‫من أنتِ؟‬
‫- من هناك؟‬ ‫- "إميليا" اهدئي.‬
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان معكِ.‬
‫اهدئي.‬
‫أين ابنتي؟ مَن أخذها؟‬
‫سيأتي المزيد من هؤلاء الحقراء‬ ‫إلى هنا في أي دقيقة.‬
‫إن كنتِ تريدين البقاء، ابقي.‬ ‫لكن نفد رصاصي تقريباً.‬
‫- دعيني.‬ ‫- "إميليا".‬
‫أعرف أنكِ لم تقتلي "دييغو".‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"قبل 12 ساعة"‬
‫لأجل العدالة‬
‫- أين "إميليا"؟‬ ‫- أنت بخير؟ هيا بنا.‬
‫- "إميليا".‬ ‫- هيا بنا، تباً!‬
‫"إميليا"!‬
‫أين هي؟‬
‫- من يتكلم؟‬ ‫- أين "إميليا"؟‬
‫أريد التكلم مع "باتريسيا ليبرمان".‬
‫هيا بنا.‬
‫دعني أتكلم مع "باتريسيا ليبرمان" الآن.‬
‫إنها ميتة. جميعهم ماتوا. قتلتهم.‬
‫هل تعرف مع من تتكلم؟‬
‫تباً، هيا بنا.‬
‫أنا الرئيس.‬
‫تباً لك أيها الرئيس.‬
‫- هيا بنا، تباً!‬ ‫- مرحباً؟‬
‫أين "أنا"؟‬
‫إذاً جرب مجدداً.‬
‫حتى تجدها، تباً!‬
‫هل يمكن أن يكون هذا فخاً؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫يجب أن أخبر الحكومة عن هذا.‬
‫ربما الأفضل هو فعل ما تطلبه.‬
‫معك أنت فحسب، المغاوير‬ ‫وأنا متورطون.‬
‫أين معاونة "باتريسيا ليبرمان"؟‬
‫لم نسمع منها منذ أمس، سيدي.‬
‫دعوني أتكلم مع الجنرال "ألمادا"‬ ‫من فضلكم.‬
‫أنت.‬
‫مرحباً.‬
‫إلى أين تأخذونني؟‬
‫أتكلم معك. إلى أين تأخذونني؟‬ ‫أجبني.‬
‫انخفضي.‬
‫تباً، انخفضي!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سيدي الرئيس، الجنرال "ألمادا" هنا.‬
‫أدخله من فضلك.‬
‫- أيها الجنرال.‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫أقدر ردّك الفوري.‬
‫من فضلك، اجلس.‬
‫أيها الجنرال، عندما كنت و"دييغو"‬ ‫نختار حكومته،‬
‫لطالما كنت مرشحي المفضّل.‬
‫لوزارة الدفاع.‬
‫لطلما قدّرت مسيرتك...‬
‫وكذلك تعقّلك.‬
‫شكراً، سيدي.‬
‫تعرف أكثر من أي شخص تضمينات السلطة.‬
‫ننفذ واجبنا، سيدي الرئيس.‬
‫وهذا عمل ضروري.‬
‫- لكنه ناكر للجميل.‬ ‫- صحيح.‬
‫ليست السلطة مُرضية.‬
‫ولا يمكن لأحد أن يتصور ماذا يتطلب‬ ‫الأمر لممارستها.‬
‫أيها الجنرال...‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اقترفت خطأ.‬
‫سمحت بتنفيذ عملية كارثية‬ ‫بشكل محتمل.‬
‫لا تسئ فهمي. لم أخالف القوانين.‬
‫بالعكس، فعلنا ما بوسعنا‬ ‫للخضوع للقانون.‬
‫"نحن"؟‬
‫المدعيّة العامة "ليبرمان" وأنا.‬
‫طلبت تفويضي...‬
‫لمساعدة "إميليا أوركيزا"‬ ‫في إنقاذ ابنتها.‬
‫في المقابل...‬
‫أقسمت بجدية إنها ستسلم نفسها.‬
‫وافقت "ليبرمان" على لقائها‬ ‫في هذه الإحداثيات.‬
‫رافقتها وحدة قوى خاصة‬ ‫تابعة للشرطة الفدرالية.‬
‫لا بد من أن التبادل حصل قبل 12 ساعة.‬
‫لم نعرف شيئاً عن "ليبرمان"...‬
‫أو الوحدة.‬
‫"ماريا"!‬
