استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫بدأت بالقيام بذلك منذ عدة سنوات.
‫أحبها.
‫أحاول قطع 150 كيلومتراً في الأسبوع.
‫هذه مسافة طويلة.
‫جئت على دراجتي هذا الصباح. ‫ساعة ونصف في الطرق الفرعية.
‫يساعدني ذلك على التركيز والشعور بالهدوء.
‫اسمها "ماريان".
‫ظننت أنها ستنساني.
‫ثم رأيتها في المحطة.
‫حتى أنها كانت أجمل من السابق. اللعنة!
‫هل أنت متوتر؟
‫نعم، قليلاً.
‫هل أضايقك؟ يمكنني الذهاب إلى مكان آخر...
‫لا، أنت لا تضايقني.
‫رأيتك في مسلسل الشرطة ذاك.
‫حقاً؟
‫لم يكن السيناريو ممتازاً.
‫ولا الإخراج.
‫الممثلون...
‫ولكن ليس أنت، لم يشب أداءك أي أخطاء.
‫عندما تكن في المشهد، يحدث شيء ما.
‫أنا متأكد. جميعنا معك على طول الطريق، ‫نحن نؤمن بقدراتك.
‫شكراً لك. لطف منك قول ذلك.
‫أتود مراجعة أسطر النص؟
‫سيكون ذلك جيداً لي أيضاً.
‫نعم أود ذلك. من فضلك. شكراً.
‫إذاً أخبرني يا بني،
‫بماذا يتعلق الأمر؟
‫أيتعلق بفتاة ما؟
‫اسمها "ماريان".
‫- "ماريان". ‫- التقينا في حفلة "غوندروفيل" الراقصة.
‫آسف، لم يُتح لي الوقت لقراءته بعد.
‫لا، لست هناك. أنا في يوم التصوير الأول.
‫أعتذر.
‫يوم التصوير الأول مع "غي مارشاند". ‫نعم، الفيلم.
‫ها قد جاؤوا!
‫هل أنت بخير؟
‫لقد وصلوا.
‫إذاً...
‫إنه المشهد الـ34.
‫اليوم بعد السقوط من القطار.
‫الرئيس "دوشانيل" يشعر بتحسن،
‫لكنه ما زال في منزل "داريو" في الريف.
‫ما أوده منك يا "غي"
‫هو بينما تتكلم،
‫قم بتغيير ملابس النوم وارتداء بزتك،
‫لتصبح الرئيس الفرنسي مرة أخرى.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- عليّ الذهاب. ‫- "غابريال".
‫السيدة الشابة، إنها جذابة جداً بالمناسبة،
‫جاءتني ومن حيث لا أعلم، ‫أخبرتني أن عليّ التعري.
‫هذا مضحك جداً!
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم، بخير. ‫- أتشعر بخير؟
‫إنهم الغريبون!
‫إنها جريئة بالفعل.
‫عدا ذلك، إنها سيدة جذابة.
‫"غي"، تلك السيدة هي "فيرا". إنها...
‫إنها "فيرا لوازو"، مخرجة الفيلم.
‫ولكن...
‫لم يسبق وأن التقينا.
‫هل أنت بخير؟
‫تبدو متوتراً بعض الشيء.
‫نعم، أنا بخير!
‫حسناً، سأذهب إلى المنزل الآن.
‫سنتحدث في الهاتف.
‫هذا كل شيء.
‫ها هي.
‫هناك شيء آخر...
‫يمكنك أن تخبر تلك السيدة الشابة
‫أن لديّ عشاءً لأذهب إليه.
‫"غي"!
‫- "غي"؟ ‫- "غي"!
‫أترى هذه الظلال؟
‫وهنا أيضاً؟
‫هذه أنباء جيدة.
‫إنه ليس داء الخرف.
‫هذا ليس مرضاً تنكسيّاً عصبياً.
‫مجرد بقايا تمزقات الأوعية الدموية مؤخراً.
‫وكيف لهذا أن يكون خبراً جيداً؟
‫ستزول قريباً.
‫ستتحسن من تلقاء نفسها بمرور الزمن.
‫عانيت من سكتة بسيطة.
‫بسبب انسداد أحد الأوعية الدموية،
‫بقية الأوعية المجاورة قامت بعمله،
‫لكن كانت هناك بعض الأضرار.
‫ولهذا السبب عانيت من الاضطراب مؤخراً.
‫أعلم أن هذا مقلق، لكن الحالة ليست خطيرة.
‫ممتاز!
‫أنا لست مشوشاً وحسب، بل أشعر بالإحراج
‫لأزعجك بهذه الإصابة الخفيفة.
‫لا أظن أن الطبيبة قد انتهت. ‫أود معرفة المزيد.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫سأخبرك بما سيحدث.
‫ليلة من النوم الجيد، ووعاء من حبوب الفطور ‫بالمكسرات والفاكهة على الفطور،
‫ومن ثم، غداً صباحاً،
‫سأقود دراجتي إلى موقع التصوير مبكراً!
‫من المرجح
‫سوف يُعاد امتصاصها في الأسابيع المقبلة.
‫ها نحن ذا!
‫ولكن في هذه الأثناء
‫سيعاني السيد "مارشاند" من بعض الضبابية.
‫والتشوش...
‫في الأسابيع المقبلة؟
‫- لأن الأسابيع... ‫- أخبريني.
‫أكل هذه الشهادات لك؟
‫هذا مثير للإعجاب.
‫جولة عالمية في علم الأعصاب.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً...
‫سندعك لتعايني أولئك ‫الذين هم في حاجة حقيقية لك.
‫لن نضيع المزيد من مادتك السنجابية المذهلة
‫بمثل هذا التوعك البسيط.
‫الأمر يتعلق بتمديد عقد عملي ‫ذي الأجل القصير.
