استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫عجباً.
‫إنها... جذابة جداً.
‫وراقية جداً.
‫وشاعرية أيضاً.
‫ثم تصبح المرأة الصغيرة عمياء.
‫والفتاة الكبيرة والغبية
‫تموت...
‫لن أفتقدها، كانت غبية.
‫ثم يقوم الأخ المكتئب والوسيم...
‫بقتله.
‫لا!
‫هذا يغضبني.
‫- نعم. ‫- إذاً أتستطيع إيجاد
‫الموسم التالي من أجلي؟
‫سنة وقت انتظار طويل.
‫بالتأكيد. ماذا كان العنوان؟
‫"غيم أوف ثرونز".
‫أأنت غافل عما يجري ‫في العالم الخارجي يا "ماتياس"؟
‫سأرى "لوي غاريل" في المسرح يوم الخميس.
‫أخبري "بيرلياند" أن العقود جاهزة.
‫بالمناسبة، تفوح رائحة طعام مقل من قميصك.
‫- مرحباً يا "إيزابيل". ‫- مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫فيلم "ساشا هارتمان" التالي.
‫- أهو أحد عملائكم؟ ‫- أنا أعتني به.
‫أنا أحبه كثيراً.
‫فاز بجائزة السعفة الذهبية ‫عن فيلمه الأول...
‫إنه جميل.
‫لم يبلغ عمره 30 بعد، صحيح؟ 28؟
‫هذا صحيح، إنه موهوب جداً.
‫وصل المصعد يا "إيزابيل".
‫يسرني أن أعمل معه.
‫لنتحدث في الأمر إذاً.
‫لديه دور رائع من أجلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هل أسأله؟
‫إنه ليس أسلوبي
‫أن ألتمس الأدوار.
‫ربما يجب أن يكون كذلك.
‫تحب "إيزابيل" أن يطلبها المخرج. ‫هذا صحيح، هكذا تسير الأمور.
‫ليس بالضرورة.
‫يحب المخرجون أن يشعروا أنهم مرغوبون.
‫خاصة من قبلك أنت.
‫الأفضل أن نقرأ النص أولاً، دعينا لا نتسرع.
‫كما تريدين، لكن أعتقد أن السرعة مطلوبة.
‫"ساشا" في "باريس" الآن.
‫إنها إشارة! أستطيع ترتيب لقاء معه.
‫حسناً إذاً.
‫سأتصل به الآن.
‫- مهلاً... ‫- كوني كتومة!
‫نعم، طبعاً.
‫- مرحباً؟ ‫- "ساشا"، أنا "أندريا".
‫- مرحباً. ‫- هل كنت نائماً؟
‫- نوعاً ما. ‫- أنا آسفة ولكن الأمر هام.
‫صادفت "إيزابيل أدجاني" الآن.
‫إنها تتوق لرؤيتك.
‫- هل هذه دعابة؟ ‫- أنا جادة.
‫إنها مثالية لدور "ميلينا".
‫ستكون رائعة!
‫ظهور أيقونة سينمائية فرنسية ‫في فيلم "ساشا هارتمان"
‫- سيثير ضجة كبيرة. ‫- أفضل الموت على ذلك.
‫مرحباً؟
‫إذاً؟
‫إنه سعيد جداً!
‫أرفض العمل مع تلك المرأة.
‫- هل تخيفك؟ ‫- لا.
‫يصعب التنبؤ بتصرفاتها نوعاً ما
‫لكنها ممثلة رائعة.
‫إنها ستفعل المستحيل من أجل الفيلم.
‫حتى لو طلبت منها أكل التراب...
‫أو ممارسة الحب مع أسد فإنها ستفعل ذلك.
‫رائع.
‫عملكما معاً سيكون حدثاً كبيراً، هائلاً.
‫لم تشعر بهذه الحماسة بشأن مخرج آخر.
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫هذا غريب.
‫لم تكن كذلك ‫عندما أرسلت لها نص فيلمي الأول.
‫كان ذلك قبل 4 سنوات، لم يكن يعرفك أحد.
‫إذاً؟
‫هذا لا يبرر البريد الإلكتروني ‫القذر الذي استلمته.
‫"الآنسة (أدجاني) ليست مهتمة."
‫أصبحت تريدني ‫بعد أن فاز فيلمي بجائزة السعفة الذهبية.
‫أخبريها أن السيد "هارتمان" ليس مهتماً أيضاً.
‫- ألم يصل ساعي "غومونت" بعد؟ ‫- لا.
‫"هارتمان" لا يريد "أدجاني".
‫كيف ذلك؟
‫أكنت تعلم أنها رفضت فيلم "لاف إتيرنال"؟
‫- لا. ‫- إنه لم ينس ذلك.
‫لا يزال ناقماً ويرفض رؤيتها.
‫كنت محقاً بشأن عدم التسرع في الأمر.
‫أهذا كل شيء؟
‫غالباً ما يرفض المخرجون الممثلات. ‫إنها ليست نهاية العالم.
‫هل أنت مجنون؟
‫سنخسر أكبر اسمين في السينما
‫وتقول إنها ليست نهاية العالم؟
‫"نويمي"، رتبي لي موعداً ‫مع "ماتياس بارنفيل".
‫ليس هذا الرجل وإنما الرجل ‫الذي كان يكافح للحصول على عقود كبيرة!
‫أعتقد أن "ماتياس" ‫يميز العقد الجيد عندما يراه.
‫عميلك أنت هو الغريب هنا.
‫أنت قدت "إيزابيل" إلى كل هذا.
‫كفى، هل رأيتها؟
‫كانت تتوق للعمل معه!
‫ربما تستطيع الاتصال به.
‫- لتعتذر. ‫- مستحيل!
‫لن أدعها تذل نفسها أمام رجل
‫يعتقد أنه من مشاهير السينما!
‫حسناً...
‫لا، أنا أتفهم الأمر.
‫أنا سأتصل بـ"إيزابيل".
‫- "أندريا"؟ ‫- ماذا؟
‫إنها عميلتي، أنا سأفعل ذلك.
‫حسناً إذاً!
‫شكراً يا إلهي، شكراً!
‫- إنها فظة جداً! ‫- على أي حال...
