استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫هل تعرف كيف يبدو ذلك؟ إنه بمنتهى القبح.‬
‫كان هذا مكاناً رائعاً بجماله الطبيعي.‬
‫كانت الطيور تبني أعشاشها‬ ‫في تلك الأشجار يا "جيكوب"...‬
‫مالك الحزين، البلشون، الكركي.‬
‫إنه من عجائب الدنيا التي نملكها‬ ‫وهو يتحول إلى منتجع.‬
‫- إنه قبيح، أعرف ذلك.‬ ‫- إنه تدنيس.‬
‫هل رأيت قارب النهر الذي يحضرونه؟‬
‫أعني عن كثب؟‬
‫لأننا سنراه خلال نزهاتنا الصباحية‬
‫كل يوم لبقية حياتنا.‬
‫سأذكّرك بأن المزاج السيئ في الصباح‬ ‫يجعل اليوم بأكمله حزيناً.‬
‫كيف يختلف هذا عن شركة الكهرباء‬
‫التي أغرقت أسلافنا قبل 100 سنة؟‬
‫دخلنا في ذلك بمحض خيارنا.‬
‫هذا ما فعلناه يا "دارلين".‬
‫ليس من دون تحفظات، ولكن لمصلحة العائلة.‬
‫وعائلتنا ستستفيد من ذلك.‬
‫العائلة؟ أية عائلة؟‬
‫اذهب لإحضار "بيتي".‬
‫لسنا قيد الاعتقال لأنه ليس لدينا ما نخفيه.‬
‫لماذا نتجمع إذن كفريق لكرة القدم؟‬
‫هذه ليست مزحة يا "شارلوت".‬
‫متى نستطيع العودة إلى الداخل؟‬
‫أظن أنكم تستطيعون العودة عند انتهائهم.‬
‫يبدو أنه صباح حافل.‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق.‬
‫هذا لـ"جونا"، وعاد للتو من التحنيط.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أول حيوان يصطاده الفتى.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫اطلبي من ذلك المحامي مقابلتي هناك.‬
‫أجل، لا أشعر بالارتياح‬ ‫تجاه قيامك بتفتيش الخزنة هكذا.‬
‫لا أبالي إطلاقاً برأيك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا... ماذا تفعلين؟‬
‫أتأكد، لأجل "مارتي"،‬
‫من عدم وجود ما يجب ألا يكون موجوداً.‬
‫مهلاً. هل تم اعتقال "مارتي"؟‬
‫قلت لك إنني لا أعرف.‬ ‫كل ما أعرفه هو أنهم داهموا منزله.‬
‫حسناً، ولكنه لم يتعرض للاعتقال، صحيح؟‬
‫أتظن أنني أعرف أكثر‬ ‫مما كنت أعرفه قبل 5 ثوان؟‬
‫أتظنين أنهم قد يأتون...‬
‫لن يعتقلونا، صحيح؟‬
‫لماذا؟ هل لديك في حاسوبك‬ ‫مواد إباحية لأطفال أو ما شابه ذلك؟‬
‫حسناً، هذا غير مضحك.‬
‫ليس بالنسبة إليك.‬ ‫ولكن هذه ميزة أن يكون المرء مضحكاً.‬
‫سيحتاجون إلى مذكرة، صحيح؟‬
‫نعم، سيحتاجون إلى ذلك...‬
‫- ماذا يُسمّى؟‬ ‫- سبب محتمل؟‬
‫نعم، بالضبط. وليس لديهم ذلك.‬
‫ليس في حالتي...‬
‫أيمكنك أن تصمت‬ ‫وتحضر لي صندوقاً كرتونياً من خلف المشرب؟‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لا شيء ذا أهمية.‬
‫لا يبدو كأنه بلا أهمية.‬
‫هلا تراقبينها؟ سأعود على الفور.‬
‫ماذا تفعلين بالخزنة؟‬
‫أبحث عن شطيرة اللحم تركتها فيها.‬
‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة‬ ‫بالخروج وإغلاق الباب؟‬
‫أنا أتلقى الأوامر من "سام".‬
‫حقاً؟ حسناً إذن...‬
‫ما رأيك بأن أفقأ ثدييك‬ ‫وأخرج منهما السيليكون؟‬
‫كيف تشعرين حيال ذلك؟‬
‫قبضت عليك يا "مارتي". انتهى الأمر.‬
‫عصابة المخدرات تعرف مكانك.‬ ‫إنهم ينتظرون الفرصة لقتلك وحسب.‬
‫ولكن هنا، المكان آمن.‬
‫عائلتك آمنة.‬
‫العملاء في المنزل الآن،‬
‫وجاهزون لأخذ "ويندي" والولدين‬ ‫إلى الحبس الوقائي.‬
‫"الحياة، كما يقولون‬
‫ليست سوى لعبة ويدعونها تفلت من أيديهم"‬
‫لو كنت مكانك، لفكرت في الأمر ملياً،‬
‫لأننا قد لا نصادف هذه الفرصة مرة أخرى.‬
