‫هل تبكين؟‬
‫نعم.‬
‫لا تفعلي.‬
‫لا تبكي.‬
‫تعالي...‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫سامحني.‬
‫أليس ذلك ما أردته؟‬
‫ليس بهذه الطريقة.‬
‫ليس بهذه الطريقة، سامحني.‬
‫ليس ثمة ما يدعو للصفح.‬
‫أحبك.‬
‫يا إلهي، أنت تنزف.‬
‫نعم.‬
‫أنا ميت.‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫باديء ذي بدء،‬ ‫شكراً جزيلاً لحضوركم هنا.‬
‫معمودية النار‬
‫بالأمس،‬ ‫ودعنا شخصاً عزيزاً في هذه العائلة.‬
‫ورغم أننا لا زلنا في حالة حداد...‬
‫إلا أنني أود التحدث عن شخص لا يزال‬ ‫بيننا...‬
‫ابنتي، "إميليا أوركيزا غارسيا".‬
‫اليوم، أطلب منكم المساعدة...‬
‫لكي تتمكن غاليتنا "إميليا"...‬
‫من العودة إلى عائلتها.‬
‫ولأجل تحقيق ذلك...‬
‫والتأكد من عودتها سالمة،‬
‫سوف أعرض شخصياً...‬
‫مكافأة قدرها مليوني دولار.‬
‫هل رأيت ذلك؟ رأيت يا "آنا"؟‬
‫من يظن نفسه؟ أراهن إنه يظن أنه نابغة.‬
‫كان واضحاً أنه سوف يقدم بياناً ما.‬
‫وكان بمقدوره أن يقول بالمثل...‬
‫عن قصورنا في أداء وظيفتنا.‬ ‫وكأن كل الذي حدث مؤامرة ما.‬
‫كلميه وأخبريه أن ظنونه ليست في محلها.‬
‫أخبريه أننا نقوم بعملنا على أكمل وجه.‬
‫نفعل كل المستطاع للعثور على ابنته...‬
‫وقومي بالتحري عما حدث.‬
‫من الأفضل لو أنك تحدثت إليه مباشرة.‬
‫أي شخص يقلل من احترام هذه المنضدة،‬ ‫هذا المكتب...‬
‫لا يستحق أي معاملة خاصة.‬
‫يحتاج "توماس أوركيزا" إلى تذكيره بذلك.‬
‫لذا، سوف أقوم بتذكيره.‬
‫حسناً.‬
‫سأتصل به.‬
‫لو سمحت لي.‬
‫"تشيلا"!‬
‫- هذه أنا "إميليا" يا "تشيلا".‬ ‫- أعلم أنها أنت.‬
‫المفتاح لا يعمل.‬
‫نعم، لقد غيرت الأقفال.‬
‫ادخلي، يجب أن نتحدث.‬
‫- "تشيلا".‬ ‫- إياك!‬
‫ادخلي.‬
‫أعلم أن خروجي والتحدث إلى والدي‬ ‫كانا مخاطرة.‬
‫لكنك قررت الذهاب بأي حال.‬
‫هكذا فقط.‬
‫دون أن تقولي كلمة لأي أحد.‬
‫أردت حمايتكم.‬
‫- جميعكم.‬ ‫- كان يجدر بك أن تخبرينا.‬
‫كل الذي نملكه في "تيبيتو" هو كلمتنا.‬
‫لن يحدث ذلك مجدداً.‬
‫لا بأس، ماذا قال والدك؟‬
‫لم نستطع أن نتحدث فقد قاطعه "أغير".‬
‫لو أنكم تساعدونني فقط في إيجاد--‬
‫لا.‬
‫لا زلنا ننتظر مساعدتك لنا‬ ‫في إيجاد الناس المفقودين كما وعدتينا.‬
‫لا أرى ذلك يحدث.‬
‫استحوذ "خايمي" على كل الملفات المهمة...‬
‫ويعلم الله أين أخفاها لإبقائها في أمان.‬
‫كان يجري بحثه الخاص.‬
‫لم يرغب في أن يعلم أحد بالأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يشك في وجود جواسيس في الجيش...‬