‫- أمي!‬ ‫- "ماريا"!‬
‫"ماريا"!‬
‫أمي! أفلتوني!‬
‫"ماريا"!‬
‫- إلى أين يأخذوكِ؟‬ ‫- أمي!‬
‫أفلتوني! أين تأخذوها؟‬ ‫"ماريا"!‬
‫أمي!‬
‫أفلتوني! أمي!‬
‫أمي!‬
‫أفلتوني!‬
‫- "ماريا"!‬ ‫- أمي!‬
‫إلى أين تأخذوني؟ أمي!‬
‫أفلتوني!‬
‫اخرسي! نحن جاهزون.‬ ‫هيا بنا!‬
‫أمي...‬
‫إلى أين تأخذون ابنتي؟ أين "ماريا"؟‬
‫إلى أين أخذتموها؟‬
‫أرجوكم، أخبروني أين هي.‬
‫قولوا لي إلى أين أخذوها.‬
‫أمي!‬
‫أفلتوني!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أرسلني "بيت فاسكيز".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "أنا فارغاس- ويست".‬
‫أين ابنتي؟‬
‫أسألكِ، أين "إميليا"؟‬
‫من أنتِ؟ من هناك؟‬
‫- "إميليا".‬ ‫- من أنتِ؟‬
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫مرحباً!‬
‫- "كانيك".‬ ‫- أين أنتِ؟‬
‫قل لـ "إميليا" أن توافينا‬ ‫إلى منزل "تشيلا".‬
‫حسناً، سأراكِ هناك.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان معكِ.‬
‫اهدئي.‬
‫أين ابنتي؟ من أخذها؟‬
‫سيأتي المزيد من هؤلاء الحقراء‬ ‫إلى هنا في أي دقيقة.‬
‫إن أردتِ البقاء، ابقي.‬ ‫لكن نفد رصاصي تقريباً.‬
‫- أفلتيني.‬ ‫- "إميليا".‬
‫أعرف أنكِ لم تقتلي "دييغو".‬
‫- أعرف.‬ ‫- من أرسلكِ؟‬
‫أنت مفيدة لي ميتة أكثر منك حيّة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫الشيء ذاته الذي تريدينه.‬ ‫هيا بنا.‬
‫هيا! "إميليا"، هيا بنا!‬
‫احتجزت "باتريسيا ليبرمان"‬ ‫"دولوريس لاغوس"...‬
‫بعد تلقي اتصال من مجهول.‬
‫بإذن منك، يمكننا تعقب الاتصال.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫سيدي، صدر هذا الليلة الماضية.‬
‫نري البلد السبب الحقيقي‬ ‫وراء مقتل "دييغو نافا".‬
‫هذا هو الخطاب الذي كان يُفترض به‬ ‫أن يلقيه الليلة التي مات فيها.‬
‫أيها المواطنون...‬
‫وثقتم وتأملتم بي...‬
‫إذاً واجبي...‬ ‫آمر بالتفكيك الفوري...‬
‫نعلن حرباً متكاملة...‬ ‫سيُحاكم...‬
‫كيف تعمل العصابات الأميركية...‬ ‫نطلب إذناً بدخول...‬
‫سنكون متصلبين في محاربة الذين يعملون‬ ‫في هذا المجال والمصارف...‬
‫التي تابعت مساعدة الجريمة المنظمة.‬
‫أحتاج إلى الهاتف.‬
‫أسرعي.‬
‫مرحباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أين أنتِ؟‬ ‫- هل هذه "تشيلا".‬
‫قل لي أين أنت.‬
‫- "كانيك"، من هذه؟‬ ‫- "إميليا"، يمكنكِ الذهاب إلى الحي؟‬
‫أخبريني إن كان يمكنكِ الذهاب‬ ‫إلى هناك.‬
‫لا أعرف لكن أعتقد ذلك.‬
‫حسناً، سأراكِ هناك.‬
‫حسناً.‬
‫ارمِه.‬
‫ارمِه!‬
‫سيدي الرئيس، من قتل "دييغو نافا"؟‬
‫- الجيش؟ مهربو المخدرات؟ "سي إي أي"؟‬ ‫- هل قُتل بسبب خطابه؟‬
‫- ما رأيك بشأن الفيلم...؟‬ ‫- لن أجيب عن أي أسئلة.‬
‫حسناً، لكن من سرَّب الفيلم، سيدي الرئيس؟‬
