استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫سيناتور "بلايك"، هل لنا بكلمة مقتضبة؟‬
‫نعم، الكلمة هي "لا".‬
‫لقد عارضت مشروع قانون الكازينو،‬
‫واعتبرته ترهة أخرى من "تشارلز ويلكس".‬
‫لماذا تغيبت عن التصويت؟‬
‫بسبب مسألة عائلية طارئة.‬
‫يُشاع أنك عقدت صفقة مع "ويلكس".‬
‫يُشاع؟ أهكذا أصبح التحقيق الصحفي؟‬
‫إنني أمنحك فرصة‬ ‫لإيضاح الأمر أيها السيناتور.‬
‫تباً، هل عليّ الاتصال بالأمن؟‬
‫ألا يمكنك تقديم تصريح وحسب؟‬
‫تريدين تصريحي؟‬
‫إليك تصريحي.‬
‫فلتذهب وسائل الإعلام إلى الجحيم.‬
‫"أنجي"، اتصلي بشرطة الكابيتول.‬
‫لن يعجبه كيف سيبدو هذا‬ ‫كخبر افتتاحي الليلة.‬
‫هل عليّ حقاً إجراء هذا الاتصال؟‬
‫حسناً، سنرحل.‬
‫هذه أملاك عامة، وللصحافة الحق...‬
‫رباه!‬
‫"(ليبرتاس)"‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- نعم. ادخلي.‬
‫إنه يُعرض بلا توقف.‬
‫وتلك الصحفية كانت تسأل عن مشروع قانوننا.‬
‫- كانت تسأل عنك.‬ ‫- نعم.‬
‫اتصلت بي لأخذ تصريح.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت؟ قلت إنها مأساة.‬
‫وإنني أقدم صلواتي لعائلته.‬
‫كان لدى "بلايك" تاريخ حافل‬ ‫بالاكتئاب ودخول المستشفيات.‬
‫لم يعرف أحد بذلك.‬
‫إنها حقيقة محزنة،‬ ‫ولكن المصابين بالاكتئاب ينتحرون أحياناً.‬
‫هل هذا ما كنت تملك ضده؟‬
‫سجل علاجه النفسي؟ هذا ما كنت ستكشف عنه؟‬
‫كان في مجال لا يتحمل الأسرار.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫دعيني أحضر لك بعض القهوة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أكن مستعداً للتحدث عن ذلك بعد، ولكن...‬
‫إنه الكازينو الذي نؤسسه.‬
‫نعم، بالإضافة إلى فندق يضم 300 غرفة،‬ ‫ومركز تسوق راق، ومساحة خضراء.‬
‫كنت أنتظر شيئاً ما.‬
‫إنه مجرد عمل يا "ويندي".‬
‫هل تحدثت إلى آل "سنيل"؟ إنها أرضهما.‬
‫- كنت أعتمد عليك للقيام بذلك.‬ ‫- أخطأت الاختيار.‬
‫يتسم آل "سنيل" بعزة النفس.‬ ‫لن يبيعا الأرض أبداً.‬
‫- لم يسمعا عرضي.‬ ‫- لا يهم.‬
‫- بوسعنا مناقشة احتمالات أخرى...‬ ‫- ما من شيء للمناقشة.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫لا أريد نزاعاً معك.‬
‫أنت وزوجك بحاجة إلى هذا الكازينو.‬ ‫بوسعي تحقيق ذلك أو إيقافه كلياً.‬
‫لا يمكنك الدخول هكذا.‬
‫ماذا لو كنت أرتدي ثيابي؟‬
‫هل تظنين أنني سأرى ما يصدمني؟‬
‫ولديك عمل عليك الاهتمام به.‬
‫آسف لأنني ضربتك.‬
‫تتكلم مثل أخيك.‬
‫أظن أنه علي التأقلم مجدداً مع المجتمع.‬
‫ليس لدي أي عذر.‬
‫أيمكنك أن تسامحيني؟‬
‫إن أردت التحدث عن منزل وكل ذلك الهراء‬
‫سأستمع.‬
‫لا.‬
‫أنت محق.‬
‫هذا ليس لنا.‬
‫من الواضح أنه ليس الموسم الآن.‬
‫لذا فمعظم العمل سيكون للصيانة.‬
‫يبدو لي أنه يجب تنظيف الإفريز‬
‫والأكواخ بحاجة إلى طلاء.‬
‫كما يبدو أنك لم تجهز الميناء للشتاء.‬
‫ستكون العواقب وخيمة‬ ‫إن حدثت عاصفة جليدية مبكرة.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫اسمع، يبدو كل ذلك ممتازاً.‬ ‫متى يمكنك البدء؟‬
‫هذا لا يثير اهتمامي.‬
‫العمل اليدوي، ختم الشقوق في الأكواخ،‬ ‫أعمال الأسطح...‬
‫هل فعلت شيئاً كهذا من قبل؟‬
‫- قالت "روث" إنك بحاجة إلى عمل.‬ ‫- لا.‬
‫أحتاج إلى راتب ورب عمل،‬ ‫حسب شروط إطلاق سراحي.‬
‫فهمت. أنت تتوقع أن أقدم لك ذلك‬ ‫من دون قيامك بالعمل؟‬
‫يبدو ذلك عادلاً،‬ ‫بعد كل ما فعلته ابنتي من أجلك.‬
‫لا أفهم ما تعنيه.‬
‫أظن أنك تفهم.‬
‫قتل الأب كان جريمتي.‬ ‫تعلمت ذلك في مكتبة السجن.‬
‫ماذا يُسمى قتل الفتاة لعميها؟‬
‫يؤسفني أن العمل هنا لا يناسبك.‬
‫أنصحك بالتفكير في ذلك العرض.‬
‫لا أحتاج إلى التفكير.‬
‫هذه "إيلينا ديل ريو" التي تضع وشاحاً،‬ ‫وتخرج من سيارة "إسكاليد".‬
‫رئيس أساقفة "المكسيك" يمنحها بركته.‬