‫وأنا أيضاً ظننت ذلك.‬
‫وأنا أيضاً أظن هذا ما حدث.‬
‫وكانوا يتصادمون مع "سيناباز".‬
‫وهؤلاء هم الأوغاد الذين علينا إيجادهم.‬
‫ما الذي قد يحدث في رأيك‬ ‫حين يحصلون على الملفات‬
‫التي تصف الحياة في "تيبيتو" بالتفصيل؟‬
‫لو ظننتم أن فقدان 39 شخصاً أمر سيئ...‬
‫لكم أن تتخيلوا ما قد يحدث‬ ‫حين يحصلون على تلك المعلومات.‬
‫سيرسلون الجيش بأكمله،‬ ‫وسيشنون هجوماً محكماً.‬
‫جيد جداً.‬
‫أين هذه الوثائق؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف.‬
‫لكن يمكننا البدء من شقة "خايمي".‬
‫اذهب وألق نظرة يا "كانيك".‬
‫أنا و"أوفني" سنبقى هنا...‬
‫برفقتك.‬
‫فلا نريد أن تتسللي ثانية.‬
‫أمي، أين أنت؟‬
‫نحن ننتظر...‬
‫"سيناباز"‬ ‫المركز الدولي للسلام‬
‫يتم تحويل مكالمتك إلى البريد الصوتي‬
‫مرحباً، هذه أنا "ماريا".‬
‫أظنني...‬
‫أفضل التحدث معك وليس مع الجهاز.‬ ‫اتصلي بي رجاءً.‬
‫أمي.‬
‫- ابني.‬ ‫- اجلسي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد قلقت يا أمي.‬
‫هل قاموا بأذيتك؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أرادوا فقط التأكد إن كنت أعرف‬ ‫مكان "إميليا" وأنا لا أعرف.‬
‫وأريد الإبقاء على الأمر هكذا.‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫أو سأغادر.‬
‫- هل هددوك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت تكذبين علي يا "دولوريس".‬
‫حسناً...‬
‫أخبروني أنهم قد يأخذوك للتحقيق.‬
‫بسبب سجلك الإجرامي.‬
‫أبناء العاهرات.‬
‫لكنني لم أخبرهم بأي شيء.‬
‫بُني، عليك أن تكون حذراً.‬
‫أعلم.‬
‫اسمع...‬
‫أنا أحب "إميليا"،‬
‫لكنها امرأة مهمة جداً لبقية العالم.‬
‫أكثر منك بكثير.‬
‫سأفعل ما بوسعي لمساعدتكما معاً.‬
‫ولكن...‬
‫إذا كان علي الاختيار بينكما...‬
‫فأنت ابني.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫لا شيء.‬
‫باستثناء كونه بارعا جداً في عمله.‬
‫توجد بعض الصفحات المنزوعة هنا.‬
‫لم يكن يجدر بـ"براي" أن يأخذ بعض الملفات‬ ‫بينما تزداد الأمور تعقيداً.‬
‫- لو أننا وصلنا إلى هناك أبكر...‬ ‫- لم يكن يوجد شيء يا "إميليا".‬
‫لقد قلت ذلك.‬
‫حتى لو هناك وثائق، لا بد أنهم أخذوها.‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫- هل لديه أي عائلة في "المكسيك"؟‬ ‫- لم يكن لديه أحد.‬
‫هل ثمة مكان تتقابلان فيه؟‬
‫بمفردكما؟‬
‫لا.‬
‫هل لديه سيارة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما هي سنة صنعها؟‬
