً هناك.‏
‫‏‏- هل يتعلق هذا بليلة أمس؟ ‫‏- سنتحدث في السيارة.‏
‫‏لن أذهب إلى أي مكان...‏
‫‏"شارلوت"، أرجوك، لمرة واحدة في حياتك،‏
‫‏بالله عليك، افعلي ما أقوله بحق السماء.‏
‫‏اذهبي واحزمي أغراضك. هيا. في كيس صغير.‏
‫‏‏ما قد تأخذينه ‫‏لو كنت ذاهبة إلى مركز التسوق.‏
‫‏ماذا عن أبي؟‏
‫‏‏أظن أنك ربما أسأت فهم اتفاقنا ‫‏في المرة الأولى.‏
‫‏‏تدفع غرامة مرة واحدة. ‫‏وبعد ذلك، تتقبل العقاب.‏
‫‏لا أدفع غرامة. ولا أطلب المغفرة منكما.‏
‫‏أريد شراء ما تنتجانه. هذه 300 ألف دولار.‏
‫‏‏هذا تقديري لما كان يوجد في القارب ‫‏حسب قيمته في السوق.‏
‫‏تابع.‏
‫‏‏أنتما لا تريدان العودة ‫‏إلى أسلوبكما القديم في التوزيع.‏
‫‏صحيح؟ على اليابسة؟‏
‫‏‏إنه يوتر علاقتنا ‫‏بسلطات تطبيق القانون المحلية.‏
‫‏‏حسناً. إن لم يكن بإمكاني حل مشكلتكما، ‫‏فأنا مستعد لأن أكون زبونكما الوحيد.‏
‫‏‏كل أسبوع. الحمولة بأكملها. ‫‏بالإضافة إلى ذلك،‏
‫‏‏أنا مستعد لغسيل ‫‏ما كان يغطيه "بوبي دين" من الأرباح.‏
‫‏"دارلين"؟‏
‫‏لا أظن أن الفائدة من ذلك تستحق المخاطرة.‏
‫‏‏تعتقد زوجتي أن لا شيء يسير كما يجب ‫‏منذ وصولك أنت وعائلتك إلى هنا.‏
‫‏لقد جعلتنا نعيش في القلق.‏
‫‏لقد راقبناك أنت وعائلتك طويلاً يا "مارتن".‏
‫‏أشعر بأنك تعرف ما يعنيه‏
‫‏‏أن تكون متزوجاً من امرأة ‫‏شديدة الاندفاع دائماً.‏
‫‏‏ماذا كنت لتفعل ‫‏لو أن تلك الزوجة التي تحبها وتحترمها‏
‫‏‏شعرت بأن الخطوة الأذكى ‫‏للتعامل مع مشكلة هي بإزالتها؟‏
‫‏أنا رجل أعمال، وأثق بالحسابات.‏
‫‏هل سمعتم الجرس هذا الصباح؟‏
‫‏‏تقول الأسطورة إنهم حين غمروا أرض أهلي ‫‏بالمياه لإفساح المجال لهذه البحيرة،‏
‫‏فإنهم أغرقوا كنيسة بأكملها.‏
‫‏‏لا يزال ممكناً سماع الجرس يقرع ‫‏من تحت المياه.‏
‫‏‏يعتقد بعض الناس أنها إشارة. ‫‏دعوة إلى العبادة.‏
‫‏ويعتقد البعض الآخر أن أحداً ما سيموت.‏
‫‏اليوم كانت كلا الأمرين.‏
‫‏في المرة القادمة سيتوقف الأمر عليك.‏
‫‏‏- أين أخوك؟ ‫‏- أمي، استمعي إلي.‏
‫‏لا أجد مفاتيحي.‏
‫‏لن أذهب إلى أي مكان من دون أبي.‏
‫‏‏ألم يكن هذا ما قصدته بحديثك ‫‏في محطة الحافلات؟‏
‫‏أن نبقى معاً كعائلة؟‏
‫‏نعم. وسنبقى معاً يا عزيزتي.‏
‫‏علينا الرحيل لفترة قصيرة وحسب.‏
‫‏من دون أبي؟‏
‫‏‏أعرف أن الأمر يبدو جنونياً، ‫‏ولكن عليك الوثوق بي.‏
‫‏‏- "جونا"... ‫‏- تحركا.‏
‫‏"جونا"، ما الأمر؟‏
‫‏‏- تحركا! ‫‏- عزيزي...‏
‫‏أمي...‏
‫‏تراجعي.‏
‫‏إلى أين ستذهبون من دون "مارتي" يا "ويندي"؟‏
‫‏هذا سلاح كبير لصبي صغير.‏
‫‏‏- عليك الرحيل. ‫‏- لا.‏
‫‏سنزوركم لبعض الوقت، مفهوم؟‏
‫‏‏- للتعرف على بعضنا. ‫‏- لا تقترب!‏
‫‏‏- لا تريد إطلاق النار على أحد يا "جونا". ‫‏- توقف!‏
‫‏سآخذ ذلك السلاح منك، اتفقنا؟‏
‫‏هل تظن أنك ستقتلني؟ أيها التافه!‏
‫‏ماذا تظن أنك تفعل بحق السماء؟‏
‫‏عليك أن تصمت.‏
‫‏‏يا "جونا" وأيتها السيدتان، ‫‏استقلوا سيارتكم.‏
‫‏هيا.‏
‫‏أي رجل يتحدث إلى طفل بهذه الطريقة؟‏
‫‏أنت لا تدرك إطلاقاً ما تفعله.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏استقلا السيارة!‏
‫‏ادخلا! هيا.‏
‫‏هل تعرفان لماذا لدي قس في قسم الشرطة‏
‫‏‏يحمل طفلاً وهو مقتنع ‫‏بأنكما اقتلعتماه من رحم زوجته؟‏
‫‏لا فكرة لدي.‏
‫‏بالكاد أعرف ذلك الرجل.‏
‫‏لا خصام بيني وبينه.‏
‫‏‏- من وجد الجثة؟ ‫‏- لم نجدها بعد.‏