‫"خورخي مندوزا" وبضعة أشخاص آخرين‬ ‫يدخلون الكاتدرائية.‬
‫ليس لديهم جثمان،‬
‫ولكن هذا كان قداساً لذكرى "ديل" بالتأكيد.‬
‫والهيكلية المالية أيها العميل "إيفانز"؟‬
‫لقد حققنا بعض التقدم منذ آخر مرة.‬
‫نعرف الآن‬ ‫أن شركة "بارادايز" المحدودة في "ديلاوير"‬
‫تملكها جزئياً على الأقل‬ ‫هذه الشركة ذات الاسم الرقمي‬
‫والتي نلقبها بـ"إل ديابلو".‬
‫"(ليديل) و(بيرد)"‬
‫مركزها في مدينة "مكسيكو".‬
‫من المالك الآخر لـ"بارادايز"؟‬
‫هذا هو السؤال الأهم.‬
‫بعض رأس المال التشغيلي‬ ‫أتى مؤخراً من "برمودا"،‬
‫عبر "سنغافورة" و"بنما".‬
‫"شركات (مارتي بيرد)‬ ‫(إم بي إي) للاستشارات - (أوزارك) المالية"‬
‫نمط الذي نريد ربطه بـ"مارتن بيرد".‬
‫- أيها العميل "بيتي"؟‬ ‫- لدي مخبرة جديدة جيدة.‬
‫كيف تختلف عمن سبقها؟‬
‫باستثناء عدم كونها ميتة.‬
‫إنها أقرب بكثير إلى "بيرد".‬ ‫ولديها إمكانية وصول أفضل إلى الحسابات.‬
‫والجدول الزمني المراجع؟‬
‫شهر لإصدار مذكرة جلب. شهران بأقصى حد.‬
‫أيها العميل "إيفانز"، هل توافق؟‬
‫يبدو أن شهرين أو 3 أمر ممكن.‬
‫قم بعملك على نحو أفضل مما سبق.‬
‫سأراكم جميعاً خلال شهر.‬
‫مهلاً.‬
‫شكراً على الدعم.‬
‫باعتبار ما قمت به من أخطاء،‬ ‫فمن حظك أنني لم أنزل بك أي عقاب.‬
‫ماذا تنتظر؟ اذهب. اتبعهم.‬
‫هل تسمحين بإخباري عما دهاك‬
‫لكي تخبري والدك بشأن "روس" و"بويد"؟‬
‫أليس منطقياً أنه للنجاة بفعلتك،‬
‫يجب عدم إخبار أحد؟‬
‫لا أدري يا "مارتي"، كما تشاء.‬
‫لا بد أن ذلك الدرس فاتني في مدرسة الجرائم.‬
‫إنه يستغل ذلك لابتزازي،‬
‫لذلك أود أن أعرف لماذا قررت إخباره.‬
‫لقد استنتج ذلك، مفهوم؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أدري. استنتجه ببساطة.‬
‫كيف بررت له قتل شقيقيه؟‬
‫أخبرته الحقيقة. ظننت أن "روس" كان واشياً.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫وجدت جهاز تنصت في مقطورته.‬ ‫لم يكن هناك بمحض الصدفة.‬
‫وجدت جهاز تنصت في مقطورة "روس"؟‬
‫ألم يخطر لك أنه يجب إخباري؟‬
‫لقد مات.‬
‫حسناً، ولكن أياً يكن من كان يعمل معه،‬
‫فهو لا يزال موجوداً، ما لم تقتليه أيضاً.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لا نفتح قبل الساعة 1:00.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هذا الشبق يأتي دائماً باكراً.‬ ‫إنه أمر معتاد.‬
‫- ويسكي "بلاك لايبل" مع الثلج يا "كالفين"؟‬ ‫- "روث".‬
‫مهلاً. "روث".‬
‫- هل أنت "مارتن بيرد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيتم بموجب هذا إغلاق ملهاك‬ ‫طبقاً لقانون ولاية "ميسوري" رقم 573537.‬
‫"تخطيط غير مناسب"؟‬
‫خطر اشتعال حرائق.‬ ‫الدخول والخروج وإلى ما هنالك.‬
‫- سننقل بعض الطاولات وحسب.‬ ‫- عليك الاعتراض لدى مجلس الولاية.‬
‫لا يوجد عزل لمقاومة الحرائق‬ ‫في نصف الأكواخ.‬
‫كما تقلقنا أسلاك الميناء الكهربائية،‬
‫باعتبار حوادث الوفاة مؤخراً.‬
‫تم إصلاح تلك الأسلاك‬ ‫بعد يوم من وقوع الحادث.‬
‫- ما المشكلة في ذلك؟‬ ‫- لم يصلحها شخص مرخص من المقاطعة.‬
‫هل أنت المالك؟‬
‫لأن المالكة في كل هذه الأوراق‬ ‫هي "رايتشل غاريسون".‬
‫نعم. إنها غائبة، ولكنني شريك.‬
‫أنا شريك صامت، لذا...‬
‫يمكنك إذن العودة إلى صمتك.‬ ‫أحتاج إلى الآنسة "غاريسون".‬
‫إنها غائبة يا سيدي...‬
‫"تحقيق في الحرائق"‬
‫أنصحك بالاتصال بها.‬
‫قل لها إن نزلها مغلق حتى تتصل بنا.‬
‫مغلق؟ مهلاً.‬ ‫لا يمكن الاتصال بها، وأنا مخوّل كلياً...‬
‫"تاك"...‬
‫متى تحدثت إلى "رايتشل" لآخر مرة؟‬
‫استهدفوا دار المآتم أيضاً؟‬
‫قالوا إن هناك "مستويات عالية‬ ‫من الديوكسين والزئبق في التربة."‬
‫هذا مجرد...‬
‫ليست مصادفة. هناك من يستهدفنا.‬
‫قد يكون من كان يعمل مع "روس لانغمور".‬
‫إنه شخص يملك النفوذ.‬ ‫3 وكالات حكومية في نفس الوقت؟‬