‫ماذا بشأن الشروط المعلقة؟
‫شكراً يا "صوفيا".
‫"أندريا"، أغلقي الباب.
‫حسناً، سنجري مقابلات لاختيار وكيل جديد
‫في مكتبي
‫لكني أريد واحداً منكم معي.
‫ثم سنختار المرشح الأفضل.
‫أنجري المقابلة الأولى يا "مارتو"؟
‫لا، المعذرة ولكني مشغولة.
‫حسناً، مع مرشح آخر إذاً.
‫ليس قبل الأسبوع القادم.
‫"مارتو"!
‫لدينا 9 مرشحين.
‫- 10. ‫- "هيرفي".
‫ستقابلين على الأقل 3 منهم
‫معي في مكتبي.
‫حسناً، مرشحان.
‫أنا سأقرر متى.
‫وسنجري المقابلات في مكتبي.
‫تفضلي القهوة.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫بدوت متوترة.
‫لا أحتمل أن يصدر إليّ الأوامر.
‫أنت محقة.
‫لا يستطيع أن يطردنا متى أراد.
‫لا يجوز أن نعيش خوف التعرض للطرد. ‫نحن أفضل من ذلك.
‫لن أرضخ له.
‫لا أريد أن أتملقه، لا أريد أن أطيعه!
‫تماماً!
‫ماذا فعل لك؟ أعلم.
‫هل يتعلق الأمر بـ"أميلين فال"؟
‫هل ضاجعها؟
‫فعل كلانا ذلك، معاً.
‫لا، لم تفعلي.
‫أعلم، إنه فيلم سيئ.
‫تباً!
‫لقد استفزني.
‫قصة "برانسيون" تحدث من جديد!
‫لا، الأمر ليس هكذا أبداً.
‫- على الإطلاق. ‫- أنت منحرفة جنسياً.
‫لا تضاجعين أحداً ‫إلا عندما تكون الوكالة على المحك!
‫لا، كانت ليلة واحدة فقط.
‫ليلة واحدة من دون عواقب.
‫مضاجعة عابرة فقط.
‫لهذا...
‫تباً!
‫إذاً...
‫هل تضاجعين الرجال؟
‫لا!
‫بلى.
‫لا! توقف يا "غابريال"، قلت لا!
‫كيف كان الأمر؟
‫كان ثقيلاً وكثير الشعر.
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫أهذا ما تفعله رقصة الزومبا بك؟
‫يجب أن أجرب ذلك.
‫لا، تناولت كأساً مع "جوليان دوري".
‫حقاً؟ هذا رائع.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫أنا أخبرك الآن.
‫أخذ رقم هاتفك؟
‫أعطيته إياه في حفلة "إلفيس".
‫لكن كان عليه الاتصال بي أنا.
‫أو التكلم مباشرة مع وكيلك "ماتياس".
‫من يبالي؟ ‫أنت من عمل على كل هذا وعرفتنا على بعضنا...
‫الفضل يعود إليك أنت.
‫أنت محقة... إذاً؟
‫إنه رائع! سأجري اختبارات صوتية ‫في الأستديو الذي يخصه غداً.
‫رائع.
‫هذا رائع يا عزيزتي.
‫كما أنك أعددت العشاء.
‫أنت رائع! ما الطعام؟
‫"بالوتين".
‫لا بأس، لقد غادر الجميع.
‫أغلقي الباب.
‫لا يوجد أحد هنا.
‫من يدري؟ اجلسي.
‫شكراً لأنك بقيت.
‫لا مانع لديّ، كانت لديّ أعمال علي إنهاؤها.
‫أنا في ورطة يا "كاميل"، ورطة كبيرة.
‫أنت الوحيدة التي أثق بها كلياً
‫والتي تستطيع إخراجي منها.
‫لم أتصل بـ"إيزابيل أدجاني" بعد.
‫لأنه إن فعلت، سأضطر لإخبارها ‫أني قبل 4 سنوات
‫قذفت بنص فيلم "لاف إتيرنال" في القمامة.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫20 صفحة مليئة برسومات الأطفال.
‫لم يكن نصاً سينمائياً. ‫كنت أحمي ممثلتي من عمل جنوني.
‫إنه الخطأ الذي يخشاه كل وكيل.
‫إنه أسوأ قرار في حياتي المهنية.
‫سأصبح أضحوكة إن علم الناس بهذا.
‫ستتركني "إيزابيل" ‫وستواجه الوكالة خسارة كبيرة.
‫هل يتعذر إصلاح الأمر؟
‫هل تعرفين الناشر الذي رفض "هاري بوتر"؟
‫- لا. ‫- ولا أنا.
‫في هذا العمل،
‫الافتقار للفطنة جريمة، لعنة.
‫ماذا سنفعل؟ سيخبر "هارتمان" ‫"أدجاني" أنه أرسل لها النص.
‫تماماً، لهذا يجب ألا يتقابلا.
‫يجب أن يظل غاضباً منها.
‫لهذا السبب أحتاج إليك.
‫يجب أن تحولي دون ذلك، وبشكل سري.
‫إن ضبطتني "أندريا" ‫سأواجه مشكلة كبيرة أيضاً.
‫أنت محقة، انسي الأمر.
‫الأمر معقد جداً.
‫ما كان عليّ أن أطلب منك هذا.
‫لا بأس.
‫سأفعل ذلك.
‫أمسك هذه.
‫سأكون بخير.
‫كيف سنبرر وجودك هنا؟ سيعلم أننا عشيقان.
‫لا، سنقول إن "ماتياس" لم يتمكن من الحضور.
‫فكرة جيدة.
‫- مرحباً. ‫- كيف تسير الأمور؟
‫لم يستطع "ماتياس" القدوم.
‫حسناً... لا مشكلة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مرحباً.
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫أجريت عدة ترتيبات مختلفة للأغنية.
‫ألهمني صوتك كثيراً...
‫- حقاً؟ شكراً. ‫- هنا.
‫نعم، شكراً.
‫المعذرة يا "غابريال"، ‫أفضل ألا تكون الحجرة مليئة بالناس.
‫أراك لاحقاً.
‫هنا.
‫هذه أهم غرفة في الأستديو.