‫‏‏- أين هو موقع الجريمة؟ ‫‏- لم نجده.‏
‫‏هل هناك شهود؟‏
‫‏لا يا سيدتي.‏
‫‏لا أفهم ذلك. هذا غير منطقي.‏
‫‏‏يقول القس "يونغ" إن السبب ‫‏هو رفضه ترويج الهيرويين لحسابكما.‏
‫‏هل هذا القس تاجر مخدرات إذن؟‏
‫‏يزعم أنكما كنتما تستخدمانه من دون علمه.‏
‫‏هل شممت رائحة أنفاسه؟‏
‫‏أراهن أنه لم يكن ثملاً.‏
‫‏اسمع يا "جون".‏
‫‏حين زرعنا الخشخاش، ذهبنا مباشرة إليك‏
‫‏وتأكدنا من عدم وجود أي سوء فهم.‏
‫‏لو كنا نحصد الأفيون،‏
‫‏لتوجب علينا قطع الزهور قبل أن تتفتح.‏
‫‏هل ترانا في السوق؟ إننا نبيع نباتات ناضجة.‏
‫‏تفقدت كل المستشفيات المحلية.‏
‫‏لم يُولد أي طفل في الأيام الـ3 الماضية.‏
‫‏هناك الولادات المنزلية، والقابلات.‏
‫‏يبدو لي أن زوجة هذا القس تخلت عن طفلهما،‏
‫‏وهو فقد صوابه الآن.‏
‫‏إننا نتحدث عن جريمة قتل محتملة.‏
‫‏إن كانت لديكما صلة بأي شكل من الأشكال،‏
‫‏فإنه واجبي. سأقوم باعتقالكما.‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏صادفت "مارتن بيرد" في طريقي إلى هنا.‏
‫‏ما هي طبيعة عملكما معه؟‏
‫‏إنه مدين لنا.‏
‫‏‏- ما هي قيمة الدين؟ ‫‏- أكبر من دينك.‏
‫‏كانت الوسيلة الوحيدة. صدقني.‏
‫‏أين "ويندي" والولدان؟‏
‫‏أين "ويندي"؟‏
‫‏"ويندي"!‏
‫‏"ويندي"؟‏
‫‏‏- أخبرني! ‫‏- بأمان. إنهم على الطريق.‏
‫‏ما العمل الآن؟‏
‫‏انتظر حلول الظلام.‏
‫‏بحق السماء! أنت تجهل كيفية استخدامه.‏
‫‏‏جيد. حسناً، اتصل بصديق. ‫‏لن يثير ذلك الشبهات.
‫‏هذا على موقع "يوتيوب"...‏
‫‏فرن واحد لحرق الجثث‏
‫‏‏يولد حرارة تتراوح ‫‏بين 900 و1100 درجة مئوية.‏
‫‏أنت قلت إنك تمتلك داراً للمآتم.‏
‫‏لأنك لم تثق برمي جثة في البحيرة.‏
‫‏‏حتى لو ثقبت الرئتين، لا يزال هناك احتمال ‫‏بأن تطفو على سطح الماء.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏تتبخر الأنسجة الرقيقة، بينما العظام...‏
‫‏هل فكرت إطلاقاً فيما تريده حين...‏
‫‏نعم. أريد أن يتم دفني، من دون تابوت.‏
‫‏لأدع الديدان تأكل جثتي.‏
‫‏ستجعلها تتحلل، وتعيدها إلى الأرض.‏
‫‏لتغذية الزهور والأشجار...‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏لا، ليس حقاً.‏
‫‏هل أنت غبي؟‏
‫‏لا أحد يريد أن تأكله الديدان اللعينة.‏
‫‏أنت محق.‏
‫‏لا بد أن رئيسي يتصل لمعرفة المستجدات.‏
‫‏أظن أنه لن يكون مسروراً.‏
‫‏نعم. بإطلاق النار عليه، جعلت موتي حتمياً.‏
‫‏‏قم بتذكيري. ‫‏في المرة القادمة، سأدعه يقتل عائلتك.‏
‫‏لنضعه في الفرن وحسب.‏
‫‏سأرفع الحرارة إلى أقصى حد.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- جاهز؟ ‫‏- جاهز.‏
‫‏أين أنت؟‏
‫‏أنا في المنزل الآن. لدي خطة جديدة.‏
‫‏هناك ملعب رياضي بمحاذاة الطريق "آي 80".‏
‫‏المخرج 112 قرب "موريس"، "إيلينوي".‏
‫‏‏أريدك أن تكوني هناك مع الولدين ‫‏الساعة 2:00 بعد الظهر. هل بوسعك ذلك؟‏
‫‏‏- "ويندي"؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏كرري ما قلته لك.‏
‫‏‏"آي 80". المخرج 112. ‫‏"موريس"، "إيلينوي". الساعة 2:00.‏
‫‏سنراك هناك.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏أيمكنني أن أساعدك؟‏
‫‏كيف حدث ذلك بالضبط؟‏
‫‏كان حادثاً لا يمكن تجنبه.‏
‫‏‏لا بد أن القارب سحب الأسلاك. ‫‏وتسرب التيار الكهربائي إلى الماء.‏
‫‏هل أنت من قام بمد الأسلاك في الميناء؟‏
‫‏لا، كان أحد العاملين لدي.‏
