‫قبل سنتين...‬
‫هذا يبدو أشبه بكمين وليس حفلاً.‬
‫كبار ضباط الجيش.‬
‫أرأيتم؟ كان ينبغي أن تدعوني‬ ‫أذهب مع أصدقائي،‬
‫حيث سأكون في مأمن. شكراً.‬
‫إنه عيد ميلاد جدك. لا يمكنك الذهاب قبل‬ ‫أن تغني له.‬
‫حتى السفير الأمريكي هنا.‬
‫جدي كبير في السن حقاً.‬
‫سيكون هناك الكثير من الشموع على الكعكة‬ ‫بحيث سيحرق نفسه.‬
‫لا تكن وقحاً. إنه عيد ميلاده.‬
‫- على ماذا تضحكين؟‬ ‫- توقفا.‬
‫اسمعي.‬
‫لا ينبغي أن يضغط علينا أحد.‬
‫لن نعلن شيئاً حتى نكون متأكدين تماماً.‬
‫شكراً.‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫السيد الرئيس، قلوبنا رحلت معك‬
‫الرئيس "دييغو نافا"، البلد يبكي لأجلك.‬
‫الحقيقة هي أنه بعد وفاة الرئيس "نافا"...‬
‫...فُقدت "إميليا أوركيزا".‬
‫مما يجعلنا نتساءل‬
‫إن كانت متورطة في وفاة الرئيس.‬
‫الصحيح هو‬
‫أن غيابها يضعها في موقف صعب.‬
‫- أنا لم أقتله.‬ ‫- لا يمكن الدفاع عنها...‬
‫...أو استجوابها بشكل صحيح.‬
‫حسناً، هذا ليس ما يقولونه.‬
‫الجيش في حالة تأهب قصوى لحماية الشعب‬
‫ولمواصلة البحث عن "إميليا أوركيزا".‬
‫ما حدث في بلادنا الليلة الماضية‬ ‫لم يكن كابوساً.‬
‫بل حدث فعلاً.‬
‫أسوأ شيء يمكن أن يحدث لأمة‬ ‫أن تفقد رئيسها.‬
‫هل يمكن أن تغلقا التلفزيون؟‬
‫للأسف، هذا هو الوضع الذي نواجهه اليوم...‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا فكرة لدي يا "تشيلا".‬
‫أنا بحاجة فقط للبقاء هنا‬ ‫حتى غروب الشمس.‬
‫سيأتي أحد ويأخذني.‬
‫إنهم قادمون من أجلك.‬
‫الجيش بأكمله.‬
‫من سيأتي؟‬
‫"خايمي براي". عملنا معاً.‬
‫- ذلك الوغد يعرف أنك هنا؟‬ ‫- هو ومن غيره؟‬
‫لن يقول شيئاً.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟ هل تطلبين رد الجميل؟‬
‫"تشيلا"، اهدئي.‬
‫هذه السيدة في منزلي.‬ ‫لا تطلب مني السكوت.‬
‫- ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.‬ ‫- هل مررت بالصدفة من "تيبيتو"؟‬
‫طلبت مني "دولوريس" المجيء إلى هنا.‬ ‫قالت إنك ستساعديني.‬
‫أعرف أيضاً أن الشرطة لا يأتون‬ ‫إلى "تيبيتو".‬
‫ولا من هم على شاكلتك.‬
‫اسمحي لي بالبقاء من فضلك.‬ ‫فقط حتى حلول الظلام.‬
‫سأرحل حالما يصل "خايمي" إلى هنا. أعدك.‬
‫من فضلك.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- نعم يا "دولوريس"؟‬
‫- هل من أخبار عن ابنتك؟‬ ‫- كلا.‬
‫أريد منك أن تساعدي الأولاد‬ ‫على حزم أمتعتهم.‬
‫الأساسيات فقط وبعض الملابس.‬
‫يمكننا العودة من أجل البقية في وقت لاحق.‬
‫نحزم أمتعتنا؟‬
‫حاضر يا سيدي. بالتأكيد.‬
‫أنا مدين لها. ساعدتني على الخروج‬ ‫من السجن.‬
‫هذه مشكلتك يا فتى.‬
‫أنت تعتقد دائماً أن عليك مساعدة الناس‬ ‫عندما لا ينبغي ذلك.‬
‫"تشيلا"؟‬
‫من؟‬
‫إنه "أوفني".‬
‫- من؟‬ ‫- الرجل الذي يصنع الأفلام المقرصنة.‬
‫- إنه قرصان كمبيوتر.‬ ‫- اطلبي منه المغادرة.‬
‫مستحيل.‬
