استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"(ريكس)"
‫"(أكاذيبنا الصغيرة)"
‫قبلة؟
‫"فيرجيني"، "رمزي"، ‫عشتما معاً منذ سنوات عديدة...
‫- حقاً؟ ‫- ومع ذلك...
‫- هل نعيش معاً؟ ‫- طبعاً نفعل!
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫- إنه هو! حسناً... ‫- نعم...
‫سيكون هذا صعباً.
‫ومع ذلك، فهذا أول فيلم لكما معاً.
‫- نعم. ‫- لماذا قررتما صنع هذا الفيلم؟
‫تطلب ذلك شجاعة، صحيح؟
‫نعم، وبسبب جدول عملنا التصويري، ‫فإننا لا نرى بعضنا أبداً ولهذا...
‫نُضطر لحجز المطاعم
‫قبل شهرين.
‫قلت إنكما جنيتما الأجر نفسه. هل كان ذلك
‫- مهماً لك؟ ‫- كان مهماً لي!
‫لا، طبعاً هذا مهم... أجر متساو.
‫في أي مهنة وفي مهنتنا أيضاً. ‫يجب أن نحرز تقدماً.
‫أجران متساويان في الحساب نفسه.
‫الجميع سعداء، حتى وكيلنا.
‫- نعم، خاصة وكيلنا. ‫- نعم، بالفعل.
‫لديكما الوكيل نفسه؟
‫نعم، نحن نتشاطر كل شيء.
‫- كل شيء تماماً. ‫- حسناً...
‫نتمنى لكما
‫حظاً سعيداً مع إطلاق الفيلم يوم الأربعاء.
‫هل تشعران بالتوتر؟
‫أنا لا أتوتر أبداً. أنا محترف.
‫اسألها هي!
‫سأكون بخير.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫خذوا نفساً عميقاً.
‫مجلة "لو فيلم فرانسيز"
‫استشعروا بالهواء داخل جسدكم.
‫انسوا كل شيء.
‫أجفانكم تصبح ثقيلة.
‫مرحباً؟
‫"ماتياس"، هذا مريع.
‫ماذا حدث؟
‫كنت في الشارع مع صديق.
‫كنا قد شربنا...
‫رأيت رجلاً يلبس سترة منتفخة، ‫لمع ضوء ساطع...
‫صديق؟ هل كنت مع "رمزي"؟
‫لا، ذهب إلى البيت.
‫صديق آخر، رجل...
‫رجل...
‫"فيرجيني"، أنا لا أفهم. هلا شرحت الأمر؟
‫كنا نشرب في ملهى وخرجنا معاً.
‫معاً! هل يجب أن أشرح حتى تفهم؟
‫مهلاً... تقصدين أن مصوراً حراً صوركما؟
‫نعم يا "ماتياس".
‫يجب أن تتصرف،
‫اذهب إلى مجلات الشائعات،
‫والصحافة... يجب ألا ينشروها!
‫تهديداتي لن تمنعهم من نشرها.
‫حتى الرئيس لا يستطيع منع ذلك.
‫ماذا أفعل إذاً؟
‫كلمي "رمزي".
‫لا، لا أستطيع، لن يفهم.
‫- لن يفهم وحسب. ‫- ثقي بي...
‫هذا أفضل حل في ظروف كهذه.
‫أنا أعرف ما أقوله.
‫ربما كان ضوء سيارة أمامي فقط.
‫الرجل...
‫بدا يابانياً، ربما يكون سائحاً.
‫ربما لا يستدعي الأمر القلق.
‫"فيرجيني"...
‫كلميه.
‫"(إي إ كي)، وكالة (صمويل كير)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫الأمر لا يتعلق بكونك تحب ممثلي أم لا.
‫أخبرتني ذلك سلفاً.
‫لكن كم المبلغ؟
‫حقاً؟ ظننت ذلك؟
‫أخطأت، أحببت ذلك كثيراً.
‫تظن أن ليلة واحدة تكفيني؟ أنت مخطىء تماماً!
‫أنت لطيف جداً.
‫- هل جاءت "كامي"؟ ‫- ليس بعد.
‫- أين هي بحق السماء؟ ‫- لا أعلم.
‫لنتقابل في مقهى "شارلوت"،
‫كالمرة الأولى.
‫لم نتقابل لأول مرة هناك؟
‫اسمك ليس "لورنس"؟
‫لا، "لورا سميت" لا تعيش هنا.
‫يمكن إرسال البريد إلى هنا
‫لكن لديها منزلها الخاص كالجميع.
‫لكن لدينا "نويمي ليكليرك"
‫إنها ودودة وجذابة وتبحث عن زوج.
‫صدقاً؟
‫أدخر الأفضل للنهاية!
‫- رائحتك زكية! ‫- حقاً؟
‫- أتعرف العطر؟ ‫- لا.
‫إنه عطر "ليا سيدو". لم تأخذه قط ولهذا...
‫رائحتك كرائحة النجوم!
‫- لدي أدوار عديدة لك. ‫- حقاً؟
‫- ما نوعها؟ ‫- إنها كبيرة جداً.
‫"شغف (فيرجيني فيرا) الجديد"
‫سحقاً!
‫هل أنت متأكدة أنك أكلت ما يكفي؟
‫ما رأيك بفطيرة محلاة؟
‫حسناً.
‫قل ما لديك.
‫هناك ما تريد قوله لي.
‫في الواقع...
‫أعلم أني سببت الكثير من الألم
‫لأني أخفيت الأمور طوال سنوات.
‫لقد طردتني "كاثرين"،
‫إنها تعتقد أني جبان وكاذب.
‫وأنا أتفهم ذلك جيداً.
‫أريد أن أعوض عن ذلك.
‫أريد تسوية الأمور،
‫والاعتراف بالحقيقة، حقيقة أنك ابنتي.
‫حسناً...
‫لكنك قلت ذلك سلفاً.
‫ماذا نستطيع أن نفعله أيضاً؟
‫لا. أقصد الاعتراف أمام الجميع.
‫في الوكالة...
‫أمام الجميع.
‫ظننت أنك ستكونين سعيدة، يبدو أنك لست كذلك.
‫لا، كل ما في الأمر...