‫‏هل كان شخصاً استخدمته أنت؟‏
‫‏أم "مارتي بيرد"؟‏
‫‏لماذا تسأل؟‏
‫‏إنه مستثمر هنا، صحيح؟‏
‫‏ظهرت جثة في ميناء منزله، كما سمعت.‏
‫‏يتناقل الناس الأخبار.‏
‫‏عفواً، هل لديك اهتمام خاص بهذا الأمر؟‏
‫‏كان "روس لانغمور" مرشدي في صيد الأسماك.‏
‫‏كان صديقي.‏
‫‏إن ظننت أن أمراً غريباً كان يجري،‏
‫‏أنا متأكد من وجود من يمكنك التحدث إليه.‏
‫‏علي العودة إلى العمل.‏
‫‏دعنا نرى. ممتلكات "هيرون ميلز".‏
‫‏"هيرون ميلز". "هيرون"...‏
‫‏‏ها هي ذي. كان عليك قول ذلك. ‫‏إنها من ممتلكات آل "سنيل".‏
‫‏حقاً؟ هل هذا صحيح؟‏
‫‏‏إنهم أشخاص طيبون. ‫‏أشتري العسل منهم في سوق المزارعين.‏
‫‏إن كانت لديك،‏
‫‏‏أود رؤية الخرائط ‫‏التي تربط هذه المنطقة بنهر "ميزوري".‏
‫‏حتى مدينة "جيفرسون".‏
‫‏‏إنها لدي بالطبع. ‫‏السؤال هو، لماذا علي إحضارها؟‏
‫‏لماذا؟ لأن ابني يقوم بمشروع أبحاث.‏
‫‏‏عن الأنهار المحلية المتصلة ‫‏وكيف يؤثر ذلك على الاحتباس الحراري.‏
‫‏صحيح. أعرف.‏
‫‏يبلغ طول نهر "ميزوري" 4000 كلم،‏
‫‏‏ورغم ذلك يمكنك تسيير زورق ‫‏على طوله بأكمله إن أردت.‏
‫‏حسناً. هذه ممتلكات آل "سنيل" هناك. صحيح؟‏
‫‏‏رائع. وهل أنت متأكدة ‫‏من أن كل هذه هي ممتلكات آل "سنيل"؟‏
‫‏إنها تمتد أكثر من ذلك بكثير.‏
‫‏سأحضر خريطة أخرى.‏
‫‏آسفة، الحانة مقفلة.‏
‫‏أنا أبحث عن "مارتي بيرد".‏
‫‏إنه ليس هنا.‏
‫‏هل تشعرين بالبرد؟‏
‫‏أنت ترتجفين.‏
‫‏وقع لدينا حادث على الميناء قبل بضع ليال،‏
‫‏ومات رجلان، لذا فأنا مضطربة بعض الشيء.‏
‫‏على كل حال، سنفتح الحانة خلال بضع ساعات،‏
‫‏إن أردت المجيء حينذاك.‏
‫‏سأدعك تقومين بعملك.‏
‫‏هل أخبر "مارتي" عمن أتى لرؤيته؟‏
‫‏لا. إنني أفضل مفاجأته.‏
‫‏وجدت ذلك الوغد.‏
‫‏لا أرى كيف سينجح هذا.‏
‫‏سنجد وسيلة.‏
‫‏ليست لدينا أية تهمة لاعتقاله.‏
‫‏‏- سنختلق تهمة. ‫‏- هل أنت ثمل؟‏
‫‏لا. أنا مستنير.‏
‫‏ليست لدى "ديل ريو" سوابق.‏
‫‏‏لذلك يستخدمونه للسفر ذهاباً وإياباً. ‫‏لا يمكننا اتهامه بأي شيء.‏
‫‏لحساب أية شركة صناديق تعمل؟‏
‫‏‏نفس الشركة التي ستنتزع منك شارتك ‫‏إن اعتقلت شخصاً من دون سبب.‏
‫‏كفاك قلقاً بشأن القانون.‏
‫‏أنت تمزح، صحيح؟‏
‫‏‏في الوقت الحاضر، ‫‏لا يهم سوى موضع القوة والإدراك.‏
‫‏‏- كيف تستنتج ذلك؟ ‫‏- علينا اعتقال "مارتي بيرد" بأية تهمة،‏
‫‏‏لكيلا يكون لديه أي خيار سوى الانقلاب ‫‏ضد "ديل ريو" واتحاد تجار المخدرات.‏
‫‏‏- أفهم موضع القوة يا "روي". ‫‏- الإدراك إذن.‏
‫‏إن اعتقلنا "ديل ريو" بأية تهمة،‏
‫‏فلا ضرورة لإثباتها،‏
‫‏ما دام أنه يرانا نعتقل "مارتي بيرد" أيضاً.‏
‫‏حينذاك سيشعر "ديل ريو" بالقلق.‏
‫‏‏نعم. وسيعرف "مارتي" ‫‏أن عليه التعاون لنيل الحماية.‏
‫‏وإلا سيكون موته حتمياً.‏
‫‏‏- قد تريدين رؤية هذا. ‫‏- ماذا حدث؟‏
‫‏‏- تعالي إلى هنا وحسب. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏ماذا تفعل؟‏
‫‏"وايات لانغمور"، ماذا تفعل؟ بحق السماء!‏
‫‏مهلاً، توقف!‏
‫‏ماذا تفعل بحق السماء؟ هل سمعتني؟‏
‫‏‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- هذا ليس من شأنك.‏
‫‏‏- ماذا قلت لي؟ ‫‏- لا شيء من هذه الملابس يناسب أحد،‏
‫‏‏وهي لا تصلح للتبرع بها لمنظمة خيرية، ‫‏فلماذا تغضبين؟‏
‫‏قد لا يبدو الأمر كذلك الآن،‏
‫‏ولكن سيأتي يوم تحدق فيه إلى صورة‏
‫‏لوالدك حيث يرتدي‏
‫‏قميصاً سخيفاً للدراجات النارية‏