‫ما الأمر؟ رائع، أدخلها.‬
‫محاميتك هنا.‬
‫أليست من كنت تتوقعه؟‬
‫كان "مارتي" يستعلم عن مستقبله كمخبر مأجور‬
‫لمكتب المباحث الفدرالية.‬
‫لا، لم أكن أفعل ذلك.‬
‫هل سرقت 5000 دولار؟‬
‫لم أسرقها، بل أخذتها،‬
‫في حال واجهت أنت وأبي حالة طارئة أو...‬
‫هل هذا كل ما سرقته؟ ماذا عن "جونا"؟‬
‫إنه لا يعرف شيئاً. أقسم لك.‬
‫- ماذا اشتريت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد وجدوا 4600 دولار.‬ ‫فماذا اشتريت بالباقي؟‬
‫سروال جينز وكنزة وأشياء صغيرة أخرى...‬
‫للحالات الطارئة، صحيح؟‬
‫ألديك أية مفاجآت أخرى لي؟‬ ‫أتريدين إخباري أي شيء؟‬
‫إنني أتذكر بوضوح قولك لي إن كل شيء،‬
‫وكل ما حدث كان يجعلك تشعرين‬ ‫بأنك تكبرين بسرعة؟‬
‫لذلك تصرفي بنضج،‬ ‫لأن هذا هو الواقع الآن. هل تفهمين؟‬
‫هلا ندخل في صلب الموضوع؟‬ ‫ونخبر محاميتك بكل ما فاتها.‬
‫الحقيقة يا "مارتي"‬ ‫هي أنك بارع جداً في تكوين الشركات.‬
‫ولكن المشكلة هي عدم مهارتك‬ ‫في التعامل مع الناس.‬
‫والحكم على الأشخاص.‬
‫إنها نقطة ضعفك.‬
‫لا أريد أن أقول ما لا يحق لي قوله، ولكن...‬
‫انظر إلى ماضيك وحسب.‬
‫ميت.‬
‫"بروس ليديل"،‬ ‫شريكك في الأعمال وصديقك لوقت طويل.‬
‫أصبح مخبراً لنا.‬
‫أعني أنه انقلب عليك يا صديقي، بلمح البصر.‬
‫لا بد أن ذلك مؤلم.‬
‫والآن سرقت ابنتك 5000 دولار‬ ‫من أموال عصابة المخدرات،‬
‫وخبأتها في صندوق غداء‬ ‫تفوح منه رائحة الماريجوانا بالمناسبة...‬
‫أنا متأكد من إدراكك لرد فعل عصابة المخدرات‬ ‫عند تدهور قيمة عميل لديها.‬
‫أو حين يصبح ولاؤه موضع شك.‬
‫أظن أن سؤالي هو...‬
‫هل تظن أنك بأمان؟‬
‫ولداك المسكينان يا "مارتي".‬
‫كانا خائفين جداً هذا الصباح،‬ ‫ولكن لم يفاجئهما ذلك،‬
‫لأنهما متواطئان.‬
‫وهما يبدآن بالانهيار. أنت تعرف ذلك.‬
‫كما أنني متأكد من معرفتك أننا الآن‬ ‫نحاكم المراهقين كالبالغين دائماً.‬
‫رباه، أيمكنك أن تتخيل "جونا"‬ ‫في السجن طوال 25 سنة؟‬
‫كم سيكون عمره عندما يخرج، 38 عاماً؟‬
‫هل ستوجه أية تهم لموكلي؟‬
‫وإلا فإننا سمعنا ما يكفي.‬
‫المهارة في التعامل مع الناس يا "مارتي".‬ ‫والحكم عليهم.‬
‫رؤساؤك بحاجة إلى الوثوق بك‬
‫للمحافظة على تماسك كل هذه الأعمال‬ ‫لكيلا تنهار كلياً.‬
‫ومع ذلك فإن "روث لانغمور"،‬ ‫مساعدتك المراهقة...‬
‫هل تعرف أنها حاولت قتلك؟‬
‫أتتذكر حين أوصلتك إلى منزلك‬ ‫بقاربها؟ في شهر أغسطس؟‬
‫كان ميناؤك مجهزاً بأسلاك يا "مارتي"،‬
‫بنفس طريقة تجهيز ميناء نزل "بلو كات"‬ ‫عندما قتلت "روث" عميها.‬
‫أنا متأكد أنك تعرف ذلك أيضاً.‬
‫لم تتسن لي معرفة "بويد"،‬ ‫ولكنني كنت أعرف "روس".‬
‫أخبرني "روس" الكثير عما تفعله أنت و"روث"‬ ‫لمساعدة عصابة المخدرات.‬
‫كلانا يعلم أنه لو كان بوسعك‬ ‫إثبات تلك التهم،‬
‫لكنت اعتقلتها.‬
‫أعرف أن "روث" جهزت الميناء بأسلاك‬ ‫لأنني فككتها.‬
‫أنا أنقذت حياتك يا "مارتي".‬
‫هذا جزء من عملي، على ما أظن.‬
‫أيمكنني أن آتيك بزجاجة ماء؟‬
‫لم يكن يُفترض بك‬ ‫أن تغادر الميناء ذلك اليوم.‬
‫وإن كنت لا تصدقني، اسأل ابنك. اسأل "جونا".‬
‫"جونا" كان هناك.‬
‫في الحقيقة، لقد صوّب بندقية إلي،‬ ‫أمام منزلك.‬
‫هل انتهينا؟ لأن لدي موعداً آخر عند الظهر.‬
‫حسناً. مع موكل آخر؟‬
‫أم أنك تمثلين عصابة "نافارو" فقط؟‬