‫كما أن الـ"إنتربول" يلاحقه. لن يقول شيئاً.‬
‫حقاً يا "تشيلا"؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنها هنا؟ هنا في البيت؟‬
‫هنا؟‬
‫السيدة الأولى اللعينة؟‬
‫المرأة التي قتلت الرئيس يوم أمس‬ ‫في هذا المنزل؟‬
‫هل أنتم مجانين أم ماذا؟ نحن نؤوي هاربة.‬
‫بحقك. انظروا من يتحدث.‬
‫أنا أخترق برامج.‬
‫أنا لا أقتل الناس كما فعلت.‬
‫ربما تكون بريئة.‬
‫هذا ما تقوله هي.‬
‫وما رأيك؟‬
‫تستحق أن نصدق كلامها رغم شكوكنا‬ ‫على الأقل.‬
‫بحقكم!‬
‫قلت لك، هذه ليست مشكلتنا.‬
‫أجل، ساعدتك على الخروج.‬
‫يمكنك شكرها بالأزهار وبطاقة.‬
‫وليس بالمخاطرة بحياتك.‬
‫إن وجدوها هنا، قضي علينا.‬
‫سيحرقون "تيبيتو".‬
‫سيقضى علينا حتى لو أمسكوها خارج "تيبيتو".‬
‫يا صاحبي، المدينة كلها تحت الحصار.‬ ‫وكأنها نهاية العالم.‬
‫عليها أن تتسلل من هنا بطريقة ما.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫الأنفاق.‬
‫أية أنفاق؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أعتقد أنني وضعت الضمادة بطريقة خاطئة.‬
‫هل أساعدك؟‬
‫لم أكن أعلم بخروجك.‬
‫خرجت الليلة الماضية.‬
‫ماذا قالت والدتك؟‬
‫سأتصل بها عندما تغادرين.‬
‫حتى لا يتعقبوا المكالمة؟‬
‫تعرفين هؤلاء الناس، صحيح؟‬
‫أمسكي هذه.‬
‫هناك طريقة لإخراجك من هنا.‬
‫تحت الشوارع.‬
‫أنفاق المخدرات؟‬
‫ألم يغلقهم الجيش؟‬
‫ليس كلهم.‬
‫أعرف شخصاً هناك يمكنه مساعدتك.‬
‫شخص جدير بالثقة؟‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫شكراً على كل شيء. شكراً جزيلاً لك.‬
‫لا تشكريني. تأكدي فقط أن لا يعود وبال ذلك‬ ‫على عائلتي.‬
‫هل تصدقني؟‬
‫أنني لم أقتل "دييغو". هل تصدقني؟‬
‫لا أستطيع أن أقرر ذلك يا سيدتي.‬
‫المعذرة. مرحباً.‬
‫من معي؟‬
‫شكراً.‬
‫كلا.‬
‫لا أعرف من تكون. من المتصل؟‬
‫"كانيك"؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ماذا حدث لابني؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا فعلنا لك في حياتنا؟‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا حدث؟ مع مَن تتحدثين؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- مَن كان ذا؟‬
‫سأعود في الحال.‬
‫نفس الأشخاص الذين طلبوا المال؟‬
‫المرة الأولى عندما رفض أن يدفع، هددوه.‬
‫المرة الثانية، قاموا بضربه،‬ ‫والآن نصبوا فخاً له.‬
‫- هل تحدثت أختك مع القاضي؟‬ ‫- إنه فاسد!‬
‫إنه وكر لصوص.‬
‫يجب أن تتحدث مع زميلك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫وعدتك أن نبذل كل ما بوسعنا...‬
‫انتظري، إنها أختي.‬
‫- أجيبي.‬ ‫- "تشيلا"؟‬
‫هل سمعت من "كانيك"؟‬
‫اتصل الأوغاد بي للتو!‬
‫هنا.‬
‫يوجد صابون ومنشفة وبعض الملابس النظيفة.‬
‫شكراً لك.‬
‫تحدثت مع زميلي.‬
‫سيبذل كل ما بوسعه لمساعدة "دولوريس".‬
‫هل الأشياء الأخرى على ما يرام؟‬
‫أخشى مما يمكن أن يحدث إذا قبلنا الترشح.‬
‫أنا خائفة.‬