‫‏وستتمنى بشدة‏
‫‏‏لو أن أحداً ما قال لك، ‫‏"أتعرف شيئاً؟ احتفظ بتلك السترة.‏
‫‏احتفظ بذلك الثوب."‏
‫‏لأنك حينذاك، ستود بشدة ارتداءها.‏
‫‏لأنها أقرب ما لديك.‏
‫‏اسمعا! أين المسدسان؟‏
‫‏عم تتحدث؟‏
‫‏ليسا في المقطورة، وليسا في الشاحنة.‏
‫‏‏ألا تزالين على وعدك ‫‏بشراء بدلات لنا للمأتم؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏حسناً إذن.‏
‫‏‏- قال أبي الساعة 2:00. ‫‏- لقد تأخر وحسب.‏
‫‏‏- إنه لا يتأخر أبداً. هذا تصرف فظ. ‫‏- عليه القيادة مسافة طويلة.‏
‫‏"ويندي".‏
‫‏"مارتي" أرسلني.‏
‫‏ربما تريدين أن ينتظر ولداك في السيارة؟‏
‫‏هل هو بخير؟‏
‫‏زوجك بخير.‏
‫‏طلب مني إحضار هذه لكم.‏
‫‏‏هناك جوازات سفر، ‫‏وبطاقات ضمان اجتماعي، ووثائق ولادة.‏
‫‏"مايكل فليمينغ"؟‏
‫‏‏"سيندي"؟ هل هؤلاء أشخاص حقيقيون؟ ‫‏هل ننتحل هوياتهم؟‏
‫‏لا أريد أن أكون "مايك فليمينغ".‏
‫‏اختيار الأسماء ليس ممكناً.‏
‫‏ماذا لو دعاني الناس بـ"فليم"؟‏
‫‏"ويندي"، سيتعين تجديد رخصتك خلال 6 أشهر.‏
‫‏‏- سأحتاج أيضاً إلى هواتفكم. ‫‏- مستحيل.‏
‫‏‏- "شارلوت". ‫‏- حياتي بأكملها فيه.‏
‫‏استخدموا هذا إلى أن تستقروا في مكان دائم.‏
‫‏‏حينذاك يمكنكم إنشاء حسابات ‫‏بأسمائكم الجديدة.‏
‫‏أرجوك.‏
‫‏"شارلوت".‏
‫‏كيف تعرف زوجي؟‏
‫‏استخدمني قبل بضعة أشهر.‏
‫‏ما هو عملك بالضبط؟‏
‫‏أنا محقق خاص.‏
‫‏في "شيكاغو".‏
‫‏لماذا كان والدي يستخدم محققاً خاصاً؟‏
‫‏ماذا عن مغلف أبي؟‏
‫‏هل أرسلته إليه؟‏
‫‏تم استخدامي لاختلاق 3 هويات.‏
‫‏‏- أمي؟ ‫‏- سأمنحكم بعض الخصوصية.‏
‫‏سيدي...‏
‫‏هل طلب منك القيام بهذا مؤخراً‏
‫‏أم عندما كنت تحقق في "شيكاغو"؟‏
‫‏كان هذا بعد إتمامي العمل له.‏
‫‏قبل يوم من رحيلكم.‏
‫‏سيدتي.‏
‫‏أمي،‏
‫‏افعلي شيئاً ما. اتصلي به.‏
‫‏هل هم أصدقاؤك؟‏
‫‏نعم. إنه مجرد اجتماع.‏
‫‏استمتع بنزهتك. لا بأس.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏هيا.‏
‫‏‏مرحباً! "ديل"، هذا مذهل، ‫‏كنت بصدد الاتصال بك فعلاً.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏نعم، وجدت الحل لكل مشاكلنا.‏
‫‏وما هي مشاكلي يا "مارتي"؟‏
‫‏هذا اختيار غير مناسب للكلمات.‏
‫‏لا، كانت كلمة مناسبة.‏
‫‏مشكلة.‏
‫‏‏كيف تعتبر الأمر ‫‏حين لا يرد مندوبك على اتصالاتك؟‏
‫‏عم تتحدث؟‏
‫‏أين "غارسيا" بحق السماء؟‏
‫مرحباً.‬
‫‏هنا قسم "ميزوري" الإصلاحي.‏
‫‏‏- لديكم مكالمة على حساب المتلقي من... ‫‏- "كايد لانغمور".‏
‫‏لقبول التكاليف، قولوا، "قبول".‏
‫‏للرفض، قولوا، "رفض"، أو أنهوا الاتصال.‏
‫‏قبول.‏
‫‏هيا.‏
‫‏أبي؟‏
‫‏استدعاني آمر السجن للتو.‏
‫‏قال لي إن أخوي ماتا.‏
‫‏هل هذا صحيح؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏قال إنه كان حادثاً.‏
‫‏لقد تعرضا لصدمة كهربائية في الميناء.‏
‫‏عند نزل "بلو كات".‏
‫‏و"مارتي بيرد"؟‏
‫‏كيف صحته؟‏
‫‏إنه بخير.‏
‫‏أنا وأنت سنتحدث وجهاً لوجه.‏
‫‏اسمع يا أبي، أنا...‏
‫‏انتهى اتصالكم.‏
‫‏العم "كايد"؟ كيف تقبل الأمر؟‏
‫‏لا يمكن التنبؤ برد فعله.‏
‫‏أعرف ما حدث.‏
‫‏استنتجت الأمر عند اختفاء المسدسين.‏
‫‏لم يذهبا إلى نزل "بلو كات" لاحتساء الجعة.‏
‫‏كانا سيقتلان والد "شارلوت".‏
‫‏أو ينهبانه على الأقل.‏
‫‏لا يمكنك التأكد من ذلك.‏
‫‏فرصة عمل؟ مغادرة البلدة؟ عدم إخبارك؟‏
‫‏كانا سيقتلانه،‏