‫نحن متأخرون سلفاً.
‫آسفة، لا وقت لديّ.
‫اطلبي ذلك من والدك.
‫هل فكرت بعرضي؟
‫أعد النظر بالأمور، ومن ثم سنتكلم.
‫أيمكنك توقيع عقدي من فضلك؟
‫ألا يُفترض بـ"أندريا" فعل ذلك؟
‫لتجنب المتاعب.
‫إنها تتصرف بدناءة.
‫لن يدوم ذلك.
‫علينا فقط أن نبقى على الحياد.
‫لن يحدث لك شيء.
‫لا أحد يريد التخلص منك. ‫أنا من يعترض طريقهم.
‫لا يا "كاميل"!
‫لا تفزعي، سيتطلب الأمر بعض الوقت فقط.
‫- ليوافقوا على ذلك أولاً. ‫- سأسأل "هشام".
‫الأفضل ألا تفعلي.
‫إنه متهور. الأمر مع "أدجاني" أزعجه كثيراً.
‫قد أتمكن من تسوية الأمر. وفي أثناء ذلك...
‫في أثناء ذلك، سأظل من دون عقد!
‫اسمعي.
‫كم تحتاجين من المال؟
‫مهلاً يا "كاميل"!
‫كفى يا "جان غابين"، إنها "كاميل".
‫"كاميل"!
‫لا تنزعجي منه.
‫إنه يحول كرهه نحو "ماتياس" إليك.
‫هذا مريع، وكأني أصبحت شخصاً آخر
‫ولا أحد يعرفني.
‫كما في فيلم "لا موستاش".
‫يحلق الرجل شاربه، ‫ولا أحد يلاحظ ذلك. هذا يفقده صوابه.
‫لا، على الإطلاق.
‫إنه العكس تماماً.
‫يعتقد الجميع أني تغيرت ولكني لم أفعل.
‫حقيقة أن "ماتياس" أبي لا تغير شيئاً.
‫حسناً يا "كاميل"!
‫هذا يشبه أكثر فيلم "بليد رانر".
‫عندما تكتشفين أنه نسخة أيضاً،
‫يبدو أنه أقل إنسانية بقليل،
‫ولكننا نظل نحبه. لا نزال نحبك.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫لا!
‫لا.
‫"أندريا".
‫أتيت لتوي من عند طبيب "غي". ‫إنها كارثة، إنها...
‫1، 2...
‫اللعنة على هذا!
‫"أندريا".
‫- بشأن "غي"... ‫- نعم.
‫ماذا تريد؟
‫أن نتكلم.
‫- هنا والآن؟ ‫- نعم.
‫حسناً، بشأن ماذا؟
‫وكيل.
‫أتريدين واحداً أم لا؟
‫وكيل جديد. ‫أشعر أني الوحيد الذي يريد واحداً.
‫- هل يخيفك هذا؟ ‫- لا.
‫لا، لا يخيفني أن أضطر لتوظيف وكيل جديد.
‫نعم، السبب كما تعلمين،
‫أن رأيك يهمني كثيراً.
‫حسن، اسمع.
‫لنقل إن هذا...
‫ليس من ضمن أولوياتي الآن.
‫أتريدين صبياً أم فتاة؟
‫- لا فرق لديّ. ‫- نعم.
‫ما الأمر؟ هل أزعجك؟
‫على الإطلاق، لديّ مناعة قوية.
‫- مني؟ ‫- من كل شيء.
‫أنت لا تتذمرين من مشاكلك أبداً، صحيح؟
‫أتعتقدين أن هذا يجعلك ضعيفة؟
‫وأني سأستغل ذلك؟
‫أنا لست هكذا يا "أندريا".
‫لديّ عمل أقوم به.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف سار الأمر مع "جوليان"؟
‫أشعر بالإنهاك.
‫- أكانت جلسةً صعبةً؟ ‫- نعم.
‫كانت شاقةً جداً.
‫ماذا تفعلين؟ حركات راقصة؟
‫عزيزي، لا أتمتع بالقوة الكافية.
‫و"جوليان" لا يريدنا أن نناقش الأمر.
‫- لا يريد ذلك؟ ‫- لا.
‫لكنك قلت إنها جلسة شاقة. شاقة من أي ناحية؟
‫إليك عني يا "غابريال"!
‫غسلت شعرك أيضاً.
‫هلا توقفت عن هذا؟
‫أنا لا أشعر بالغيرة.
‫لا، أنت تتصرف كوغد حقيقي!
‫أعتذر لأني أعرف كيف تسير ‫الأمور في صناعة السينما!
‫إنه عملي.
‫وعملي أيضاً!
‫أنت أمنت لي هذا الدور!
‫ليس لينتهي بك الأمر عاريةً ‫ثلاثة أرباع الوقت!
‫لا أصدق هذا!
‫الحدود بين الحياة والعمل تتلاشى تدريجياً.
‫إنه منحدر زلق.
‫لا تتظاهري بأنك لا تفهمين.
‫أنت تخلط بين الخيال والواقع يا "غابريال".
‫إنها غيرة غير ملائمة.
‫حقاً؟ ماذا عن التدريبات ‫التي تنتهي في الثانية صباحاً؟
‫ماذا عن رسائل نصية تصل في منتصف الليل؟
‫"جوليان" لا ينام كثيراً مثلك.
‫طبعاً!
‫تعريت من أجل قراءة النص! ‫هل كان ذلك من أجل متعة الكرسي؟
‫"صوفيا".
‫مرحباً.
‫صباح الخير.
‫كيف حال "غي مارشاند" إذاً؟
‫إنه بخير وكأن شيئاً لم يحدث ولكن...
‫الفيلم ليس بخير.
‫يقول المنتج إنه لا يريد الاستمرار مع "غي".