‫انتظرت طويلاً جداً...
‫والآن أشعر بالخوف.
‫الخوف الشديد.
‫ما الذي تخشينه؟
‫أن أفقد ثقة الجميع وأفقد عملي.
‫لا. لماذا؟
‫أتظن أن "أندريا" تريد لابنتك ‫أن تكون مساعدتها؟
‫"هيرفي"، "نويمي"... إنهما صديقاي الآن.
‫سيعدانني خائنة.
‫لم أشعر بهذه السعادة من قبل، ‫لا أريد إفساد الأمر.
‫هل تفهم؟
‫هل نذهب؟
‫أليس رئيس "ستارميديا"
‫هو الذي مع زوجة "صمويل كير"؟
‫نعم.
‫"شغف (فيرجيني فيرا) الجديد"
‫"تغيرت خلال الأيام القليلة الماضية"
‫- هل تخون "رمزي"؟ ‫- لا.
‫إنها تزيل السبانخ من أسنان صديقها.
‫هل ستتركه؟
‫لا تسأليني. مشكلة غرامية، يا لسوء حظي.
‫هل نعرف من يكون هذا الرجل؟
‫طوله 1.8 متر، شعره كثيف.
‫مؤخرة جميلة.
‫خصر ممتلىء قليلاً... أهو أنت يا "غابرييل"؟
‫انفصال أثناء إطلاق الفيلم
‫سيأتينا بعواقب سيئة.
‫على العكس، سيثير هذا ضجة إعلامية.
‫- هذا مثير! ‫- "نويمي"!
‫أنا أتكلم عن صورة،
‫وليس عن شائعات.
‫انفصال ممثلين يشكل كارثة ‫في العلاقات العامة.
‫سيفشل الفيلم.
‫حظ عاثر لـ"إي إس كي".
‫هذا آخر ما نحتاج إليه.
‫كيف؟
‫رأيت "فرانسوا بريير" مع "هيلين كير".
‫في "مانسار".
‫هذا لا يعجبني.
‫يريد شراءنا؟
‫"بريير" انتهازي.
‫سيضاجع الشيطان ليدمرنا.
‫هل الجميع هنا؟
‫- نعم. ‫- أنت ترى ذلك.
‫نعم، واجهنا 6 أشهر صعبة.
‫التحضير للأفلام صعب كما نعلم، ‫لدينا عقود مؤجلة...
‫إلى جانب ذلك ‫الإطار الجديد لرواتب الممثلين...
‫تراجعت أرباحنا في النصف الأول من السنة.
‫كنا لنتعامل مع ذلك
‫لو لم تطالبنا السيدة "برنسيون"
‫بضريبة 500 ألف يورو.
‫هل أنا الوحيدة ‫التي تواجه مشاكل في علاقاتها؟
‫من المؤسف أن زوجة "ماتياس" ‫لم تحصل على أسهم عادلة.
‫لكنها لم تفعل.
‫خلاصة الأمر...
‫الحب مريع!
‫خيارنا الوحيد هو تخفيض الرواتب لمدة شهرين.
‫ماذا؟
‫- رواتب من؟ ‫- الجميع.
‫مستحيل، إن خفضت راتبي سأتضور جوعاً.
‫هذا غير منطقي.
‫لا يمكننا مضاجعة أي شخص.
‫هناك قوانين.
‫أتفق معك!
‫لا تقلق، لن يزعجنا أحد هنا.
‫من يدري؟
‫هل كنت تعلم؟
‫شاياً أم قهوة؟
‫اتصلت بك في 3.09 صباحاً.
‫ماذا قالت؟
‫عملي
‫هو أن أحمي كليكما، ‫لا شأن لي بحياتكما الخاصة
‫لكني سأدافع عنها عندما تُهاجم.
‫سنرفع دعوى وتأكد أننا سنفوز.
‫هذا لن يخفف من إذلالي العلني.
‫أعلم أنك لا تستطيع نسيان الأمر.
‫ماذا تفعل؟
‫هل تسجل صوتي؟
‫بالطبع لا!
‫هل اتصلت وتركت رسالة؟
‫لا، لكنها قد تفعل، أنا وكيلها أيضاً.
‫هذه هي المشكلة، أنت عميل مزدوج!
‫ليس تماماً، أنا وكيل كليكما.
‫حسناً، عليك أن تختار الآن.
‫"رمزي"، نحن الاثنان منزعجان.
‫سنجد حلاً...
‫ماذا يا "صوفيا"؟
‫جاءت "فيرجيني إيفيرا".
‫هل رأيت؟ لا أريد رؤيتها.
‫لا أريد رؤيتها.
‫افعل المستحيل،
‫لا أستطيع رؤيتها.
‫- "فيرجيني"، مرحباً! ‫- "ماتياس".
‫شكراً لأنك هنا.
‫لا يا "فيرجيني"...
‫سحقاً.
‫منحني 30 دقيقة لأحزم حقيبتي.
‫ملابسي غير متناسقة أبداً.
‫هذا له... نعم، إنه له.
‫هدية مني.
‫كان عليك أن تكلميه.
‫لا شيء يُذكر، كان مجرد وداع.
‫كان وداعاً حميمياً جداً
‫مع قبلة يقوم بها ممثلو السينما.
‫على الفم أحياناً.
‫تلك الزاوية تجعل الأمر أسوأ مما هو.
‫قبلنا بعضنا، ماذا في ذلك؟
‫الرجل لا يعني لي شيئاً، إنه من "بروكسل".
‫إنه عشيق قديم جداً. كان مجرد تصرف شاذ.
‫ألم تفعل ذلك قط؟
‫هل يجب أن يفسد ذلك كل شيء؟
‫إذاً...
‫إنها أمي... يجب أن أتلقى المكالمة.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫ستكون قلقة جداً... مرحباً؟
‫نعم يا أمي.
‫نعم...
‫حسناً، لا تصرخي!
‫عندما كنت تجادلين أبي ‫لم يكن يُنشر ذلك في الصحف!
‫هذا يغير كل شيء.
‫يجب أن أذهب الآن، أنا مشغولة.
‫لقد أخطأت.
‫كيف ندفع إيجار المنزل؟
‫سأبيع جسدي، لا حل آخر.