‫‏إلا أنه نال منهما أولاً.‏
‫‏"مارتي بيرد" غير قادر على قتل أحد.‏
‫‏وليس حتى بأسلوب جبان، كتجهيز ميناء.‏
‫‏أظن أن "بويد" اللعين تصرف بغباء،‏
‫‏وأصاب سلك الكهرباء أو ما شابه ذلك.‏
‫‏نعم.‏
‫‏والجزء الآخر؟‏
‫‏لا أعرف. ربما.‏
‫‏اسمعي، لا أريد أن يكبر "ثري"‏
‫‏عالماً أن والده كان مستعداً للقتل.‏
‫‏اسمع. كنت أفكر.‏
‫‏أعرف أنني أكبر منك بسنتين فقط،‏
‫‏وأنت أذكى مني...‏
‫‏‏- لا، أنا... ‫‏- لا، استمع إلي وحسب.‏
‫‏كنت أفكر‏
‫‏‏في إمكانية الاتصال بالخدمات الاجتماعية ‫‏لأرى إن كانوا يقبلون بمنحي الوصاية عليك.‏
‫‏ليس بمعنى فرض القواعد عليك وما شابه ذلك،‏
‫‏بل لكي نتجنب ما يمكنه إبعادنا عن بعضنا.‏
‫‏هل ستتقبل ذلك؟‏
‫‏نعم، بالتأكيد.‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫‏تبدو بمظهر ممتاز.‏
‫‏أين هو يا "مارتي"؟‏
‫‏قلت لك إنني لا أعرف.‏
‫‏انتظر.‏
‫‏لا أعرف مكانه.‏
‫‏اللعنة يا "ديل". لا فكرة لدي إطلاقاً.‏
‫‏مهلاً. لا فكرة لدي أين...‏
‫‏اللعنة! تباً!‏
‫‏سحقاً! أيها الوغد!‏
‫‏لماذا اتصل بي لإعلامي بوجود مشكلة؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏لا فكرة لدي.‏
‫‏"ديل"، انتظر!‏
‫‏لا فكرة لدي عن مكان "غارسيا".‏
‫‏انتظر بحق السماء!‏
‫‏لا! سحقاً!‏
‫‏سحقاً!‏
‫‏لماذا قد أمسه بأي سوء؟‏
‫‏لقد أنهيت الصيف، وتلقيت شحنة جديدة.‏
‫‏حياتي على ما يُرام!‏
‫‏أين "غارسيا" بحق السماء؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏تباً لك!‏
‫‏لماذا تأخذ هذه الأموال؟‏
‫‏‏نعرف كلانا أنك بالكاد تمكنت ‫‏من غسيل الـ8 ملايين.‏
‫‏لماذا تظن أن بوسعك غسيل 50 مليوناً؟‏
‫‏لدي خطة.‏
‫‏لم تذكر لي التفاصيل.‏
‫‏أنا أتعرض لانتزاع أظافر قدمي.‏
‫‏لم تذكر لي التفاصيل.‏
‫‏‏عرفت أن "بروس" كان يكذب ‫‏لأنه توقف أخيراً عن الثرثرة.‏
‫‏أما أنت، فكنت تتحدث بلا توقف حين كنت تكذب.‏
‫‏ولكن الآن لديك فعلاً ما تريد إخباري عنه.‏
‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏أريدك أن تكون منفتح التفكير.‏
‫‏‏هل تبحثون عن هذا الرجل ‫‏بالنيابة عن الحكومة المكسيكية؟‏
‫‏إنهم يطلبون ترحيله.‏
‫‏‏هذا اعتقال بتهمة الثمالة ‫‏والإخلال بالنظام عام 2002.‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏لا بد أنكم تريدون بشدة اعتقاله، ‫‏باعتبار ذهابكم إلى هذا الحد في بحثكم.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أيها الرئيس.‏
‫‏وجدت سيارة الدورية رقم التسجيل.‏
‫‏‏إنها من نوع "سابربان"، ‫‏تتجه إلى ملكية "هيرون ميلز فوتهيلز".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"هيرون ميلز".‏
‫‏هل من مشكلة؟‏
‫‏‏إنها مزرعة لآل "سنيل". ‫‏تتجاوز مساحتها كيلومترين مربعين.‏
‫‏إن ذهبت إلى هناك بسيارات الشرطة،‏
‫‏فالأرجح أن من تستهدفه سيختفي في البراري.‏
‫‏هل لديك فكرة أخرى؟‏
‫‏أنت لديك مذكرة للدخول. أما أنا فلا.‏
‫‏‏ولكن إن لم يكن هناك ‫‏ما يدعو هذا الرجل إلى الشك،‏
‫‏فهناك طريق رئيسي واحد للدخول والخروج.‏
‫‏لذا فانتظر خارج ذلك الطريق،‏
‫‏‏وسأقوم بتأمين كل ما تحتاج إليه من مساندة، ‫‏فيقع مباشرة في قبضتك.‏
‫‏‏"جيكوب"، "دارلين"، ‫‏هذا هو "كامينو ديل ريو".‏
‫‏‏إنه يمثل ثاني أكبر اتحاد ‫‏لتجار المخدرات في "المكسيك".‏
‫‏مرحباً أيها السادة.‏
‫‏أنت دقيق جداً.‏
‫‏تذكر دائماً أننا "ثاني أكبر اتحاد".