‫المخرجة تريده ولكنها مصابة بالذعر.
‫باختصار، الوضع سيئ.
‫لقد عدلوا جدول العمل، صحيح؟
‫نعم، إنهم يصورون من دونه الآن،
‫لكن لا يمكن لهذا أن يستمر إلى الأبد.
‫إنهم يمتدحون "إيبوليت".
‫جيد.
‫لم ترد لابنك أن يمثل ‫ولكن سرعان ما سيبقيك في العمل.
‫هذا ليس جيداً بالنسبة لـ"غي".
‫لا أعتقد أنه يستطيع الصمود طوال 8 أسابيع.
‫إنه ليس من النوع الذي يتذمر،
‫لكن أخشى أن ننهكه كلياً.
‫هذا مفاجىء ‫ولكني أتفق مع "غابريال" لأول مرة.
‫استبداله مبكراً اقتصادي أكثر
‫من جعل الفيلم يفشل.
‫هذا منطقي اقتصادياً،
‫لكن مثل هذه الأدوار ثمينة ‫بالنسبة إلى ممثل في سنه.
‫إن طلبت منه الانسحاب، ‫فقد يعاني اكتئاباً حاداً.
‫"أرليت"؟
‫لم نسمع رأيك. هل فقدناك؟
‫لن أتدخل في هذا.
‫وهم يعلمون ذلك.
‫لهذا لا تطلب مني التدخل. "جان غابين"!
‫حسناً.
‫- هل هناك من يستطيع تفسير الأمر؟ ‫- إنها قصة قديمة.
‫تاريخ "أرليت" و"غي" حافل. ‫لكنها لا تحب أن يتحدث في الأمر أحد.
‫حسناً، أياً يكن.
‫أنا أيضاً أظن أن على "غي" الانسحاب.
‫انتهاء الفيلم بفشل ذريع ‫لن يكون جيداً له أو لنا.
‫"غابريال"، ستخبره، صحيح؟
‫جيد.
‫والآن، باعتبار أن وكيلنا القديم تركنا،
‫ما رأيكم أن نرحب رسمياً بوكيلنا الجديد؟
‫أما كان عليك استشارتنا؟
‫استشرت نفسي...
‫وقررت.
‫وكيلنا الجديد فتاة.
‫واسمها "كاميل"...
‫- "فالنتيني". ‫- ماذا؟
‫كان هناك مرشحون أحسنوا الكلام كثيراً.
‫لكنها لم تتكلم، لقد تصرفت.
‫- هل كنت مرشحة؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫لا، لم تكن كذلك، ‫لكنها جاءت إلى "باريس" وحدها،
‫وصنعت مكاناً لها هنا،
‫وعملت من دون أن تكشف هوية والدها...
‫تحمل الصعاب، وعدم البوح بشيء لأحد،
‫وعدم الثقة بالجميع...
‫هذه هي الصفات التي يتطلبها هذا العمل.
‫لهذا أرحب بك يا "كاميل"، ‫أنت وكيلتنا الجديدة.
‫فهمت...
‫لا يزال لذلك تأثير حتى بعد 50 عاماً؟
‫عفواً؟
‫أقصد أنت و"غي".
‫ماذا بالضبط؟ كراهية؟ ضغينة؟
‫- إنهما الشيء نفسه. ‫- لا، غير صحيح.
‫الضغينة تحدث بنية، أما الكراهية فهي عفوية.
‫أيهما إذاً؟
‫لا شيء مني أنا، إنه هو.
‫إنه غاضب مني لأني تركته من أجل "شيت بيكر".
‫كنا شابين.
‫أحببت الحياة والفنانين، وهو أراد الزواج.
‫لم يسامحني قط.
‫الغيرة سخيفة جداً.
‫وإن كان ينهار عاطفياً الآن...
‫فإننا لن نتصالح أبداً.
‫هذا يحبطني.
‫العلاقة بينك وبين "شيت" حقيقية إذاً؟
‫أظننت أني كنت كاذبة؟
‫لا، لكن هذا جنون.
‫"شيت بيكر"!
‫نعم.
‫كان ذلك في "نيويورك"،
‫في "بيردلاند"، ‫نادي الجاز الذي كان يعزف فيه.
‫أُغرم بي كلياً.
‫وأنا ذهبت معه.
‫أُغرم بك بشدة من دون تردد؟
‫نعم، من دون تردد.
‫كان وسيماً، كان أشقر ومشهوراً.
‫لا شيء أفضل من موسيقيّ.
‫لا شيء أسوأ منه أيضاً.
‫لكن لا شيء أفضل منه.
‫شكراً على المفاجأة!
‫ها هو ذا: "انظروا إلى الحشود،
‫وهو الذي كان يُدعى (يهوذا)،
‫أحد الاثني عشر، وقف أمامهم،
‫واقترب من (يسوع) ليقبله.
‫لكن (يسوع) قال له: ‫(يهوذا)، أتخون الإنسان؟"
‫- "هيرفي"... ‫- لم أكمل بعد.
‫دعيني أكمل.
‫"بعد انتهاء العشاء،
‫وضع الشيطان في قلب (يهوذا بارنفيل)،
‫ستخونه ابنة (ماتياس)،
‫نهض (يسوع) من العشاء."
‫- ماذا فعل؟ ‫- لا أعلم.
‫"طرح كسوته جانباً."
‫أنا آسفة.
‫كان "هشام"، لم أطلب ذلك قط.
‫عذراً؟
‫هل تستطيعين أن تقسمي بصدق
‫بأنك لم تريدي هذا العمل في أعماقك؟
‫لا. أردته قليلاً في البداية.
‫لكني لم أقدم نفسي كمرشحة قط.
‫ليس أمام أبيك؟
‫لا، بشكل عرضي ولكن...
‫اتضح كل شيء الآن!