‫يجب أن نكون عقلانيين.
‫سيجد "ماتياس" حلاً ما.
‫يا إلهي!
‫الحياة ثمينة جداً.
‫وخاصةً حياتك! أنت تعيل العشرات هنا.
‫أنا بخير، يجب أن أنزل من هنا.
‫ظننت...
‫ظننت أنك تحاول... أنا آسف.
‫ألا تزال "فيرجيني" هنا؟
‫- نعم، هل أنقل لها رسالة؟ ‫- لا.
‫لكني أريد قهوة وسجائر.
‫كان بإمكانك أن تكلمه.
‫أنت عقلاني، ‫يمكنك أن تساعدنا على الحفاظ على هدوئنا
‫وسط العاصفة...
‫المعذرة.
‫نعم.
‫ألا تستطيع التخلص منها؟ أريد الدخول.
‫ليس بعد،
‫نحن نعمل على ذلك.
‫المصورون الصحفيون في الأسفل!
‫لقد رأوني!
‫- لا. ‫- أسرع.
‫كما أنها تمطر.
‫شكراً.
‫"فيرجيني"...
‫تريدين مني وبهدوء واحترام أن أفعل الأفضل
‫لكليكما.
‫نعم.
‫حسناً، إليك ما سنفعله.
‫حسناً.
‫إذاً سأكون عميلاً مؤقتاً.
‫هذا صحيح.
‫إنه ترتيب مؤقت، مجرد واجهة مزيفة.
‫أولاً يتركني حبيبي والآن وكيلي.
‫لكن هذا مؤقت وظاهري فقط، لذا لا بأس.
‫لا تأخذي الأمر هكذا. أنا و"غابرييل"
‫نعمل معاً.
‫بالتأكيد.
‫غالباً ما نفعل.
‫أستطيع استخدام وكالة أخرى.
‫هذا مؤقت وظاهري.
‫أعلم أن الأمور صعبة
‫الآن يا "فيرجيني". ‫سنقيم مظاهر كاذبة رائعة.
‫نعدك.
‫لا أريد رؤيتها.
‫مقابلات وصور ترويجية للفيلم... مستحيل.
‫سيفشل الفيلم من دون ترويج. هذا سيئ للجميع.
‫أنا آسف، ما فعلته لا يُغتفر.
‫الأمر يعتمد على مدرستك.
‫أي مدرسة؟
‫مدرسة تفكيرك فيما يخص الخيانة.
‫لا يمكنك أن تمتلك شخصاً، جسدك ملكك فقط.
‫لا وجود لشيء اسمه خيانة أو إخلاص.
‫لا داعي لأن تقع في فخ ‫التفكير المحافظ والمستقيم جنسياً.
‫يمكنك أن تروج للسلام ‫والتقدم وازدهار الإنسانية.
‫- الباب يُفتح. ‫- لا؟
‫الطابق الأرضي.
‫طاب يومك يا "رمزي"!
‫الباب يُغلق.
‫- هل أحضرت تذكرتي من أجل الغد؟ ‫- نعم، هاك.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى "كوشي".
‫ماذا؟
‫قرية والديّ.
‫لم أعرف مسقط رأسك طوال 8 سنوات.
‫ولا أنا.
‫ماذا ستفعلين في "كوشي"؟
‫ستحصل على ميدالية البلدة.
‫يا للرقي.
‫تقصدين أن هذا مزعج.
‫إلا إن كنت تحبين أشخاصاً بملابس سيئة ‫ونبيذاً سيئ المذاق وصالة بائسة.
‫أأخبرت "ليا سيدو" أني سأزور موقع التصوير؟
‫نعم، على بعد 45 دقيقة عن "كوشي". ‫حجزت سيارة أجرة.
‫تباً، أردت العودة في اليوم نفسه، ‫لا أن أمضي الليلة هناك!
‫لكن يجب أن تغيري ملابسك ‫مرتين في القطار الأخير.
‫لا يهمني، أعيدي الحجز.
‫منزل والديّ يسبب لي الاكتئاب.
‫إمضاء ساعتين معهما ‫كفيل بدس رأسي في الفرن الكهربائي.
‫شكراً. غيري الحجز!
‫الأمر ليس سهلاً في "كوشي"!
‫كما يبدو.
‫المعذرة يا سيدتي، هذا غير ممكن.
‫لن يجري "رمزي" مقابلة معك.
‫ليس قبل 4 أشهر على الأقل.
‫نعم، إنه في موقع تصوير، إنه بعيد.
‫نعم. ‫في "تازماناكاستان".
‫نعم، يوجد مكان كهذا.
‫لا يستطيع، إنه مصاب بنوع من الكزاز.
‫الأرجح أنه فيروس.
‫إنه يصيب الوجه بالشلل
‫وهو معدٍ جداً.
‫وداعاً!
‫لا، المعذرة، ‫لا يمكن إجراء مقابلة مع "رمزي".
‫لا أعلم.
‫لم لا تجري مقابلة مع مؤلفي السيناريو؟ ‫إنهم رائعون.
‫الأشخاص الذين كتبوا الفيلم.
‫إذاً...
‫ما الذي جعلك ترغبين في تصوير هذا الفيلم؟
‫كانت القصة جيدة،
‫قصة الفيلم...
‫هناك حس فكاهي.
‫وهذا رائع.
‫هل كان التصوير ممتعاً؟
‫نعم.
‫الكوميديا ليست الأكثر متعة بالضرورة.
‫إنها مجهدة.
‫الحقيقة أنها مجهدة جداً.
‫هذا يتضح على الشاشة.
‫الحقيقة أن رؤيتها مزعج.
‫مع الركود ونوبات الذعر، ‫لا يريد الناس أن...
‫على كل حال...
‫لنبدأ ثانيةً، لا تسجلي ما قالته الآن.
‫نعم، إذاً...
‫إذاً...
‫الكذب في العلاقة...
‫لا، أنا آسف.
‫اتفقنا على عدم مناقشة الأمور الخاصة.
‫هذا هو موضوع الفيلم.
‫لم أسأل شيئاً بعد.
‫لا، ولكني...
‫يسرني أن أناقش ذلك، هذا يخفف أعبائي.
‫حسناً.