‫‏نعم. اجلسوا.‏
‫‏"دارلين" و"جيكوب"‏
‫‏‏يزرعان ويتحكمان ‫‏بكل الهيرويين في هذه المنطقة.‏
‫‏تهانينا.‏
‫‏"جامبر"، اخرج!‏
‫‏‏- اخرج يا "جامبر". ‫‏- إنه كلب صيد.‏
‫‏لديه حساسية تجاه الروائح المختلفة.‏
‫‏لذلك، أنا في وضع فريد من نوعه‏
‫‏يتيح لي فهم حاجات أعمالكما كليكما،‏
‫‏وما سأطرحه سيكون مفيداً للطرفين.‏
‫‏لديهما مشكلة في التوزيع، وأنا أقترح‏
‫‏‏أن يصبح اتحاد تجار المخدرات ‫‏الشاري والموزع الوحيد لمنتوجهما.‏
‫‏‏- ولماذا علي أخذ هذا العرض بعين الاعتبار؟ ‫‏- لأنكم‏
‫‏‏تخسرون تقريباً 20 بالمئة من منتوجكم ‫‏بسبب المصادرات على الحدود.‏
‫‏وهذا سيعوض عن تلك الخسارة‏
‫‏‏ويجعلكم أيضاً على مسافة 7 ساعات ‫‏من مركزكم في "شيكاغو".‏
‫‏‏وهل تحققان أرباحاً كبيرة ‫‏بسيطرتكما على هذه المنطقة؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏آسف. لا وسيلة لدي لمعرفة ذلك.‏
‫‏ما أقصده هو‏
‫‏‏أن شراء المنتج في هذه المنطقة ‫‏سيخفف من المخاطر التي تواجهونها،‏
‫‏ويزيل مشكلة التوزيع لديهما.‏
‫‏أنا فاعل خير. تعرف هذا عني.‏
‫‏‏ولكن مساعدة الناس الأقل حظاً ‫‏ليست دافعي الأساسي.‏
‫‏طبعاً، لو سمحتم...‏
‫‏هذه الخريطة هنا...‏
‫‏المعذرة. هذه هنا...‏
‫‏هذه ملكيتكما.‏
‫‏‏وفي زيارتي الأولى إلى هنا، ‫‏أشرت لي إلى هذا الجدول،‏
‫‏ورأيت أنه يتدفق غرباً.‏
‫‏هذا غريب، صحيح؟ يتدفق غرباً؟‏
‫‏‏إذن، إن تعقبنا هذا الجدول ‫‏وصولاً إلى هنا، وإلى هناك،‏
‫‏إلى مدينة "جيفرسون"،‏
‫‏فإنه يتصل بنهر "ميزوري".‏
‫‏هذا يعني أنه ليس مجرد رافد،‏
‫‏بل هو تفرع فعلي من نهر "ميزوري".‏
‫‏‏ينص قانون "ميزوري" ‫‏على إمكانية بناء كازينو على متن قارب‏
‫‏ضمن 300 متر من أي نهر مصنف.‏
‫‏‏- نهر "ميزوري" هو ضمن تلك القائمة. ‫‏- الجدول ليس نهراً.‏
‫‏هذا صحيح. ولكن إن سددتما ذلك الجدول هنا،‏
‫‏‏وغمرتما هذه الأمتار المربعة الـ12 ألفاً ‫‏بالمياه، ستحولانه إلى نهر،‏
‫‏مما يجعله صالحاً لاستيعاب كازينو.‏
‫‏‏وهذا بعيد عن كل الأراضي ‫‏المستخدمة لأعمالكما الزراعية.‏
‫‏‏- فيضان. ‫‏- هذا صحيح.‏
‫‏‏أنت تدرك تاريخ عائلتنا، ‫‏وكيف وصلنا إلى هذا التل.‏
‫‏‏- ولكن هذه 12 ألف متر مربع. ‫‏- للرموز أهمية يا سيد "بيرد".‏
‫‏‏ربما ليس لأشخاص يفتقرون إلى الاعتزاز، ‫‏وإلى التاريخ، ولكن لنا...‏
‫‏‏كازينوهات قوارب الأنهار ‫‏تكسب حوالي 90 مليوناً شهرياً.‏
‫‏‏ولكن بالإضافة إلى كون الكازينو مربحاً، ‫‏سيكون بوسعه تأمين‏
‫‏‏كل ما تحتاجون إليه ‫‏من غسيل للأموال لعملكما،‏
‫‏ولعملك أنت.‏
‫‏بأكمله.‏
‫‏أخشى أنك‏
‫‏أغبى من أن تفهم ما تقترحه.‏
‫‏منذ عام 1985،‏
‫‏أنفقتما أرباحكما‏
‫‏‏لشراء حوالي 40 ألف متر مربع كل عام ‫‏من الأراضي المحيطة بكما.‏
‫‏وأنتما لا تبنيان أبداً، صحيح؟‏
‫‏إن كان علي التخمين،‏
‫‏قد أقول إن هدفكما هو أن تكونا في موضع قوة‏
‫‏‏تجاه شركة الكهرباء التي أجبرت أسلافكما ‫‏على النزوح قبل وقت طويل بذلك الفيضان.‏
‫‏‏سيتيح لكما الكازينو كسب الكثير من المال. ‫‏وشراء أراض كثيرة.‏
‫‏سيمنحكما الكثير من رأس المال السياسي.‏
‫‏يمكنكما أن تكسبا خلال 5 سنوات‏
‫‏‏ما لم يكسبه أي شخص من عائلة "سنيل" ‫‏خلال السنوات الـ75 الماضية.‏
‫‏سيد "ديل ريو"؟‏
‫‏علي إجراء اتصال هاتفي.‏
‫‏في مكان خصوصي.‏
‫‏"آش".‏
‫‏لا أريدهما أن يلمسا أي شيء.‏
‫‏سأعود على الفور.‏
‫‏‏- منزل آل "بيرد". ‫‏- مرحباً، أنا "ويندي".‏