‫هل عرفت به؟‬
‫ستحبين "مدريد".‬ ‫سترين.‬
‫إنها مليئة بالمطاعم والمحلات.‬
‫والأفلام، الكثير منها.‬
‫لم أعش في أي مكان آخر قط.‬
‫هذه دياري.‬
‫أعرف "تشيلا"، أعرف.‬
‫اليوم، نعرف لمَ قُتل.‬
‫ذلك الخطاب...‬
‫الذي لم يتمكن من إلقائه قط...‬
‫أثار غضب أولئك...‬
‫الذين قبل بضع ساعات...‬
‫قضوا على حياة أخرى.‬
‫الدكتورة "باتريسيا ليبرمان"‬ ‫المدّعية العامة الخاصة...‬
‫التي كانت مسؤولة عن التحقيق‬ ‫في جريمة قتل "دييغو نافا"....‬
‫تعرضت لكمين وقُتلت.‬
‫عرفت ذلك، أوقفي السيارة.‬
‫أوقفي السيارة اللعينة!‬
‫أوقفيها! تباً!‬
‫- "إميليا"...‬ ‫- توقفي.‬
‫- أعرف من قتل "دييغو".‬ ‫- أخرجي من السيارة.‬
‫- أخرجي!‬ ‫- "إميليا".‬
‫هل كانت السيدة "إميليا أوركيزا"‬ ‫وإن لم تكن هي، من سيدي الرئيس؟‬
‫تأدية لواجباتي كرئيس للجمهورية...‬
‫قدمت طلباً لمجلس النواب...‬
‫لأعلِن من هذه اللحظة...‬
‫حالة استثنائية في كل البلاد.‬
‫وزير الدفاع الجنرال‬ ‫"برونو ألمادا"...‬
‫سيبلغكم بالإجراءات الخاصة...‬
‫التي ستُطبق من هذه اللحظة...‬
‫بالإضافة إلى الأوامر التي أعطيناها‬ ‫للقوى المسلحة.‬
‫كان الخطاب الذي سيلقيه‬ ‫ليكون كارثياً.‬
‫بين بلداننا اتفاقات.‬
‫"بلداننا"؟‬
‫كانت تعليماتي الاقتراب من المرشح...‬
‫وعدم تركه خلال كل ولايته.‬
‫من أعطاكِ التعليمات؟‬
‫أجيبيني، تباً!‬
‫الأشخاص ذاتهم الذين أخذوا "ماريا".‬
‫أين ابنتي؟‬
‫أين هي بحق السماء؟‬
‫إلى أين أخذوا "ماريا"؟‬
‫أنا مفيدة لكِ حيّة أكثر من ميتة؟‬
‫لماذا أحتاج إليكِ؟‬
‫أنا عميلة "سي إي أي".‬
‫لدي علاقات.‬
‫يمكنني أن أساعدكِ على إيجادها.‬
‫قودي.‬
‫قودي، تباً! قودي!‬
‫مع تقيّد صارم بالقانون...‬
‫أمرنا بعملية وطنية...‬
‫ستمسح المناطق حيث تعمل الجريمة المنظمة...‬
‫وحيث نشك في أن المخططين ومنفذي...‬
‫جريمة الاغتيال يختبئون.‬
‫توجه هؤلاء اللعينون إلى حيّنا.‬
‫أنت تنزف كثيراً، "كانيك".‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫أنا من يطرح الأسئلة.‬
‫اعتقدت أنني كنت أفعل الصواب...‬
‫لكنهم استغلوني.‬
‫كما استغلوا "دييغو".‬ ‫واستغلوكِ.‬
‫هل تغتال الـ "سي إي أي" الرؤساء؟‬ ‫وتخطف المراهقين؟‬
‫أو تنفذ العصابات ذلك لهم؟‬
‫كانت رئاسة "دييغو" استثماراً مهماً...‬
‫للأشخاص الذين لديهم الكثير من السلطة،‬ ‫"إميليا".‬
‫تفهمين كم قد يكون هذا عملياً.‬
‫لدي مخاوف.‬
‫"قبل شهر"‬
‫بشأن ماذا؟ قدرتها على التأدية؟‬
‫تعتقد أنها ضعيفة جداً.‬
‫أعرف بالتأكيد أنها متورطة جداً.‬
‫تستخف بالآنسة "فارغاس".‬
‫كما استخفينا بـ"إميليا أوركيزا".‬
‫وكان ذلك خطأنا الأول.‬
‫وجد عملاء المخابرات العسكرية‬ ‫دليلاً كافياً على مسرح الجريمة...‬
‫لتأكيد وجود "إميليا أوركيزا"‬ ‫في المكان ذاته...‬