‫هل نستطيع التكلم عن المستقبل ربما؟
‫عن مشاريع قادمة؟
‫المستقبل...
‫هذا يميل للحدوث.
‫أريد إجازة من كل ذلك.
‫لا، لا تدوني ذلك، لم تذكر أي إجازة.
‫لكنها فعلت.
‫فعلت.
‫لا.
‫اشطبي ذلك.
‫اشطبي كلمة "إجازة".
‫ماذا أضع إذاً؟
‫"وقت مستقطع" إذاً.
‫لا، ليس ذلك، ليس وقتاً مستقطعاً.
‫استراحة قصيرة.
‫ما رأيك بـ"الانسحاب المؤقت"؟
‫ما رأيك بذلك؟
‫الانسحاب المؤقت، نعم.
‫لفترة قصيرة فقط.
‫انسحاب إيجابي.
‫انسحاب للتقدم إلى الأمام.
‫يمكنك كتابة ذلك.
‫انسحاب للتقدم إلى الأمام.
‫مع سهم يتجه من اليسار إلى اليمين.
‫لماذا أنا وليس أنت؟
‫لأني كنت لأرفض.
‫بالتأكيد، علم أني سأكون أقل ارتياباً. ‫إنه يكلفني بالمهمة الصعبة.
‫وإذا تركت "فيرجيني" الوكالة ‫تصبح غلطتي أنا.
‫شكراً يا "ماتياس"!
‫لم أفكر في ذلك.
‫هذا تماماً ما كان ليفعله!
‫أيها المسكين، مهلاً...
‫عليّ الذهاب، يجب أن أكلم المحافظ.
‫أبقني على اطلاع. اعتن بنفسك...
‫حضرة المحافظ.
‫"أندريا"، تسرني رؤيتك هنا.
‫وأنا كذلك.
‫- عرفتك عندما كنت بهذا الحجم! ‫- الزمن يمر بسرعة.
‫حدث تغيير بسيط في جدول أعمالنا.
‫ألن تحصل على الميدالية؟
‫الأب قلق!
‫لا، سنستقبل ضيفاً مفاجئاً فقط.
‫اضطررنا لتغيير موعد تقديم ميداليته
‫إلى اليوم.
‫أنت تعرفينه،
‫"هشام جانوفسكي"!
‫- رجل موقع المواعيد الغرامية؟ ‫- نعم.
‫جاء من "لندن" خصيصاً. إنه يعتز بجذوره!
‫أتمانعين مشاركته بقعة الضوء؟
‫بالطبع لا.
‫على الإطلاق.
‫ها هو!
‫"هشام"، "أندريا"، ‫"كوشي" هو المكان الذي بدأتما حياتيكما فيه.
‫يشرفنا اليوم أن تعودا إلى مهدكما.
‫كلاكما حقق النجاح على مستويات عالية،
‫وبفضلكما،
‫يستطيع سكان "كوشي" الاستمتاع بمجدكما.
‫أنت يا "أندريا"،
‫هيمنت على "باريس"
‫ونجومها.
‫أنت لا تقابلين النجوم فقط،
‫وإنما تصنعينهم.
‫أنا أعرفك، صحيح؟
‫كنا في المدرسة معاً.
‫هذا صحيح!
‫"مارتو"... "أندريا مارتو".
‫لماذا أسماك المحافظ "مارتلين"؟
‫"مارتل" هو اسمي المهني.
‫غيرت اسمك إذاً.
‫لكنك لم تغيري أنفك.
‫"هشام جانوفسكي" غني عن التعريف.
‫موقعه الغرامي يعمل
‫في أكثر من 40 دولة.
‫تصفه مجلة "تشالنج"
‫بأنه أصغر أثرياء "فرنسا".
‫أي شخص في موقعكما ‫كان لينسى "كوشي" ولكن ليس أنتما.
‫"هشام"، لدي سؤال لك.
‫بعت موقعك بمبلغ كبير يعادل 200 مليون يورو،
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫قرأت أنك تبحث عن ميدان لعب جديد.
‫الواقع،
‫تحتاج "كوشي" إلى ملعب كرة قدم جديد!
‫إنه ظريف، صحيح؟
‫حسناً.
‫نعم... فكاهة "كوشي".
‫"ماتياس"، يبدو أنك أسأت الفهم.
‫"رمزي" يرفض الرد على مكالماتي ‫وأنا منتج الفيلم!
‫اختفى قبل إطلاق الفيلم بأسبوع.
‫خرجت الأمور عن السيطرة كلياً.
‫"فيرجيني" تروج للفيلم، صحيح؟
‫هل تمزح معي؟ إنها كالزومبي.
‫لم تلتقط ولو صورة مقبولة!
‫إلى جانب تعليقاتها الكئيبة في المقابلات...
‫سنطلق فيلماً كوميدياً الأسبوع القادم!
‫تصرف بشكل مسؤول!
‫"ميشيل"، أنت محق تماماً. ‫سأغلق الخط وأنال من "رمزي".
‫افعل المستحيل يا "ماتياس"،
‫إن لم يظهر في برنامج "دراكر" هذا الأسبوع،
‫سأرفع دعوى بتهمة انتهاك العقد! هل...
‫هل لي بكلمة؟
‫ما الأمر؟
‫بشأن "فيرجيني"... أفضل أن تستعيدها أنت.
‫لا، أرجوك.
‫إنها تستعد لهبوط اضطراري،
‫ولهذا السبب بالذات
‫حملتني عبء مسؤوليتها.
‫لا، طلبت مساعدتك فقط.
‫إن كنت عاجزاً عن مساعدة زميلك أثناء أزمة،
‫فقل هذا كي أتذكر ذلك مستقبلاً!
‫- أتريد مساعدتي حقاً؟ ‫- طبعاً!
‫لا أعلم بشأن ذلك،
‫هذا ليس أسلوبك.
‫هل أنت متأكد؟
‫حسناً، هذا يكفي.
‫أتعلم يا "ماتياس"؟
‫هذا غريب ولكن منذ أن انفصلت
‫عن زوجتك...
‫أصبحت أكثر إنسانية.
‫هذا مؤقت.
‫الانفصال أم إنسانيتك؟
‫سأحظى بالأمرين عندما يتصالحان.