‫ليس آل "سنيل" ولا مافيا مدينة "كنساس".‬ ‫لا سبب لديهم لاستهدافنا.‬
‫ماذا عن "ويلكس"؟‬
‫"ويلكس"؟‬
‫لقد قدم طلبه، ولم أستجب كثيراً.‬
‫ماذا كان طلبه؟‬
‫يريد بناء فندق ومركز تسوق بجانب الكازينو.‬
‫لن يقبل آل "سنيل" بذلك أبداً.‬
‫هذا ما قلته له. وبعد ذلك هددنا.‬
‫سيمنع تدفق مئات آلاف الدولارات النقدية،‬
‫وعلي تبرير ذلك لـ"شيكاغو" وآل "سنيل"؟‬
‫- لن يسرهم ذلك.‬ ‫- يمكننا أن نجد عملاً آخر.‬
‫أين؟‬
‫قد تكون لدي فكرة ما.‬
‫أقدر ذلك. شكراً.‬ ‫ولكن علينا تجهيز هذا والبدء به.‬
‫"ويندي"، اذهبي إلى "ويلكس"‬ ‫لتري إن كان يمكنك حل المسألة.‬
‫- سأسأل آل "سنيل" عن أي مجال للتفاوض.‬ ‫- علي إحضار ولدينا.‬
‫ماذا... سحقاً.‬
‫لا أفهم لماذا علي أن أدفع‬ ‫لنيل درجة جيد جداً.‬
‫كتبت لك مقالة نالت درجة 89.‬ ‫ومعدل درجاتك 78.‬
‫إن انتقلت مباشرة من جيد إلى ممتاز،‬ ‫سيكتشفون الأمر.‬
‫حينذاك سنتورط جميعاً‬ ‫ولا يعود بإمكاني القيام بعملي.‬
‫أريد درجة ممتاز على مشروع التاريخ.‬
‫- أين أختك؟‬ ‫- في منزل "وايات".‬
‫هل هو صديق جديد؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫"ميناء (هرن)"‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫مرحباً يا "تايلور".‬
‫آخر ما سمعته‬ ‫هو أنك كنت تثرثرين أمام الجميع‬
‫بشأن طلبك بأن أسلم قاربك بنفسي.‬
‫لست هنا من أجل ذلك. لدي عرض أعمال.‬
‫سمعت أنك في ضائقة مالية،‬ ‫وأريد الاستثمار في عملك.‬
‫وأنا كنت قلقاً بشأن قدرتك‬ ‫على دفع فاتورة إصلاح قاربك.‬
‫أظن أنه لا بد أن يكون يوم حظي.‬
‫أعمل في مكتب، لدى شركات "مارتي بيرد".‬
‫وهو يريد الاستثمار في عملك.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫يمكنني أن أرى تعفناً وانحناء‬ ‫في هذه الدعامات.‬
‫وأنا متأكدة من أنه لا مال لديك‬ ‫لبناء حاجز للمياه.‬
‫- لا أحتاج إليه.‬ ‫- أنت مخطئ في ذلك.‬
‫تتواجد هنا يخوت فخمة كثيرة خلال الصيف.‬
‫لا يمكنها التوقف للتزود بالوقود‬ ‫إن لم يكن لديك حاجز للمياه.‬
‫وسنتيح لك الحصول‬ ‫على حاجز المياه وعلى هؤلاء الزبائن.‬
‫هذا المكان ليس للبيع يا "روثي".‬
‫لن نشتريه.‬
‫إننا نضخ بعض رأس المال‬ ‫في عمل نعرف أنه قابل للتحسن.‬
‫قاربك في الخلف.‬
‫سأطلب من الشبان التأكد من أنك ستدفعين‬ ‫قبل أن يعطوك المفاتيح.‬
‫رباه، ما الأمر الآن؟‬
‫"جونا"، أريدك أن تذهب مباشرة إلى غرفتك.‬
‫"جيكوب". "دارلين".‬
‫تركت رسالة لنا.‬
‫لم يكن ضرورياً أن تأتيا. مرحباً.‬
‫بدا أنه أمر مهم.‬
‫اسمعا، الجو بارد.‬ ‫ما رأيكما بالدخول لمناقشة ذلك. مرحباً.‬
‫هل للأمر علاقة بالرجل‬ ‫الذي أتى إلى ممتلكاتنا،‬
‫ساعياً إلى تحويل أرضنا إلى منتزه ترفيهي؟‬
‫هل تعرفان في أي يوم نحن؟‬
‫لا.‬
‫أراهن أن ابنكما يعرف.‬
‫- أول يوم من موسم الصيد.‬ ‫- "جونا"، اذهب إلى الداخل.‬
‫لم يفتني أي موسم منذ 50 سنة.‬
‫ولا أنوي أن أبدأ بتفويت المواسم الآن.‬
‫لذلك أقترح يا "مارتن"‬ ‫أن تنضم إلينا في الغابة،‬
‫وسنتمكن من التحدث على انفراد.‬
‫وحل بعض المشاكل.‬
‫هل هذه من نوع "ريمينغتون 700"؟‬
‫نعم.‬
‫بمنظار "نايتفورس". هل تصطاد يا بني؟‬
‫لا، لا يصطاد.‬
‫أود ذلك.‬
‫هيا. والآن،‬
‫ليس عليك سوى ارتداء السترة.‬
‫سنتحدث عن الأعمال، وهو لديه فروض مدرسية.‬
‫لا، لا فروض لدي.‬
‫إنه كبير بما يكفي ليتعلم أساليبنا.‬
‫"جونا"، عزيزي، لن تذهب.‬
‫هل يمانع أحد في أن أرافقكم؟‬
‫إننا نسير بسرعة أيها العجوز.‬
‫ليس إن استمررت بالكلام.‬
‫هيا بنا.‬
‫إذن فقد أغلق أعمالك.‬ ‫هذا يعني أن كل أموالنا عالقة.‬
‫نعم، مؤقتاً.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫أعرف ذلك. "ويلكس" يرسل لنا رسالة بالتأكيد.‬
‫ربما علينا الرد على رسالته.‬
‫بعض الناس يتجاوبون لنوع معين من الضغط.‬
‫نعم. اسمع، سنحتاج إلى "ويلكس"‬