‫لا أعرف كثيراً عن ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫كل الموديلات الجديدة لديها صندوق أسود‬ ‫كتلك الموجودة في الطائرات، فهمت؟‬
‫توصل بالسيارة؛ تسجل مخالفات السرعة...‬
‫إن وضعت حزام الأمان‬ ‫ووجهات نظام تحديد المواقع.‬
‫ليس لدينا أدلة حقيقية نتبعها.‬
‫يستحق الأمر أن نلقي نظرة.‬ ‫أعرف أين سيارته.‬
‫ستعمل لو أمكننا الولوج إليها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهذا جهاز لا سلكي؟‬
‫إنه لاقط "آي.إم.إس.آي.".‬
‫إنه برج هاتف محمول مصغر.‬
‫حين تقومين بتشغيله،‬ ‫يلج إلى أيّ هاتف خلوي.‬
‫وما هي صلة ذلك بـ"أوركيزا"؟‬
‫لقد ركبناه داخل الكنيسة أثناء الجنازة،‬
‫لكي نرى الداخل والخارج.‬
‫بقولك "نحن"، تقصد "أوركيزا" أم...؟‬
‫رؤساؤنا الآخرون.‬
‫أثناء الجنازة، تلقى "أوركيزا" اتصالاً‬ ‫من هاتف مسبق الدفع.‬
‫ومن كان المتصل؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي، سأخبرك بالإسبانية.‬
‫الهاتف الذي اتصل بـ"أوركيزا"...‬
‫شُحن إلى "تيبيتو"، وبيع هناك.‬
‫واستُخدم لمرة واحدة فقط.‬
‫"إميليا".‬
‫ربما.‬
‫إنها فرضية.‬
‫على كلٍ...‬
‫لا نريد أن نقلقه، صحيح؟‬
‫لا يجب أن يعرف تحت أي ظرف...‬
‫بالتأكيد.‬
‫بلى، سأذهب وأتحدث إليه بلطف،‬
‫وباحترام عن مؤتمراته الصحفية.‬
‫من يعلم، فقد يتصل بابنته مجدداً.‬
‫سيتم نقله على شكل ملف مضغوط، لكن...‬
‫...لدي برنامج يمكنه تحويله إلى خرائط.‬
‫ها هو ذا.‬
‫لنرى، لا بد أن هذا هو النزل‬ ‫الذي مكث فيه هو وسيارته.‬
‫ها هو "سيناباز".‬
‫ولا أعلم ما هذا، لكنه...‬
‫- تردد على المكان 5 مرات الأسبوع الماضي.‬ ‫- إنه مستودع.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنه عقد إيجار مستودع.‬
‫هذا في "تلالنيبانتلا".‬
‫ماذا قد يفعل "براي" في الباحة الصناعية؟‬
‫استمري بالبحث.‬
‫هنا، في "كوسالا"،‬ ‫انتشر جنود البحرية باتجاه الجبال...‬
‫لإقامة حواجز تفتيش واعتراض المخدرات.‬
‫جيد. لو سمحت لي.‬
‫نعم؟‬
‫دعها تدخل.‬
‫حضرة المدعي العام.‬
‫- رجاءً تفضلي بالجلوس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أعتذر منك يا جنرال.‬
‫سيستغرق الأمر دقيقة لو سمحت لي.‬
‫لقد وجدنا للتو ما نعتقد أنه مستودع‬ ‫استأجره "خايمي براي".‬
‫- هل تظنين أنه يختبيء هناك؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫لا أظن ذلك. بصراحة، يسعدني أن أجد‬ ‫أية وثيقة متصلة بـ"سيناباز".‬
‫لكن يبدو أن عدة صناديق أخذت من المكتب.‬
‫"سيناباز" كان مكان عمل "إميليا أوركيزا".‬