‫والأكثر حميمية.
‫- الرحم، سأدعك تدخلين. ‫- شكراً.
‫هذه سماعتك الرأسية.
‫- رائع، أنا في الغرفة المجاورة. ‫- حسناً.
‫ابدأي عندما تكونين مستعدة.
‫استرخي، كل شيء بخير.
‫حسناً.
‫لقد أخطأت، إنها تعتذر.
‫فات الأوان.
‫هذا سخف.
‫إنها ممثلة أسطورية!
‫صدقاً، هل تعرف من تكون "إيزابيل أدجاني"؟
‫هل تعرف من تكون؟
‫أعرف تماماً من تكون "إيزابيل أدجاني".
‫لا أحد يعرف "إيزابيل أدجاني" أكثر مني.
‫اسمعي يا "أندريا".
‫كانت عظامي هشة أثناء طفولتي.
‫تعرضت لكسور عديدة.
‫عندما كنت في الثامنة ‫وقعت من الدرج وكُسر ظهري.
‫قبل أن أبلغ الـ15، ‫دخلت المشفى 10 أو 20 مرة.
‫هل تدركين وحدة طفل مريض؟
‫لا، ليس تماماً.
‫أعرف وحدة طفل يشعر بالملل.
‫إنه الأمر نفسه باستثناء أنه مؤلم أكثر.
‫لحسن الحظ، كان والداي مثقفين ‫وكان لديهما أفلام كثيرة.
‫شاهدت الكثير منها وحدي.
‫هكذا اكتشفت "إيزابيل أدجاني".
‫بدلاً من مشاهدة أفلام ‫"تروفو" و"بيكر" و"شيرو"،
‫شاهدت "أدجاني".
‫كانت في غاية... كانت كل شيء.
‫كانت أختي وصديقتي وخطيبتي...
‫لم أعد أشعر بالوحدة.
‫أردت أن أصنع الأفلام من أجلها.
‫كان يجب أن يكون فيلمي الأول من أجلها.
‫شرحت لها كل هذا مع نصي.
‫وكان الرد بارداً وسخيفاً...
‫لن أسامحها أبداً.
‫أتفهم شعورك بالخيبة.
‫لم أشعر بالخيبة، بل شعرت بالاكتئاب!
‫كدت أتنازل عن السينما كلها.
‫تلك المرأة ميتة بالنسبة إليّ.
‫ستندم على ذلك الآن.
‫ستفعل على الأرجح، نعم.
‫أو ستظن أنك تشعر بالخوف منها.
‫هراء.
‫هذا طبيعي جداً.
‫هي نفسها قالت ذلك.
‫إنها تجعل الناس يتبولون في ثيابهم.
‫أنا لست خائفاً منها.
‫نعم، أعلم، أفهم ذلك.
‫ومع ذلك...
‫أتعلم ماذا؟ انس الأمر.
‫من يبالي بما تظنه "أدجاني"؟
‫- سأتصل بها. ‫- انتظري.
‫لا أحب أن ينشر الناس الأكاذيب.
‫سأراها وأصلح بعض الأمور.
‫بالتأكيد، كما تريد.
‫أخطأت قليلاً.
‫نعم.
‫أمهليني لحظة.
‫هل أفعل ذلك ثانيةً؟
‫هل تريدني أن أفعل ذلك ثانيةً؟
‫هل أتابع حيث توقفت؟
‫- إن لم يكن ذلك جيداً، سأبدأ من جديد. ‫- نعم، سنبدأ من جديد.
‫إذاً؟ ماذا قال "هارتمان"؟
‫لا بأس، سيرى "أدجاني".
‫إنه مزيج جنوني، صحيح؟ ‫نريد رؤية هذا الفيلم.
‫نعم، بالتأكيد! سأحدد موعداً لهما.
‫سأتولى الأمر.
‫مهلاً... تعالي.
‫هل أنت مساعدة "أندريا مارتل"؟
‫افعلي الآن!
‫إذا استخدمت لغة الجسد نفسها ‫التي يستخدمها نظيرك
‫أثناء مقابلة العمل،
‫من خلال تقليد
‫إشاراتهم وحالتهم العاطفية، ‫فإنك ترسل رسالة واضحة.
‫أنا مثلك تماماً، أنا جزء منك.
‫نستطيع الانسجام معاً.
‫بالتأكيد، إنها البرمجة العصبية.
‫هل تعرفينها؟
‫نعم، أجريت دورة فيها.
‫هكذا تعلمت السيطرة على مشاعري.
‫قلد "هشام" أثناء مقابلتك.
‫ألا يجب أن تتصرف على طبيعتك؟
‫رأسي يدور.
‫سير المتقدمين الذاتية مثل "هارفارد"!
‫إنها "يوجين ليون بران".
‫درست القانون ‫وهي خبيرة في حقوق الملكية الفكرية.
‫عملت لـ3 سنوات في الإنتاج ‫ثم سنتين مع "في أم إي".
‫كما أنها جميلة، سيحبها "هشام".
‫أستطيع إعاقتها إن أردت.
‫لا يمكنك فعل هذا، هذا لا يجوز!
‫أنت تتمتع بأفضلية العمل هنا.
‫نعم، سيكون ذلك مريعاً.
‫ومع ذلك...
‫اذهبي يا "نويمي"، دمري الساقطة!
‫هل تهدد بقتلها؟
‫من هنا لطفاً.
‫ماذا قلت؟
‫مرحباً.
‫أخبرتها أن الرئيس الحقيقي هنا
‫هي "أرليت أزيمار"، ‫وأن عليها أن تفوز بودها.
‫مرحباً يا آنسة.
‫قلت لها أن تذهب وتكلمها بصوت مرتفع جداً
‫لأنها صماء.
‫مرحباً يا سيدتي!
‫أنا سعيدة جداً برؤيتك!
‫العمل معك
‫حلم أي وكيل شاب!
‫إنه نص عميق وذكي.
‫فن درامي قوي.
‫كل ما أحبه.
‫أهو جميل؟
‫نعم، جداً.
‫سألفه من أجلك.
‫يجب أن تعلمي
‫أن العمل مع "ساشا هارتمان" ليس سهلاً.