‫لدعم عرضنا عبر لجنة ألعاب القمار،‬
‫لذا فربما هناك مجال للتسوية.‬
‫لن أبيع المزيد من الأراضي يا "مارتن".‬ ‫لقد ضحينا بما يكفي.‬
‫"جيكوب"، إن تسبب بإلغاء هذا العرض،‬ ‫فذلك سيؤذينا جميعاً.‬
‫لا يمكن التفاوض في كل شيء.‬
‫علي التوقف.‬
‫مهلاً.‬
‫"بودي"، هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫- هل تشعر بالتعب؟‬ ‫- لا.‬
‫- إننا نقترب.‬ ‫- جيد.‬
‫- الزم الهدوء.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫الأمر يا "مارتن"...‬
‫أي عدو لك هو الآن عدونا.‬
‫أقدر ذلك، ولكنني لا أريدك أن تفعل أي شيء.‬ ‫سأتولى هذا بنفسي.‬
‫لديك 24 ساعة.‬ ‫إن لم يكن بوسعك إقناعه، فنحن سنفعل ذلك.‬
‫لا أؤمن بأشياء من هذا النوع.‬
‫لا ضرر في المحاولة.‬
‫متى سيعودون؟‬
‫هذا رهن بالظروف.‬
‫خط قلب قوي.‬
‫زواج طويل الأمد.‬
‫هذه الدائرة الصغيرة هنا‬ ‫تشير إلى بعض الحزن في الماضي.‬
‫- هذا ينطبق على أي زواج.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أما خط حياتك فيتضمن بضعة توقفات هنا.‬
‫بالإضافة إلى...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- ما أهمية ذلك؟‬
‫أنت لا تؤمنين بهذا.‬
‫بربك. لا يمكنك أن تفعلي ذلك. ماذا رأيت؟‬
‫أنت فقدت ولداً.‬
‫غزال جميل.‬
‫لا، دع الصبي يصطاده.‬
‫لست مضطراً إلى القيام بهذا.‬ ‫لا تشعر بأي ضغط.‬
‫أول طريدة يقتلها ابنك. إننا نؤمن بالدم.‬
‫رباه، لا. لا نحتاج إلى الدم. شكراً.‬
‫سيقلل ذلك من احترام الغزال.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫أشعر كأن فخذيّ كالوسائد.‬
‫كيف تفسر أنك لم تحاول تقبيلي قط‬ ‫طوال 5 أشهر؟‬
‫لا أريد أن أصبح مجرد قصة تروينها يوماً ما‬
‫في إحدى حفلات العشاء أو ما شابهها لكي...‬
‫لا أدري، لكي تظهري أنك شديدة العزم‬ ‫في حياتك أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫رباه. حتى الرؤية مستحيلة هنا.‬
‫يجدر بك أن تكتب مقالتك.‬
‫إنها في ذهني.‬
‫هل تسمحين لنا ببرهة على انفراد؟‬
‫أجل.‬
‫لن تضطر تلك الفتاة أبداً‬ ‫إلى القلق بشأن ارتياد الجامعة.‬
‫بوسع والدها التبرع بمكتبة أو ما شابه ذلك.‬
‫الأمر مختلف لك.‬
‫نعم، أدرك جيداً أن وضعي مختلف يا "روث".‬
‫لا، عليك أن تشارك في الأمر يا "وايات"،‬
‫وتصنع لنفسك مكانة.‬
‫اسمعي، ليس لدي ما أقوله لهؤلاء الناس‬ ‫لكي يغيروا نظرتهم إلي، أتفهمين؟‬
‫كن إذن من يريدونه. تظاهر.‬ ‫لا أدري. اكذب. ولكن...‬
‫اكتب المقالة وحسب، اتفقنا؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأكتبها. سأوصل "شارلوت" إلى منزلها.‬
‫مهلاً. لا، أنت تحت تأثير المخدرات.‬
‫هناك طرق خلفية.‬
‫سيدة "بيرد".‬
‫أريد التحدث إلى "تشارلي".‬
‫إنه خارج المدينة.‬
‫لا يرد على اتصالاتي.‬
‫هذا يعني على الأرجح‬ ‫أنه لا يريد التحدث إليك.‬
‫والآن، بعد إذنك،‬ ‫إنني أتمم بعض الأعمال له هنا...‬
‫هل سيوقف أعمالنا؟‬
‫- لا أعرف ما تعنين.‬ ‫- أنت تكذب.‬
‫إنه يضغط علينا‬ ‫لإقناع آل "سنيل" ببيع الأرض له.‬
‫- هل تغير جوابكم؟‬ ‫- إنه أمر مستحيل.‬
‫لا يؤمن السيد "ويلكس"‬ ‫بأن هناك ما هو مستحيل.‬
‫لذلك حقق كل هذا النجاح.‬
‫إنه يتصرف كطفل مدلل.‬
‫سأبلغه رسالتك.‬
‫"نزل (بلو كات)"‬
‫"لا غرف شاغرة"‬
‫"مشرب - نزل (بلو كات)"‬
‫"تاك"؟‬
‫مرحباً.‬
‫من الوقاحة أن تستدعيني للعودة إلى هنا.‬
‫- أنا الوقح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لقد سرقت مني 300 ألف دولار يا "رايتشل".‬
‫وقد وجدتها في جدار نزلي.‬
‫هل تظنين أنني أخشى إخبار شركائي‬ ‫أنني فقدت أموالهم؟‬
‫كيف تبدو لك فكرة الشنق من جسر؟‬
‫تباً لك يا "مارتي".‬
‫مهلاً. "رايتشل".‬
‫لن أقحمهم في هذا الأمر‬
‫إن ساعدتني على إعادة فتح هذا النزل،‬
‫لأنك الوحيدة‬ ‫التي يوافق المفتش على التعامل معها.‬
‫اتفقنا؟ أرجوك؟‬