‫وأعتقد أنه من المهم لنا أن نبحث فيه.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أخبريني إن احتجت أي شيء آخر.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك سيدي الرئيس.‬
‫جنرال "أغير".‬
‫هناك كاميرات.‬
‫لا أحب ذلك.‬
‫علينا التصرف بشأن الحراس.‬
‫ولنحضر أسلحة تحسباً.‬
‫نحتاج إلى الدخول،‬ ‫فكروا في طريقة واحضروا الدعم.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫وهنا بالمثل يا "أنيتا".‬
‫والرئيس "باركيت"؟‬
‫طلب مني "بيبي" أن أتكلم معك‬ ‫كخدمة خاصة له.‬
‫- إنه أمر عاجل.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- مؤتمرك الصحفي، مقابلاتك...‬ ‫- ماذا عنهم؟‬
‫كان يفضل مكتب الرئيس لو أنك‬ ‫لم تتحدث مباشرة إلى الصحافة.‬
‫ولمَ ذلك؟‬
‫مع كل التقدير لك،‬ ‫نشعر بأنك تعطي انطباعاً عن الانقسام.‬
‫كما لو أن هناك معارضة لا وجود لها.‬
‫وكيف تعرفون أنه ليس هناك معارضة؟‬
‫على الأقل، لا علم لي بوجود أي معارضة.‬
‫ذاك لأنكم لا تستطيعون معرفة‬ ‫الخلافات بين طرفين.‬
‫إذا لم تكونوا أحدهما.‬
‫لذلك يجدر أن تكون هذه المحادثة...‬
‫بيني وبين "بيبي" مباشرة.‬
‫أستطيع أن أؤكد لك بأن إيجاد ابنتك‬
‫هو من أولويات "بيبي" القصوى.‬
‫ولهذا السبب أرسل سكرتيرته، صحيح؟‬
‫أنا مديرة مكتب الرئيس.‬
‫ولست سكرتيرة.‬
‫وأنا هنا لأن الرئيس طلب مني ذلك.‬
‫لقد كنا متسامحين مع أفعالك.‬
‫وستكون آخر مرة نطلب‬ ‫منك ذلك سيد "أوركيزا".‬
‫توخ الحذر الشديد مما تقوله للصحافة.‬
‫لا تريد مواجهة المشاكل مع الرئيس.‬
‫قولي لي أمراً.‬
‫هل تضاجعين الرئيس أيضاً؟‬ ‫أم كان ذلك فقط مع والدي؟‬
‫لا أعرف ما الذي دعاك لقول ذلك.‬
‫يا إلهي! سمعتك ورأيتك.‬
‫"إميليانو"، اذهب للنوم.‬
‫يمكنك الرحيل آنسة "فارغاس".‬
‫نعلم أنك تحدثت مع "إميليا" بالأمس.‬
‫بالطبع لم أفعل!‬
‫لم يكن لدينا وقت لتتبع المكالمة...‬
‫لكننا سنجدها.‬
‫وعندما نفعل،‬ ‫سيصبح الوضع شديد الحساسية.‬
‫تعلم، دائماً هناك أضرار جانبية.‬
‫لذا، اسأل نفسك...‬
‫إذا كنت تريد أن تكون ضد الحكومة...‬
‫أو تكون في صفنا لمصلحتك.‬
‫عمت مساءً...‬
‫سيد "أوركيزا".‬
‫"(إيل)‬ ‫قل لزوجتك أن تتصل بي".‬
‫وهذه هي بداية...‬
‫الجولة الـ12.‬ ‫إنها المباراة الأخيرة...‬
‫"(إس.جي.إم.إكس.)‬ ‫حراسة خاصة"‬
‫...والرجل في اللباس الأحمر‬ ‫لديه نتيجة جيدة من 2 - 1‬
‫خلال هذا النزال المؤلف من 12 جولة.‬
‫كلا الخصمين قدما أفضل ما لديهما‬ ‫للفوز ببطولة العالم.‬