‫أنا معتادة على ذلك.
‫إنه يرهق ممثليه بتصوير لقطات عديدة...
‫مثل "كوبريك".
‫أنا أرهق الآخرين أيضاً.
‫كما أنه طلب من طاقمه أن يغني أغنية ‫"سيلين ديون" قبل لقطات محددة.
‫"ماتياس"، لطالما أحببت صراحتك.
‫إن كانت هناك مشكلة ما فقل ما هي.
‫هل اختار "هارتمان" ممثلة أخرى؟
‫لقد تسرعت "أندريا" قليلاً.
‫كان قد اختار ممثلة أمريكية.
‫- واحدة ليست تماماً... ‫- صمتاً.
‫ما يحتاج إليه.
‫- صمتاً. ‫- نعم، طبعاً.
‫- مرحباً يا "ساشا هارتمان". ‫- اسمع.
‫شكراً لوجودك معنا. ‫أنت تتكلم الفرنسية بإتقان.
‫درست في المدرسة الفرنسية في "برلين".
‫لطالما أحب والداي "فرنسا".
‫هل يمكن أن ترفع الصوت؟
‫فيلمك الأول الذي فاز بالسعفة الذهبية ‫في "كان"،
‫هو الفيلم الذي تحاول جمعية ‫"بروموفوار" الكاثوليكية حظره،
‫وكذلك فيلم "بلو إز ذا وورميست كالر" ‫أو فيلم "أنتيكرايست". ما ردك؟
‫لو كنت مهتماً بأشخاص مثلهم ‫لصورت فيلماً عنهم،
‫لكن لا أريد أن أعطيهم منصة.
‫أو حتى أعطيهم الوقت.
‫بالنسبة إليّ، فهم يحاربون في المؤخرة فقط.
‫إنهم العالم القديم، إنهم أموات بالنسبة لي.
‫لكنهم أحياء...
‫هل معك سيارة؟ هل تقلني؟
‫بالتأكيد، إلى أين؟
‫إلى المحطة الإذاعية. ‫إن لم توقع الممثلة الأمريكية العقد بعد...
‫لا نستطيع اقتحام المكان ببساطة.
‫أنت أصريت على السرية.
‫السرية مملة جداً! الاندفاع بسرعة مثير أكثر.
‫هيا بنا.
‫الشتاء قادم.
‫هذا يزعجني...
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، "نويمي"؟
‫لا، أنا "كاميل"، أخطأت في الرقم.
‫أعلم يا "نويمي".
‫أخبري من سأجتمع معه في الـ3 أني سأتأخر.
‫سآخذ "إيزابيل أدجاني" ‫إلى الإذاعة لتقابل "ساشا هارتمان".
‫- تباً. ‫- تماماً.
‫يجب أن أجد طريقة ما
‫- لأبعد "هارتمان". ‫- جيد، اتصلي بي ثانية.
‫هل سنذهب أم عليّ استئجار دراجة؟
‫لا، أعطني المفاتيح.
‫هل أنت متأكدة؟
‫هل تخشى السيارات؟
‫احموا أطفالنا!
‫ما ذلك؟
‫أطفالنا! احموا أطفالنا!
‫مظاهرة تناهض "هارتمان".
‫اللواط أمر مشين!
‫هذا ليس ودياً جداً.
‫إنهم يتوقون لإثارة المشاكل.
‫الأمور تزداد إثارة.
‫- ماذا؟ ‫- "أندريا"؟
‫ناشطو "بروموفوار" خارج الأستديو.
‫- رأيت ذلك في "تويتر"، إنهم هائجون. ‫- هل عددهم كبير؟
‫نعم، عددهم كبير.
‫إن رآهم "ساشا" ستحدث معركة.
‫حسناً، تسللوا من الخلف.
‫- سأرسل سيارة أجرة. ‫- شكراً يا "كاميل"!
‫هل يمكن أن ترسلي هذا بالبريد؟
‫نعم.
‫أليست تلك القمامة؟
‫من الغريب أنه لم يتصل ثانية.
‫- من؟ ‫- "جوليان".
‫قال إنه سيتصل بي قريباً جداً.
‫بدأت المماطلة.
‫أجريت الاختبار هذا الصباح.
‫- هذا الصباح! ‫- أنت على حق.
‫لم هذا؟
‫أرسليه.
‫نعم.
‫ما رأيك أن تتصل به؟
‫أنت وكيله.
‫فقط لتكتشف رأيه.
‫الأرجح أنه يختبر فتيات أخريات.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أقال إنه سيفعل ذلك؟ كم عددهن؟ من؟
‫لا أعلم.
‫لديه عمل وأشياء كثيرة يفعلها،
‫لديه حبيبة يحبها
‫إمضاء الوقت معها...
‫لنمنح "جوجو" بعض الوقت.
‫- بالطبع. ‫- بالتأكيد.
‫صحيح؟
‫- خذ يا "بينوت". ‫- شكراً.
‫هل أنت متوتر بشأن المقابلة؟
‫لا، أنا بخير.
‫شكراً.
‫لا، شكراً لك.
‫أنت ثاني شخص يأتي فقط! العمل حصرياً
‫مع "ديبارديو" يتطلب شجاعة.
‫ماذا؟
‫ألست من سيجري المقابلة؟
‫نعم، لكنهم لم يذكروه.
‫إنه صعب المراس كما يبدو.
‫إنه عنيد ولا يعتمد على أحد.
‫هل لديك تأمين صحي؟
‫المعتاد.
‫لماذا؟
‫في حال حدثت كسور أو مشاكل في الظهر...
‫إنه من الوزن الثقيل.
‫لكنك تبدو رياضياً جداً، ومفتول العضلات.
‫وأيضاً...
‫هل سبق أن ذهبت إلى "روسيا"؟
‫لا، أبداً.
‫ستذهب إلى هناك كثيراً. ‫لدى "جيرارد" أصدقاء هناك.
‫يعبثون ويشربون ‫ويلعبون لعبة المسدس الملقم...
‫ويستمتعون بوقتهم، سترى، هذا رائع!
‫"بونيت لارك"؟
‫لا.
‫لا؟ صورته على السيرة الذاتية.
‫بدا متردداً جداً.