‫‏هل أنتم بأمان؟‏
‫‏نعم، نحن بخير.‏
‫‏إنني أحاول الاتصال بـ"مارتي".‏
‫‏وهو لا يجيب على هاتفه.‏
‫‏‏وعلي أن أعرف ‫‏إن كان لا يزال على قيد الحياة.‏
‫‏"بودي"؟‏
‫‏على حد علمي.‏
‫‏‏أتى مكسيكيان آخران إلى هنا، ‫‏وهو رفض أن أساعده.‏
‫‏ذهب معهما بالسيارة.‏
‫‏هذا لا يعني أنه ليس بخير.‏
‫‏لا، طبعاً لا.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏على...‏
‫‏على كل شيء.‏
‫‏هذا ما قد يفعله أي شخص.‏
‫‏إلى اللقاء يا "بودي".‏
‫‏لدينا اتفاق.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏سأدع "مارتي" يهتم بالتفاصيل.‏
‫‏حسناً، خبر رائع. جيد.‏
‫‏أخبرتهم أنه كانت تجري أعمال غامضة هنا.‏
‫‏لا بد أن "غارسيا" تورط بطريقة ما.‏
‫‏كان دائماً طموحاً أكثر مما يلزم.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏لا أحد سوى "مارتي بيرد" ‫‏يستطيع الانتقال إلى "ميزوري"‏
‫‏‏وإقناعي بطريقة ما ‫‏بمشاركة مجموعة من الريفيين.‏
‫‏عفواً. ماذا قلت؟‏
‫‏قلت إن لا أحد سوى "مارتي بيرد"‏
‫‏يستطيع بطريقة ما إقناعي‏
‫‏بمشاركة مجموعة من الريف...‏
‫‏اللعنة يا "دارلين".‏
‫‏لا يمكنك أن تفعلي ذلك.‏
‫‏لن أسمح بذلك الكلام. أنت تعرف ذلك.‏
‫‏كان ضيفاً لدينا.‏
‫‏"آش"، أحضر بعض المناشف رجاءً.‏
‫‏كان عديم الاحترام.‏
‫‏لقد قضيتما علينا.‏
‫‏قضيتما علينا كلياً. أتعرفان ذلك؟‏
‫‏هل فقدتما صوابكما؟‏
‫‏هل أنتما مجنونان؟ هل تعرفان لحساب من يعمل؟‏
‫‏راقب ألفاظك،‏
‫‏وإلا سينشب خلاف بينك وبينها.‏
‫‏‏رئيسه، شريككما الجديد، ‫‏سيتوقع عودته إلى دياره.‏
‫‏وحين لا يعود،‏
‫‏سيرسلون مكسيكياً آخر ليحل مكانه.‏
‫‏"المكسيك" مليئة بالمكسيكيين بالتأكيد.‏
‫‏ماذا سنقول لذلك الرجل عن "ديل"؟‏
‫‏لماذا نقتل شخصاً دخلنا في شراكة معه للتو؟‏
‫‏لا منطق في ذلك، صحيح يا "دارلين"؟‏
‫‏ربما بالغت في رد فعلي.‏
‫‏هذا سيكلفني عائلتي، أتعرفان ذلك؟‏
‫‏‏لقد تم هذا الاتفاق. ‫‏كان بوسعهم أن يعودوا إلى البيت.‏
‫‏‏والآن، سيأتي رجال إلى هنا ‫‏بحثاً عن أجوبة لا يمكنني البوح بها لهم.‏
‫‏لقد عقدوا اتفاقاً معنا، وسوف يحترمونه.‏
‫‏وإن لم يفعلوا، ستكون شراكتك معنا الآن.‏
‫‏ونحن نحمي جماعتنا.‏
‫‏‏في الوقت الحاضر، عد إلى منزلك واسترخ، ‫‏وربما تناول بعض المثلجات.‏
‫‏أنا و"دارلين" سننظف هذه الفوضى.‏
‫‏‏أطفئ محرك السيارة، ‫‏وارم المفاتيح على الأرض.‏
‫‏افتح الباب.‏
‫‏‏افتح الباب واخرج من السيارة ببطء. ‫‏ارفع يديك!‏
‫‏انبطح أرضاً.‏
‫‏أطفئ المصابيح.‏
‫‏لا تتحرك.‏
‫‏أين هو بحق السماء؟‏
‫‏‏- من؟ ‫‏- "كامينو ديل ريو". أين هو بحق السماء؟‏
‫‏لا أعرف من يكون.‏
‫‏انهض بحق السماء. انهض.‏
‫‏‏كنت أقود هذه السيارة طوال اليوم. ‫‏لم يستقلها أحد غيري.‏
‫‏أزيحوا هذه من هنا.‏
‫‏إلى أين ستذهب؟‏
‫‏سأزيح هذه، وأصعد إلى هناك.‏
‫‏لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏كانت المذكرة للعثور على السيارة. ‫‏ونحن وجدناها.‏
‫‏هل تمازحني؟‏
‫‏ليس لدي سبب محتمل لدخول ملكية خاصة.‏
‫‏لدي شاهد رأى "ديل ريو" في هذه السيارة.‏
‫‏أيمكنك إظهاره؟‏
‫‏أيعني هذا أن بوسعي المضي في سبيلي؟‏
‫‏لديك مفاتيحي.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏كنت ماراً بالسيارة ورأيت سيارتك.‏
‫‏فكرت في التوقف والاطمئنان عنكما.‏
‫‏سمعت عن "غريس". يؤسفني ذلك.‏
‫‏إن طويت هذه على شكل مثلث...‏