‫لقد كان نزالاً مثيراً.‬
‫انتبه من ضربة اليد اليمنى الخطافية...‬
‫التي تصل إلى الوجه.‬
‫لا تزال هناك فرصة...‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- اخرس!‬
‫- هنا.‬ ‫- هل تريد أن تموت؟ اهدأ!‬
‫- قيدته؟‬ ‫- نعم، فلنسرع.‬
‫ماذا؟‬
‫كفى. ماذا؟‬
‫يجب أن لا يعلم جدي بوجودك هنا.‬
‫- ما الذي تنوين فعله بحق الجحيم، "ماريا"؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫هل أنت مدركة أنك على وشك‬ ‫أن تتسببي لي بمشكلة مع زوجتي؟‬
‫أنا فقط أردت التحدث معك...‬
‫وأنت لا تجيبين على رسائلي اللعينة‬ ‫أو اتصالي.‬
‫حسناً، وأنا هنا، ما الأمر الطاريء؟‬
‫أظنني رأيت أمي في الجنازة.‬
‫ماذا؟ عند الكنيسة؟‬
‫لا، بعيداً عن الحشد.‬ ‫وأريدك أن تساعديني في التأكد.‬
‫وكيف لي أن أساعدك في شيء كهذا؟‬
‫كيف يفترض بك ذلك؟‬
‫"دانييلا"، لديك الكثير من جهات الاتصال...‬
‫يمكنك البحث في آلاف الكاميرات،‬ ‫وتسألينني كيف؟‬
‫ثم إن تلك الشمطاء أتت‬ ‫وقالت لجدي إن أمي تحدثت معه.‬
‫وماذا قال؟‬
‫لاشيء، قال إنها كاذبة.‬
‫حسناً، هذا صحيح.‬
‫أريد فقط أن أعرف‬ ‫إن ما زالت على قيد الحياة، فهمت؟‬
‫- لا أظن--‬ ‫- لأنها لو كانت حية...‬
‫فهذا يعني أنها لا تكترث،‬ ‫ولهذا السبب لم تأت إلينا.‬
‫لأنها لم تكترث قط.‬
‫حسناً.‬
‫"ماريا"...‬
‫سأرى ما الذي يمكنني إيجاده، اتفقنا؟‬
‫أعدك.‬
‫تعالي.‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- لأنه يقول "فاليناتو".‬
‫إنه عالق.‬
‫إذاً، فلنرَ.‬
‫لا بد أنها تلك السلالم.‬ ‫ذلك الباب ثم ذاك الذي في الأعلى.‬
‫هيا لنرَ.‬
‫لابد أن الطريق من هناك.‬
‫- من هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اذهب من هناك. هيا لنرَ.‬
‫هو ذاك.‬
‫ها هو الباب.‬
‫"كريس".‬
‫لا نملك وقتاً كافياً يا رجل.‬
‫رمز إضافي وسأنتهي.‬
‫هذه هي، وجدتها.‬
‫أعتقد أننا يجب أن نتفرق.‬
‫سنناديكم حينما نجد أي شيء.‬
‫لا تفارقوا جانبي.‬
‫أعتقد أنه اعتاد النوم هنا‬ ‫عندما كان يعمل لوقت متأخر.‬
‫هنا! هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"كريس".‬
‫- نعم؟‬ ‫- "كانيك".‬
‫لقد وجدنا خزنة.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في "سي 2".‬
‫"إميليا"، لقد وجدوا خزنة.‬
‫- "زيان"؟‬ ‫- تعالا.‬
‫دخل للتو 4 أشخاص!‬
‫تباً لك.‬
‫يقول "أوفني" دخل 4 أشخاص‬ ‫و2 منهم يصعدان.‬
‫إنهما هنا.‬
‫بسرعة.‬
‫هيا بنا!‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫مرحباً؟‬
