استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"(نورمان ثافود)، الممثل"
‫أنحن في الوقت المناسب؟
‫- من الأفضل أن نسرع. ‫- المكان بعيد.
‫ستكون زحمة السير سيئة.
‫لديك دراجة نارية يا "غابريال"!
‫عفواً، لقد نسيت تدوين الأحرف الأولى...
‫- هذه. ‫- مهلاً.
‫انتهيت.
‫جيد... هنا.
‫- اللعنة! ‫- لا يهم.
‫دعنا نذهب على أي حال. حسناً.
‫هاك.
‫- حظاً موفقاً يا "نورمان". ‫- شكراً.
‫عسى أن تكسر قدمك إذاً!
‫"اكسر قدمك"، هكذا نتمنى الحظ الموفق.
‫ستكون بخير. خذ نفساً عميقاً.
‫الأبواب تغلق.
‫كما قلت، لا داعي للتوتر.
‫- أنت توترني. ‫- آسف.
‫أنا لست متوتراً أبداً.
‫الأبواب تغلق.
‫"مدرسة القيادة"
‫- أهذا جيد؟ ‫- نعم...
‫- هذا. ‫- هل أواصل؟
‫"نورمان"، عليك تعشيق السرعة الثانية...
‫نعم...
‫إنها السرعة الـ5... لا تترك المقود!
‫خذ نفساً عميقاً. نعم هكذا.
‫لا تدس
‫على المكابح ودواسة الوقود في الوقت نفسه!
‫أرجوك يا "نورمان".
‫لا شيء متوفر لشهر فبراير.
‫شهر مايو محجوز أيضاً مع كل هذه العطل.
‫ها نحن ذا.
‫16 يونيو.
‫هذا متأخر جداً وليس جيداً.
‫إنها المرة الـ3 التي يفشل فيها. ‫ألا يمكنك...
‫لا، أعتذر.
‫سيمثل عميلي "نورمان ثافود" ‫في فيلم "جاك أوديارد" الجديد.
‫هذه خطوة كبيرة له.
‫"نورمان"؟ أولادي يتحدثون عنه.
‫أيقوم بأفلام الكوميديا على الإنترنت؟
‫بالضبط.
‫لهذا السبب إنها لحظة مفصلية في مسيرته.
‫يلعب في الفيلم دور سائق سيارة أجرة شاب
‫يحاول الانتقام
‫لجريمة قتل والده، و60 بالمئة من الفيلم ‫تجري أحداثه في السيارة.
‫سيبدأ التصوير بعد أسبوعين.
‫عليك أن تؤجل ذلك.
‫تم استئجار مواقع التصوير ‫والممثلين والتقنيين...
‫الجميع مستعدون.
‫عدا السيد "ثافود".
‫إن كان بإمكانك مساعدتنا
‫لتقديم الموعد قليلاً...
‫ستتم دعوتك إلى موقع التصوير ‫كتعبير عن شكرنا.
‫لا، أنا آسف.
‫القواعد تنطبق على الجميع.
‫كان عليّ انتظار قرار إقامتي.
‫ظلوا يقولون لي بأن أعود في الأسبوع المقبل.
‫انتظرت لـ10 سنوات، ولكن في النهاية،
‫حصلت على أوراقي.
‫آسف لكن شهرين وقت طويل، سيعينون ممثلاً آخر.
‫أتقصد القول إن الفيلم أهم من أوراق إقامتي؟
‫هل عانى السيد "ثافود" أكثر مني؟
‫كلا، إطلاقاً.
‫إذاً...
‫أتود موعد 16 يونيو؟
‫ألن تتناولي الفطور؟
‫أنا متأخرة يا أمي.
‫"كاميل"، اجلسي وتناولي شيئاً ما.
‫- شكراً. ‫- أحسنت.
‫من يصفف شعر "فانيسا بارادي"؟
‫تبدو كنعجة.
‫هذا فظيع!
‫ألا تتم استشارة الوكلاء بخصوص الشعر؟
‫ليس تماماً يا أمي.
‫هل "ماتياس" لطيف معك؟
‫نعم...
‫أكثر لطافةً الآن.
‫نلتقي وأحياناً نتناول الغداء...
‫لقد اشترى لي مصباحاً.
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫هذا سهل عندما تكوني غنية.
‫أمي، أشعل شمعة الخزامى خاصتك كل ليلة.
‫كان عليّ أن أنجب المزيد من الأطفال
‫وأن أبقي أحدهم في المنزل.
‫عندما أصبح وكيلة، سأعتبرك ممثلة مأساوية.
‫أنت موهوبة جداً بذلك.
‫حسناً.
‫قودي دراجتك بحذر.
‫نعم، لا تقلقي.
‫- هل أنت محاسب؟ ‫- لا، ممثل.
‫اسأل في مكتب الاستقبال.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫هل ذكرت لك أن أمي ستأتي لزيارتي؟
‫أظن ذلك، متى؟
‫لقد وصلت للتو إلى هنا.
‫إن أخذتها لتناول الغداء في مكان قريب،
‫بإمكانك الانضمام إلينا.
‫لا وقت لديّ.
‫الغد أو يوم الجمعة؟ ‫ستظل عندي طوال الأسبوع...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أرجوك، أود ذلك بشدة.
‫وكذلك هي.
‫اعفيني من نظرة التذلل هذه.
‫غداً. لشرب القهوة.
‫"أميلين فال" وصلت. هل أدخلها؟
‫نعم، هيا.
‫مهلاً...
‫أيوجد شيء عالق بين أسناني؟
‫- لا. ‫- حسناً... ماذا؟
‫ظننت أنه لقاء عمل.
‫لا سبب يدعو لوجود بقايا الكرواسون ‫بين أسنانك.
‫على أي حال، أنا لا أحب العارضات. ‫إنهن أجمل من اللازم.
‫أدخليها.
‫حسناً.
‫شكراً على قدومك، أعلم أن الأمر صعب عليك
‫خلال أسبوع الموضة مع كل تلك العروض...
‫لا أقوم بعروض الأزياء.
‫ظننت أنك عارضة...
‫لست عارضة أزياء. ‫يُدفع لي لقاء ارتداء الملابس.