‫نعم! كان كل شيء متعمداً.
‫- غير صحيح! ‫- بلى!
‫وفر "ماتياس" العمل لابنته الصغيرة!
‫أثر على "هشام"! ‫وماذا كانت ابنته الصغيرة تقول؟
‫كانت الآنسة "يهوذا" تقول لي ‫إنه من الخطأ أن نوقع بالمرشحين الآخرين!
‫إلى جانب كلمات خيانة أخرى!
‫غير صحيح أبداً! توقف!
‫خذيه!
‫إنه تعبي وعرقي!
‫عزيزتي "كاميل".
‫أنا أصدقك.
‫أعلم أنك لم تريدي ذلك.
‫القدر يقرع بابك.
‫وفتيات مثلنا... ليس من حقنا الرفض.
‫لأنه لن يقرع الباب ثانيةً. هل تفهمين؟
‫أتعلمين؟
‫قصتك عن "كريستوف لامبير"...
‫لم أصدقها قط.
‫صدقتها عقلياً.
‫لكن ليس هنا،
‫ليس في أعماقي.
‫لطالما عرفت أنه...
‫كان هناك شيء آخر،
‫شيء أعمق كان سيقربنا من بعضنا يوماً ما.
‫كعائلة.
‫ما هذا؟
‫رائحته كريهة.
‫هل بولت عليه؟
‫تباً!
‫"جان غابين" حامل، هذا مضحك!
‫لمن يكون برأيك؟
‫الواقع...
‫"صوفيا"؟
‫"كاميل"؟
‫"نويمي؟"
‫- ممثلة؟ ‫- لا.
‫هل تتصورين ذلك؟
‫تأتي ممثلة إلى هنا ‫لتتبول على جهاز اختبار الحمل؟
‫نعم. التكافل الأنثوي على كل حال.
‫أتعلمين ما يقولونه؟ ‫"اختبار سري يعني أن هناك فتاة متوترة!"
‫لا تقولي كلمة واحدة.
‫لم أعلم أنهم يقولون ذلك.
‫أي امرأة أمشي خلفها في الشارع
‫تعتقد أني أتبعها.
‫وهي محقة!
‫هل أنت بخير يا "غي"؟
‫"غابريال".
‫مرحباً.
‫حسناً، سأدخل مكتبي.
‫ستأتي يا "غابريال"؟
‫- كنتما تتحدثان عني! ‫- لا.
‫- بلى، رأيتكما. ‫- لا.
‫كنا نتحدث عني أنا.
‫كنت أقول لـ"أرليت"
‫أني أفكر بالعزف على القيثار.
‫لا بد أنها تقول لنفسها: ‫"المسكين (غي) ينهار."
‫غير صحيح.
‫على العكس، الجميع هنا يحبونك.
‫كلهم يقولون إني انتهيت.
‫أعرف كيف تسير الأمور.
‫عقدتم اجتماعاً اليوم لتقيّموا الأضرار.
‫لا، أنت تتوهم ذلك.
‫أنا لم أولد البارحة.
‫لا يهمني ما قلته على كل حال.
‫هناك أمر واحد واضح في رأسي. ‫سأصور ذلك الفيلم.
‫بشأن ذلك...
‫لا.
‫لا تقل "بشأن ذلك".
‫أريد فعل ذلك، أستطيع وسأفعل.
‫أتفهم ذلك. لكن ماذا لو حدث الأمر ثانيةً؟
‫ماذا ستفعل؟
‫نجوت حتى من إخراج "بيالا".
‫هذا سهل جداً مقارنةً بذلك.
‫الآن...
‫نخب أول اجتماع عائلي.
‫نعم! يمكن قول الكثير بشأن كشف هويتك.
‫"كاميل".
‫أردت أن أخبرك أني واثق بك يا حمقاء.
‫أعلم أنك تتمتعين بالمؤهلات.
‫نعم، أتمتع بالمؤهلات ‫لأثير المشاكل أينما ذهبت.
‫- أنا بارعة في ذلك. ‫- ليس هذا ما كنت أتحدث عنه.
‫يمكنك أن تكوني وكيلة رائعة.
‫هذا صحيح.
‫أنا على وفاق مع "أندريا"، أنا أحبها كثيراً،
‫إنها امرأة رائعة، لكن الحقيقة
‫أن أفضل تجارب أدائي جاءت منك أنت.
‫لا، أنت من اختير لأداء تلك الأدوار.
‫نعم، لكن لولاك لما كنت لأكون هناك.
‫إذاً...
‫يا "كاميل"،
‫هل تكونين وكيلتي؟
‫هذا...
‫"إيبوليت"، أنت ثمل. ‫لا تقطع وعوداً لا تستطيع الالتزام بها.
‫إنه كأسي الأول، وأنا جاد.
‫لا أعلم بشأن ذلك.
‫الأمور تحدث بسرعة.
‫نعم، بسرعة كبيرة.
‫أنت تتمتعين بصفات عديدة يا "كاميل"، ‫لكن هذا مبكر جداً.
‫لا، ليس مبكراً لأنها حصلت على العمل.
‫"هشام جانوفسكي" قرر ذلك وحده.
‫إنه لا يعرف شيئاً!
‫هذا جنون.
‫تمضي أياماً كاملةً وأنت تدافع عن ممثليك،
‫لكنك عاجز عن الوثوق بموهبة أبنائك!
‫نمضي حياتنا ونحن نخدم الآخرين،
‫ونصلح الأشياء التي تُكسر،
‫وننقذ حياتهم مرتين في الأسبوع...
‫ولا نحصل حتى على كلمة مرحباً أو شكراً.
‫الرئاسة هكذا أيضاً.
‫أوقفوا التصوير!
‫- رائع! ‫- شكراً.