‫لقد اقتحموا، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫اقتلوهم جميعاً.‬
‫بسرعة.‬
‫- "توماس".‬ ‫- مساء الخير.‬
‫ذلك غير ممكن.‬
‫1:6:14...‬
‫1:6:16...‬
‫سيدتي، كابتن "زاموديو".‬
‫حوليه إلى مكتب الآنسة "هورتادو".‬
‫مرحباً؟ كابتن.‬
‫- هم في طريقهم إلى المستودع.‬ ‫- كابتن.‬
‫نعم، سيدتي؟‬
‫ما هو موعد وصولك المتوقع؟‬
‫15 دقيقة.‬
‫جيد جداً. سلم جميع الأدلة إلى مساعدتي.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫نعم، د. "ليبرمان"، سنفعل ذلك.‬
‫ها هي معك.‬
‫نعم؟‬
‫عند الساعة 15 و7 دقيقة.‬
‫السجلات‬
‫الملفات هنا.‬
‫- "إميليا"، هيا بنا.‬ ‫- اتركني. استمع إلي.‬
‫يجب علينا إحراقها.‬
‫- أخرجها من هنا، بسرعة!‬ ‫- استعجل يا رجل!‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫يجب علينا إحراقها جميعاً.‬
‫لن يكون هناك المزيد‬ ‫من الأموات بسببها!‬
‫هيا بنا!‬
‫"كانيك" اذهب واحضر "زيان"!‬ ‫يوجد مخرج هنا!‬
‫اذهب!‬
‫"زيان"؟‬
‫اثبت مكانك أيها السافل!‬
‫على ركبتيك أيها المغفل.‬
‫أين الملفات؟‬
‫أجبني أيها القذر.‬
‫أحتاج إلى مكان أختبيء فيه.‬
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟‬
‫من أرسلك؟‬
‫أجبني.‬
‫أمك أيها الأبله.‬
‫إذا ساعدتني،‬
‫فسأساعدك.‬
‫خذوه، وسأتصرف معه هنا.‬
‫أحسن؟‬
‫هذا أنا.‬
‫انظري إلي. هذا أنا.‬
‫كوني حذرة. انتبهي.‬
‫بسرعة يا رجل! هيا نذهب.‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- هل أنت بخير يا "تشيلا"؟‬
‫هيا إلى الداخل! إلى الداخل.‬
‫هل كنت تعرف أنها كانت تضاجع "دييغو"؟‬
‫"توماس"، هل أنت هنا لكي تدافع‬ ‫عن شرف ابنتك؟‬
‫لا أرى سبباً لفصل .‬
‫إنها ممتازة.‬
‫وفاعلة جداً.‬
‫"بيبي"...‬
‫ألا ترى أنها مخاطرة...‬
‫أن نجعلها مسؤولة عن التحقيق‬ ‫في موت شخص...‬
‫تورطت معه؟‬
‫ما الذي تحاول أن تقوله؟‬
‫هل توقفت لوهلة وفكرت...‬
‫بأن "آنا" تبحث عن زوجة حبيبها المتوفى؟‬
‫وقد يؤثر ذلك في حكمها؟‬
‫هذا وارد جداً.‬
‫لا أعتقد أنه كذلك.‬
‫"آنا" إنسانة عقلانية.‬
‫أنت لا تفهم ما أقوله يا "بيبي".‬
‫ما الذي قد يحدث في ظنك إذا عرف الناس...‬
‫في هذه الدولة بطبيعة الموقف؟‬
‫هل تعتقد أنهم سيسمحون لـ"آنا"...‬
‫بأن تظل اليد اليمنى للرئيس؟‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫انتبه لأسلوبك يا "بيبي".‬
‫ليس من مصلحتك‬ ‫أن تخلق من أصدقائك القدامى...‬
‫أعداءً.‬
‫"توماس"،‬
‫أظنك منفصل عن الواقع.‬
‫وكأنك تفكر بأن...‬
‫المصير الحتمي لهذه الدولة يعتمد عليك.‬