‫لكنني أخشى أكثر أن لا نخدم هذا البلد‬ ‫بينما نستطيع ذلك.‬
‫لنأمل أن نستغل سلطتنا في مساعدة أناس‬ ‫مثل "دولوريس" و"كانيك".‬
‫لدينا ما نقوله.‬
‫قررنا قبول الترشح للرئاسة‬
‫من تحالف "المكسيك" للعدل والسلام.‬
‫أحسنتما صنعاً!‬
‫جيد جداً. دعونا نشرب احتفالاً بذلك.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫- تهانينا يا "دييغو".‬ ‫- بصحتك.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫شكراً.‬
‫- لا زلت لا أستطيع أن أصدق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أننا سننام هنا الليلة؟‬
‫وعلى مدى السنوات الست المقبلة؟‬
‫في المقر الرئاسي.‬
‫شكراً لتجريدي من خوفي.‬
‫يمكنني أن أجردك من أشياء أخرى أيضاً.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫- لكن أريد أن أراك.‬ ‫- لثانية واحدة فقط.‬
‫- لا تفتحيهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫الآن؟‬
‫تقريباً.‬
‫عدني شيئاً.‬
‫أي شيء.‬
‫أننا دائماً سنستمع لبعضنا البعض،‬ ‫مهما حدث.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫ماذا تفعل يا سيدي الرئيس؟‬
‫لم تري شيئاً بعد.‬
‫مستعدة يا عزيزتي؟‬
‫- لا توجد كلمات تعبر عما حدث.‬ ‫- بالضبط يا جدي.‬
‫لذلك دعنا لا نقول أي شيء؟‬
‫أخوك و"دولوريس" في السيارة.‬
‫تتصلون بـ"إميليا أوركيزا"!‬ ‫اتركوا رسالة. شكراً.‬
‫الحرس الرئاسي‬
‫نريد منك أن تساعدنا في العثور‬ ‫على "إميليا أوركيزا".‬
‫لست متأكداً أنه يمكنني مساعدتكم‬ ‫أيها الجنرال.‬
‫لم أرها أو أسمع منها منذ بضعة أيام.‬
‫هل أنت متوتر يا سيد "براي"؟‬
‫وزير الدفاع يقوم باستجوابي.‬
‫بالتأكيد أنا متوتر.‬
‫هل اتصلت مع "إميليا أوركيزا" منذ وفاة‬ ‫الرئيس "نافا"؟‬
‫قلت...‬
‫كلا.‬
‫كلا، كلا.‬
‫هذا أهم سؤال طُرِح عليك في حياتك.‬
‫وهو أيضاً أهم جواب ستقدمه في حياتك.‬
‫مستقبلك وحريتك تعتمدان عليه.‬
‫لذلك خذ وقتك.‬
‫كلام رجل لرجل، أيها الجنرال.‬
‫أكثر شيء أريد معرفته الآن...‬
‫...مكان "إميليا" والأهم من ذلك...‬
‫...كيف حالها.‬
‫قلت لك أيها الجنرال بأنني لم أسمع منها.‬
‫هل تحتاجين لمساعدة؟‬
‫هذان الاثنان يفيان بالغرض.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫تابع عملك.‬
‫هل تعتقد أن الأمور تسير بهذه الطريقة؟‬
‫تعتقد أنه يمكنك الظهور في أي وقت،‬ ‫فقط لأنك عدت؟‬
‫- أريد منك معروفاً.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫تخطيت الاعتذار وانتقلت مباشرة‬ ‫إلى المعروف؟‬
‫إنه ليس معروفاً يمكنني أن أسأله‬ ‫من شخص آخر.‬
‫وإلا ما كنت هنا.‬
‫خرجت من السجن منذ 24 ساعة يا "كانيك".‬ ‫ما الأمر؟‬
‫أريد أن أرسل شيئاً عبر الأنفاق.‬
‫شيء؟‬
‫شخص.‬
‫- من؟‬ ‫- من الأفضل ألّا تعرفي.‬
‫إن كنت تريد مساعدتي، يجب أن تكون واضحاً.‬
‫لم نعد أطفالاً بعد الآن.‬
‫الأنفاق مسألة خطيرة.‬
‫إن كنت تريد مساعدتي، يجب أن تقول لي.‬