‫أريد منك تمثيل هذا المكان خلال تحقيق.‬
‫من يحقق في أمرك؟‬
‫لجنة ألعاب القمار.‬ ‫سأفتح كازينو في مكان آخر.‬
‫بالطبع ستفعل ذلك.‬
‫تستغل المدمنين والريفيين.‬
‫أنا هنا لأن "تاك" قال إنه بحاجة إلي...‬
‫- حسناً.‬ ‫- ...للمحافظة على عمله.‬
‫هل تهدده؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا يمكنك التمييز بين الحقيقة والكذب، صحيح؟‬
‫سحقاً. رباه.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتعلم؟‬
‫لم أذهب للصيد سوى مرة واحدة في طفولتي.‬
‫لم أستطع القيام بذلك مرة أخرى.‬
‫لماذا طلبت مني أن أقتل ذلك الرجل؟‬
‫أومأت لي بأن أضغط الزناد ففعلت ذلك.‬
‫عزيزي، ظننت أنه كان سيقتلنا.‬
‫لو فعلت ذلك، هل كنت لتعتبريني قاتلاً؟‬
‫لا.‬
‫كنت لأشكرك على شجاعتك المذهلة.‬
‫هل تسمحين لي بالسهر قليلاً؟‬
‫أيمكنني الجلوس معك؟‬
‫حسناً، ولكن عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫هي الوقت الوحيد‬
‫التي يكسب فيها الملهى المال خارج الموسم.‬
‫إن لم تقم بإعادة التفتيش،‬ ‫فلا نستطيع الحصول على تصريح،‬
‫ولا استعادة رخصتنا،‬ ‫مما يعني عدم التمكن من إعادة فتحه،‬
‫لذلك سأقابلك في أي وقت تشاء.‬
‫رائع. شكراً.‬
‫وغد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. أأنت "ويندي بيرد"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "جانيت راينر" من أخبار "كاي زي واي أو".‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫أود طرح بضعة أسئلة عليك‬
‫بشأن "تشارلز ويلكس" و"تيم بلايك".‬
‫آسفة. ليس لدي ما أقوله.‬
‫هل عملت مع "ويلكس"‬ ‫لإقرار مشروع قانون كازينو؟‬
‫ليست لدينا علاقة رسمية مع "تشارلز ويلكس".‬
‫ولكن بشكل غير رسمي،‬ ‫مارست الضغط على السيناتورات معه.‬
‫لا تعليق لدي.‬
‫يمكننا إجراء حديث‬ ‫من دون تحديد مصدره، أو من دون نشره.‬
‫لا أريد أن أكون وقحة، ولكنني...‬
‫أظن أنه عليك أن ترحلي الآن.‬
‫هل تعرفين أن أرملة "تيم بلايك"‬
‫سترفع دعوى ضد "تشارلز ويلكس"‬ ‫لتسببه بموت زوجها؟‬
‫هذا جنون.‬
‫ستعلن عن ذلك في مأتمه.‬
‫ولكنه كان مصاباً باضطراب اكتئابي.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫شكراً جزيلاً على زيارتك.‬
‫"يوافق مقدم طلب الرهن العقاري‬ ‫على أن يدفع تكاليف استشارة محام.‬
‫لا توقع عليها.‬
‫إن كانت هذه..."‬
‫كنت أنظر إليها وحسب.‬
‫نعم، كنت تسعين إلى الانتقال.‬
‫تريدين أن تكذبي علي أيتها الفتاة،‬ ‫لا بأس، أفهم ذلك.‬
‫ولكنك تكذبين على نفسك،‬
‫وتملئين ذهن "وايات" بالأكاذيب أيضاً.‬
‫الجامعة.‬
‫لدي عمل حقيقي يا أبي،‬ ‫في مكتب، ولدي مسؤوليات.‬
‫أخبريني عما طلبوه منك‬ ‫باستثناء القيام بأعمالهم غير القانونية.‬
‫أنت من آل "لانغمور" يا صغيرتي.‬ ‫وتحملين عبء ذلك الاسم على كاهلك.‬
‫أعرف ذلك. وبقية العالم تعرف ذلك.‬
‫ولكن يبدو أنك الوحيدة التي لا تفهم ذلك.‬
‫أنت هنا إذن لفتح حساب مصرفي.‬
‫أعرف أنه ينبغي وجود شخص بالغ،‬ ‫ولكن أمي لديها مهام تقوم بها.‬
‫أعطتني هذه الأوراق‬ ‫وقامت بالتوقيع على كل الاستمارات.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أن كل شيء هنا.‬
‫ومملوء بشكل صحيح.‬
‫سأتصل بها بسرعة للتأكيد.‬
‫- ما هو رقمها؟‬ ‫- إنها في قائمة الاتصالات السريعة.‬
‫آلو؟‬
‫مرحباً. هنا "كوني" في المصرف.‬
‫مرحباً. كنت لأحضر بنفسي،‬
‫ولكن علي البقاء‬ ‫لدى مزين الكلاب طوال اليوم.‬
‫لديه إذني بالتأكيد.‬
‫وهل 5 آلاف هو المبلغ الصحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً إذن، شكراً.‬
‫تبدو أمك لطيفة.‬
‫إنها العطلة الأسبوعية.‬
‫هل لديك جواز سفر؟‬
‫نعم.‬
‫وباسم من تريد الحساب؟‬
‫باسمي. "مايكل فليمنغ".‬
‫مرحباً. أنا أبحث عن السيدة "بلايك".‬
‫أنا "سوزان بلايك".‬
‫سيدة "بلايك"،‬ ‫أقدم لك التعازي بفقيدك. أنا...‬