‫أتعتقد أنهما سيفعلان؟
‫للعلاقات مراحل عديدة، سترى.
‫أعرف كل شيء عن العلاقات.
‫أقصد علاقة حقيقية.
‫بقيت مع "فلورنس" طوال 18 شهراً،
‫أنا مع "صوفيا" وعلاقتنا مستقرة.
‫- أعلم... ‫- علاقة
‫تبدأ بعد 3 سنوات.
‫حسناً...
‫وماذا قبل ذلك؟
‫كوميديا رومانسية.
‫هيا أيها الكلب.
‫هيا يا "جان غابين"!
‫بول... بول كثيراً.
‫جيد، جيد.
‫"(ستارميديا)"
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫أدع كلبي يبول.
‫سمعت بجنونك لكن الأمر أسوأ.
‫سأنتهي قريباً في "بونتو دام".
‫"بونتو دام".
‫مأوى العجزة.
‫أتعرف ما أعنيه؟
‫ماذا؟
‫الجميع يعلم أني كنت أعمل هناك.
‫وقابلت الكثيرين.
‫إنهم لا يعرفون أنك استثمرت مال ممثلة خرفة.
‫هذا افتراء!
‫لا، هذا تهديد. ‫الافتراء يحدث عندما لا يكون لديك دليل.
‫ماذا تريدين؟
‫إنها الحرب بين "إي إس كي" و"ستارميديا"،
‫لكن كل طرف سيلتزم جانبه
‫ولا أحد سيشتري أحداً.
‫وإلا فإن الملفات القديمة ستظهر.
‫هيا، لنذهب.
‫هذا الرجل إوزة تبيض ذهباً.
‫باع موقعه الالكتروني مقابل 200 مليون. ‫هل تصغي إليّ يا "غابرييل"؟
‫نعم، لكن لماذا يسثتمر ماله معنا؟
‫أخبرتني أمه أنه سينفصل عن زوجته.
‫إنه يبحث عن ميدان عمل جديد.
‫سأعرض الأمر عليه، إنه ينتظر القطاف.
‫كيف ستعرضين الأمر عليه؟
‫كنا صديقين حميمين أيام المدرسة الثانوية.
‫تباً! انتظر!
‫انتظر يا "هشام"!
‫"مارتو"، هل ركضت لتقولي وداعاً؟
‫إلى أين تتجه؟
‫إلى مطار "دول".
‫هل تستطيع إيصالي إلى موقع التصوير؟ ‫إنه على طريقك.
‫ستشكرك "ليا سيدو" شخصياً، أعدك.
‫من الغريب أن نحصل على الميدالية في اليوم ‫نفسه ونلتقي ثانيةً.
‫ربما تكون إشارة.
‫لو رآنا أحد ما في المدرسة...
‫كنت خجولة جداً.
‫كنت انطوائياً.
‫شكراً.
‫لا أحد توقع الكثير منا.
‫لكننا أبلينا بلاءً جيداً.
‫خاصة أنت.
‫ألا زلت تحبين الفتيات؟
‫ماذا؟
‫لماذا دخلت السيارة؟
‫لم أفهمك.
‫"مارتو"، عندما يصبح المرء ثرياً ‫يتعلم كيفية تمييز المصلحة الذاتية.
‫أنت لا تبحثين عن زوج. ماذا إذاً؟
‫هذا صحيح، كنت أفكر في شيء.
‫لكن يجب أن أعلم إن كنت أستطيع الوثوق بك.
‫أنت تعلمين سلفاً.
‫لماذا؟
‫كنا في المدرسة معاً.
‫المرء لا يكذب في تلك السن.
‫أذكر تلك الحفلة...
‫ابنة معلم الرياضيات... ماذا كان اسمها؟
‫- "إيزابيل مارو"! ‫- نعم!
‫"إيزابيل مارو".
‫من الغريب كيف تظهر هذه الأسماء.
‫المهم أنك تقيأت.
‫- هل تتذكر ذلك؟ ‫- نعم.
‫نعم، أفرطت في تناول "ماليبو" والأناناس.
‫ثملت لأول مرة.
‫أول نوبة غرامية.
‫صحيح؟ تلك الفتاة... "ميلاني"...
‫"ميلاني".
‫الشقراء...
‫- إنها جميلة. ‫- جميلة.
‫تناولت بسكويت كلاب أمام الجميع ‫في تلك الليلة.
‫نعم.
‫- مدهش، لم يكن قريبك يعرف ذلك! ‫- بلى.
‫- لم يكن يعرف. ‫- هكذا!
‫نعم.
‫أردت أن أظهر بأني لن أصبح برجوازياً مثلهم.
‫نحن متشابهان إذاً.
‫حسناً يا "هشام جانوفسكي".
‫الحقيقة أن وكالتي...
‫إنها شركة رائعة.
‫جوهرة،
‫يحسدها الجميع.
‫مات المالك الشتاء الماضي، ومنذ ذلك الحين،
‫أصبحت الجوهرة معروضة للبيع. ‫لكننا انتقائيون.
‫رفضنا عروضاً كثيرة.
‫لا نريد من يشترينا وإنما من يتزوجنا.
‫لقد وصلنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً، مهلاً...
‫هل أستطيع إلقاء نظرة
‫وتفقد العروس؟
‫هذا فيلم خاص بـ"إي إس كي".
‫لدينا المخرج "فرانسوا أوزون"،
‫ومؤلف السيناريو "فريد فرانشو إيلبيرت"،
‫والبطلة هي "ليا سيدو".
‫- احذر الأسلاك، إنها خطرة. ‫- شكراً.
‫الميزانية تساوي 15 مليون.
‫- نصور في 3 دول. ‫- نعم.
‫لدينا طاقمان.
‫الميزانية 15 مليون إذاً؟
‫"(ليا سيدو)"
‫"ليا"؟
‫لا، أنا "كارين".
‫عادت "ليا" إلى الفندق.
‫لا بد أنها راحة الغداء.
‫كنت سعيداً بتصوير هذا الفيلم،
‫حتى نكون معاً ونتشارك الأشياء...
‫من الرائع أن نصور فيلماً معاً،
‫إنه أمر يظل معنا دائماً.