‫إذاً تقومين بالوضعيات المتكلفة للمجلات...
‫لا أفعل ذلك، أنا أعمل مع فناني التصوير.
‫نعم بالطبع.
‫تفضلي.
‫إذاً ماذا الآن؟
‫أولاً سنفتح النافذة
‫قبل أن يُطلق إنذار الحرائق.
‫ومن ثم سنتحدث عن مسيرتك المهنية.
‫عن المسيرة التي يمكن أن تحصلي عليها.
‫كان لدي وكيل سلفاً.
‫من أجل الإعلان. هذا أمر مختلف.
‫هذا يتعلق بالعمل
‫مع الفنانين الحقيقيين.
‫أناس لديهم ما يقولونه
‫ولديهم رؤية فردية.
‫وليس أولئك الذين يستخدمون ذكاءهم
‫وإبداعهم لتسويق المنتجات.
‫رأيتك في فيلم المخرج "توماس تاسان" القصير.
‫أنت ممثلة حقيقية، ولست مجرد علّاقة ثياب.
‫هل من أخبار عن "نورمان"؟
‫شهرا انتظار. هذه مصيبة!
‫اللعنة.
‫لكن "جوليان دوري" قادم للتحدث عن فيلمه.
‫أود منك لقاءه.
‫- "جوليان دوري"؟ ‫- "جوليان دوري" خاصتي!
‫عميلي الخاص.
‫إنه يستعد للقيام بفيلمه الأول. ‫فيلم موسيقي.
‫- هذا مضحك. ‫- من بطولته برفقة "شارلوت لو بون".
‫مهلاً...
‫- إنه يريد مغنية. ‫- حقاً؟
‫لتسجيل أغنيات معه ‫من أجل الموسيقى التصويرية.
‫- ألا تستطيع "شارلوت لو بون" الغناء؟ ‫- لا، لا يمكنها الغناء بالمرة!
‫ولكن أنت يا حبيبتي...
‫أنت تغنين بشكل رائع.
‫نعم! سيصل في أي لحظة.
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫أيعلم أنني حبيبتك؟
‫بالطبع لا.
‫أخبرته أنك عميلة لدى الوكالة.
‫- حسناً. ‫- "صوفيا".
‫ماذا؟
‫يود لقاءك لأنه يثق بخبرتي.
‫لذا لا تشعري بأي نوع من الضغوط.
‫- نعم. ‫- فقط...
‫مهلاً، أيعلم أنني موظفة استقبال؟
‫بالطبع لا! أنا أحمي مصداقيتك.
‫- حسناً. ‫- هنا، اجلسي على الأريكة فحسب.
‫"أنا ممثلة، وأنا أنتظر."
‫هكذا؟
‫أتحبين "جوليان دوري"؟
‫أعشقه!
‫لهذا السبب أشعر بالفزع!
‫- مرحباً يا "جوليان". ‫- مرحباً يا "غابريال".
‫لديّ موقع تصوير جديد للنهاية.
‫أخبرني بالضبط برأيك.
‫الانتهاء بمشهد في النهر أمر مضلل.
‫النهر ضيق.
‫ولكن إن استخدمت شيئاً أكثر قوة،
‫سيكون ذلك أفضل.
‫كالمحيط مثلاً.
‫ها أنت ذا.
‫قبل مناقشة الفيلم. أنا متحمس جداً لذلك...
‫أود منك لقاء "صوفيا لوبرانس"، ‫الموجودة في المكتب اليوم.
‫- ها هي. ‫- مرحباً.
‫"صوفيا" ممثلة، لكنها مغنية أيضاً.
‫أنا عملية لدى "ماتياس".
‫أظن أنها ستكون مناسبة تماماً لـ...
‫لفيلم موسيقي.
‫فيلم موسيقي شهواني.
‫لديها صوت مهيب أحب سماعه.
‫لم يسبق لي التسجيل بشكل مهني...
‫أنا لا أبحث عن مغنية معروفة، على العكس.
‫ما أريده هو صوت،
‫صوت مناسب لعالم النباتات الحسي
‫الذي أكتب عنه.
‫نغمة منخفضة تستحضر جذور الأرض، ‫وعالية من أجل حمضية زخارف أوراق الشجر.
‫أفهمت؟
‫لذا، كما ترين،
‫فإن الطبيعة جزء مهم ‫من فيلم "جوليان" الموسيقي.
‫فيلم موسيقي شهواني.
‫"صوفيا"، ها أنت هنا.
‫مرحباً يا "جوليان".
‫أرسلي هذا ببريد "دي إتش إل" السريع.
‫أهو وكيلك؟
‫نعم.
‫لديه طريقة غريبة في التعامل مع الممثلين.
‫لا، إنها فقط...
‫هذه دعابة، سطر في مسرحية أمثل فيها.
‫"أرسلي هذا ببريد (دي إتش إل) السريع!"
‫نعم...
‫"ماتياس" كثير المزاح!
‫نعم.
‫إذاً الآن لا نرى بعضنا البعض لـ18 شهراً؟
‫حسناً، من يتصل بمن؟
‫أنا جئت إليك، والآن تعرفين أين تجدينني.
‫من الأفضل أن تتصلي بي.
‫"هشام جانوفسكي"، مالك "إي إس كي".
‫قمت بخيار جيد، إنها الأفضل.
‫لم يتقرر أي شيء بعد. هل أنت وكيل؟
‫لا، إنه المحاسب. هل أرافقك للخارج؟
‫وهدايا الترحيب!
‫- من هذه؟ ‫- "أميلين فال".
‫وداعاً.
‫أنت جديد، لذا إليك القاعدة الأولى.
‫إياك وأن تحاول إغواء العملاء مطلقاً.
‫كان ذلك مجرد ترحيب حار.
‫- بالطبع. ‫- اهدئي.
‫أي ضرر يمكن أن يسبب ذلك؟
‫إنها موهبة خالصة.
‫استغرقني الأمر شهوراً لأرتب هذا الاجتماع.
‫إنها عارضة وتسافر كثيراً.
‫تسعى كل وكالة في "باريس" وراءها.