‫كان ذلك جميلاً ومدهشاً، أحببت ذلك.
‫- هل أنت بخير يا "غي"؟ ‫- نعم.
‫نستطيع أخذ استراحة.
‫لا، لنتابع، نحن نحرز تقدماً جيداً.
‫حسناً.
‫أحسنت يا "غي"! دور رائع.
‫- أنا "إليزابيث لوكور" من "فرانس 2 سينما". ‫- تشرفنا.
‫هذا وكيلي"غابريال ساردا".
‫تقابلنا من قبل.
‫قناة "فرانس 2" تمول الفيلم.
‫تماماً، ثقتنا بالفيلم كبيرة.
‫هذا جيد لأنه مالكم أنتم!
‫شكراً.
‫سأراك بعد قليل.
‫حسناً، قابلت "غي مارشاند". إنه ظريف!
‫إنه فيلم رائع.
‫أحببت نص الفيلم.
‫نعم، كثيراً.
‫ولدينا مخرجة شابة وموهوبة جداً.
‫وكيف حال "جوليان دوري"؟
‫هل يرزح لضغط كبير؟
‫لا، لماذا؟
‫ستجتمع اللجنة غداً.
‫سنقرر إن كنا سنمول فيلمه أم لا.
‫أنا من يرزح تحت الضغط الآن!
‫لا، لا داعي لذلك.
‫لكن لا أعلم.
‫إذاً...
‫- هل أنت في عجلة من أمرك؟ ‫- لا.
‫هل أدعوك للغداء إذاً؟
‫"غي"، أنا آسفة ولكن هل لي بكلمة؟
‫أردت أن أخبرك...
‫لا أريد أن أسبب لك القلق،
‫لكن سيأتي زائر غير متوقع ‫إلى موقع التصوير اليوم.
‫نعم، العاملة في "فرانس 2". إنها جذابة.
‫لا.
‫إنه السيد "توبمان" من شركة التأمين.
‫سيتحقق من أن كل شيء بخير، ‫وأنك قادر على العمل.
‫هذا منصف، دعيه يأت.
‫هل توافق على ذلك يا "غي"؟ هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد.
‫أستطيع تلفيق مشكلة تقنية ما...
‫لا! لنفعل ذلك.
‫لنفعل ذلك! هيا.
‫"محمد علي" و"فريد أستير" ‫يكمنان في الرجل نفسه.
‫صحيح؟
‫سأراك بعد قليل.
‫"كارولين".
‫ماذا يا "غي"؟ أكل شيء بخير؟
‫هلا اتصلت بوكيلي؟
‫- "غابريال ساردا"؟ نعم، سوف... ‫- لا!
‫ليس المتدرب. وكيلي "صمويل كير".
‫"أرليت".
‫- هل أزعجك؟ ‫- لا يا عزيزتي.
‫أنت لا تزعجينني أبداً.
‫بل تطلعينني على الأمور.
‫يبدو أن "غي مارشاند" يطلب رؤية "صمويل".
‫اللعنة!
‫هل بدأ ينهار ثانيةً؟
‫اتصلت بـ"غابريال"، لم يرد.
‫باعتبار أنك تعرفين "غي"، ظننت أنك...
‫حسناً.
‫هذا بيننا فقط،
‫لكني أحب مشروع "جوليان دوري".
‫إنه رائع.
‫لكني لست موضوعية، ‫كنت معجبة به منذ البداية.
‫أتذكر عندما غنى في "نوفيل ستار" ‫وقفز فوق البيانو؟
‫طبعاً.
‫- لم يقتله ذلك! ‫- لا.
‫من حسن حظه!
‫لكن هذا الفيلم مختلف تماماً.
‫إنه على مستوى أعلى بكثير. ‫إنه جميل ويظهر النضج...
‫إنه ناضج جداً.
‫كنت أفكر...
‫هذا الفيلم يتجاوز الحدود كثيراً.
‫ألا تخشون أن يُقدّر السن ‫الأدنى لمشاهدته بـ17 عاماً؟
‫أنا لا أتفق معك.
‫ليس فيه شيء فاضح.
‫يوجد القليل. لا أعرف كيف سيصور ذلك ولكن...
‫ذلك المشهد الذي...
‫هل أنت معي؟
‫المشهد الذي تقطع فيه... قضيبه.
‫- لا؟ ‫- لا، لا أفهمك.
‫الواقع...
‫إنه... لا؟
‫ربما لم نحصل على النسخة ‫نفسها من النص السينمائي.
‫لا أعلم، ربما.
‫المعذرة، ربما قلت شيئاً محرجاً.
‫أرجو ألا يكون المؤلف
‫قد أرسل نسخة مخففة عن نصه السينمائي.
‫لا، على الإطلاق.
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫ما هذا المشهد إذاً؟
‫إنه المشهد الذي يلاحقون فيه
‫من قبل الثعالب والأيائل قرب البحيرة...
‫- نعم. ‫- هناك مشهد
‫يحوي قتالاً عنيفاً جداً.
‫وتقرر أن تقطع...
‫تقطع قضيبه.
‫الدم في كل مكان،
‫وهو يجتذب الحيوانات، تحمله
‫وتطهوه
‫في شواية،
‫ثم تأكله.
‫لمن السجق والبطاطا المهروسة؟
‫للسيدة.
‫المعذرة.
‫- استمتعا بالطعام! ‫- شكراً.
‫أين المغني العجوز؟ هل تراه؟
‫هذا جبن الكمامبير وجبن "سانت نيكتير"،
‫و"سانت أماند" و"كانتال" وجبن ماعز...
‫هذه كافيتريا ممتازة.
‫نعم، نحن محظوظون.
‫هلا تعطيني الفلفل؟
‫نعم.
‫شكراً. لا، الفلفل.
‫هذا هو الفلفل.