‫يريد افتتاح متجرعضوي خال من الغلوتين.
‫شخص آخر لا يعرف ما هي مشكلته.
‫لا أصدق شباب اليوم!
‫كان هناك فتاة مجنونة ظلت تصرخ في وجهي.
‫لا! بلدنا المسكين.
‫كيف لا تكون متفرغة؟
‫لا شيء، لديها موعد أزياء،
‫وظهور في برنامج "شانيل"،
‫وقراءة نص... ‫ليس لديها وقت حتى الأسبوع القادم.
‫لكني بقيت خصيصاً. ما الذي تخطط له؟
‫أخبرتك.
‫تغويك ثم تصدك.
‫إنها هستيرية!
‫"ساشا"، لا تكن شديد الارتياب هكذا.
‫أليست متفرغة في الصباح الباكر؟
‫على الإطلاق.
‫فعلت هذا من أجلك فقط. ‫لا أحتاج إلى "أدجاني"!
‫يوجد الكثير من الممثلات الرائعات.
‫مهلاً، سأتصل بها.
‫- هذا سخف. ‫- انسي الأمر.
‫"ساشا"، يجب أن أعرف.
‫- مرحباً؟ ‫- "إيزابيل"، أنا "أندريا " من "إي إس كي".
‫أنا أتصل نيابة عن "ساشا هارتمان" ‫الذي سيتجه عائداً إلى "هامبورغ".
‫- هل تريدين رؤيته؟ ‫- أنا أحاول رؤيته
‫منذ يومين! حتى أني ذهبت إلى الإذاعة.
‫هل نجتمع غداً في المكتب؟
‫طبعاً.
‫- كما قلت لك. ‫- لا بأس.
‫- غداً في الحادية عشرة. ‫- حسناً، شكراً.
‫رائع، نراك غداً يا "إيزابيل". ‫- وداعاً!
‫غير متفرغة؟
‫أنا لا أفهم، كانت صارمة جداً معي.
‫ربما لأني مجرد مساعدة.
‫أياً يكن.
‫تقرر الأمر إذاً!
‫رائع.
‫ها هي سير المتقدمين الذاتية.
‫شكراً.
‫لا أحب هذا كثيراً.
‫أشعر بالتوتر من أجلهم ‫وكأني أنا من يتقدم للعمل.
‫إنه "جوليان".
‫"فكرت في الأمر، ‫تلك الأغنيات ليست فكرة جيدة."
‫تباً!
‫رسالة هاتفية؟ إنه غير معقول.
‫ألا يستطيع الاتصال على الأقل؟
‫اسمعي، لا بأس بهذا. ‫لن نضطر للعمل معه الآن.
‫إنه عميلك.
‫نعم، ولكن مع ذلك... هذا...
‫"بدلاً من ذلك، أقترح أن تكوني شريكتي
‫في الفيلم وتعملي على التسجيل الصوتي. ‫قولي إنك ستفعلين ذلك!"
‫مهلاً، يريدني أن أمثل فيه؟ وأغني؟
‫أفعل الأمر كله؟!
‫أنا لا أفهم، ‫كانت "شارلوت لوبون" شريكته في البطولة.
‫سأتصل به.
‫- نعم يا "غابريال". ‫- مرحباً يا "جوليان"، كيف حالك؟
‫أليس المفروض أن تكون ‫"شارلوت لوبون" شريكتك في البطولة؟
‫لا، لقد انفصلنا.
‫شغل مكبر الصوت.
‫أصبح الوضع لا يُطاق، إنها تنتقدني منذ سنة.
‫حتى أفلامها أصبحت تزعجنا.
‫لكن لا يهم، بفضلك قابلت "صوفيا".
‫أنا أريدها.
‫- ألا يجب أن تخضع لاختبار أداء؟ ‫- لماذا؟
‫لقد رأيتها، إنها مثالية!
‫لا أشك في ذلك.
‫إنها تتمتع بكل المؤهلات.
‫المظهر والتلقائية،
‫والجاذبية... وتلك السمة
‫من الحساسية المرهفة.
‫فتحت قلبها لي حقاً.
‫فتحت قلبها في أغنية.
‫كان ذلك جنونياً!
‫لا أريد شيئاً رخيصاً أو سوقياً.
‫أريد في فيلمي إثارة جنسية.
‫"صوفيا" تتمتع بكل هذا.
‫إنها مثالية، إنها آلة جنس مثالية.
‫حسناً، سأتصل بك ثانية.
‫ماذا قال إذاً؟
‫لا أعرف بماذا أفكر.
‫إنه يتصرف بتسرع، انفصل عن فتاته...
‫هذا في غاية الـ...
‫- هذا غير عقلاني ومشوش... ‫- "صوفيا"؟
‫ماذا؟
‫تلقيت رسالة من "جوليان دوري".
‫أتعلمين أنه يريدك ‫أن تؤدي دور البطولة في فيلمه؟
‫حان وقت المقابلة.
‫لا، أتيت باكراً. عد لاحقاً، أنا أعمل.
‫أحب مكتبك.
‫نحن الاثنان نحب الأشياء الجميلة.
‫كف عن النظر إليّ هكذا.
‫أنت شديدة الارتياب! أكره الشجار في العمل.
‫حقاً؟
‫اسمع يا "جانوفسكي".
‫أنا أحب النساء، النساء فقط.
‫الجنس مع امرأة لا مثيل له.
‫إنه جميل وعميق وماورائي.
‫أتفق معك.
‫هراء، أنت لا تفهم!
‫بالنسبة لي، الانتقال من الرجال إلى الفتيات
‫كان أشبه بالانتقال ‫من حفرة رملية إلى ملعب كرة قدم.
‫حسناً، انسي أمر التفسير، أعرف ما رأيته.
‫لا، لا أستطيع العودة.
‫ولن تجعلني أرغب في ذلك.
‫غادر الآن.
‫حسناً يا "مارتو".
‫وكف عن مناداتي "مارتو"!
‫- جاءت "ليوبولدين شنيك" من أجل المقابلة. ‫- أدخليها.
‫إذاً...
‫"ليوبولدين".
‫حدثينا عن نفسك.
‫بعد شهادة البكالوريوس ‫درست السينما في جامعة "باريس 8".