‫اسمع يا "مارتي"، لست مجبراً‬ ‫على استخدام محامية عصابة المخدرات.‬
‫يمكنك توكيل أي محام تختاره.‬
‫ولكنني لو كنت مكانك،‬ ‫لما غادرت معها بالتأكيد.‬
‫حسناً إذن.‬
‫ما رأيك أن تظل معي هنا، حيث ستكون بأمان؟‬
‫يمكننا أن نطلب غداءً.‬
‫أنا مسرور من محاميتي.‬
‫كنت لأسألك إن كنت بخير،‬ ‫ولكنني أعرف أنك لست كذلك.‬
‫الأوغاد.‬
‫تعاملي مع ذلك لاحقاً.‬
‫كما يقول إخوتنا اليهود، "نخب الحياة."‬
‫بصحتك.‬
‫إنه جيد.‬
‫كنت أوفره.‬
‫كان هناك كاتب فرنسي، قبل وقت طويل...‬
‫لا أتذكر اسمه.‬
‫لا أتذكر اسم أحد.‬
‫بأية حال، كان عجوزاً في تلك الأيام،‬ ‫ومريضاً جداً،‬
‫برئتين وقلب في حالة سيئة،‬ ‫وكان طريح الفراش.‬
‫وكان هذا الرجل يعيش في عزلة طوال حياته.‬
‫ولكنه قال للسيدة التي تعتني به‬
‫إنه يريد رؤية أصدقائه لقول الوداع.‬
‫فأرسلت بطلب أصدقائه،‬ ‫وحضروا جميعاً إلى كوخه الصغير،‬
‫وتجمعوا حوله وهو على فراش الموت،‬ ‫وراحوا يروون القصص.‬
‫وهل تعرفين ما حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم يمت.‬
‫وبعد بضعة أيام، غادر الأصدقاء،‬ ‫فقد كانت لديهم حياتهم.‬
‫وبعد ذلك مات.‬
‫قصة محزنة ولكنها جميلة.‬
‫لأنك عندما تظنين أنك ستموتين البارحة،‬ ‫فاليوم سيكون جميلاً.‬
‫لذلك اصمدي يا "ويندي".‬
‫افقدي صوابك غداً.‬
‫اليوم ليس مناسباً للانهيار.‬
‫لقد وجدوا مالي.‬
‫ربما كان يجدر بك ألا تحتفظي به على رف.‬
‫سألتني أمي إن كنت تعرف بأمره، فقلت لا.‬
‫- يجدر بك أن تشكرني.‬ ‫- شكراً.‬
‫ولكن عليك أن تتوخي الحذر.‬
‫كلانا عليه ذلك.‬ ‫في المرة القادمة، أعطيني مالك.‬
‫أسست شركتين وهميتين كشركات أبينا.‬
‫المال بأمان. لا يمكن اقتفاء مصدره.‬
‫هل من الممكن أن أحصل على بعضه؟‬ ‫لشراء عربة نقل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عربة نقل.‬
‫يمكن العيش فيها،‬ ‫ولكن يمكن أيضاً الهرب بها. أتفهم؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫ولكنني أعطيتك إياه.‬
‫ولكن المال مجمّد يا "شارلوت".‬
‫إنه بأمان، ويعود بالفائدة.‬
‫أريدك أن تقابلي شخصاً.‬
‫هذا هو "والي".‬
‫"والي"، ألق التحية على السيدة "سنيل".‬ ‫أو ربما يمكنك أن تدعوها "دارلين".‬
‫مرحباً يا آنسة "دارلين".‬
‫أتى "والي" للمساعدة قليلاً.‬
‫بم سيساعدنا؟‬
‫سيساعدنا.‬
‫بتمضية الوقت في المزرعة،‬ ‫وفي أرجاء المنزل، ليتعلم أساليب عيشنا.‬
‫- ألن يكون ذلك جيداً يا "والي"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫وُلد "والي" قرب "لين". وفقد كلا والديه.‬
‫واجه أوقاتاً عصيبة،‬ ‫ولكنه أصلح مسلكه قليلاً، صحيح؟‬
‫- أتسمح لنا ببرهة على انفراد أيها الفتى؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫لماذا تحضر فتى إلى مطبخنا؟‬
‫إنه ولد يحتاج إلى رعاية، وفكرت في أننا...‬
‫إن أعجبناه وأعجبنا،‬
‫فربما سيصبح...‬
‫وريثنا؟‬
‫لا، أريد طفلاً صغيراً، لكي نربيه بأنفسنا.‬
‫سنختبر هذا الفتى يا "دارلين".‬
‫لذلك أرجوك،‬
‫هلا تكونين منفتحة الذهن رجاءً؟‬
‫هل أقاطع أي شيء؟‬
‫لا تقاطع شيئاً.‬
‫المباحث الفدرالية تحقق بأمر "مارتي بيرد".‬
‫أتى حوالي 10 رجال إلى منزله.‬ ‫وأخذوه للاستجواب.‬
‫أعرف كل شيء عن ذلك.‬
‫عليكما أن تعرفا شيئاً آخر.‬
‫هؤلاء العملاء الفدراليون بمنتهى الجدية.‬