‫أردت المجيء وتقديم احترامي.‬ ‫أنا "ويندي بيرد".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذه كعكة الرعاة.‬
‫شكراً. هل كنت من أصدقاء "تيم"؟‬
‫تقابلنا ذات مرة.‬
‫أعرف أنه وقت عصيب،‬
‫ولكن هل هناك مكان‬ ‫يمكننا التحدث فيه على انفراد؟‬
‫يا لها من عائلة رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫كيف كنت تعرفين "تيم"؟‬
‫بصراحة، كنا على خلاف بشأن مسألة.‬
‫كان يعارض مشروع قانون كنت أدعمه.‬
‫- كان بإمكان "تيم" أن يكون خصماً قوياً.‬ ‫- نعم. كان كذلك.‬
‫أأنت من مجموعات الضغط؟‬
‫لا. أنا وزوجي نملك شركة‬ ‫تستثمر في كازينو جديد.‬
‫أنت تعملين مع "تشارلز ويلكس"، صحيح؟‬
‫لدينا مصالح مشتركة.‬
‫تعرفين أنني سأقاضيه. بتهمة التسبب بالموت.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫وستخسرين الدعوى.‬
‫عندما ينتحر شخص مصاب باضطراب اكتئابي،‬
‫فمن المستحيل الفوز بتلك القضية في المحكمة.‬
‫لا أبالي.‬
‫كان "تيم" يحارب الفساد دائماً،‬
‫وعلى الأقل سيصبح ذلك الآن علنياً.‬
‫"ويلكس" يملك المال لمحاربتك، وسيفعل ذلك.‬
‫سيحاربك حتى تعلنين إفلاسك.‬
‫لقد قتل زوجي.‬
‫سيدة "بلايك"...‬
‫أنا آسفة للغاية، ولكنه لم يقتل زوجك.‬
‫لدي شقيق.‬
‫إنه مصاب بالهوس الاكتئابي،‬ ‫وكان في حالة مزرية طوال حياته.‬
‫وقد كرهته معظم حياتي‬
‫وكرهت ما عانت منه عائلتي بسببه.‬
‫بالنسبة إلي، كان متساهلاً ومحرجاً،‬
‫وبصراحة، كان ضعيفاً.‬
‫ولكن قبل 10 سنوات،‬
‫أُصبت بالاكتئاب بعد فقدان طفل.‬
‫وسرعان ما اكتشفت‬
‫أن الاكتئاب ليس حالة كسل وثبات.‬
‫على العكس تماماً. قد يبدو كذلك للآخرين.‬
‫ولكن للشخص المكتئب،‬ ‫فهي حالة نشطة من الألم المزعج‬
‫من الرأس إلى أخمص القدمين.‬
‫وأظن أنك تعرفين في أعماق نفسك،‬
‫وأكثر من أي شخص على الأرجح،‬
‫أن "ويلكس" لم يقتل زوجك.‬
‫"تيم" انتحر لأنه أراد إيقاف الألم.‬
‫أراده أن ينتهي وحسب. لأنه كالعذاب.‬
‫لذلك انتحر.‬
‫ونحن نريد تمويل مؤسسة باسمه‬
‫للاعتناء بالمرضى العقليين في "ميسوري"،‬
‫والتركيز على من يعانون من الاكتئاب.‬
‫نحن مستعدون للبدء بمليون دولار.‬
‫- هل تحاولين شرائي؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما أحاول القيام بعمل خيري في هذا الوضع‬
‫لكيلا يكون انتحار "تيم" بلا جدوى.‬
‫فكري في الأمر وحسب.‬
‫أشكرك على وقتك.‬
‫"مكتب (لايكسايد) العقاري - للبيع"‬
‫أظن أنها فرصة عظيمة لكما.‬
‫يمكنكما القيام بالكثير فيما يتعلق‬ ‫بتنسيق الموقع والأشجار الكبيرة.‬
‫وأنتما قريبان جداً من كل شيء، لذا...‬
‫شكراً جزيلاً على قدومكما.‬ ‫سُررت جداً بمقابلتكما.‬
‫طاب يومكما.‬
‫نعم، لقد حاولت كل شيء يا "جيكوب"،‬
‫وسيتطلب ذلك أسبوعاً على الأقل.‬
‫نعم، أفهم ما يعنيه ذلك.‬
‫برفق أيها المخيف.‬
‫لا فرق بين كل الأثداء.‬
‫إنها ليست ما يستهويني.‬
‫متى يُفترض به أنه يقابلك؟‬
‫الساعة 9.‬
‫هذه رسالة "شروط الامتثال".‬
‫أخبريه فقط أنك لا تفهمين أية تفاصيل.‬
‫وحاولي التصرف على طبيعتك.‬ ‫هاك، ستساعدك هذه.‬
‫وإن شعر بالارتياب؟‬
‫كان الهدف من هذه التمثيلية بأكملها‬ ‫أن يتصل بك،‬
‫وهذا ما فعله.‬
‫لن يشعر بالارتياب.‬
‫أكرهك بشدة. أتعرف ذلك؟‬
‫هذه إشارتي لكي أرحل.‬
‫هل تصدقين أنه أنفق 10 آلاف دولار‬ ‫على ذلك الفندق الصغير والقارب؟‬
‫يظن نفسه قادراً على إثارة دهشة الناس‬ ‫لكي يرضخوا له.‬
‫هذا ما كان يفعله "هتلر".‬
‫حافظ على سلطته لأنه لم يواجه أية معارضة.‬
‫الناس لا يخشون المستبدين.‬
‫بل يخشون الاختلاف عن جيرانهم.‬
‫أظن أننا في الواقع نحافظ على الديمقراطية‬ ‫في ولاية "ميسوري" الرائعة.‬
‫تباً.‬
‫هيا!‬
‫"دارلين".‬
‫أنت تدهشينني. أتعرفين ذلك؟‬
‫- قلبك.‬ ‫- إنه ينبض بسرعة شديدة.‬
‫برفق.‬
‫لا تأخذيه معك.‬
‫أتعرف ما كنت أفكر فيه؟‬
‫ذهني فارغ كلياً الآن.‬