‫إلى جانب ذلك
‫عملت في شركة تنظم الحفلات.
‫حفرة رملية!
‫فيها قلعة كبيرة، لأنك وصلت إلى النشوة.
‫- لا، لم أفعل. ‫- من الواضح أنك فعلت.
‫هل تمزح؟ كانت محنة!
‫كنت أتثاءب من شدة الملل.
‫جعلتك تتثاءبين 3 مرات، رائع.
‫المعذرة، شركة تنظم الحفلات إذاً؟
‫نعم، حفلات موسيقية في معظمها.
‫لا، أنا أوصلتك إلى النشوة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫وبسرعة كبيرة كما أذكر.
‫أنت تتكلمين كالرجال، هذا يعجبني.
‫بالطبع، إنه جانبك المثلي.
‫حفلات موسيقية في معظمها.
‫وعروض سيرك أيضاً.
‫ذلك الوجه!
‫لكن يوجد الكثير من الشباب هناك.
‫هذا صحيح، أحضرت الكثير من الأطفال.
‫خصلات الشعر تلك مقنعة جداً!
‫لا أعرف ماذا أفهم من هذا ولكن شكراً.
‫إنه إطراء.
‫كل شيء يناسبك. ‫كنت لتبدو وسيماً حتى في سروال قصير.
‫كنت لتكون وسيماً جداً!
‫حسناً، شكراً.
‫يؤسفني أن الأمر لم ينجح.
‫وكذلك أنا.
‫من الذي اخترع ‫تحريم العلاقة بين الأخوة والأخوات؟
‫أود أن أكلمه!
‫رباه...
‫نحن نتحدث عن أمرين مختلفين. ‫المعذرة، كنت أقصد "أدجاني".
‫حقيقة أن ذلك لك...
‫لكن... تباً... أرى أنك...
‫- نعم... أصبحت تعرف الآن. ‫- المعذرة.
‫- لا عليك، أنا أتكلم بغباء. ‫- لا.
‫- الحياة غبية. ‫- بالتأكيد.
‫أستطيع أن أسمعكما تضحكان من مكتبي.
‫المعذرة.
‫نعم، حسناً...
‫مرحباً على كل حال.
‫مرحباً، هل يمكن أن تكونا أكثر تحفظاً؟
‫آسف، تكبدت عناء مساعدتك،
‫وجعلت 6 من أصدقائي يساعدونني...
‫نحن نأخذ استراحة قصيرة فقط.
‫إن كان هذا يزعجك فسأذهب.
‫- لا تفهم الأمر هكذا. ‫- أنا معتاد على ذلك.
‫- وداعاً يا "كاميل". ‫- وداعاً.
‫وحظاً موفقاً مع "أدجاني".
‫- ما مشكلته؟ ‫- لا أعلم.
‫ألا يزال غاضباً مني؟
‫لم يتردد في مساعدتك.
‫فعل ذلك من أجلك وليس من أجلي.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا رائع من أجل "صوفيا".
‫أكره أن أحجّم النساء ‫وفقاً لعلاقاتهن مع الرجال
‫لكن منذ أن أصبحتما معاً،
‫أصبحت "صوفيا" متألقة. الفضل لطريقتك في...
‫النظر إليها وإطرائها...
‫الأشياء التي تعطيها إياها.
‫أنت مناسب لها، هذا واضح. هذا جميل.
‫أعتقد أني أشعر بالغيرة!
‫شكراً.
‫شكراً. على أي حال...
‫قرأت النص ثانية.
‫لست متأكداً جداً بخصوص هذا الفيلم.
‫إنه مبتذل قليلاً.
‫إنه رخيص نوعاً ما، كل تلك...
‫المشاهد الجنسية التي لا مبرر لها...
‫الأفضل لو أنها أدت دور ‫كسيحة للأخوين "داردين".
‫أو متعصبة دينية ‫تلبس البرقع في فيلم عن الجهاد.
‫- شيء... ‫- فهمت.
‫- حقاً؟ ‫- فهمت.
‫الحقيقة...
‫أنا عرّفتهما على بعضهما،
‫انسجما معاً كثيراً...
‫أنت تعرفين كيف هو "جوليان".
‫إنه يحب النساء.
‫لا أريده أن يحب فتاتي.
‫لكن هذا هو جوهر عملنا.
‫نقوم بترويج الرغبة.
‫الرغبة مطلوبة في العمل
‫بين مخرج وممثلة.
‫ستكون النتائج مملة من دون الرغبة.
‫أعلم.
‫دعها تعش حياتها.
‫لا تحبسها.
‫وفوق كل شيء، ثق بها.
‫هكذا ستحبك أكثر.
‫هل كل شيء بخير؟
‫هل أستطيع الدخول؟
‫طبعاً.
‫كنت لأرتب المكان لو علمت بقدومك.
‫كنت أرتب المكان.
‫تتراكم الأشياء...
‫وليس لدي ما أقدمه لك أيضاً.
‫ربما بعض
‫البندق المشوي...
‫إن كنت لم أضعه ‫في السلطة التي تناولتها على الغداء.
‫إذاً...
‫أنباء رائعة بخصوص "أدجاني".
‫- سُوي كل شيء، هذا رائع. ‫- نعم.
‫ماذا كنت لتشرب؟ جعة؟
‫إنها ليست باردة جداً.
‫لدي روم...
‫نبيذ...
‫ها هو نبيذ عمي القوي!
‫إنه استثنائي.
‫ما الأمر؟ هل ستغادر؟
‫أنا آسف، لا أشعر أني بخير.
‫لا يا "ماتياس".
‫حقاً يا "نويمي".
‫يجب أن أعود إلى البيت.
‫انتظر...
‫انتظر.
‫اجلس.
‫أنت لطيفة ولكني لا أحب التدليك.
‫صمتاً.
‫احذري، أنا أعاني آلاماً في العنق.
‫نعم... سنحاول إزالة التوتر.
‫هنا ضريبة التعديلات.
‫يا للعجب!
‫وهنا المفاوضات الصعبة مع "يو جي سي".
‫هاك.
‫هذا كل شيء.
‫وهنا خسارة "رمزي إيفيرا"...