‫ولا يبالون بشأن الشرطة المحلية.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنه إن قرر الفدراليون المجيء إلى هنا،‬ ‫فلا يمكنني أن أحول دون ذلك.‬
‫هل يمكنني تذكيرك بدينك لنا؟‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫ولكن كما قلت، لا أستطيع...‬
‫كنت لأقدم لك القهوة،‬ ‫ولكنني غسلت القدر للتو.‬
‫سأرحل إذن.‬
‫ويا أيها المأمور؟‬
‫أترى ذلك الفتى على الشرفة؟ اسمه "ويلي".‬
‫"والي".‬
‫في طريق خروجك، أعده من حيث أتى.‬
‫حسناً.‬
‫اجلس على الجانب الآخر.‬
‫من هي "روث لانغمور"؟‬
‫نحن نعمل معاً عن كثب.‬ ‫إنها ذات قيمة كبيرة. وذكية.‬
‫لا بد أن هذا واضح لك،‬
‫ولكن إن تبين لنا أن ولاءك ليس شديداً،‬
‫سيتم اتخاذ ترتيبات. هل تفهم ذلك؟‬
‫- هل تفهم ذلك؟‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫حسناً، أخبرني عن حواسيبك.‬ ‫ماذا يُحتمل أن يجدوا فيها؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫لو وجدوا أي شيء، لما كنت جالساً هنا.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫سأكون شاكراً إن لم تعامليني كالطفل.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫ماذا عن المال على رف ابنتك؟‬
‫- هل هو مال موكلي؟‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫كم يعرف ابنك وابنتك عن كل شيء؟‬
‫لا يعرفان شيئاً.‬
‫بصفتي والدة، أجد هذا غير قابل للتصديق.‬
‫الأولاد يرون ويسمعون ما يحدث.‬
‫- ماذا يعرف أولادك؟‬ ‫- لا يتعلق هذا الأمر بأولادي.‬
‫يعرفان أنني سأفتتح كازينو.‬ ‫ويظنان أن المداهمة تتعلق بذلك.‬
‫هل تكذب لحمايتهما أم لحماية نفسك؟‬
‫شهر ابنك سلاحاً على عميل فدرالي‬ ‫يا "مارتي". توقف جانباً.‬
‫لا يعرف أولادي أنني أدخن. أنا أخفي ذلك.‬
‫ماذا عن آل "سنيل"؟‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫أرسلت المباحث الفدرالية‬ ‫نصف عملائها البغيضين إلى قريتنا الصغيرة،‬
‫لذلك أظن أن لدينا مشكلة بشأن محصولهما‬ ‫من خشخاش الأفيون. أتوافقني الرأي؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لدي مصدر في مكتب النائب العام.‬
‫بوسعي أن أعرف إن تم إصدار مذكرة.‬
‫لأن إيجاد المباحث الفدرالية لخشخاشنا‬ ‫يلغي مشروعنا لبناء كازينو.‬
‫وإن أُلغي مشروعنا...‬
‫سيتعين اتخاذ ترتيبات.‬ ‫ليتك تتوقفين عن قول ذلك.‬
‫أتمنى بشدة ألا أضطر إلى قول ذلك.‬
‫أنا وفي لكم، وقد كنت وفياً لكم‬ ‫طوال سنوات، بشكل مفرط.‬
‫إن كان لديكم سبب للشك في ذلك، فأود سماعه.‬
‫ما سبب جلوسك في سيارتي برأيك؟‬
‫اتصل بآل "سنيل"، ورتب موعداً.‬
‫أتحتاجون إلى أي شيء؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هل رأيت "مارتي"؟‬
‫هل سمعت بما حدث؟‬
‫ما سمعه الجميع فقط. داهموا المنزل.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا، لم أسمع أي شيء.‬
‫تركت رسائل صوتية لـ"مارتي"،‬ ‫ولكنه لم يرد عليها.‬
‫إنه لا يترك أي شيء هنا، صحيح؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أدري. أغراضه؟‬
‫أغراض لا يريد أن يفتشها الناس، أو...‬
‫أتظنين أنهم وجدوا‬ ‫ما يمكن استخدامه ضده أو...‬
‫- هل تريدين احتساء مشروب؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫أتظنين أنهم سيعتقلونك؟‬