‫‏أيمكنني أن أريك؟‏
‫‏تضع رأسه هنا. دعني أريك.‏
‫‏‏- سأتدبر الأمر. ‫‏- حقاً؟ حسناً. آسف.‏
‫‏إن وضعت رأسه هناك في الوسط، يمكنك...‏
‫‏لف هذا الجانب حوله.‏
‫‏نعم، ثم ارفع الأسفل.‏
‫‏ثم قم بلف الجانب الآخر حوله وثنيه،‏
‫‏واصنع ما يشبه لفافة "بوريتو" صغيرة.‏
‫‏نعم. تعال...‏
‫‏تعال.‏
‫‏‏"شارلوت" قاومت ذلك في البداية، ‫‏ولكنه يجعلهم يشعرون بأمان.‏
‫‏تقول الشرطة إنه لا أدلة على وقوع جريمة.‏
‫‏يتصرفون كأنني أنا المجنون.‏
‫‏‏- ما اسمه؟ ‫‏- لا اسم له.‏
‫‏لا تنتظر طويلاً. عليه سماعه.‏
‫‏‏لماذا قد أبقي طفلاً ‫‏على قيد الحياة في هذا العالم؟‏
‫‏لأن الأطفال يمثلون الأمل
‫‏بأن الأمور قد تتحسن.‏
‫‏كان لدي‏
‫‏‏إيمان بأن التعرض لإطلاق النار والنجاة ‫‏يؤكد وجود الرب.‏
‫‏"غريس" هي التي قالت لي كم كنت ساذجاً،‏
‫‏وإن ذلك يعني فقط أن المصائب تحدث.‏
‫‏يحالفنا الحظ أحياناً.‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- أنت لا تصدق ذلك، صحيح؟‏
‫‏لا، أنت محق.‏
‫‏لا بد من وجود الرب.‏
‫‏لأن هناك شيطاناً.‏
‫‏أظن أنك الشيطان اللعين.‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏‏- أنا جاد. ‫‏- نعم.‏
‫‏مرحباً. أرجوك أن تخبرني أنك بخير.‏
‫‏نعم، أنا بخير. آسف لأنني لم أتصل.‏
‫‏لا، لا أهمية لذلك. لا بأس.‏
‫‏اسمع، سنعود مباشرة إلى المنزل.‏
‫‏"ويندي"، لا يمكنك ذلك.‏
‫‏كنت محقة. لن يكون هذا المكان آمناً أبداً.‏
‫‏مفهوم؟‏
‫‏تعال إلينا إذن.‏
‫‏لا أظن أنني أستطيع.‏
‫‏‏أظن أنني إن فعلت ذلك، ‫‏فلن يتوقفوا عن البحث أبداً.‏
‫‏أتفهمين؟‏
‫‏رأيت طفل "مايسن" اليوم.‏
‫‏إنه بصحة جيدة. إنه ممتاز.‏
‫‏لا بد من وجود حل.‏
‫‏نعم، هناك حل. وهو ما تفعلينه.‏
‫‏أتريد التحدث إلى الولدين؟‏
‫‏لا.‏
‫‏أظن أنني إن سمعت صوتيهما...‏
‫‏أتفهمين؟‏
‫‏ربما سأحاول الاتصال بكم غداً.‏
‫‏أنا آسفة جداً لأنني آذيتك يا "مارتي".‏
‫‏ما كان يجدر بي أن أفعل ذلك.‏
‫‏ليس ذنبك. كنت أعاملك بجفاء.‏
‫‏لا أريد إنهاء الاتصال.‏
‫‏هل كان أبي؟‏
‫‏هل كان أبي؟ لا أحد آخر لديه ذلك الرقم.‏
‫‏هل هو بخير؟‏
‫‏هل سنعود إلى المنزل؟‏
‫‏‏- نحاول إبقاءكما بأمان. ‫‏- إذن فلن نعود إلى المنزل.‏
‫‏أنا وهو اتخذنا القرار معاً.‏
‫‏اتصلي به. دعيني أتحدث إليه.‏
‫‏"شارلوت"، أعطيني المفاتيح.‏
‫‏هل المكان هناك غير آمن الآن؟‏
‫‏بصراحة، لا أدري.‏
‫‏أعرف أنك تحاولين أخذنا إلى مكان آمن،‏
‫‏ولكن لا وجود لذلك المكان.‏
‫‏علينا أن نبقى معاً على الأقل.‏
‫‏لا نعرف حتى إلى أين نذهب.‏
‫‏‏سنقود السيارة على غير هدى. ‫‏إننا نقودها منذ أيام.‏
‫‏‏كيف يمكنك البقاء صامتاً في الخلف؟ ‫‏قل شيئاً!‏
‫‏لا أريد أن أكون "مايك فليمينغ".‏
‫‏إنه مجرد اسم يا عزيزي.‏
‫‏أنا كبيرة بما يكفي لأقرر بنفسي.‏
‫‏ليس هذا ما عنيته.‏
‫‏لست فتاة صغيرة.‏
‫‏لقد قمت بأشياء تجهلينها كلياً.‏
‫‏‏جعلتنا بالغين ‫‏حين أخبرتنا عما كان يفعله أبي.‏
‫‏لا يمكنك التراجع عن ذلك الآن.‏
‫‏عنيت أنني لا أريد أن يموت "جونا".‏
‫‏ماذا تعني؟‏
‫‏حالما أصبح "مايك فليمينغ"،‏
‫‏سيعني ذلك أن "جونا بيرد" قد مات.‏
‫‏لا أريده أن يموت.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏هل أنت جاهز؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏- أحبك. ‫‏- وأنا أيضاً أحبك.‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏‏- أبي؟ ‫‏- أبي!‏