‫أنا آسف، أخطأت.
‫لا مشكلة، هذه الأمور تحدث.
‫هل أصبح نسيانك من الماضي؟
‫كان أمراً مخيفاً من دون عواقب. ‫هذا ممكن الحدوث أيضاً.
‫طبعاً. أتذكر ما حدث؟
‫أنت تضحكني.
‫تريدني أن أتذكر ما نسيته؟
‫هذا فخ. كما هو الحال مع الفلفل.
‫لا، إنه مجرد سؤال.
‫ماذا بشأن ما حدث بعد النوبة؟ ‫بعد أن عدت إلى وعيك؟
‫ما الأمر؟
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫"جان غابين"!
‫تأدب!
‫أنت تحب الزبدة، صحيح؟
‫اشكر "غي"، إنه يدللك دائماً.
‫إنه يمارس حيلة الزبدة منذ 50 عاماً.
‫آملاً أن يجعله ذلك يفوز بود فتيات الألبان!
‫أنا صديقة قديمة جداً.
‫"أرليت أزيمار".
‫أرافق "غي" في مواقع تصويره.
‫"أرليت دافيدسون".
‫ذلك هو لقبي.
‫أتريد جبناً؟
‫لا، شكراً.
‫لم يكن هناك داع للقلق.
‫نعم، ومع ذلك!
‫سأعود بعد قليل.
‫المشهد التالي!
‫أعتذر بشأن كلبي الوقح.
‫إنه كلب رائع حقاً.
‫حاسة الشم لديه قوية.
‫- هذا صحيح. ‫- مثل سيدته.
‫قليلاً.
‫شكراً لقدومك يا "أرليت دافيدسون". شكراً.
‫لا عليك، لا داعي للشكر.
‫سيد "بارنفيل"؟
‫أنا "سيلفي دوجول"، الوكيلة العقارية.
‫نعم، مرحباً.
‫مرحباً.
‫- السيدة والسيد مفتونان. ‫- تماماً.
‫إنه جميل.
‫- نحن نحب الجو العام. ‫- شكراً.
‫هذا ما نبحث عنه تماماً.
‫هل كنت سعيداً هنا؟
‫نعم.
‫كثيراً.
‫حسناً، لن نزعجك أكثر.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- شكراً.
‫أمسية سعيدة.
‫تتنبأ "إيرباريف" بنسبة عالية ‫من الجسيمات الدقيقة...
‫فيضان من الذكريات من الثمانينات،
‫مع عدة علامات موسيقية ‫تكاد تكون بشهرة "بتهوفن".
‫لا تفوتوا الأشياء البسيطة في الحياة.
‫لحن "بيير باشليه" القصير ذاك
‫جعل الإعلان ضارباً جداً، ‫والعلامة حصدت الثمار.
‫لنسمع ذلك مرةً أخرى!
‫هل يوجد أحد؟
‫هذا أنت.
‫أنا آسف، كنت ذاهباً الآن.
‫ما الأمر؟
‫أيتعلق الأمر ببيع الشقة؟
‫لا.
‫لا، لا شيء، كل ما في الأمر...
‫أخبرني يا "ماتياس".
‫وصلت عندما كان الزوجان يتفقدان الشقة.
‫كانا شابين و...
‫كانا كما كنا نحن.
‫الزوجان "فاسلو"؟
‫ماذا قالا؟
‫أعتقد أن البيت أعجبهما.
‫أخبرتني أنك موافق على هذا.
‫أنت متعب.
‫لم أعد أحتمل أكثر، لا أستطيع التأقلم.
‫بل تستطيع.
‫كان أبي يقول إن الحياة سلسلة من المتاعب.
‫أنا آسفة ولكن والدك كان وغداً...
‫ربما هذا صحيح، ربما...
‫لأن...
‫هذا صعب جداً.
‫عزيزي.
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل تنتظرينني؟
‫لا، أنت لا تمرين من هنا باستمرار. ‫لا حيلة لي بذلك.
‫- هذه دورتي الأخيرة. ‫- انتظري.
‫لحظة واحدة.
‫أريد أن أطلب منك شيئاً.
‫ماذا؟
‫مشروباً، ومتى طاب لك.
‫آخر مرة صادفتك فيها هربت بعيداً.
‫هذه المرة أيضاً، لكنك عدت.
‫هذا تقدم جيد، صحيح؟
‫لأي سبب سنلتقي؟
‫لنتكلم، هذا كل شيء.
‫طبعاً. أتظنين أني لا أعرفك؟
‫تماماً، أنت تعرفينني.
‫لهذا السبب أريد أن أكلمك.
‫تريدين رؤيتي ثانيةً ثم...
‫تريدين إغوائي ثانيةً ثم تقبليني ثانيةً
‫وجعلي أعاني ثانيةً.
‫- مستحيل! ‫- أنا حامل.
‫ماذا؟
‫أنت الوحيدة التي احتجت لإخبارها.
‫لكن...
‫لدي ما أقوم به.
‫يجب أن أستحم.
‫غداً إذاً؟
‫أو بعد غد؟
‫أو اليوم الذي بعده؟
‫يجب أن أذهب إلى "لندن" لأسوي أوراق طلاقي.
‫هل 4 دقائق تفي بالغرض؟
‫نعم، وحتى أقل.
‫رائع، يعجبني ذلك. تكلمي.
‫هذه بداية سيئة.
‫لن أقبل عمل الوكيلة.
‫كرري كلامك، لم أفهم.
‫فكرت في الأمر، لا أستطيع قبول العمل.
‫لهذا...
‫أنا أرفض الترقية. لكن شكراً على كل حال.
‫أشعر أنه من الأفضل لي
‫أن أستمر بكوني مساعدة "أندريا" ‫في الوقت الحاضر.
‫كما في السابق.