‫نعم.
‫هذا جيد.
‫هذا رائع.
‫هذا جيد!
‫دعيني أر مؤخرتك يا "نويمي".
‫أنا أتعرق
‫- من شحمة أذني. ‫- ستكون بخير.
‫"هشام" هو المشكلة.
‫أعلم، لا يمكن التنبؤ بتصرفاته.
‫وجذاب جداً.
‫أشعر بالتوتر كلما نظرت إليه.
‫انظر إلى "أرليت".
‫أنت محقة.
‫فوق كل شيء، أعلم أني أعمل في الوكالة ‫ولكني لا أريد أي معاملة خاصة.
‫انسيا أمر المخلوق الظريف
‫الذي يملأ أيامكما بطاقته وفكاهته المدمرة.
‫- احكما عليّ كمرشح للعمل. ‫- سأفعل.
‫إنه محق،
‫قد نفتقر للموضوعية.
‫هل أستطيع رؤيته وحدي؟
‫لا مانع لديّ.
‫لديّ عمل أقوم به.
‫حظاً موفقاً يا فتى.
‫"جان غابين"، تعال إلى هنا.
‫الحديث بين رجل ورجل الآن.
‫كيف ستتدبر القيام بهذا العمل؟
‫- ستترك "غابريال"؟ ‫- لا.
‫سأستمر بالعمل معه ‫كما يحدث في الوكالات الأخرى.
‫أنا مستعد لفعل عدة أشياء معاً.
‫إن وظفتني سأقدم كل ما لديّ.
‫وما هو أكثر ما تحبه في هذا العمل؟
‫متعة الاكتشاف.
‫ما هي أفضل سمة لديك؟
‫دقة ملاحظتي.
‫ما الذي ستحسنه في "إي إس كي"؟
‫التواصل بالتأكيد.
‫"هيرفي"؟
‫كان متمدداً على الأشنة، كان نائماً.
‫كيف تعلمين أنه كان نائماً؟
‫لمست أنفه، كان بارداً.
‫لكني شعرت بأنفاسه.
‫بدا هادئاً.
‫كان متخماً.
‫ماذا يأكل المتسولون؟
‫كل شيء، ديدان أرض وتوت...
‫فئران؟ تباً، أخطأت.
‫كانت الكلمة "قوارض".
‫كلمة "فئران" جيدة أيضاً، كما تريدين.
‫اختر أنت.
‫- قوارض. ‫- حسناً.
‫- من أين أبدأ؟ ‫- منذ البداية.
‫هل تعملان باجتهاد؟
‫أنا آسف، ألم نخبرك؟ نحن حبيبان.
‫- حسناً. ‫- أنا آسف.
‫لم نقل ذلك لأن...
‫السبب... فكرت أن...
‫الناس ينشرون الشائعات، ‫سيقولون إنها أخذت الدور بفضل معارفي.
‫أنت تعرف كيف تسير الأمور في هذا العمل.
‫الأمر صعب، ويجب الحفاظ على السرية.
‫بالتأكيد، لكن كنت أفضل ‫لو أني عرفت منذ البداية.
‫- هذا لا يغير شيئاً. ‫- بل يغير القليل.
‫الأمر الرئيسي هو الفيلم.
‫لا أريد لأي شيء أن يتدخل في عملي.
‫- طبعاً. ‫- لن تكون هناك أي مشاكل.
‫لا أريد أي تدخل خارجي.
‫بالتأكيد! طبعاً لا.
‫التدريب عقيم من دون حرية.
‫هذا أشبه بركوب قوارب شراعية من دون رياح.
‫بالتأكيد، افعل ما يحلو لك يا "جوليان".
‫إنها ممثلتك.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أتيت لرؤية "ساشا هارتمان". ‫- نعم، طبعاً.
‫انتظري لحظة، سأعود بعد قليل.
‫"ماتياس"، هذه أنا. أين أنت بحق السماء؟
‫"نويمي"؟
‫لم نسمع منها أيضاً.
‫عجباً. "ماتياس"!
‫- تأخرنا كثيراً، يجب أن نذهب. ‫- لا تتحركي.
‫- ألن نذهب إلى العمل؟ ‫- لا.
‫لكن هناك اجتماعاً بين "أدجاني" و"هارتمان".
‫حسناً.
‫أخيراً التقينا!
‫شكراً لقدومك. ‫سننتهي بسرعة لأنك مشغولة كما يبدو.
‫لا، أنا سعيدة برؤيتك، خذ الوقت الذي تريده.
‫اجلسي إذاً.
‫هل أنت مستعدة؟
‫قدمي نفسك.
‫- عفواً؟ ‫- "ساشا"...
‫- هذا غير ضروري. ‫- المعذرة؟
‫الممثلون يقدمون أنفسهم ‫في البلد الذي أتيت منه.
‫هذا منطقي.
‫أعتقد أن هذا صحيح.
‫النظارة.
‫نعم، إنها نظارة طبية.
‫إنها مزعجة جداً.
‫على أي حال...
‫اسمي "إيزابيل أدجاني".
‫أنا ممثلة.
‫عمري 28 عاماً مثلك.
‫تصوير جانبي.
‫هل أستطيع رؤية يديك؟
‫حسناً، شكراً.
‫سنمثل مشهداً ارتجالياً.
‫حقاً؟
‫- لا... ‫- أتعرفين "أوديسا" لـ"هوميروس"؟
‫- نعم. ‫- "مغامرات (يوليسيس)".
‫طبعاً.
‫جيد، أنت الساحرة "سيرس".
‫حولت
‫كل أصدقاء "يوليسيس" إلى خنازير وهو غاضب.
‫سأؤدي دور "يوليسيس"، اعتذري الآن.
‫هذا غريب جداً.
‫هل تمزح؟
‫على الإطلاق.
‫وعلام أعتذر يا عزيزي "يوليسيس"؟
‫الجميع يعلم أني أحول الناس إلى حيوانات،
‫هذا موجود في دليل السياح.
‫يجب أن يعلم الرحالة ذلك.
‫ومع ذلك خنتني، إنهم أصدقائي.
‫وما أدراني؟ يجب أن يضعوا قبعات كُتب عليها:
‫"عصابة (يوليسيس)".