‫إن اتفاقي مع مكتب الرئيس...‬
‫يتجاوزك بكثير.‬
‫لقد أعطيت كل شيء لهذه الدولة.‬
‫وليس هناك شيء تستطيعه أنت‬ ‫أو أي رئيس آخر...‬
‫يضاهي ما قدمته أنا إلى ملايين المكسيكيين.‬
‫لقد أعطيت أكثر بكثير مما هو مطلوب مني.‬
‫وللناس أهمية أكثر بكثير مما تظنه عنهم‬ ‫وذلك بفضلي يا "بيبي".‬
‫وكما أنهم مدينون لي بنجاحهم...‬
‫كذلك ففشلهم يعود إلي.‬
‫أريدها أن ترحل!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ليس لدي "توماس" في جدول مواعيد الرئيس.‬
‫- بعد إذنك.‬ ‫- سيد "أوركيزا"، أردت الاعتذار.‬
‫- "بيبي"؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس الآن يا "آنا".‬
‫تحملي ولا تتحركي.‬
‫خفف الغرزة.‬
‫خففها، سيساعد ذلك.‬
‫غرزة صغيرة.‬ ‫تباً يا "تشيلا" لا تتحركي.‬
‫ها هي، وجدتها.‬
‫هناك.‬
‫ها هي. وجدتها.‬
‫هناك.‬
‫حسناً، هذا كل شيء!‬
‫نحن متورطون الآن في الأمر حقاً.‬
‫- من كان هؤلاء برأيك؟‬ ‫- لقد قلت لك سابقاً.‬
‫جنود سابقون.‬
‫في هذه الدولة،‬ ‫كل قناص كان جندياً فيما مضى.‬
‫كانوا جزءاً من الجيش‬ ‫في مرحلة ما من حياتهم اللعينة.‬
‫أخرجها من هنا.‬
‫"كانيك".‬
‫أريدها أن ترحل إلى الأبد.‬
‫من تظنين نفسك حتى تكرري‬ ‫الذي أخبرتك به عن "أوركيزا"؟‬
‫كان علي الاختيار ولم يكن يستمع إلي.‬
‫إذاً، قررت أن تخبري عن شكوكنا‬ ‫حول "إميليا"؟‬
‫كان علي أن أحمي الرئيس.‬ ‫كان علي أن أحمي وظيفتي هناك.‬
‫أنت تؤلمني.‬
‫لا أفهم ما مشكلة أن يعرف "أوركيزا".‬
‫حذار أن تنسي لدى من تعملين حقاً.‬
‫لا تنسي ذلك.‬
‫هل تهددني؟‬
‫أنت ترتكب خطأً جسيماً.‬
‫علاقتي بـ"دييغو" لم تمنعني أبداً...‬
‫من القيام بعملي وأنت تعلم ذلك.‬
‫أريد استقالتك عند نهاية اليوم.‬
‫"بيبي"، أرجوك.‬
‫"توماس أوركيزا" يتلاعب بك.‬
‫هل تدركين حجم الخسائر التي قد نتكبدها‬ ‫إذا قطعنا صلتنا بـ"توماس"؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫لا أظنك تدركين أن رجلاً مثل "توماس"...‬
‫قادر على تحويل الرئاسة إلى جحيم.‬
‫لماذا أنت خائف منه هكذا؟‬
‫لا، هو لا يخيفني.‬
‫أنا فقط ذكي بالقدر‬ ‫الذي أعرف كيف أختار أعدائي.‬
‫اذهبي واكتبي استقالتك.‬
‫"أوركيزا"‬
‫علينا أن نتحدث.‬ ‫لم أعد أعمل في مكتب الرئيس بعد الآن.‬
‫- ما الذي حصل؟‬ ‫- اشتعل حريق في المستودع.‬
‫ماذا؟‬
‫الليلة الماضية عند الساعة‬ ‫الـ 26 و10 دقيقة مساءً...‬
‫وقع انفجار...‬
‫في مستودع في الباحة الصناعية.‬
‫عليك رؤية ذلك.‬
‫لقد تسبب بحريق...‬
‫قضى على المستودع بأكمله.‬