‫قمت بكل الأعمال التمهيدية ‫لأنني مؤمنة بقدراتها.
‫لا أريدك أن تفسد كل شيء.
‫أنت تحاولين إغواءها أيضاً يا "مارتو".
‫لا، ذلك أمر مهني.
‫أتقصدين أنك لست منجذبة لها؟
‫بالطبع أنا كذلك، وإلا لما أردت تمثيلها.
‫لكنني لا أريد مضاجعتها.
‫هذا هو الفرق بيني وبينك.
‫- شعرت أنني سخيفة. ‫- لا داعي لذلك، لقد شاهدت ما حدث.
‫وخاصةً إن...
‫- أنا جاد وأعرفه تماماً. ‫- كان الأمر...
‫لماذا كنت برفقة "جوليان دوري"؟
‫يبحث "جوليان" عن مغنية لفيلمه.
‫أتودين أن تكوني مغنية أم ممثلة؟
‫- ممثلة. ‫- لكنها تجيد الغناء أيضاً.
‫إنها فرصة لكي أصبح معروفة.
‫أو تزيدين من تعقيد الأمور ‫حتى قبل أن تبدأي مسيرتك.
‫هذا العمل يكره الأشخاص ‫الذين يقومون بعدة أشياء معاً.
‫"غابريال" مغرم بك، ‫ويظن أن بإمكانك فعل أي شيء.
‫دعينا نكن واقعيين ولا نبالغ بالتنويع.
‫ركزي على التمثيل.
‫"ماتياس" وكيل واقعي وخياله محدود.
‫إنه رائع في التعامل مع العقود، ‫لكن لم يسبق له اكتشاف أحد.
‫لذا دعينا نحافظ على فضولنا وذكائنا ‫وانفتاح عقولنا
‫لنر ما سيعرضه "جوليان" علينا.
‫"إي إس كي"، مرحباً.
‫أظن أنني نظمت جدول أعمال "ناتالي باي".
‫ممتاز.
‫هذا جدول "كزافيير بوفوا".
‫هذا جدول "توني مارشال".
‫أيام "ناتالي باي" معلمة باللون الأحمر.
‫الأمر منسق بشكل مثالي.
‫يمكن لـ"ناتالي" التمثيل مع "مارشال" ‫مباشرةً بعد "بوفوا".
‫لقد حللت الأمر برمته.
‫- لا، هذا لن يجدي. ‫- بلى.
‫انظر.
‫لا، كما أقول لك، إنه لا يجدي.
‫وتوقفي عن فعل هذا، إنه...
‫هل أنت نادم على ذلك؟
‫لا علاقة لذلك بالأمر، نحن نعمل هنا.
‫دائماً ما يتجاوز "بوفوا" مواعيده، ‫و"ناتالي" تحتاج إلى عطلة لأسبوعين.
‫قلت لا، إذاً لست نادماً على ذلك.
‫أصغي يا "نويمي"، ‫أفضل عدم الحديث عن ذلك هنا.
‫ليس الآن على أي حال.
‫- لاحقاً؟ ‫- ربما، لا أعرف.
‫على أي حال، لا تقلق يا "ماتياس".
‫اترك الأمر لي.
‫سوف يكون ملائماً.
‫هيا، سأقدمك لهم. سترى.
‫- هل آخذ حقيبتك؟ ‫- لا داعي لذلك، لديها عجلات.
‫حسناً، هذه "صوفيا"، تعمل في مكتب الاستقبال.
‫- أكل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫هذا ابني "إلفيس". سيبقى معي هذا الأسبوع.
‫أسبوع للفتيان في "باريس". ‫سيكون الأمر رائعاً، صحيح؟
‫نعم.
‫أتعيش في "لندن"؟
‫نعم.
‫- أخبرها عن المدرسة التي ترتادها. ‫- المدرسة الفرنسية.
‫إحدى أفضل المدارس.
‫- سنكون في مكتبي، نراك لاحقاً. ‫- نعم.
‫هل أطلب لك شطيرة لحم أو بيتزا؟
‫لا شكراً. أيمكنني الاتصال بأمي؟
‫لقد كلمتها لتوك في سيارة الأجرة، ‫ألا يمكن للأمر الانتظار؟
‫صحيح، لم أخبرك بهذا!
‫لديّ تذاكر لمباراة فريق "بي إس جي"!
‫ما قولك؟ إنها...
‫"باريس".
‫لكنني لا أرغب بليلة طويلة.
‫كل ليلة، هناك عروض وعروض مسبقة حصرية،
‫والانتظار خارج مدراس المسرح...
‫جميع أولئك الممثلين اليافعين ‫سيتوسلون إليّ بعد أن أصبح وكيلاً...
‫من الجيد معرفة أن مستقبل السينما الفرنسية ‫في أيد أمينة.
‫تذكر أن 50 بالمئة من مجموع الممثلين ‫هم ممثلات.
‫لم تطلب رأيي.
‫- ألا تريدني أن أتقدم للوظيفة؟ ‫- لا أعلم.
‫سأفكر بالأمر.
‫بقيت في مركز تعليم القيادة حتى الـ9 مساءً.
‫عثرت على شخص مستعد للتبادل مع "نورمان".
‫وأنقذت الموقف.
‫ماذا؟
‫لا أمانع في ذلك طالما بقيت مساعداً لي.
‫- ما اسمها؟ ‫- "فيولين"؟
‫أتريد المال؟
‫لا، مجرد صورة شخصية معك. إنها متيمة بك!
‫متى سأتقدم للامتحان؟
‫غداً بعد أن نرى "أوديارد".
‫ممتاز.
‫- مرحباً يا "نورمان". ‫- مرحباً.
‫ها هي، انظر...
‫هذا أفضل يوم في حياتي.
‫هذا من لطفك.
‫اليوم ويوم أزلت تقويم أسناني!
‫على أي حال، شكراً لك. لقد أنقذتني.
‫حسناً، نلتقط الصورة.
‫ابتسما...
‫- ها هي. ‫- هذا رائع.
‫أيمكننا التقاط ... المزيد؟ ‫- بالطبع، هيا.
‫- هل لي بلمس شعرك؟ ‫- تفضلي بفعل ذلك.