‫يُحتمل أكثر أن يعتقلوك أنت،‬ ‫بما أنك شريكته وغير ذلك.‬
‫أنت صديقته وشريكته في ملهى التعري.‬
‫لديه إذن الكثير من الشركاء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا ستفعلين إن تمت إدانته؟‬
‫لم أذهب بأفكاري إلى ذلك الحد.‬
‫عليك التفكير في ذلك.‬
‫عليك التأكد أن أقوالك لا تثير أي شك.‬
‫سحقاً، علينا كلتانا أن نفعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫كما لو سألوا ماذا يفعل...‬
‫تبدو "رايتشل" مخمورة.‬
‫قد تكون مدمنة قليلاً على الـ"أوكسيكونتين".‬
‫- "روي"...‬ ‫- بربك.‬
‫إنه وقت الحسم.‬
‫لهذا نقوم بعملنا يا "تريف".‬
‫لهذا حرصت على أن تأتي من "شيكاغو" إلى هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫عصابة المخدرات ترسل محاميتها...‬
‫كان من الرائع رؤية تعابير وجه "مارتي".‬
‫وبحلول هذه الليلة، لن يثق أحد بأي شخص،‬
‫وسينهار الأمر بأكمله.‬
‫عليك فقط توخي الحذر. والتقيد بالقواعد.‬
‫إن كان هناك أي شك في انتهاك حقوق المتهم‬ ‫أو الإيقاع به، سيتم إسقاط كل هذه التهم.‬
‫أنت لست رئيسي. لذا فاتبع القائد هنا.‬
‫لو لم أكفلك في تقييمك النفسي،‬ ‫لما كان لديك عمل الآن.‬
‫أتعرف ما هو الوضع بشكل عام؟‬
‫أنت تنفذ الأوامر وأنا أصدرها.‬
‫أسد لي خدمة يا "روي" وتوقف عن إعطاء‬ ‫"رايتشل غاريسون" المزيد من الأفيون.‬
‫وهذه المرة، حاول إبقاء‬ ‫مصدر معلوماتك على قيد الحياة.‬
‫أنت تشعر بالغيرة وحسب...‬
‫لأن ذلك الوسيم الضخم وكثيف الشعر‬ ‫ضاجعني بشكل أفضل منك بكثير.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إلى ملهى للتعري.‬
‫لماذا أوصلتك "هيلين"؟‬
‫لأن "هيلين" كانت محاميتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، أخذوني إلى منتصف الطريق‬ ‫إلى "بنتون". ظننتهم سيقتلونني.‬
‫ماذا؟‬
‫- نعم، إنهم يشككون في ولائنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫المباحث الفدرالية، وعميلهم "بيتي"...‬
‫إنه وغد حقاً، ومن الصعب التعامل معه.‬
‫قال إنه سيحاكم ولدينا كبالغين.‬
‫- لا يمكنهم أن يفعلوا ذلك.‬ ‫- يفعلون ذلك طوال الوقت.‬
‫و"شارلوت"...‬
‫أعني أنها...‬
‫"شارلوت" اقترفت خطأً فادحاً.‬
‫أعرف. قمت بتوبيخها.‬
‫حقاً؟ هذا رائع. تم حل المشكلة على ما أظن.‬
‫هل تلومني؟‬
‫لا. ولكنني...‬
‫آسف.‬
‫بأية حال، تحسنت حالة "بودي".‬
‫الأرجح أنه سيعيش أكثر منا جميعاً.‬
‫- هل "جونا" في غرفته؟ فعلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً يا صديقي. لدي سؤال سريع لك.‬
‫علي أن أعرف إن كنت قد شهرت سلاحاً على رجل.‬
‫لن يسبب لك ذلك أية مشاكل.‬
‫أريد أن أعرف فقط إن كنت قد فعلت ذلك.‬
‫لقد حدث ذلك قبل بضعة أشهر، في أغسطس.‬
‫كان في أملاكنا.‬
‫حسناً. ماذا كان يفعل؟‬
‫لا أدري. لذلك شهرت البندقية.‬
‫هل رأيته منذ ذلك الحين؟ أم قبل ذلك؟‬
‫رأيته مرة في نزل "بلو كات"، ولكنه لم يرني.‬
‫ثم هذا الصباح، في المنزل.‬
‫وهل كان الرجل الرئيسي؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، هذا كل شيء. شكراً.‬
‫"روث لانغمور"؟‬
‫أريد محاميّ.‬
‫لا. لا تريدين ذلك.‬ ‫فحينذاك سأضطر إلى اعتقالك.‬
‫بأية تهمة؟‬
‫ما رأيك بجريمة قتل مزدوجة كبداية؟‬
‫علي أن أسألك.‬
‫ما هي برأيك القوى التي تعبثين معها‬