‫حيث قُتلت المدعية العامة‬ ‫"باتريسيا ليبرمان".‬
‫يؤكدون أيضاً...‬
‫أن الشخص الوحيد الذي عرف بخطاب‬ ‫الرئيس "نافا"...‬
‫كانت "إميليا أوركيزا".‬
‫كان الرئيس "نافا"...‬
‫الذي أحضر الخطاب إلى الفندق‬ ‫في 1 سبتمبر...‬
‫حيث التقى "إميليا أوركيزا"...‬
‫وحيث قُتل لاحقاً.‬
‫الهدف الرئيسي من العمليات‬ ‫التي تبدأ اليوم...‬
‫هو إيجاد ووقف "إميليا أوركيزا"‬ ‫وتقديمها للمحاكمة.‬
‫نعرف أنها لا تعمل بمفردها...‬
‫وأنها تحصل على دعم لوجستي‬ ‫مادي وفعّال...‬
‫من منظمة إجرامية‬ ‫ما زلنا لا نعرف دوافعها...‬
‫لكن سنكتشفها...‬
‫وسندمر منظمتها.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- هل يعرفون من أنتِ في "لوس بينوس"؟‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫- هل كُشفت هويتكِ؟‬ ‫- لا.‬
‫تكلمت مع "باتريسيا ليبرمان" البارحة.‬
‫لم تكن لديها فكرة عن خطاب "دييغو"،‬ ‫أو أنني عرفت به.‬
‫لم يكن جزءاً من عملية تحقيقها.‬
‫"برونو ألمادا"؟‬
‫لابد أنه في الطريق.‬ ‫دعونا ننتظر بضع دقائق.‬
‫إنه يخفي معلومات.‬
‫لا، لكن كنا نحن.‬
‫نحن من قتل "دييغو".‬
‫من "نحن"؟‬
‫من؟ الـ"سي إي أي"؟ الـ"إكس 8"؟‬ ‫الجيش؟‬
‫جميعهم.‬
‫اسمعي.‬
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة إن كان العملاء‬ ‫المأجورون هناك...‬
‫- الطريقة الوحيدة لنعرف بالتأكيد...‬ ‫- هي بعودتي إلى "لوس بينوس".‬
‫- ضعيني في هذه الزاوية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ضعيني هنا.‬ ‫- لا.‬
‫أخرجيني "زيان"! أوقفي الشاحنة‬ ‫اللعينة، "زيان"!‬
‫- توقفي!‬ ‫- تباً.‬
‫انتبه اتفقنا؟ سألتقيك‬ ‫عند الأنفاق.‬
‫سنكون بخير، "تشيلا". سيكون‬ ‫كل شيء جيداً.‬
‫أعرف أنك تقول ذلك فحسب‬ ‫لجعلي أشعر بحال أفضل.‬
‫لكن توقف عن القول إن كل شيء‬ ‫سيكون على ما يرام.‬
‫لأن كل شيء قد يتغير بلمح البصر.‬
‫لا تقل لي إن الوضع سيكون على ما يرام.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "كانيك"؟‬ ‫- "تشيلا"، اركضي!‬
‫أدخل.‬
‫اذهبي، "تشيلا".‬
‫- لا، تعال معنا.‬ ‫- يجب أن أنتظر "دولوريس" و"إميليا".‬
‫اذهبي من فضلكِ. "أوفني"، خذها.‬ ‫اذهبي، "تشيلا"!‬
‫- أراك بعد قليل.‬ ‫- حسناً.‬
‫يعرفون ما الذي يجب فعله معها.‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫انخفضوا!‬
‫- "زيان".‬ ‫- أين "كانيك"؟‬
‫سيلتقي بنا.‬ ‫يجب أن نغادر.‬
‫أحبطوا عملهم!‬
‫سيدي، أطلقوا النار.‬
‫انسحبوا.‬
‫أستمحيك عذراً، سيدي؟‬
‫لا يمكن لشيء أن يبرر هذا المستوى‬ ‫من العنف.‬
‫أوقفوا العملية، أيها الجنرال.‬
‫"تشيلا"!‬
‫"تشيلا"! هيا بنا!‬
‫خلفك!‬
‫خلفك، تباً!‬
‫"تشيلا"، هيا بنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫"تشيلا"!‬
‫هذا أمر.‬