‫حسناً.
‫ها هي.
‫هذه صورة جيدة.
‫حسناً.
‫على رسلك.
‫أظن أننا التقطنا العديد من الصور.
‫نعم...
‫ممتاز... حسناً... توقفي، يكفي هذا!
‫حسناً!
‫"فيولين"، لقد انتهينا. شكراً لك... هاك.
‫سأرافقك للخارج. من هنا.
‫وداعاً يا "نورمان".
‫شكراً لك.
‫هيا بنا... عذراً.
‫من هنا.
‫حسناً.
‫أمن مشكلة؟
‫كلا، إنها ترغب بتذكار.
‫وإلا لن تتبادل الأماكن معك.
‫مثل ماذا؟ قلم، أو ملاحظة ما.
‫لا، شيء أكثر خصوصية.
‫إنها كلعبة مطاردة القطة للفأر ‫مع السيد "دوكوا".
‫- أصغ... ‫- مرحباً جميعاً.
‫مرحباً.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫هذا ابني "إلفيس". سيمضي أسبوعاً هنا.
‫سيبلغ العاشرة في عطلة نهاية الأسبوع، ‫وسنقيم حفلة.
‫صحيح يا صاح؟
‫- نعم. ‫- هيا بنا.
‫إنهم مساعدون، اسألهم إن احتجت شيئاً. ‫لهذا السبب هم موجودون هنا.
‫اطلب منهم أي شيء.
‫لا أريد شيئاً.
‫لا بد أن ترغب بشيء ما، إنه عيد ميلادك.
‫افعل كما أقول لك واطلب منهم ما تريده.
‫أود العودة إلى المنزل.
‫اللعنة! أنت تغيظني يا "إلفيس"!
‫هذا أسبوعي أنا، اللعنة!
‫ستقضيه معي في "باريس"، كان ذلك اتفاقنا.
‫أحب ألعاب الليزر.
‫- ماذا؟ ‫- ألعاب الليزر.
‫ها أنت ذا!
‫سنحظى بلعبة ليزر لعينة. ‫أيمكنكم ترتيب الأمر؟
‫حسناً، اترك الأمر لي.
‫لا يمكنك اللعب بمفردك. من علينا أن ندعوه؟
‫ربما "فيرديناند" و"إليوت"؟ ‫لكنهما يقيمان في "لندن".
‫سنحضرهما لقضاء عطلة ‫نهاية الأسبوع. "كاميل"؟
‫تذكرتا ذهاب وعودة ‫لكل من "فيرديناند" و"إليوت".
‫شكراً يا "كاميل".
‫- هل جننت؟ ‫- لماذا؟
‫لن يحترمك إن لعبت دور مربية أطفاله.
‫أود أن أصبح وكيلاً مبتدئاً.
‫لذا عليّ أن أكون حذراً ‫لكي لا أصبح خادم "هشام".
‫شعرت بالأسف على الفتى. ‫على أي حال، لديّ موعد غداء.
‫مع "إيبوليت ريفيير"؟
‫لا، مع والدتي في مطعم "غراند غولبير".
‫سأنضم إليك، أرغب بتناول وجبة لحم غير مستو.
‫أحتاج لبعض الحديد.
‫في الواقع نحتاج لقضاء بعض الوقت بمفردنا.
‫لم أرها منذ وقت طويل.
‫سنقوم بذلك مرةً أخرى خلال الأسبوع.
‫حسناً، سألومك على فقر دمي.
‫في أي وقت سيأتي؟
‫ربما نسي الموعد، أو لا يرغب برؤيتي.
‫أمي... قال إنه سيأتي لشرب القهوة معنا.
‫أفهمت؟
‫لم أصبغ جذور شعري.
‫مهلاً...
‫لا شعر أبيض لديك.
‫هذا ليس لقاء الأحبة.
‫لا أريده أن يفكر قائلاً، ‫"مسكينة (أنيك)، إنها تبدو مسنة."
‫مرت 8 سنوات.
‫- جدياً! ‫- هذا منتج رائع.
‫هنا.
‫أحتاج إلى مشروب. أيها النادل!
‫هل أنا غير مرئية؟ أيها النادل!
‫ها قد وصل.
‫- لم يتغير. ‫- وأنت كذلك.
‫هيا بنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ألن تتصافحا؟
‫- لا. ‫- لا...
‫آسف.
‫اجلس. لا بد أن رجلاً مهماً مثلك ‫في عجلة من أمره.
‫كما تعلمين...
‫- أترغب بالغداء يا سيدي؟ ‫- فنجان من القهوة فقط رجاءً.
‫وكأس نبيذ أحمر لي.
‫- سأهتم بالأمر. ‫- نعم أعلم.
‫أنت تهتم بكل شيء.
‫هذا رائع.
‫هكذا هو الحال.
‫أن تأتي متأخراً أفضل من ألا تأتي أبداً.
‫"نويمي"، "كاثرين بارنفيل" جاءت لرؤيتك.
‫حقاً؟
‫أخبريها أن "ماتياس" خرج للغداء.
‫- أخبرتها ذلك، لكنها ترغب برؤيتك. ‫- مهلاً.
‫قولي إن لدي شيئاً طارئاً عليّ أن أنهيه.
‫اللعنة أيتها البقرة الغبية!
‫مرحباً، هذا هاتف "ماتياس بارنفيل".
‫اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم.
‫"ماتياس"؟ أنا "نويمي".
‫زوجتك هنا. أتعرف بأمرنا؟
‫لا أعلم ما العمل. أرجوك اتصل بي.
‫ماذا سأفعل؟
‫نعم... لقد استلمته.
‫"نويمي"... مرحباً يا "نويمي".
‫آسفة، عليّ الذهاب.
‫"نويمي"!
‫الأمر يتعلق بـ"ماتياس".
‫لا أستطيع الآن، أنا متأخرة.
‫سأتناول الغداء مع "كاميل" ووالدتها.
‫وأنا... متأخرة جداً.
‫- "كاميل" ووالدتها؟ ‫- نعم.
‫إنها في "باريس، وأنا بحاجة لشطيرة ‫لحم غير مستو من أجل جرعة من الرصاص.