‫حين تكون جريمة قتل مزدوجة‬ ‫أقل مشاكلك أهمية؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث‬‫.‬
‫حقاً؟ ماذا عن عصابة "نافارو"؟‬ ‫هل لديك أية فكرة عنها؟‬
‫استمعي جيداً،‬ ‫لأن لديك 3 خيارات في هذا الوضع.‬
‫قدمي أدلة للادعاء العام، فينتهي بك المطاف‬ ‫في منزل مزرعة صغير وظريف في "أريزونا"،‬
‫مع 800 دولار شهرياً،‬ ‫من دون القيام بأي عمل إطلاقاً.‬
‫كيف يبدو لك ذلك؟‬
‫- يبدو كأنه عليك الذهاب إلى الجحيم.‬ ‫- يا للذكاء.‬
‫أتريدني أن أشرح لك‬ ‫كيفية القيام بذلك بالضبط؟‬
‫اسمعي، أنا لست مشكلتك، بل الحل.‬
‫الخيار الثاني، أعتقلك بتهمة قتل عميك.‬
‫وربما لا تعرفين ذلك، ولكن المحلفين؟‬
‫يميلون إلى احتقار‬ ‫من يقتلون أفراد عائلاتهم.‬
‫ما عليك فعله هو حزم أمتعتك،‬
‫وإيجاد طريق الجحيم، ثم الذهاب إليه.‬
‫الخيار الثالث هو ألا أفعل أي شيء،‬ ‫فتقتلك عصابة المخدرات.‬
‫اليوم على الأرجح.‬
‫سيقتلونك، ويقتلون أولاد عمك،‬
‫لأن هذا هو أسلوبهم في العمل.‬
‫ولعلمك، لا أبالي إطلاقاً.‬
‫ولكن عمك "روس" كان يعجبني.‬
‫كثيراً.‬
‫نعم. كنا نتبادل القبل‬
‫ونمارس الجنس،‬
‫ولكنني أظن أنني أعتبره أمراً شخصياً.‬
‫أنت؟‬
‫أظن أنك حقيرة.‬
‫أنت ريفية خطرة وتافهة وفي حالة مزرية.‬
‫أراهن أنك تقولين لنفسك، "(مارتي بيرد)‬
‫سيحميني. لن يدع عصابة المخدرات تقتلني."‬
‫ولكنني تحدثت إليه للتو.‬
‫أخبرته عن محاولتك لقتله،‬ ‫وتجهيزك لمينائه بأسلاك، لذا...‬
‫والآن، لا تظهري ذلك بوضوح...‬
‫انظري خلفك، إلى اليمين.‬
‫هذه هي عصابة المخدرات.‬
‫والآن، أتعرفين شيئاً؟‬
‫إنهم يظنوننا صديقين.‬
‫كان "سيناترا" يقول،‬ ‫"عش كل يوم كأنه آخر يوم من عمرك.‬
‫ويوماً ما، ستكون محقاً."‬
‫- مصدر من أي نوع؟‬ ‫- مصدر موثوق.‬
‫من؟‬
‫انسي المصدر.‬
‫ستأتي المباحث الفدرالية‬ ‫لتفتيش هذا المكان عما قريب.‬
‫لقد فتشوا منزلنا بدقة.‬ ‫أنت كنت هناك يا "جيكوب" ورأيت ذلك.‬
‫يمكننا نقل المعامل‬ ‫إلى المستودعات تحت الأرض.‬
‫وماذا عن هذه الحقول؟‬ ‫هل ستنقلانها إلى تحت الأرض؟‬
‫نجحنا بتجنب السلطات طوال 20 سنة.‬
‫أظن أننا نعرف ما يجب فعله.‬
‫لقد أنفقنا الملايين على هذا الكازينو.‬
‫إن وجدوا هذا الخشخاش،‬ ‫سنخسر كل ذلك. أتلفوه اليوم.‬
‫لا تعجبني لهجتك.‬
‫- أنا بصراحة لا أبالي.‬ ‫- لقد عقدنا اتفاقاً معكم.‬
‫لم يكن ذلك سهلاً أساساً،‬ ‫ولكن مبادئي تقضي باحترام الاتفاقات.‬
‫ويبدو الآن أن هناك‬ ‫من يريد تغيير ذلك الاتفاق كل يوم.‬
‫ذلك الاتفاق، ببناء كازينو،‬ ‫يتطلب أن تأخذ كل الأطراف‬
‫كل الاحتياطات الضرورية‬ ‫لحماية صلاحية ذلك الكازينو.‬
‫كان اتفاقنا أن توزعوا ما ننتجه من هيروين‬
‫وأن تقوموا بتبييض أموالنا.‬
‫عرفتم جميعاً أننا نزرع هيروين.‬
‫كانت هذه معرفة مسبقة.‬
‫لا أحد ينكر ذلك. ولكن الظروف تغيرت.‬
‫الاتفاق يجب احترامه.‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫تريدان أن تعرفا ما تغير؟‬
‫المباحث الفدرالية في طريقها إلى هنا الآن.‬
‫- أعتبر هذا تغييراً، ألا تعتبرانه كذلك؟‬ ‫- إننا نحتاج إلى مساعدتكما.‬
‫أرجوكما. "جيكوب"؟‬
‫- تريدوننا أن نتلف ذلك الحقل؟‬ ‫- نعم، اليوم.‬
‫عليكم إذن الاستمرار في دفع ثمن منتوجنا.‬
‫تريدان أن نستمر في دفع ثمن هيروين‬ ‫لا تقومان بتسليمه؟‬