‫كلكم تبدون سياحاً ولهذا... ‫"هاك، أنت خنزير!"
‫لست مضطرة للاعتذار، مثل الجميع.
‫لكن هذا ما أريدك أن تفعليه، أنا بطل.
‫لدي أنصار وقد يؤذونك.
‫وأنا إلهة، أنا أنتصر دائماً.
‫كان ذلك جيداً، صحيح؟
‫لم أمثل مشهداً ارتجالياً منذ زمن طويل. ‫هل أستطيع الحصول على الفيديو؟
‫لم ننته بعد، أنا أنتظر اعتذارك.
‫- هذا يكفي. ‫- ليس قبل أن أقول أنا ذلك.
‫ألا نزال نرتجل؟
‫نعم، طبعاً. "يوليسيس"، عد إلى الأرض!
‫لم ينته المشهد بعد، أنا أنتظر اعتذاراً!
‫سمعت بسمعتك ولكن...
‫لا أحب الأشخاص ‫الذين يستمتعون بإذلال الآخرين.
‫وداعاً يا "لويس" الرابع عشر.
‫رأيت؟ هذا جارح، صحيح؟
‫شعور الرفض.
‫هذا سخف، ماذا فعلت لك؟
‫لا شيء أبداً، حطمت قلبي فقط.
‫كنت بطلتي الكبرى، نشأت معك.
‫أرسلت لك إعلان حبي، وماذا فعلت أنت؟
‫رميته في وجهي.
‫أعرف معنى الإذلال جيداً.
‫أنا لا أفهم.
‫نص "لاف إتيرنال" الذي رفضته قبل 4 سنوات.
‫لم أستلم أي نص أو رسالة.
‫- أنت تكذبين. ‫- أنا لا أكذب!
‫إنها غلطتي.
‫قبل 4 سنوات ‫كنت قد بدأت حديثاً في "إي إس كي".
‫لم أكن أعرف شيئاً، كان يجب أن أتعلم بسرعة.
‫استلمت نصاً سينمائياً غريباً
‫ثم رميته.
‫لم تره "إيزابيل" قط.
‫أنا آسفة جداً.
‫"ساشا"، انتظر.
‫كل شيء بخير إذاً.
‫لقد أزلنا سوء التفاهم.
‫انظر إلى الجانب الإيجابي.
‫أنت محقة، ولكن أي جانب إيجابي؟
‫قيام متدربة غبية بتمزيق نصي ‫الذي فاز بجائزة السعفة الذهبية،
‫أو إهانة ممثلتي المفضلة؟ يصعب القول.
‫دعيني أفكر في الأمر قليلاً، طوال حياتي.
‫الباب يُغلق...
‫"إيزابيل".
‫- هنئي "ماتياس". ‫- على ماذا؟
‫لأنه فوت هذا، غريزته جيدة.
‫سيتصل بك.
‫اطلبي منه الانتظار قليلاً، طوال حياتي.
‫لا، "إيزا..."
‫"كاميل"!
‫"ماتياس"، إنها كارثة! "أدجاني" ‫و"هارتمان" تشاجرا ثم غادرا غاضبين.
‫يجب أن نذهب وإلا فقدت عملي!
‫اذهبي، سأبقى هنا، أخبريهم ما يحلو لك.
‫قولي إني مفقود.
‫- قولي إنك لم تريني. ‫- ماذا؟! هل أنت مجنون؟
‫قولي إني ميت، أنا ميت على كل حال.
‫لا، هذا لا يجوز يا "ماتياس".
‫لا!
‫أنت لست هكذا.
‫أنت محارب، أنت منتصر!
‫هيا، انهض.
‫نعم، كنت بحاجة لهذا، هيا الآن!
‫"كاميل"!
‫"كاميل"، اخرجي.
‫هيا، هذا سخف.
‫أريد تفسيراً.
‫كنت أراجع فيلماً في الصباح الباكر، ‫كان هاتفي مغلقاً.
‫هل كنت تعاشر تاهيتية؟
‫تفوح منك رائحة زيت "مونوي".
‫خسرنا "ساشا هارتمان" و"إيزابيل أدجاني".
‫أنا جديد هنا ‫ولكن هناك رائحة أخرى غير رائحة "مونوي".
‫إنه سوء تفاهم.
‫سأعيد "هارتمان".
‫"ماتياس"، يجب أن تكلم "أدجاني".
‫سنعالج الأمر.
‫المشكلة الحقيقية...
‫هي "كاميل".
‫لماذا؟
‫إنها تتصرف بغرابة،
‫وتعيق العمل.
‫فقدت صوابها قبل قليل.
‫ادعت أنها تعمل هنا منذ 4 سنوات وأنها ألقت
‫نص "ساشا" في القمامة.
‫أتعاني من الكذب المرضي؟ هذا جنون.
‫من يدري؟
‫ربما كانت جاسوسة.
‫أرسلتها وكالة "ستار ميديا" لتدميرنا.
‫لقد فقدتم عقولكم جميعاً!
‫لن أجازف أبداً، سأطردها إن كانت مريبة.
‫أنا طلبت منها الكذب.
‫أنا رميت ذلك النص قبل 4 سنوات.
‫أنا طلبت منها إفساد اللقاء بينهما.
‫"كاميل"...
‫ابنتي.
‫ماذا قلت؟
‫ابنتك...
‫ماذا؟ من البداية؟
‫متى كنت تنوي إخبارنا؟
‫في الوقت المناسب.
‫اليوم كما يبدو.
‫إنها تعمل هنا ‫منذ 9 أشهر ولم يعلم أحد بهذا؟
‫هذا صحيح.
‫إنها مساعدتك ومع ذلك لم تعرفي؟
‫تماماً، هذا غريب، صحيح؟
‫- المعذرة. ‫- أنت على حق.
‫هذا مضحك، كنت تسخر منا!
‫هذا غير شريف، أعلم.
‫- نعم... ‫- هذا لا يُغتفر.
‫ليت الأمور كانت مختلفة.
‫أنا أتحمل كامل المسؤولية.
‫إن كان هناك من سيترك الوكالة فهو أنا.
‫أتفق معك تماماً.