‫أوقف العملية، أيها الجنرال.‬
‫هل يمكننا التكلم في السر،‬ ‫سيدي الرئيس؟‬
‫تباً!‬
‫هل تتذكر ماذا قلت لك بشأن السلطة؟‬
‫وماذا تفعل لأحمقين...‬
‫مثلك ومثل الرئيس "نافا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أسرع.‬
‫أبي؟‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬ ‫يجب أن نذهب.‬
‫"إميليا".‬
‫قالوا لي إنهم سيفلتوها فحسب‬ ‫إن قتلتكِ.‬
‫ماذا؟‬
‫"سان دييغو"‬
‫أفضّل الاستقالة على تسليم الحكومة.‬
‫يمكنك الاختيار، سيدي الرئيس.‬
‫هل ستبقى جالساً على ذلك الكرسي،‬
‫أوَ ستعترض طريقي؟‬
‫وإن كانت تلك الحال...‬
‫مصير الرئيس "نافا" لن يكون شيئاً...‬
‫بالمقارنة مع ما ينتظرك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أين الآن؟‬ ‫- استدر يميناً.‬
‫هيا.‬
‫- وماذا عنكِ؟‬ ‫- سأحميكِ.‬
‫اتخذوا الوضعية!‬
‫ماذا تقولين؟ تعالي.‬
‫إن دخل هؤلاء الأوغاد النفق، سيتحول‬ ‫إلى مصيدة فئران لعينة. هيا!‬
‫هذه المرة دوري.‬
‫انطلقي أيتها السافلة.‬
‫تعالي.‬
‫بحذر.‬
‫أنا "أنا فارغاس- ويست"، رئيسة‬ ‫الطاقم. دعني أدخل.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫أيتها الآنسة "فارغاس- ويست".‬
‫كان غيابكِ ملحوظاً.‬
‫أقترح عليكِ التركيز على أولوياتكِ.‬
‫وولاءاتكِ.‬
‫تحركوا!‬
‫أخرجي.‬
‫مرحباً، "ماريا".‬
‫أهلاِ بكِ في "الولايات المتحدة".‬
‫لا تخافي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫كل ما كان عليكِ فعله...‬
‫هو البقاء في مكانكِ...‬
‫وتأدية دوركِ.‬
‫فعلت كل ما بوسعي لحماية‬ ‫هذه العائلة.‬
‫لم أستطع إنقاذ شقيقكِ.‬
‫أو "دييغو". والآن "ماريا".‬
‫حمايتهم مِمَّن؟‬
‫- منّي؟‬ ‫- كان يجب أن أعرف، "إميليا".‬
‫كان يجب أن أعرف أنكِ ستهربين.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قرارنا نهائي.‬
‫هذه نهاية المرحلة الأولى.‬
‫نتكلم عن قتل صهري.‬
‫كلا سيدي، نتكلم عن استثمار فاشل‬ ‫أقنعتنا به.‬
‫ويجب أن ننهيه...‬
‫قبل أن يتحول إلى كابوس سياسي‬ ‫سيدمر كل حياتنا.‬
‫- أنا...‬ ‫- ما دامت كل شروط...‬
‫اتفاقيتنا محفوظة.‬ ‫يمكنني الاهتمام بتسليم "إميليا".‬
‫قبل المحاكمة.‬
‫هل جميعنا موافقون؟‬
‫هذا جيد جداً أيها السيدان.‬ ‫قوما بالترتيبات الضرورية.‬
‫ماذا ربحت من ذلك؟‬ ‫هل استحق الأمر العناء؟‬
‫هل استحق العناء؟‬
‫"إميليا"!‬
‫أطلق النار.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- اضغط على الزناد.‬
‫- أنزل المسدس.‬ ‫- هذه الطريقة الوحيدة لإنقاذ ابنتي.‬
‫أطلق النار.‬
‫- لا، لا، "إميليا"! لا تطلق النار!‬ ‫- أطلق النار عليّ.‬
‫لا، يجب أن نغادر.‬ ‫سيدي، أنزل المسدس.‬
‫أطلق النار.‬
‫تباً، توقفي عن قول ذلك.‬ ‫لا بأس، لا بأس.‬
‫- قلت أطلق النار عليّ، تباً!‬ ‫- أنزل المسدس!‬