‫لدينا معلومات...‬
‫قادتنا إلى الاعتقاد...‬
‫بأن المستودع كان يستخدم كمختبر‬ ‫لصناعة الـ"ميثامفيتاين".‬
‫كان المستودع مسجلاً...‬
‫باسم شخص من جنسية أجنبية...‬
‫يدعى "خايمي براي غونزاليز".‬
‫"خايمي براي" كان تاجر مخدرات؟‬
‫- 4 جثث...‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫...عثر عليها محترقة بالكامل...‬
‫"أغير" خلف كل ذلك. أنا متأكدة.‬
‫...ينتظرون تحديد هوياتهم.‬
‫أتمنى أن تفهمي أن المستودع...‬
‫يجب أن يظل‬ ‫في عهدة الأمانة العامة للدفاع الوطني.‬
‫ما هي فرص احتمال حدوث أمر مماثل‬ ‫في تلك اللحظة بالذات؟‬
‫ألا ترى ريبة في حصول ذلك‬ ‫حينما أوشكنا على الدخول؟‬
‫من بدأ في إطلاق النار؟‬
‫ماذا كانو يخبئون؟‬
‫مختبرات الـ"ميثامفيتامين" سريعة التأثر.‬
‫ليس هناك ما يربط "براي" بنشاط إجرامي.‬
‫أنا وأنت نريد الشيء عينه.‬
‫نريد إيجاد "إميليا".‬
‫نريد العدالة للرئيس "نافا" و"المكسيك".‬
‫كان المستودع مفتاحاً رئيسياً في تحقيقنا.‬
‫الاتجار بالمخدرات مسؤولية‬ ‫الأمانة العامة للدفاع الوطني.‬
‫لا علاقة للتحقيق الذي تباشرينه‬ ‫بذاك المستودع.‬
‫لا شيء؟‬
‫لا شيء يمكننا استخدامه.‬
‫"تشيلا" تريدك أن تغادري.‬
‫- المستودع؟‬ ‫- بل تغادري "تيبيتو".‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل تريديني أن أغادر ايضاً؟‬
‫بيننا اتفاق.‬
‫ماذا لو لم نجد أي شيء؟‬
‫- لقد كنت هناك.‬ ‫- نعم.‬
‫- ألم تدرك بأنهم أرادوا الملفات؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا مكان ألجأ إليه.‬
‫"إميليا".‬
‫أعلم أنك أنقذت حياتي.‬
‫صحيح، لكنني أيضاً وضعتك في هذا الموقف.‬
‫إن كان ما تقولينه صحيحاً،‬ ‫وكان الجيش خلف كل ذلك...‬
‫فحياتك في خطر محدق.‬
‫اسمع يا "كانيك".‬
‫الأمر أكبر من الناس المفقودين.‬
‫أكبر من "دييغو". وأكبر مني.‬
‫تحليل شيفرة القرص الصلب‬ ‫"خايمي براي"‬
‫يجدر بك الخلود إلى النوم.‬
‫أسرع.‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫تريدين التدخين في حالتك هذه؟‬
‫مهما يكن، فعندما تدخن تصبح أخرق حقاً.‬
‫هاك.‬
‫تظن أنني خرقاء، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني طلبت أن تغادر "إميليا".‬
‫لا.‬
‫أظن أنك ساقطة.‬
‫سيد "براي".‬
‫"العملية اكتملت"‬
‫اسمي "خوان".‬
‫أنا جندي.‬
‫أعمل حارس أمن في مركز الحجز‬ ‫في القطاع العسكري رقم 1.‬
‫في "سي 1".‬
‫وأعلم أين يتواجد الناس المفقودين.‬
‫لو علم الناس عمّ يجري هنا...‬
‫فإنه الجحيم عينه.‬