‫أتدركين ما تقولينه؟
‫أعلم أن هذا مفاجىء،
‫لكني أمضيت ليلتين وأنا أفكر في الأمر و...
‫أنا أعرف مكاني المناسب.
‫لا، من الواضح أنك لا تعرفين.
‫ماذا تقصد؟
‫لن تعودي إلى عملك السابق.
‫أنت لم تفهمي.
‫الشركة مثل نهر،
‫لا يمكنك السباحة في النهر نفسه مرتين.
‫- أتعرفين ما يقولونه في "لندن"؟ ‫- لا.
‫إما للأعلى أو للخارج.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إما أن تقبلي العمل ‫أو تخرجي من هنا يا عزيزتي.
‫"هل أنت نائمة؟"
‫- مرحباً يا أمي. ‫- ما الأمر؟
‫آسفة لأني أيقظتك.
‫أهو والدك ثانيةً؟
‫لا، إنهم الآخرون، إنه جحيم حقيقي.
‫إنهم يغارون من ترقيتك.
‫أنت تعتمين عليهم.
‫لا يا أمي، أنا لم أبدأ بعد.
‫لا يكلمني أحد.
‫"هيرفي" يرفض حتى النظر إليّ.
‫إنه يسميني "يهوذا".
‫"أندريا" تصرخ في وجهي ‫أكثر من المعتاد بـ4 مرات.
‫عندما أصل إلى المكتب، ‫أسمع صفيراً مزعجاً وأرغب في التقيؤ.
‫لم أعد أستطيع الاحتمال.
‫عزيزتي، لا تبكي.
‫لا أعرف ما عليّ فعله.
‫لا تبكي!
‫لكن يا أمي...
‫لا تبكي يا "كاميل"!
‫حسناً.
‫سأخبرك بما عليك فعله.
‫عودي إلى البيت فوراً.
‫لا يمكن أن تصبحي بهذه الحالة بسبب عمل.
‫يجب ألا يكون العمل تعذيباً يا ابنتي.
‫بالطبع لا. كنت بخير،
‫ثم ظهر مع إعلاناته الكبيرة.
‫عودي إلى البيت.
‫من الواضح أنها سفينة محطمة،
‫ولن أدعك تغرقين، لا يمكن.
‫استمعي إلى أمك يا "كاميل".
‫عودي إلى البيت. سأشتري لك التذكرة.
‫سأعد لك شيئاً. ‫سنأكل الطماطم ونذهب إلى الشاطىء.
‫هيا.
‫ليلة سعيدة.
‫- أهذا مشهدك مع "غي"؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫أنا الرجل الذي ساعد الرئيس ‫عندما سقط من القطار.
‫سيعود إلى "باريس" الآن. ‫أحتاج إلى نصيحة لأني عاشق.
‫- هل أنت بخير يا "غي"؟ ‫- نعم، بخير.
‫- أتريد قهوة؟ ‫- لا.
‫لنفعل ذلك.
‫حسناً إذاً. أرجوك يا "إيبوليت".
‫هيا بنا.
‫بسرعة رجاءً!
‫اصمتوا لتسمعوا المراجعة!
‫صمتاً!
‫هيا إذاً.
‫أردت أن أقول...
‫هذه الفتاة...
‫اسمها "ماريان".
‫هذا كل ما أعرفه.
‫رقصنا مرة واحدة فقط،
‫في الحفلة في "غوندرفيل".
‫- ثم نسيت أمري. ‫- "غي".
‫أنت تقول حواري.
‫في أحد الأيام كنت...
‫- "غي"؟ ‫- في الخارج.
‫- كانت تنتظر القطار. ‫- "غي".
‫عرفتني. نظرت إليّ ونظرت إليها...
‫كانت جميلة. أجمل من السابق.
‫سحقاً!
‫لم أجرؤ على الذهاب إليها.
‫خدعتكم تماماً!
‫فعلت هذا لأجعلكم تسترخون.
‫ألا تعرفون قيمة قول حوار بعضنا البعض؟
‫بهدف الإحساس بالمشهد جيداً؟
‫- صحيح! ‫- لنفعل ذلك ثانيةً.
‫- لنمثل حقاً هذه المرة. ‫- حسناً.
‫- قمنا بالتحمية، لنفعل هذا. ‫- مهلاً.
‫هل يمكن أن نكرر ذلك؟
‫كانت مجرد دعابة، أعرف حواري.
‫أعلم، لكني أريد أن أرى ما سينجم عن ذلك.
‫"إيبوليت"، أتستطيع قول حوار "غي"؟
‫لا.
‫- بل تستطيع. ‫- حسناً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫جيد! سنصور المشهد هكذا.
‫مهلاً، تريدين منا أن نتبادل...
‫- اسمها "ماريان". ‫- حسناً.
‫لقد عرفتني.
‫نظرت إليّ ونظرت إليها.
‫كانت جميلة.
‫كانت أجمل من السابق.
‫لم أذهب إليها.
‫ستعود.
‫ستستقل القطار ثانيةً.
‫لكن ماذا أستطيع أن أقول لها؟
‫ماذا تريد أن تقول لها؟
‫حسناً...
‫"مرحباً.
‫هل تذكرينني؟"
‫لا.
‫أنا آسف، لكن الإغواء ‫يتطلب منك أن تكون مبادراً ولست سلبياً.
‫في هذه الحالة سأقول:
‫"مرحباً، أنا أتذكرك."
‫هذا أفضل، أفضل بكثير.
‫نعم.
‫رقصنا في الصيف الماضي،
‫لكنك أجمل بكثير الآن.
‫أنت مندهشة، أعلم أنك كذلك.
‫أنت لا تعلمين بعد، ولكنك كنت تنتظرينني.
‫والآن،
‫الوقت مناسب على هذا الرصيف.