‫وماذا تفعل هي؟
‫تلوث السيدة كل شيء.
‫لا أريد أن أسمع شيئاً عن هذا الفيلم ثانيةً.
‫أتفهم ذلك، أفهمك.
‫لهذا السبب بررنا غيابك.
‫- شكراً على ذلك. ‫- هذا عملنا.
‫لكن هناك برنامج واحد لا نستطيع إلغاءه:
‫- "دراكر". ‫- لا.
‫لا، ناقشنا هذا الأمر. ‫لسنا في وضع مناسب لفعل هذا.
‫لست في مزاج جيد لأتحاذق من أجل العرض.
‫- لن تتحاذق... ‫- قلت لا!
‫لا أريد أن أضحك الناس.
‫لست في مزاج جيد لأكون ظريفاً ومحبوباً!
‫لا أريد أن يحبني "دراكر"،
‫لا أريد أن أداعب كلبه وأجلس على أريكته،
‫وأؤدي دور الحيوي والحاذق.
‫أريد أن أرمي الحمض الكاوي في وجهها!
‫هذا ضمن العقد. ‫قناة "فرانس 2" تشارك في تمويل الفيلم.
‫هراء! "دراكر" ليس مذكوراً في عقدي.
‫ليس في العقد الرسمي.
‫لكن في العقد الآخر...
‫سحقاً.
‫- أنت مزعج جداً يا "ماتياس". ‫- أعلم.
‫سأذهب بشرط واحد... ألا تحضر هي.
‫أعدك بذلك.
‫شكراً يا "ماتياس".
‫لا، ارمه في القمامة. ‫لا أقدر على التخلص منه.
‫لا أنصح بذلك.
‫سيكون هذا يوم سعد المصورين الصحفيين.
‫حقاً؟
‫ماذا أفعل به؟
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫شكراً... شكراً يا "ماتياس".
‫الوضع مريع منذ البارحة.
‫موقع تصوير مريع، طقس مريع،
‫الكثير من المشاكل التقنية...
‫عندما تعطلت السيارة ‫فكرنا أن نغير موعد التصوير.
‫عاملنا الطاقم الأول بشكل سيئ، ‫وضعنا "ليا" في الفندق ونحن الآن...
‫في وضع سيئ.
‫هل تستطيع استخدام سيارتي؟
‫إنه الطراز واللون نفسه.
‫أرقى بقليل ولكن...
‫لم لا؟ علينا إخبار التأمين
‫لكن ذلك سهل.
‫بكل سرور.
‫هذا رائع!
‫لكن لدينا سلسلة مشاهد أيضاً. ‫لن نحتاجها اليوم فقط،
‫سنحتاج إليها ليومين آخرين.
‫حسناً، بكل سرور.
‫رائع!
‫من الجيد أنك أتيت.
‫"سيد"، أيمكنك القدوم غداً وبعد غد؟
‫لا أعلم، سنرى بشأن ذلك.
‫سنعالج الأمر.
‫خطرت لي فكرة.
‫"سيد"، أنت ستتولى القيادة.
‫في الفيلم.
‫لا يا "هشام"، الأمور لا تسير هكذا.
‫نعم، لدينا سائق.
‫سيقدم سيارته،
‫من الطبيعي أن يظهر في الفيلم.
‫لا.
‫لدينا ممثل محترف.
‫هذا من أجل الاستمرارية والتأمين...
‫مهلاً، نحن نتكلم.
‫قريبي يقود باحتراف، سيكون بخير.
‫حسناً؟
‫ستظهر في الفيلم!
‫- رائع، صحيح؟ ‫- حسناً.
‫انس الأمر.
‫أنسى ماذا؟
‫وداعاً،
‫لا أستطيع إضاعة الوقت مع المهرجين.
‫- مع من؟ ‫- لا، انتظر. "هشام"...
‫"هشام"...
‫- من ذلك المختل؟ ‫- "هشام"!
‫- الرجل مجنون. ‫- سأكلمه. اسمع...
‫"هشام"! "هشام"!
‫احذر أسلاك الإنارة!
‫أنا في منزل أختي، الأمر مريع!
‫المصورون الصحفيون ‫مكتظون في الشقة المقابلة.
‫حاصروا الأطفال أمام المدرسة.
‫كما أن حبيبها ينظر إليّ بغرابة.
‫كيف؟ بنظرة انتقادية؟
‫لا، بنظرة تحرشية.
‫لا أعلم، أصبحت شديدة الارتياب.
‫أختي منزعجة جداً،
‫خاصة بشأن استهداف الأطفال.
‫لا أستطيع البقاء هناك، ‫أنا أسبب لهم معاناةً كبيرة.
‫هل يمكنني المكوث في منزلك لليلة أو اثنتين؟
‫اسمعي...
‫كنت لأستضيفك بكل سرور ولكني لست في البيت.
‫شقتي تُرمم الآن.
‫لا مانع لدي أبداً،
‫أحتاج إلى خزانة هادئة فقط.
‫ما رمز فتح بابك؟
‫ماذا تقصدين برمز بابي؟
‫لن أنزل في أي غرفة، ‫أحضرت ملابس نوم ومناديل فقط.
‫شكراً يا سيدي، شكراً.
‫كان ذلك الفيلم غلطة.
‫لماذا؟
‫من غير المنطقي أداء دور الثنائي المثالي
‫ونحن لا نستطيع حتى مناقشة مشاكلنا.
‫لديكما مشاكل؟
‫على الإطلاق، نحن الثنائي الوحيد ‫في البلاد من دون مشاكل.
‫إلى جانبك أنت!
‫إنه يتصرف وكأنه لا وجود للمشاكل، ‫يريد قول الدعابات.
‫أنا أحب مناقشة المشاكل.
‫ساء الأمر بعد تصوير لمدة 4 أشهر.
‫عددهم 4.
‫5! هذا كثير.
‫هل لديك أخبار عنه؟
‫هل يتصل بك؟
‫لا يزال يرفض التكلم معي.
‫إنه بخير.
‫يؤسفني أني جرحته هكذا.
‫أيها الأوغاد!
‫طفيليون أوغاد! تباً لكم!
‫أنتم متلصصون! اتركني!
‫استيقظت الناعسة!