‫الأبواب تغلق.
‫سآتي معك، وأنا أيضاً بحاجة ‫إلى شطيرة لحم غير مستو.
‫يستحيل إقناعها بارتداء ثوب. ‫يا لها من فتاة متشبهة بالصبيان.
‫مع ربطات الشعر؟
‫ربطات الشعر؟
‫أقسم إنني لم أكن أعلم بوجود "ماتياس" هنا.
‫لم أخطط لرؤيته هنا.
‫- أفترض أنك "أنيك"؟ ‫- نعم.
‫- "كاثرين بارنفيل". ‫- سررت بلقائك. "أنيك فالنتين".
‫اذهبي، سأشرح لك الأمر لاحقاً.
‫ألهذا علاقة بـ"كريستوف لامبير"؟
‫عذراً؟ لا.
‫- أرجوك عودي إلى المكتب. ‫- حسناً.
‫- مرحباً يا "كاميل". ‫- كان هذا الغداء فكرتي أنا.
‫لا تقلقي، إنها ليست غلطتك.
‫إذاً هناك 3 منكم؟ 4 من أجل الغداء؟
‫لا.
‫سأتناول القهوة من فضلك.
‫القهوة إذاً.
‫أخيراً التقينا... بعد كل هذا الوقت.
‫أنا لا آتي مطلقاً إلى "باريس"، ‫أتيت فقط لرؤية "كاميل".
‫- إلى متى ستظلين هنا؟ ‫- حتى يوم الأربعاء.
‫هل لي برقم هاتفك؟
‫أود أن نتحدث قبل أن تغادري،
‫على انفراد.
‫- نعم. ‫- القهوة.
‫هل لي بكأس فودكا رجاءً؟
‫وأنا أيضاً.
‫- وأنا كذلك. ‫- ولي أيضاً.
‫ما كل ذلك التواطؤ مع "أنيك"؟ ‫لماذا تريدين رقم هاتفها؟
‫أمن السيئ أن تتحدث النساء فيما بينهن؟
‫هذا فقط لإزعاجي!
‫المسكينة "كاميل"، عالقة وسط هذا. ‫هذا ليس صحياً!
‫أنت تقول لي ما هو الشيء غير الصحي؟
‫ألا يُعتبر بيع شقتنا من دون علمي ‫أمراً غير صحي؟
‫إنها شقتي.
‫مولت أعمال الترميم منذ 5 سنوات.
‫إن كان الأمر يتعلق بالمال...
‫لماذا جئت إلى مكتبي؟
‫حيث تخبئ عشيقتك السابقة وابنتك.
‫قال "إيبوليت" إنك قد انهرت، وشعرت بالقلق.
‫لكنني أرى أنك بخير.
‫لماذا لم تتصلي بي؟
‫لأنه كما ترى، لم نعد نستطيع ‫التحدث مع بعضنا البعض بعد الآن.
‫- أين "نويمي"؟ ‫- ذهبت للمنزل بعد شعورها بالمرض.
‫ماذا قالت؟
‫عادت وهي مهتاجة وكانت تقول إنها غبية.
‫ربما قالت علاقة مريضة؟
‫لا أعلم.
‫مع منحرف؟ إنها تتصرف بغرابة.
‫- هل لاحظت ذلك؟ ‫- ليس تماماً.
‫إذاً، عيد ميلاد "إلفيس"...
‫الأمر على ما يرام.
‫أهل "فيرديناند" و"إليوت" ‫سيسمحان لهما بالقدوم.
‫حجزت لعبة الليزر. جلستان.
‫وكنوع من الإسراف،
‫طلبت قالباً ضخماً من حلوى السكريات.
‫ماذا فعلت؟
‫حسناً... ساعدت "كاميل" في بحثها.
‫صحيح، لقد قمنا بذلك معاً.
‫- "نويمي" ليست هنا. ‫- إنها مريضة.
‫حسناً، دعوني أشرح لكما شيئاً لم تفهماه.
‫والدة "إلفيس" بقرة غبية.
‫سوف نتطلق، لكنها تجعل حياتي جحيماً
‫وتحاول قلب ابني ضدي.
‫لذا من أجل عيد ميلاد الصبي العاشر،
‫أود أفضل حفلة على الإطلاق،
‫لكي يتوقف عن كونه حزيناً ‫بسبب الطلاق، مفهوم؟
‫لذا اللعنة على قالب حلوى السكريات
‫وعلى مجرد لعبتي ليزر تافهتين ولعينتين.
‫أود حفلةً كبيرةً.
‫حفلة ضخمة يا أصحاب!
‫مفهوم؟ أود قصراً له أرضه الخاصه.
‫دوني هذا!
‫أود نافورة من عصير الليمون، ‫وجبالاً من الحلويات،
‫أود حضور الأطفال، الموسيقى وأود ‫أن تكون حفلة رائعة.
‫لقد دونت قائمة الضيوف.
‫الوكالة بأكملها؟
‫نعم، أود لابني أن يعرف ما أقوم به.
‫اللحظات الاحتفالية مهمة في الشركة.
‫إنها تخلق الروابط.
‫لست متأكداً من أن "لي سيدو" ‫مهتمة بألعاب الليزر.
‫كيف تعرف ذلك يا "هيرفي"؟
‫اجعلا "جوليان دوري" و"نورمان" ‫يحضرا لأن ابني يحبهما.
‫هذا سهل. إنهما عميلاي!
‫إذاً...
‫عميلا "غابريال"، الأمر نفسه.
‫أنا خائف من أنه سيخفق بامتحان القيادة ‫للمرة الرابعة.
‫- ألا يمكنه القيادة؟ ‫- بلى، إنه الامتحان فقط.
‫يصاب بالهلع ويتجمد في مكانه.
‫لا يمكنه القيام بفيلم "أوديارد" ‫من دون رخصة القيادة.
‫وجدول المواعيد مزدحم جداً...
‫- أيقوم بفيلم مع "أوديارد"؟ ‫- ألم تعرفي ذلك.
‫فيلم قاتم مع شخصيات عدائية منحرفة؟
‫- ربما... ‫- إنه ليس معتاداً على ذلك.