‫- "إميليا أوركيزا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫مرت 15 دقيقة منذ آخر مرة سألت.‬
‫أعاني جداً من الأماكن المغلقة.‬
‫دعيني أسألك سؤالاً، بما أن الفرصة مناسبة.‬
‫يمكنك سؤالي إن أعطيتني سيجارة.‬
‫كل شيء له ثمن بالنسبة لك، صحيح؟‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫تباً يا "كانيك".‬
‫هل نسيت أنني أعرف ما هي نقطة ضعفك؟‬
‫لماذا تساعدها؟ لأنها أخرجتك من السجن؟‬
‫أم أنك تريد أن تلعب دور البطل،‬ ‫كعادتك دائماً.‬
‫هذا لا علاقة له بها يا "زيان".‬ ‫الأمر يتعلق بعائلتي.‬
‫يجب أن أحميهم.‬ ‫ماذا سيحدث إن وجدوها هنا؟‬
‫سيأتي الجيش إلى هذا المكان مرة أخرى.‬ ‫دعهم يفعلوا ذلك.‬
‫- بحقك الآن...‬ ‫- يمكننا أن نسألهم أين هي "موسكا".‬
‫أم أنك نسيت أمرها أيضاً؟‬
‫أنا لم أنس أحداً يا "زيان".‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن. سأتدبر الأمر.‬
‫سوف تُقتَل أيها الأحمق.‬
‫ربما.‬
‫وربما لا.‬
‫لكن الطريقة الوحيدة كي لا يُقتل الجميع...‬
‫...هو إخراج هذه السيدة من هنا.‬
‫هي قتلته.‬
‫إن تحدثنا على الملأ عن تقرير تشريح الجثة،‬ ‫سيتغير الرأي العام.‬
‫إن اعتقد الناس أنها ضحية، سيساعدونها.‬
‫نحن لا نعرف ماذا حدث في تلك الغرفة‬
‫وكلاهما يستحقان تصديق روايتهما.‬
‫لذلك دعينا نترك هذا القرار لوكيل النيابة.‬
‫هل تحدثت مع مكتب النائب العام؟‬
‫إنهم ينظرون في تعيين المرشحين.‬
‫يمكننا أيضاً استخدام تقرير تشريح الجثة‬ ‫في صالحنا.‬
‫- ماذا لو لم نقل الحقيقة كاملة؟‬ ‫- قلت ذلك بنفسك، وأنت على حق.‬
‫"إميليا" هي الوحيدة التي تعرف ما حدث.‬
‫يجب أن نجدها.‬
‫- أيها الجنرال.‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫أنكر "براي" إجراء أي اتصال‬ ‫مع السيدة "أوركيزا".‬
‫إنه يكذب.‬
‫حسناً، ألست خبيرة بالرجال وكذبهم،‬ ‫آنسة "فارغاس وست"؟‬
‫أيها الجنرال، أريد أن أذكرك أن‬ ‫السيد "براي"‬ ‫هو مواطن "كولومبي".‬
‫لا تقلق يا سيدي. نحن ملتزمون بالبروتوكول.‬
‫في الحقيقة، لقد أُطلِق سراحه بالفعل.‬ ‫سيدلنا مباشرة إليها.‬
‫احترسي وأنت تستخدمينها.‬
‫أنت ملاحق! اركب الدراجة النارية الآن!‬
‫لقد فقدنا أثره يا سيدي.‬
‫وقع هنا.‬
‫الأحرف الأولى.‬
‫فقدنا أثر "براي".‬
‫- هل أديت القسم للجيش؟‬ ‫- هل السيدة الأولى هاربة؟‬
‫هل هي على قيد الحياة؟‬
‫ببالغ الحزن أود أن أبلغكم نتائج‬
‫تشريح جثة الرئيس "دييغو نافا".‬
‫خلص مكتب الطبيب الشرعي...‬
‫...إلى أن سبب وفاة رئيسنا "دييغو نافا"،‬
‫لم يكن بسبب سقوطه من الشرفة في فندق‬ ‫"جراند المكسيك".‬
‫سبب وفاة الرئيس...‬
‫...كان طلقاً نارياً.‬
‫- سيدي الرئيس...‬ ‫- سيدي الرئيس، هنا.‬
‫هل كانت السيدة الأولى معه في تلك الليلة؟‬
‫ماذا عن السيدة الأولى؟‬
‫هنا يا سيدي الرئيس!‬
‫هل تريد القول إن السيدة الأولى‬ ‫هي من أطلقت النار عليه؟‬
‫لا زلنا لا نعرف بالضبط ماذا حدث.‬