‫صباح الخير.
‫- أنمت جيداً؟ ‫- أجل. هل اتصلت بالدكتور "لوبوف"؟
‫نعم. سيجد لك وقتاً غداً.
‫ماذا؟! ألم تخبره أن الأمر عاجل؟
‫إنه الوقت الوحيد لديه.
‫راجعي طبيب أسنان في "باريس".
‫لا، "باريس" قرية.
‫لا أستطيع ركوب سيارة أجرة ‫من دون أن يرى أحد ما أسناني.
‫هذا لطف منك.
‫لا يهم، سأضطر للانتظار.
‫بالتأكيد، وستمضين الوقت معنا.
‫صحيح يا "ميشيل"؟
‫بالطبع.
‫كلي شيئاً، كلي خبز "ميلبا" المحمص.
‫اغمسيه وسيصبح طرياً.
‫إن كانت وكالتك ستفلس حقاً،
‫يمكنك التقدم لاختبار خدمات عامة.
‫- صحيح يا "ميشيل"؟ ‫- بالتأكيد.
‫تحققت من الأمر ويمكنك التقدم للوظيفة ‫بشهادتك في العلوم السياسية.
‫لنقل إنك تركت عملك في الاستقبال.
‫- أنت مجنون. ‫- لا.
‫لا، لماذا؟
‫هذا العمل ضمانتي.
‫قد تكون أفضل وكيل ولكن قد لا ينجح هذا معي.
‫إن تركت العمل،
‫يمكنك العمل على نصوصك،
‫وإجراء دورات وما إلى ذلك.
‫وكيف سأدفع تكاليف ذلك؟
‫أنا سأساعدك.
‫والأفضل من ذلك...
‫أستطيع إعطاءك دروس.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫في الرقص...
‫والغناء والتمثيل...
‫"السماء أصفى من أعماق قلبي!"
‫دروس خاصة على مدار الساعة.
‫- نعم. ‫- أنت تريد حبسي فقط، صحيح؟
‫وعندما تصبحين جاهزة وتصبحين الأفضل،
‫سأخرجك وستذهلين الجميع.
‫يا إلهي!
‫من هذه الفتاة المدهشة؟
‫إنها جميلة جداً!
‫إنها رائعة! كفى، إنها تشع بإشراق ساطع!
‫عيناي تحترقان!
‫إنها أجمل من اللازم!
‫لنبدأ العمل.
‫حسناً.
‫كم الساعة؟
‫التاسعة تماماً، كما اتفقنا.
‫نعم.
‫هل أستطيع إحضار قهوة؟
‫لقد نفدت.
‫هل أنت بخير؟
‫رائع، حان وقت الاحتفال.
‫لماذا أتيت؟
‫خذ ما يحلو لك، لا يهمني.
‫أنا لا أفهم، بدوت
‫على الهاتف منفتحة،
‫وقلت إنك تريدين التكلم.
‫هل قلت ذلك؟
‫خذ، أخبر الناس عنوانك الجديد.
‫سيكون ذلك لطيفاً.
‫لكني لن أغير عنواني،
‫لم يصل الأمر إلى هذا الحد!
‫هل يمكن أن ننتقل إلى المرحلة التالية؟
‫ارتكبت غلطة فادحة قبل 24 عاماً.
‫عاقبتني وكنت على حق. طلبت الصفح منك.
‫أليس ذلك كافياً؟
‫نعم، أتفق معك. هذا كاف.
‫لا أريد أن أمنعك من الاستمتاع بوقتك.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫أولئك الأوغاد!
‫لقد أخفتني.
‫- نعم، هذا مضحك. ‫- أنا وكيلها،
‫ولست حبيبها، أنت تعرفين الفرق.
‫وما أدراني أنا؟
‫لا تكوني سخيفة!
‫انفصلت عن "رمزي" وطلبت المكوث معي.
‫هذه هي المشكلة. أنا لم أعد أصدقك.
‫إنها الحقيقة يا "كاثرين".
‫ما قيمة الحقيقة بعد 24 عاماً من الكذب؟
‫لا، أرجوك توقف.
‫لم أعد أحتمل.
‫سننفصل يا "ماتياس".
‫ألن يأتي؟
‫أين مخرجك؟ ألا يزال نائماً؟
‫يبدو أنه أخلف موعده معنا. ‫لكني سعيد برؤيتك.
‫كيف تسير الأمور مع "ماتياس بارنفيل"؟
‫إن أتيت لتنتقد وكيلي فلا تتكبد العناء.
‫ماذا تريد؟
‫أنا معجب مطّلع
‫- يعتقد أنك تستحقين العمل... ‫- صحيح.
‫مع أشخاص يفكرون بمصلحتك.
‫بالتأكيد. شكراً على القهوة. علي الذهاب.
‫لا، سأتكلم بسرعة وببساطة.
‫"رمزي" يكذب.
‫وكذلك "ماتياس"، وفوق هذا، يتلاعب بك.
‫أنت و"رمزي" لم تحصلا على الأجر نفسه.
‫- أبعد ما يكون عن ذلك. ‫- عجباً...
‫هذا مثير للشفقة.
‫قرأت عقد "رمزي".
‫العقد الرسمي، يوجد عقد آخر.
‫أخفاه "ماتياس" بإضافة شروط تسويق وترويج.
‫هل تريدين رؤيته؟
‫أعتقد أن كلبتك تحبني يا "ميشيل"!
‫إنها تعلم أني رجل مجروح ‫يحتاج إلى المواساة.
‫كان علي أن أتزوجها.
‫اسألها!
‫المعذرة. حقاً؟
‫حقاً؟
‫لدينا ضيف مفاجىء.
‫مدرب الجودو عندما كنت في العاشرة؟
‫لا أعلم، إنها مفاجأة!
‫"(أكاذيبنا الصغيرة)"
‫"فيرجيني إيفيرا"!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫"ميشيل"، مرحباً. المعذرة. مرحبا يا حبيبي.
‫ظننت أنك لا تستطيعين القدوم
‫لكن من الرائع أنك هنا.
‫شكراً يا "ميشيل"!
‫فكرت أن المفاجآت مهمة ولهذا...