‫الإخفاق 3 مرات في الامتحان...
‫هذا تخريب للذات.
‫مباشرة من صديقي "جان بيير" من جبال الألب.
‫طبيعي 100 بالمئة.
‫نعم.
‫لا يمكنه تدخين الحشيش قبل اختبار قيادته.
‫لم لا؟
‫- لأن... ‫- يأخذ نفساً لكي يهدأ...
‫أقل ضرراً من الكحول الذي يستهلكه الناس.
‫- وأقل قانونية أيضاً. ‫- وهناك هذا أيضاً.
‫أقل عضوية... لكنه قانوني وفعال.
‫شكراً.
‫انظر، تأثيرات تظهر على البشرة، هلوسة،
‫حمى وارتعاش وتناقص الرغبة الجنسية...
‫لن أتناول هذا الشيء اللعين.
‫هذا مجرد هراء على الإنترنت.
‫لا تهن الإنترنت، إنه كأب ثان بالنسبة إليّ.
‫جميع الأدوية لديها آثار جانبية.
‫يكون التأثير بنسبة 1 في كل 10 آلاف.
‫لست بحاجة لهذا، أنا هادئ ومسترخ.
‫- كما تريد. ‫- هيا بنا.
‫بئساً، لقد نسيت هاتفي...
‫أحب القيادة.
‫يمكنني القيادة إلى الأبد.
‫لو كان بإمكاني القيادة حول العالم، ‫لفعلتها من دون تردد.
‫أتوجه نحو الأفق،
‫الأفق رائع يا "نورمان"، لكن دعنا نركز.
‫اليدان على المقود ‫في ربعي العجلة الأول والرابع.
‫استدر إلى اليمين هنا.
‫- لك هذا. ‫- مع استخدام...
‫مؤشر الانعطاف، بالطبع.
‫أنا جاهز تماماً للقيادة، ولذا لا أقوم بذلك.
‫ندخل المنطقة الـ2، أكرر المنطقة الـ2.
‫المنطقة خالية. أكرر، المنطقة خالية.
‫بحقك يا سيدتي...
‫سيدتي!
‫دعيني أساعدك يا سيدتي.
‫أفلتني يا قاطع الطريق!
‫همجي! أنت من الرجال السيئين!
‫- إنها هي. ‫- الشرطة!
‫أيها السادة، سترسل النتائج بالبريد.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫سيد "ثافود"... يبدو أن الأمر سار ‫بشكل جيد هذه المرة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫- أتقصدين أنني اجتزت الامتحان؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫شكراً جزيلاً.
‫اذهب الآن!
‫نعم، لقد اجتزت الامتحان.
‫جيد! أنباء ممتازة.
‫لقد انتشيت بسببها. أحب القيادة.
‫كان الأمر أشبه بفيلم "فاست أند فيورياس".
‫أحسنت. كانت قيادتك خاليةً من الأخطاء.
‫هل أنت جاد؟ ‫ما رأيكما بمشروب للاحتفال بذلك؟
‫بالطبع. لدينا معروف نطلبه منك أولاً...
‫"(إلفيس)، 10 سنوات"
‫أتودين الشمبانيا؟
‫انظري، ألم أقل إنه سيكون هنا؟
‫هذا جميل جداً! ينتابني شعور جيد جداً.
‫"نورمان"! انظروا، وصل "نورمان"!
‫"نورمان"!
‫- هل أنتم بخير يا أولاد؟ ‫- هل لي بالحصول على توقيعك؟
‫هل الجميع بخير؟
‫- إذاً من صاحب الشرف هنا. ‫- هو!
‫حقاً؟ ذو الـ10 سنوات ‫الذي تحداني في لعبة الليزر؟
‫آمل أنك لاعب جيد.
‫أنا جيد جداً بهذا. ‫هل حضّرت لنفسك فريقاً جيداً؟
‫- نعم! ‫- هيا بنا، لنقاتل!
‫- من لعب بألعاب الليزر؟ ‫- أنا.
‫أسبق ولعبت من قبل؟
‫ما الأمر؟ لا تتصرف بخجل.
‫هذا عيد ميلادك، وهذه حفلتك.
‫هيا.
‫لا فكرة لديّ.
‫وصل "جوليان".
‫- هناك. ‫- أين؟
‫- نعم. ‫- سنذهب لرؤيته.
‫لا أرجوك. سنتسبب بالمتاعب.
‫لا، اللعنة على "ماتياس".
‫- هيا بنا. ‫- لا.
‫أرجوك، هيا بنا.
‫إذاً أتقوم دوماً بدور "تشوباكا"؟
‫- مرحباً يا "جوليان". ‫- "غابريال".
‫أيمكنك توفير سيارة أجرة لي؟
‫هل من مشكلة؟
‫تجادلت مع "شارلوت" بسبب الفيلم.
‫إنها تود نهاية النهر. إنها لا تفهم.
‫عليّ العودة إلى "باريس".
‫إذاً سنعثر على سيارة من أجلك.
‫أخبرني إن أردت من "صوفيا" ‫إجراء تجارب أداء الصوت.
‫- سبق وذكرت... ‫- عذراً... "شارلوت"؟
‫- "شارلوت لو بون"، نجمته. ‫- أنت لحوح، هذا ممل جداً.
‫من الممل رؤية قدر خوفك ‫من "ماتياس" و"جوليان".
‫لن يحقق لك هذا أي شيء.
‫من الواضح أنه ليس مهتماً بي.
‫بحقك، توقفي عن القلق! ماذا تقصدين؟
‫"جوليان" دائم التوتر والهوس ‫عندما يكون على وشك إنتاج شيء ما.
‫يتصرف بهذا الشكل.
‫سوف يحدث هذا، عليك أن تجربيه.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- هذا فقط.
‫من الرائع أنك حضرت.
‫لم أكن لأفوت هذا أبداً.
‫تعالي لتشاركي بألعاب الليزر. ‫يكاد "إلفيس" يجن من الفرح.
‫ارتداء ملابس الجنود والتعرض لإطلاق النار ‫لا يستهويني.