‫لنستغل هذه اللحظة.
‫لأن كل شيء ينقضي بسرعة.
‫أنت رائعة.
‫أنت امرأة رائعة على كل المستويات.
‫وأنا...
‫لم أحلم قط بأن أكون مع امرأة مثلك.
‫ولهذا أنا...
‫أنت تتكلم بفوضوية.
‫نعم، أنا فوضوي.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف. أعدك أن أكون أكثر حذراً.
‫أنا سعيدة لأنك أدركت ذلك.
‫سأدعك وشأنك لتقومي بعملك،
‫وعلى وجه الخصوص...
‫سأكف عن إزعاجك بشأن... أنت تعرفين من.
‫من؟
‫أنت تعرفين.
‫ألا تستطيع حتى أن تقول اسمه الآن؟
‫لأننا نحن الاثنان نعلم أنه لا جدوى من ذلك.
‫أولئك الأوغاد السفلة!
‫ماذا يجري؟
‫لن تمولنا قناة "فرانس 2".
‫ماذا؟
‫رفضوا كل شيء!
‫كان منتجي هناك هذا الصباح.
‫لا يوجد مال!
‫انتهى الأمر إذاً؟
‫هذا غير ممكن، لا بد أنه سوء تفاهم.
‫إنها تلك الساقطة "إليزابيث لوكور"،
‫هي التي أفسدت الأمر!
‫حقاً؟
‫سحقاً!
‫إنها تدعي أن هناك "بينوفاجي" خفية ‫في فيلمي. هذا جنون!
‫ما معنى "بينوفاجي"؟
‫لا شيء، لكن أستطيع إعطاءك فكرة.
‫درست الإغريقية في المدرسة.
‫"بينو" تعني القضيب،
‫و"فاجي" تعني الأكل. من أين جاءت بكل هذا؟
‫لا أعلم، هذا سخف.
‫لا، مهلاً.
‫سأتحقق من الأمر لأن هذا يبدو غريباً جداً.
‫"بينوفاجي".
‫- لا توجد نتائج بحث لكلمة "بينوفاجي". ‫- أرأيت؟
‫لا، لا وجود لهذه الكلمة.
‫أعلم ذلك، أخبرتك بهذا!
‫أين كان مشهدي "بينوفاجي" الخفي ‫في فيلمي الموسيقي الشهواني؟
‫- لا وجود له. ‫- طبعاً.
‫تباً!
‫دخلنا بعداً يقرأ فيه الناس ‫أشياء لا وجود لها
‫ويدمرون عمل 3 سنوات في صباح واحد!
‫لا أصدق هذا!
‫اسمع، هناك حلول أخرى.
‫هناك طرق أخرى للحصول على تمويل.
‫أتعلم ماذا؟ سننسى الأمر.
‫انتهى الأمر، اكتفيت هذا اليوم.
‫لا يا "جوليان، لا.
‫تباً!
‫كان ذلك جميلاً.
‫وغير متوقع.
‫بالنسبة إليّ أيضاً.
‫تبادل دورينا...
‫كانت مجرد دعابة، أقسم.
‫- "غي". ‫- نعم.
‫- سنبدأ. ‫- أنا قادم.
‫هل نشرب شيئاً معاً بعد التصوير؟
‫حسناً.
‫"غي"!
‫نعم.
‫هناك مقهى صغير في آخر الشارع.
‫في الـ10؟ أهذا وقت متأخر جداً؟
‫لا.
‫ليس متأخراً جداً.
‫سأتناول...
‫- الفودكا والطماطم. ‫- حسن.
‫- شكراً. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫شراب فودكا وطماطم بارد.
‫الكحول مضر للطفل حتى بكميات قليلة.
‫لا يوجد طفل الآن.
‫وأفترض أنه لا يوجد أب أيضاً؟
‫كانت غلطة غبية.
‫علاقة جنسية ثلاثية في حفلة.
‫كانت أمراً عرضياً حدث لمرة واحدة. ‫لن أركز على هذه النقطة.
‫- ماذا؟ ‫- آسفة.
‫هل سمعت ما قلته الآن؟ ‫لن تركزي على هذه النقطة.
‫نعم، حسناً.
‫هذا ليس سيئاً.
‫هل عدت إلى التحليل؟
‫نعم.
‫كان عليّ أن أناقش بعض الأمور.
‫إذاً أنت تعرفين سلفاً بأنك لن تحتفظي به؟
‫لا أستطيع.
‫أين سأضعه؟ المسكين.
‫الآخرون يتدبرون الأمر.
‫شكراً.
‫خلاصة الأمر إذاً...
‫قاطعت ركضي لتخبريني عن إجهاضك
‫بعد علاقة جنسية ثلاثية عرضية؟
‫ولهذا السبب تحتاجين إليّ.
‫قد لا يكون هذا عذراً مقبولاً!
‫مرحباً! هل أنت بخير يا "مارتو"؟
‫رأيتك من خلال النافذة وفكرت أن أدخل.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫من صديقتك الجذابة؟
‫"هشام"، نحن لسنا في العمل الآن. هذا خاص.
‫إذاً عرفيني على صديقتك الجذابة الخاصة.
‫أنا "هشام جانوفسكي".
‫- "كوليت برانسيون." ‫- تشرفنا.
‫"هشام" مالك الأسهم الأكبر ‫الجديد في "إي إس كي".
‫لا تحب أن تناديني بالرئيس!
‫أراك غداً.
‫لا، يجب أن أذهب.
‫- لا، ابقي. ‫- ستناقشان العمل.
‫لا، ابقي. لن أزعجكما أكثر.
‫سُررت بمعرفتك.
‫استمتعا بأمسيتكما.
‫هل هو الأب؟
‫"مُهدى لذكرى (فرانسوا بريير)"