‫وإلا سنخاطر ونرى ما قد يحدث.‬
‫إنني أمضي الكثير من الساعات المدفوعة‬ ‫في التجادل مع هذين الريفيين.‬
‫أنصحك باستخدام كلمة أخرى.‬
‫- أكره هذا المكان.‬ ‫- نعم.‬
‫أغطية السرير في فندق "رامادا"؟‬ ‫خشنة للغاية، وأنا أفتقد أولادي.‬
‫علينا التخلص من هذا الخشخاش بأنفسنا.‬
‫في الواقع...‬
‫بأنفسنا؟ سيتسبب ذلك باندلاع حرب.‬
‫أقنعهما إذن بتغيير رأيهما،‬
‫لأنهما قد لا يكونان قلقين‬ ‫بشأن المباحث الفدرالية،‬
‫ولكن موكلي قلق للغاية.‬
‫إننا لا نخاطر، مفهوم؟‬
‫لا نقبل بأية مخاطرة إطلاقاً‬ ‫في هذا الوضع. أتفهم ذلك؟‬
‫صديقك "ويلكس"،‬ ‫إنه يموّل دار الأيتام ذاك، صحيح؟‬
‫أتظنين أن بوسعه مساعدتي‬ ‫أنا و"جيكوب" على إيجاد طفل؟‬
‫عفواً؟‬
‫ولد يا "ويندي"، طفل ذكر.‬
‫قد نتقبل إتلاف حقلنا‬ ‫إن استطعت الحصول لنا على طفل.‬
‫لقد قمنا بأشياء كثيرة‬ ‫لم نكن نريد القيام بها أبداً.‬
‫ولكنني آسفة.‬ ‫لن أساعد تلك المرأة لكي تتبنى طفلاً.‬
‫سأجد لهما 4 توائم إن أتلفا ذلك الحقل.‬
‫هل تظن نفسها قادرة بكل بساطة...‬
‫من يدري؟ ماذا تريدين أن تفعلي غير ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫مرحباً يا "روث".‬
‫يحاولون الإيقاع بي يا "مارتي".‬
‫ذلك العميل الفدرالي "بيتي"‬ ‫فاجأني في موقف السيارات،‬
‫وبدأ يتفوه بالكثير من الهراء.‬
‫اسمعي، ليس الآن، اتفقنا؟‬
‫تعرف أنني لم أتحدث إليهم، صحيح؟‬
‫- أنا... مهلاً، ليس هاتفياً.‬ ‫- كل ما أسألك...‬
‫قلت لك ليس هاتفياً. سأتصل بك لاحقاً.‬
‫- متى؟‬ ‫- لاحقاً. سأنهي المكالمة الآن.‬
‫"(روث)"‬
‫- آلو؟‬ ‫- "سام"؟‬
‫مهلاً، لماذا تتصلين بي؟‬ ‫ألست في المكتب الآن؟‬
‫أريدك أن توصلني إلى منزلي.‬
‫حسناً.‬
‫وأريدك أن توقف السيارة خلف المبنى.‬
‫مرحباً، هل هو يوم جيد حتى الآن؟‬
‫رباه، أتتذكران‬ ‫حين كان يأتي الندل إلى الطاولات،‬
‫خلال وجبة الطعام ويسألون،‬ ‫"كيف تجدون كل شيء؟"‬
‫والآن عليهم أن يسألوا،‬ ‫"كيف تجدون مذاق كل شيء؟"‬
‫كل هذا لأن رجلاً مسكيناً‬ ‫كان يتشاجر على الأرجح مع زوجته‬
‫وصرخ، "سنطلّق بعضنا."‬
‫أخبرتك كل ما أعرفه هذا الصباح.‬
‫في الواقع، أنا هنا‬ ‫للتحدث إلى السيدة "بيرد".‬
‫ولكن إن أردتما كلاكما التحدث،‬ ‫فلا بأس بذلك أيضاً.‬
‫يمكنكما الاتصال بمحاميتكما،‬ ‫لكي نجعله موعداً مزدوجاً.‬
‫أين تريد القيام بذلك؟‬
‫- في الداخل؟‬ ‫- ولدانا في المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫هل زواجكما مفتوح؟‬
‫هل هناك ترتيب من نوع ما؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫"تشارلز ويلكس"؟‬ ‫تسمينه "تشارلي" في رسائلك الإلكترونية.‬
‫هل تقيمان علاقة؟‬
‫- عجباً.‬ ‫- آسف، هل تريدين التحدث في الداخل؟‬
‫تباً، الولدان.‬
‫آسف بشأن هذا يا "مارتي".‬
‫في رسالة إلكترونية إليك يا "ويندي"،‬
‫تحدث "تشارلي" عن أمر كان يجب ألا يقوم به،‬
‫ولكنه شعر بأنك أردته أن يفعله نوعاً ما.‬
‫ماذا فعل؟ هل قبّلك؟ هل داعبك؟‬
‫لم لا تذهب إلى الجحيم؟ أنت تخرج عن الحدود.‬
‫- هذا انتهاك للأخلاقيات.‬ ‫- هل تريد أن تضربني يا "مارتي"؟‬
‫قد تكون فكرة سيئة، ألا تظن ذلك؟‬
‫لا بأس يا "مارتي".‬
‫لا بأس.‬
‫هذا مؤثر بعض الشيء،‬
‫كيف لا يزال يدافع عن شرفك.‬ ‫بعد كل ما فعلته.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫عميل فدرالي يجري تحقيقاً جنائياً.‬