‫أريد طفلاً.‬
‫ألا تظنين أننا تجاوزنا ذلك العمر؟‬
‫هناك وسائل لا تُحصى ليكون لدينا طفل.‬
‫وأنا سأكون أماً رائعة.‬
‫أنا جادة يا "جيكوب".‬
‫ما الهدف من كل هذا‬ ‫إن لم يكن لدينا من نورثه؟‬
‫"رايتشل"؟‬
‫أنت متأخر.‬
‫أطفئ الأضواء.‬
‫هيا. المكان مغلق بأية حال.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أطفئه.‬
‫أجل.‬
‫أنت متأخر.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫هذه هي... الرسائل. الامتثال أو...‬
‫- بعض الهراء. لا أفهم ذلك.‬ ‫- هذا ما طلبوه.‬
‫ينبغي أن يفي هذا بالغرض. ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحاول أن أرى‬
‫إن كانت لدى "مارتي بيرد" مشاعر.‬ ‫هذا كل ما أحاول فعله.‬
‫ما رأيك بأن نتابع هذا الحديث غداً؟‬
‫تباً. رباه.‬
‫هل أنت بخير؟ مهلاً.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لقد دمرت حياتي، ولكنني بخير.‬
‫أنا دمرت حياتك؟ تعالي.‬
‫لنضعك في السرير.‬
‫نامي قليلاً لإزالة الثمالة، اتفقنا؟‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا يحق لك أن تراني عارية.‬
‫لقد فاتتك الفرصة.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لست بخير.‬
‫خطوة تلو الأخرى.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأضعك في سريرك. تعالي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫برفق.‬
‫- حسناً، أيناسبك هذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هناك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أفلتي يدي. نعم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم.‬
‫نامي لإزالة الثمالة.‬
‫وستعودين إلى حالتك الطبيعية، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- "مارتي".‬ ‫- نعم؟‬
‫سيجدونك.‬
‫سيسجنونك. أو سيقتلونك.‬
‫- آلو؟‬ ‫- ماذا تفعلين يا "روثي"؟‬
‫لدي أضرار بقيمة 50 ألف دولار في مينائي!‬
‫أجهل كلياً ما تتحدث عنه.‬
‫كنت في الواقع سأتصل بك‬ ‫لاستئناف الحديث الذي أجريناه قبل يومين.‬
‫هل هذا وقت مناسب؟‬
‫يجدر بي أن أوسعك ضرباً.‬
‫من المحتمل أن يرى وكيل تأمينك‬
‫أن الضرر لم يسببه القضاء والقدر،‬
‫بل قارب كبير.‬
‫إن كان من الذين يميلون إلى الشك...‬
‫أنت تعرف وكلاء التأمين الأوغاد.‬
‫قد يظن حتى أن السبب‬ ‫كان قارب تزلج ثمنه 300 ألف دولار.‬
‫لن تدفع شركة "أولستايت" أي تعويض،‬ ‫إن كنت تفهم قصدي.‬
‫لذا فأحد خياراتك هو إعلان إفلاسك طبعاً.‬
‫والخيار الآخر هو القبول‬ ‫بما عرضته عليك قبل يومين.‬
‫شركات "مارتي بيرد" ستستبدل‬ ‫كل هذه القوارب في الأمام‬
‫قبل أن يدرك مالكوها أي شيء.‬
‫أنت أسوأ من أبيك.‬
‫سنتيح لك بناء حاجز المياه.‬
‫كان معظمكم يعرف "تيم".‬
‫حين كان يؤمن بأمر ما،‬ ‫لم يكن هناك ما يثبط عزمه.‬
‫كان يتمسك بأهدافه بشراسة.‬
‫كان يحب عمله كسيناتور، وخدمة ناخبيه.‬
‫وكان يؤمن بأن الفساد النظامي‬ ‫كان يدمر ما يحبه.‬
‫ما قد يجهله البعض منكم‬
‫هو أن "تيم" كان يعاني أيضاً‬ ‫من اضطراب اكتئابي.‬
‫ودخل المستشفى مرات عديدة.‬
‫لم يخبر أحداً، لأنه لم يكن يريد‬ ‫تحديد شخصيته بتلك الطريقة.‬
‫والسبب الذي يدفعني إلى إخباركم كل هذا‬
‫هو أن لدي إعلاناً،‬
‫وأظن أن "تيم" كان ليوافق.‬
‫سنفتتح مؤسسة "تيم بلايك"‬
‫للمرضى العقليين بفضل هبة كبيرة.‬
‫كما يقول الأب "بيل"،‬
‫"رغم موته، فإنه سيحيا."‬
‫أنت مدين لي.‬
‫نعم، أنا مدين لك.‬
‫هل تعرفين أي شيء عن تفجير قاربي؟‬
‫بقدر ما تعرف أنت عن إغلاق أعمالي.‬
‫اسمع. أنا أقنعت السيدة "بلايك"‬ ‫بعدم رفع دعوى.‬
‫المؤسسة؟ هل كانت فكرتك؟‬
‫قلنا لها إننا سنتبرع بمليون.‬ ‫وأنت ستدفع النصف.‬
‫حقاً؟‬
‫ما لم تكن تريد دعاوى‬ ‫ستكلفك أكثر بكثير. وتلطخ سمعتك.‬
‫اسمع، آل "سنيل" غير موافقين، ولكن...‬