‫وفقاً للفيلم، أسوأ شيء لثنائي ما هو الملل.
‫لهذا... مفاجأة!
‫لا، هناك أشياء أسوأ من الملل في العلاقة.
‫الأمور تتغير بسرعة معكما.
‫تتقلب بإثارة!
‫نعم، نحن نحاول...
‫- أن نفاجىء بعضنا. ‫- نعم.
‫نحن نكتشف أشياءً عن بعضنا باستمرار.
‫بعض المفاجآت مزعجة.
‫"ماذا أفعل بهذه المفاجأة؟"
‫هذا صحيح.
‫يمكنك القول: "حسناً، هذه مفاجأة مضحكة!"
‫كهذه المفاجأة الآن.
‫لنشاهد مشهداً من الفيلم.
‫فيلم "أكاذيبنا الصغيرة" ‫سيُعرض هذا الأربعاء. "فيرجيني"
‫و"رمزي بيديا".
‫- مرحباً؟ ‫- هل أنت بخير يا حبي؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ هذا غريب جداً.
‫أستطيع التفكير في أمور أكثر غرابة.
‫أنت مثلاً. نعم.
‫أنت مريع جداً.
‫- أنا مريع؟ ‫- تماماً!
‫أنا؟ لكنك تحبين الشبان الصغار.
‫قرأت عن ذلك.
‫اصمت. المريع أن تخبر الجميع ‫عن مدى أهمية الأجر المتساوي،
‫ثم ترتب عقداً لتجني مالاً أكثر من زوجتك.
‫- هذا مريع جداً! ‫- فعلت هذا من أجلنا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫نعم، أنا أيضاً فعلت ذلك من أجلنا.
‫لحظة ضعف جعلتني أشعر بأنوثتي أكثر.
‫- كان هذا ليفيدك أيضاً. ‫- سنكون على الهواء...
‫نعم يا "ميشيل".
‫لا يهمني أمر المال.
‫سأتبرع به لمؤسسة
‫الأزواج الذين يواجهون صدمة خيانة زوجاتهم!
‫- أترى ما أعنيه؟ يحتاجون للمال. ‫- أن تمزح ثانيةً.
‫يمكنك إمضاء حياتك
‫من دون أن تتحدث عن شيء.
‫أجل، أتعرفين لماذا أفعل هذا؟
‫حتى لا نشعر بالملل.
‫لأني أحبك.
‫- فيلم رائع! ‫- نعم.
‫إنهما ثنائي بركاني!
‫هذا منعش جداً!
‫إنهما يتجاوزان كل العقبات
‫فقط ليظلا معاً، هذا رائع.
‫شكراً.
‫يركز الفيلم أيضاً...
‫على مدى أهمية التأقلم معاً
‫- أحياناً. ‫- نعم...
‫والاستمرار في حب بعضهما.
‫- والمساومة. ‫- إنه حب متحرك،
‫وحي، إنه ليس عالقاً.
‫- هذا ما يجعله مهماً. ‫- نعم.
‫إنه يستحق العناء.
‫نعم، يستحق العناء.
‫هناك شخصية ثالثة في الفيلم
‫نسيتها.
‫- صديق الزوجين... ‫- نعم!
‫الممزق بينهما.
‫- صديق الزوجين. ‫- نعم.
‫نعم، يؤدي دور صديق الزوجين ممثل مدهش...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إنهم ينتظروننا.
‫"انسحاب بهدف التقدم إلى الأمام"
‫مرحباً.
‫- اجلسا. ‫- مرحباً يا "ماتياس".
‫لدي شيء لكما.
‫شكراً.
‫كان ليكون من المؤسف التخلص منها.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً.
‫يسرني أن أراكما معاً.
‫"ماتياس"، تكلمنا في الأمر...
‫قررنا
‫أننا بحاجة لبداية جديدة لنعيد بناء الثقة.
‫نعم.
‫صحيح.
‫لهذا...
‫بالنسبة لنا، هذا يعني إجراء التغييرات.
‫و...
‫تغيير الوكيل.
‫صحيح...
‫"ماتياس"، كانت هناك أكاذيب كثيرة
‫وخدع قذرة.
‫كل منا لديه
‫مسؤولياته.
‫نحن نتقبل مسؤوليتنا، وعليك أن تفعل المثل.
‫عم تتحدثان بالضبط؟
‫العقد الثاني.
‫- نعم. ‫- لقد وافقت عليه!
‫ما كنت لأفكر فيه لولا نصيحتك.
‫في البداية لم أكن...
‫أنت تعرف الكثير عنا
‫ونحن بحاجة لعلاقة جديدة وصادقة.
‫أنت تفهم ذلك.
‫طبعاً نحن آسفان جداً.
‫حسناً، اسمعا...
‫هذا قراركما.
‫هل لي أن أسأل إلى أين ستذهبان؟
‫"ستارميديا".
‫صحيح.
‫نعم.
‫- سنذهب يا "ماتياس". ‫- نعم.
‫شكراً على كل حال،
‫رغم كل شيء.
‫شكراً يا "ماتياس".
‫إلى اللقاء قريباً.
‫الحقيقة أن هذا مضحك.
‫بفضل ذلك الأحمق وسيارته،
‫تخلفت ليومين عن عملي.
‫نعم، حظاً موفقاً في التصوير!
‫هل أنت بخير يا "ماتياس"؟
‫تبدو شاحباً.
‫الباب يُغلق.
‫أين كنت بحق السماء؟
‫أتيت لأتزوجك ولكني لم أجدك.
‫مرحباً يا "أندريا".
‫مرحباً.
‫رائع، الجميع هنا.
‫شكراً لأنك أرسلت لنا يا "أندريا"
‫السيد "جانوفسكي".
‫نستطيع تسميته فارس "إي إس كي"
‫المدرع، صحيح؟
‫إنه "ماتياس بارنفيل"، الشريك الرابع.
‫"هشام جانوفسكي"، كيف حالك؟
‫إنه السيد "جانوفسكي"، ‫شريكك الجديد يا "ماتياس".
‫"ماتياس"؟
‫"ماتياس"!
‫"وكالة (صمويل كير)"
‫لا!
‫لنجرب إنعاشه بالفم!
‫إنها ربطة عنقه فقط!