‫نعم، لقد دعوتها. ‫ستكتشف ماهية وكالة "إي إس كي".
‫إن لم توقع عقداً معنا بعد هذا...
‫أين السترات الواقية من الرصاص؟
‫- "جانوفسكي"! ‫- أحسنت صنعاً يا "مارتو".
‫موتي أيتها الساقطة!
‫حان دورك!
‫الأحمق.
‫أحسنت يا "إلفيس"! أحسنت يا فتى.
‫- أنت رجل ميت! ‫- هذا ما أسميه بوكيلة جيدة.
‫هيا بنا!
‫- مرحباً يا "نورمان". ‫- مرحباً.
‫- تهانينا على فيلم "أوديارد". ‫- شكراً.
‫لم أتخيلك تلعب دوراً كهذا مطلقاً.
‫دور كماذا؟
‫أعني لعب دور حقيقي في أحد الأفلام.
‫دور يتطلب منك التمثيل.
‫نعم.
‫على أي حال، هذا رائع.
‫أنتم!
‫أما زلتم مستيقظين؟
‫لا يمكننا النوم وهذا الشخص ‫يواصل إطلاق الريح.
‫لا يجب أن تلعبوا بالسيارات. ‫هيا الآن، اذهبوا من هنا.
‫- ألا يمكننا الذهاب في جولة بالسيارة؟ ‫- نعم!
‫لا يمكن الذهاب بجولة، هذه ليست لعبة. ‫كما أنها ليست سيارتك.
‫إنها سيارة أبي، وهو لا يمانع.
‫كلا، بل يمانع. توقفوا عن العبث ‫واذهبوا للنوم.
‫أرجوك يا "نورمان"!
‫هل أنت خائف؟ أراهن أنك خائف من القيادة.
‫نعم، أنت خائف!
‫- أنت خائف أيها الضعيف! ‫- أرجوك يا "نورمان".
‫هيا لنقم بهذا!
‫أنت حانقة، صحيح؟
‫إنه يحاول إغواءها ‫لأنني طلبت منه ألا يفعل ذلك.
‫إنه يقوم بذلك لكي يضايقني.
‫هذا موجه ضدي.
‫على رسلك أيتها الأميرة. ريما هو معجب بها.
‫إنه لا يحترم أي شيء.
‫أنا ذاهبة للنوم.
‫ليلةً سعيدةً.
‫ما زال هناك القليل من الشمبانيا.
‫هذه هدية استقبال رائعة.
‫أظننت أنك ستحظى بها لنفسك؟
‫حان وقت التوقف يا "نويمي"، تأخر الوقت.
‫شكراً لكنني تخلفت عن أداء عملي ‫بسبب البارحة.
‫أردت الاعتذار عن يوم أمس.
‫لم تكن غلطتك.
‫الوضع... معقد.
‫أقسم إن زوجتي لا تعرف بذلك.
‫كنت خائفةً من أن تكون غاضباً جداً مني.
‫كما أن زوجتك جميلة جداً،
‫ومثيرة للإعجاب...
‫أعتذر عن زجك في ذلك الموقف.
‫ألن تذهب إلى حفل عيد ميلاد "إلفيس"؟
‫أنا كبير السن ‫على الذهاب إلى حفلات أعياد الميلاد.
‫ويبدو أنك كذلك أيضاً.
‫سأرفض. لا شكراً!
‫إضافةً إلى أنني أراهن على أن الجميع ‫يشعرون بالملل الشديد.
‫أنتما؟
‫أشعر بالبرودة.
‫لا، هل أنتما جادان؟
‫لا يمكنك قضاء الليلة بأكملها ‫في العمل على هذه الجداول.
‫نعم ولكن...
‫يقول مساعد "توني مارشال" إن هذا مستحيل.
‫لكنني متأكدة أنه سينجح.
‫عليهم البدء بالجزء الأخير، ‫والتصوير في "باريس".
‫دعيني أر.
‫ما هي النهاية؟
‫تدرك "ديان" أن "فينسنت" أنقذ ابنها
‫ويصبحان مقربين من بعضهما البعض.
‫- في أي تسلسل؟ ‫- 69.
‫أين هي؟ لا يمكنني قراءة هذه الأشياء.
‫هذه قائمة الأرقام...
‫ها هي السيرة... وها هي هناك.
‫"(ديان) تضاجع (فينسنت)."
‫نعم، يمكنهم البدء من هنا.
‫تفضل "ناتالي" دوماً البدء بالمشاهد الصعبة.
‫"ماتياس".
‫هذا جميل، صحيح؟
‫نعم، إنه جميل.
‫شكراً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫أحسنتما!
‫هذا رائع.
‫- رائع. ‫- مذهل.
‫- شكراً. ‫- شكراً لك.
‫صوت "صوفيا" مذهل.
‫- أخبرتك. ‫- نعم.
‫أنا مذهول.
‫مساء الخير. ما الذي يجري؟
‫- السيد "جانوفسكي"؟ ‫- لا، أنا السيد "ساردا".
‫إنه أنا.
‫عثرنا عليهم في سيارة يقودها ‫السيد "نورمان ثافود"،
‫الذي كان مسرعاً وثملاً.
‫- هل أُصبت بمكروه؟ ‫- لا.
‫- هل أخافك "نورمان"؟ ‫- لا، إطلاقاً.
‫- كان عيد ميلادي رائعاً. ‫- حقاً؟
‫حظينا بوقت رائع.
‫- أبي... ‫- ماذا؟
‫- لن نخبر أمي، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫أين السيد "ثافود"؟
‫كانت نسبة الكحول 0.3 لديه، ‫إضافة إلى السرعة الزائدة.
‫بالكاد تجاوز السرعة المسموحة.
‫تجاوز السرعة المسموحة، ‫وكان الأطفال من دون أحزمة الأمان.
‫إضافةً إلى أن رخصة قيادته لم تكن معه.
‫هذا كثير، حتى بالنسبة لأحد المشاهير.
‫اجتاز امتحان القيادة اليوم فقط، ‫ولم ينجز حتى معاملة الأوراق.
‫سيأخذونها منه في جلسة الاستماع.