‫- ما الذي حدث برأيك؟‬ ‫- الآن ليس وقت التكهنات.‬
‫هل هناك أخبار بشأن مكان وجودها؟‬
‫نقوم بالتحقيق مع بعض الأشخاص الذين‬ ‫على علاقة بها. هذا كل ما يمكنني قوله.‬
‫كيف يمكن للمدنيين المساعدة في البحث‬ ‫عن "إميليا أوركيزا"؟‬
‫أي شخص لديه معلومات عليه الاتصال بالسلطات.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- هل هناك أي مشتبه بهم آخرين؟‬
‫عليّ أن أخفي هذا في مكان لا يجده أحد.‬
‫إن عثروا عليه، سيكون حكم الإعدام‬ ‫بالنسبة لنا.‬
‫- هل تنتظرين أحداً؟‬ ‫- لا.‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫أنا "خايمي براي".‬
‫ماذا يعني؟‬
‫أنت أخت "دولوريس"، أليس كذلك؟‬
‫وأنت ابنها.‬
‫أنا من تنتظره "إميليا".‬
‫اللعنة...‬
‫نعم.‬
‫تمام؟‬
‫تباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل أنت مستعدة؟ دعينا نذهب.‬
‫"كانيك" لديه خطة.‬
‫أخبره.‬
‫هناك أنفاق تحت الأرض تؤدي‬ ‫إلى خارج المدينة.‬
‫أنفاق المخدرات؟‬
‫لديهم شخص يثقون به.‬
‫إلى أين يؤدي؟‬
‫إلى مخرج "إنديوز فيرديس".‬
‫عبر الأحياء الفقيرة؟‬
‫- لا توجد كاميرات هناك.‬ ‫- لا شيء على الإطلاق.‬
‫حسناً، وماذا بعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك، الأمر متروك لك.‬
‫شكراً.‬
‫تم الترتيب لكل شيء. ستغادرين‬ ‫في حاوية شحن إلى "بنما".‬
‫من هناك، ستركبين سفينة أخرى‬ ‫إلى "كولومبيا".‬
‫سيكون هناك شخص بانتظارك.‬
‫ماذا عن أولادي؟‬
‫يجب أن نعمل على دفاعك يا "إميليا".‬
‫لن تكوني قادرة على رؤيتهم قبل‬ ‫أن نجد القاتل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫نحن مستعدون. دعينا نذهب.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، سأتولى الأمر. لا يمكنك المجيء.‬
‫إنهم نفس الأشخاص الذين لديك مشاكل معهم.‬
‫- لماذا لم تخبريني بذلك؟‬ ‫- كلما عرفت أقل كان أفضل.‬
‫"خ ا ي م ي... ب ر ا ي".‬
‫أريد أن أخبركم بشيء.‬
‫وصلت نتائج التشريح.‬
‫أمي؟‬
‫خرجت من السجن.‬
‫اتصلت لأقول لك أن الدين يجب أن يسدد...‬
‫...وبعد هذا، لسنا مدينين لأحد.‬
‫أنا أحبك.‬
‫من أجل أولادي.‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫أحبكم بكل جوارحي.‬
‫لا بد أن لديكم الكثير من الأسئلة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لكنني أعرف أننا سنحصل على جميع‬ ‫الإجابات قريباً.‬
‫لا تعرفون كم يؤلمني أن لا أكون معكم الآن.‬
‫وأن أترككم بهذه الطريقة.‬
‫أرجوكم سامحوني.‬
‫لكن صدقوني، هذا ضروري.‬
‫تذكروا أن تكونوا سنداً لبعضكم.‬
‫إياكم أن تثقوا بأحد سوى "دولوريس" وجدكم.‬
‫وثقوا بي.‬
‫أنا لم أقتل والدكم.‬
‫أضحي بكل شيء الآن من أجل أن أكون معكم‬ ‫ومن أجل أن أكون قادرة على...‬
‫أن أكون قادرة على احتضانكم ومواساتكم.‬
‫لكنني أعلم أننا سنكون معاً في القريب.‬ ‫سترون ذلك.‬
‫أحبكم.‬
‫اخرجا.‬
‫اعتقدتما أنه يمكنكما الهروب بهذه السهولة؟‬