‫لدينا 3 بالمائة من الأرباح.‬ ‫يمكننا أن نعطيك 1،5 بالمائة.‬
‫- إنه أفضل ما يمكننا تقديمه.‬ ‫- أنت مقنعة جداً يا "ويندي".‬
‫ماذا عن قاربي؟‬
‫لذلك لديك تأمين.‬
‫ليكن معلوماً أنني لم أغلق أعمالكما.‬
‫هناك من يستهدفكما.‬
‫اللجنة ستهاجمكما بشدة،‬
‫وأرجو أن تكونا على أتم الاستعداد.‬
‫هذا ما نعمل عليه الآن.‬
‫- نملك شركة للتخزين الجاف.‬ ‫- جيد. علي التحدث إليك.‬
‫أو على الأقل نحن مساهمون‬ ‫في شركة للتخزين الجاف.‬
‫نحتاج فقط إلى مضخات هيدروليكية جديدة‬
‫- وإصلاحات كثيرة للميناء.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- أظن أن بوسعنا التعويض...‬ ‫- دعيني...‬
‫- "روث".‬ ‫- ...عما فقدناه من تبييض أموال،‬
‫نتيجة إغلاق الأعمال، بالإصلاحات فقط.‬
‫توقفي للحظة، اتفقنا؟‬
‫هل تسمع ما أقوله؟‬
‫من المستحيل عدم سماعك.‬
‫وجدت لنا عملاً جديداً‬
‫- لتبييض الأموال من خلاله.‬ ‫- رائع!‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫لا يمكن تواجدك في المكاتب‬ ‫لبعض الوقت، مفهوم؟‬
‫هل تطردني؟‬
‫لا. لجنة ألعاب القمار ستبدأ بالتحقيق.‬
‫لا يمكن ذكر مجرمة مدانة في أية معاملات.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أنت تطردني.‬
‫بالاسم فقط. ما زلت مديرة ملهى التعري.‬
‫وما زلت ستتقاضين أجراً. ولكن...‬
‫نحتاج إلى شخص آخر ليمثل ذلك المكان.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- جيد.‬
‫لماذا تصرخ علي؟‬
‫لأنه كان يمكن أن يجد جهاز التنصت.‬
‫لم يجده.‬
‫ما أدراك؟‬
‫اسمع، أنا لست قادرة على هذا.‬
‫لا أبالي.‬
‫هذا يجعلني أكره نفسي كثيراً.‬
‫عليك فقط القيام بذلك على نحو أفضل.‬
‫نخب شراكتنا في الأعمال.‬
‫أجل. بالتأكيد. بصحتكم.‬
‫بالتأكيد، ونخب عودتنا إلى العمل مجدداً.‬
‫إننا نقدر تفهمكما‬
‫لوجوب استبدال الدبلوماسية أحياناً‬ ‫باتخاذ خطوات فعلية.‬
‫ربما كان هناك القليل من الدبلوماسية أيضاً.‬
‫بيت القصيد هو أن ذلك الرجل أغلق أعمالكما.‬
‫وهو يعرف الآن ما يكلفه تخطي الحدود.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫لن يشكل "ويلكس" أية مشاكل مجدداً.‬
‫لعلمك، كنت أظن أنك بغيضة جداً.‬
‫وكنت مخطئة.‬
‫شكراً. هذا لذيذ.‬
‫لا تشكرينا. بل اشكري ابنك. هو الذي اصطاده.‬
‫"وايات".‬
‫"تسألون عما يجعلني لائقاً لجامعة (ميسوري).‬ ‫الإجابة البسيطة هي أنني لست كذلك."‬
‫هل كتبت هذا حقاً؟‬
‫"تيار خفي من الوحشية اجتاح حياتي‬
‫قبل وقت طويل من بداية العنف حقاً.‬
‫جعل والدي سرقة السيارات‬ ‫تبدو كمسيرة مهنية جيدة،‬
‫كما لو كنا رياديين في شركة ناشئة.‬
‫غير أن شركتنا الناشئة‬ ‫كانت محرك سيارة شخص آخر‬
‫أو شاحنة أو قارباً."‬
‫لا يجوز أن تقول هذا.‬
‫تابعي القراءة وحسب. ستصبح أفضل.‬
‫"الصدمات في طفولتي ليس كصدمات طفولتكم.‬
‫رحيل أمي ليس كرحيل أمهاتكم.‬
‫فأنا من أفراد آل (لانغمور) الملعونين،‬
‫والمتمرسين في العنف والموت.‬
‫يسألني الناس عن الموت في غير أوانه.‬
‫ولكن إن كان المرء من آل (لانغمور)،‬
‫فلعل الموت لا يأتي بسرعة كافية."‬
‫لا يليق أن تقول هذا الهراء.‬
‫تبدو كأنك جاهز للانتحار،‬
‫وليس لدخول الجامعة.‬
‫كتبت المقالة.‬ ‫لا أعرف ما تريدينه مني غير ذلك.‬
‫أنت لست ملعوناً يا "وايات".‬
‫هل تؤمن بلعنة آل "لانغمور"؟‬
‫والسير على نفس المسار دائماً،‬
‫لأنه لن يتغير شيء بأية حال؟‬
‫هل تفقدين صوابك يا صغيرتي؟‬
‫هذه لـ"هرن"، الميناء الجاف‬ ‫حيث كان يعمل "روس" و"بويد".‬
‫يمكنك تأسيس عمل هناك. لتبدو منشغلاً‬ ‫عند مجيء المسؤول عن إطلاق سراحك المشروط.‬
‫لا أريد معرفة أي شيء عنه. ليس من شأني،‬
‫ولكن بعد حلول الظلام،‬
‫إن أراد أحد ما تفكيك القوارب لبيع قطعها،‬
‫فمن الممكن كسب مبلغ لا بأس به.‬
‫ظننتك لم تعودي توافقين على القيام بذلك.‬
‫هل تريد المفاتيح أم لا؟‬
‫الخيار لكما.‬