‫ماذا تقصد؟
‫السرعة الزائدة وتعريض القصّر إلى الخطر.
‫ربما يحرمه القاضي من القيادة.
‫آسف، لكن الأمر ليس وقفاً عليّ.
‫ستكون جلسة استماعه في المحكمة يوم الإثنين.
‫هل لي برؤيته؟
‫من هنا. إنه في زنزانة التعافي من الثمالة.
‫- ها هو هنا. ‫- شكراً.
‫- ماذا كنت تظن نفسك فاعلاً؟ ‫- أخبرك الشرطي، صحيح؟
‫ألا تريد التمثيل في الفيلم؟
‫- هراء. ‫- ماذا؟
‫ماذا سنقول لـ"أوديارد"؟
‫من يكترث لهذا؟ إنه يعتقد سلفاً أنني فاشل.
‫أوقف هذا، لقد اختارك للدور، وقد كسبت وده.
‫لا.
‫إنه ليس واحداً منا، وليس من عالمي، ‫وليس من جمهوري.
‫سأجعل من نفسي أضحوكة.
‫أتعلم ما تطلبه الأمر لجعل "أوديارد" ‫يوافق على لقائك،
‫وعدد الاتصالات التي كان علينا القيام بها؟
‫اللعنة!
‫- أرأيت؟ ‫- ماذا؟
‫لم يرغب بي قط.
‫الرجل لا يحبني، وأنا لا أحبه.
‫وفيلمه فاشل.
‫اتصل به لتلغي مشاركتي، ولننه هذا الأمر.
‫- أنت اتصل به. ‫- لا، أنت.
‫أدفع لك لقاء إيصال الأخبار السيئة أيضاً، ‫لذلك قم بذلك.
‫حسناً، هل أنت متأكد من هذا؟
‫- نعم. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- نعم! ‫- حسناً، سأتصل به.
‫البريد الصوتي.
‫مرحباً يا "جاك"، آسف على إزعاجك.
‫أنا "غابريال ساردا". أنا مع "نورمان".
‫لقد أعاد النظر بالأمر، ‫ولا يود التمثيل في فيلمك.
‫يفضل البقاء في ميدان اختصاصه.
‫أنا آسف جداً... وداعاً.
‫انتهى الأمر. هل أنت سعيد الآن؟
‫- هلا تخفضان صوتكما؟ ‫- لا داعي لذلك، أنا مغادر.
‫أنت، رجاءً لا ترفع صوتك.
‫- أنا أتحدث بشكل طبيعي! ‫- أنت أقرب من اللازم.
‫- تراجع. ‫- حسناً.
‫- هل كنت تشرب الكحول؟ ‫- أهذا ممنوع؟
‫هل سأُسجن لذلك أيضاً؟
‫أعطه اختبار نسبة الكحول.
‫"غابريال"... هل أنت نائم؟
‫أنا آسف.
‫أنا فاشل.
‫كلا على الإطلاق. لقد تم اختيارك ‫للتمثيل في فيلم "أوديارد".
‫لم أكن لأستطيع النجاح فيه.
‫حقاً؟
‫أرادني أن أكون قوياً.
‫أرادني أن أكون عنيفاً ومحتدماً...
‫لا يمكنني فعل ذلك، ‫ليست لدي خبرة حياتية كافية لذلك.
‫- الأمر غريب جداً عليّ. ‫- حسناً إذاً.
‫أخبرني أن أنظر عميقاً داخل نفسي.
‫فعلت ذلك لكنني لم أجد شيئاً.
‫ألم تعش ما فيه الكفاية من التجارب؟ ‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫ألم تبدأ منذ سن صغيرة، ‫وابتكرت جنساً فنياً جديداً على الإنترنت
‫مع ملايين المعجبين المتحمسين ‫بشدة لمشاهدة مقاطع الفيديو خاصتك؟
‫لا، لم تختبر شيئاً بعد.
‫نتكلم هنا عن العنف والجنون الحقيقيين. ‫لا أملك هذا.
‫لديك جنون وعنف على طريقتك الخاصة.
‫الطريقة التي نظرت فيها إليّ... ‫لم يسبق لي رؤية تلك النظرة في عينيك.
‫حقاً؟ كان عليّ التقاط صورة شخصية.
‫يود "أوديارد" ما تحت السطح.
‫لقد فات الوقت الآن على أي حال.
‫كلا، لم يفت الوقت.
‫- لم أتصل به. ‫- ماذا؟
‫لم أتصل به.
‫أتمازحني؟
‫لقد أسعدت يومي!
‫ظننت أنني سأصنع مقاطع الفيديو ‫تلك طوال حياتي.
‫لا تتحمس كثيراً، علينا إقناع القاضي أولاً.
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫سيد "ساردا"...
‫تعال معي من فضلك.
‫يمكنك الذهاب.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫ولكن... أود القول...
‫سمعتكما تتكلمان ليلة البارحة.
‫شعرت بالأسف من أجله.
‫قد لا يبدو الأمر كذلك، ‫لكن الجميع يشعر بالخوف.
‫كنت جيداً في رياضة الجودو عندما كنت شاباً.
‫أحد أفضل اللاعبين في المنطقة.
‫في اليوم الذي جاء فيه مسؤول اختيار ‫الفريق الفرنسي ليشاهدني،
‫آذيت نفسي، كنت خائفاً.
‫في البداية، استسلمت.
‫على أي حال، ليس مضطراً لمواجهة القاضي.
‫عليه القيام بهذا الفيلم.
‫شكراً جزيلاً لك!
‫هذا لطف شديد منك.
‫- شكراً. ‫- أمر واحد فقط...
‫إن استطعت أن تطلب منه... من أجل ابنتي...
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫هل أقود؟ لا.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫"أرليت"، تلك الحشيشة فعالة جداً.
‫انتابتني أحلام شهوانية ‫مجنونة طوال الأسبوع.
‫ليس أنا.
‫لماذا لم تأتي؟
‫كانت لدي التزامات شخصية.
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.
‫مرحباً جميعاً. هل أنت بخير يا "مارتو"؟
‫و"أميلين فال" كذلك! أليس هذا جنونياً؟
‫كان الأمر جنونياً!