‫وسواءً كنت تتقبلين ذلك أم لا،‬ ‫فأنت مجرمة يا "ويندي"،‬
‫ولديك مشاكل جدية برأيي.‬
‫مشاكل زوجية جدية، إن كانت نظرتي صحيحة.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫لقد رأيته.‬
‫وتحدثنا عنه.‬
‫حقاً؟‬
‫وماذا قلت؟‬
‫هل قلت إنك آسفة؟‬
‫هل تظن حقاً أنك تستطيع إخجالي؟‬
‫وإخجالنا لكي نقبل ببرنامج حماية الشهود؟‬
‫ما هي خطتك؟ فرّق تسد؟‬
‫هل تبقيان معاً من أجل ولديكما؟‬
‫لأنكما إن أردتما حقاً خدمتهما،‬
‫وأعني بذلك إنقاذ حياتيهما،‬
‫فعليكما إخراجهما من هنا فوراً.‬
‫- سنستقل سيارتي ونرحل...‬ ‫- غادر ممتلكاتنا بحق السماء.‬
‫لماذا احتفظت بذلك الفيديو؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟‬
‫هل اتصل بك "مارتي"؟‬
‫- لا، رفض التحدث هاتفياً.‬ ‫- إنه محق.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ينتابني شعور سيئ يا أبي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تحزمين أمتعتك. إلى أين ستذهبين؟‬
‫لا أدري.‬
‫هذا خطؤك الأول.‬
‫وماذا قلت لك؟ كم من المرات؟‬ ‫لا نشي بأحد، ولا نهرب.‬
‫أتعرفين لماذا يجب عدم الهرب؟‬
‫هذا يجعلك تبدين مذنبة.‬
‫والآن، هل وشيت بأحد؟‬
‫ما الذي يقلقك إذن؟‬
‫عصابة المخدرات.‬
‫ربما يظنون أنني وشيت.‬
‫لم ترتكبي أي خطأ يا "روث". مفهوم؟‬
‫يوجد طريق للدخول وآخر للخروج.‬ ‫كما أنه لدينا شتى أنواع الأسلحة.‬
‫والمكان مظلم، ولا يعرفون تكوينه.‬
‫إن كان هؤلاء المكسيكيون أغبياء كفاية‬ ‫للمجي إلى هنا بلا استعداد،‬
‫سنقضي عليهم.‬
‫مرحباً يا "بودي".‬
‫ما هي النتيجة؟‬
‫بعد موتك، لن تعود هناك رياضة كرة القدم.‬
‫ليس هكذا بأية حال.‬
‫دوري "ناشيونال فلاغ" لكرة القدم.‬
‫يسرني أنني لن أضطر إلى رؤية ذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يجب أن أفعل شيئاً بشأن حقول الخشخاش.‬
‫حقول آل "سنيل"؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ولكنني سئمت تواجدي بين الطرفين.‬
‫نعم، هذا لأنك تحاول إرضاء الجميع،‬
‫وهو أمر مستحيل.‬
‫يجب أن تتصرف.‬
‫ودع ردود الفعل لكل الآخرين.‬
‫إن كان يوجد أولاد في المنزل،‬ ‫فعليهم الذهاب إلى غرفهم.‬
‫كيف يمكننا أن نساعدك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل هذه "روث"؟‬ ‫تتحدث إلى ذلك العميل الفدرالي؟‬
‫لدينا مشكلة برأيي، ألا تظنان ذلك؟‬
‫جدياً؟ "روث"؟‬
‫- هل تثقين بها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وأنت يا "مارتي"؟ هل تأتمنها على حياتك؟‬
‫نعم.‬
‫ترددت بالإجابة.‬
‫- يمكنك الوثوق بها.‬ ‫- لماذا ترددت؟‬
‫كنت أفكر في السؤال يا "هيلين".‬
‫- "مارتي".‬ ‫- مرحباً، أين أنت الآن؟‬
‫- أنا في المنزل. أين تظنني؟‬ ‫- يجب أن تغادري المكان.‬
‫أريدك أن تقابليني في مكان ما من البلدة.‬
‫الآن؟ لماذا؟‬
‫خلف دار السينما، في تلك الباحة؟‬
‫ماذا يجري يا "مارتي"؟‬
‫"روث"، قابليني.‬
‫لا. سأبقى حيث أنا.‬
‫حسناً، ابقي حيث أنت. سأصل على الفور.‬
‫"مارتي"، سيقتلونها.‬
‫لماذا ترددت؟‬
‫لقد حاولت قتلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "روث" حاولت قتلي.‬
‫"بروس" انقلب علي. وأنت خنتني.‬
‫ربما لا أجيد الحكم على الناس.‬
‫أغلق الباب.‬
‫أمنا... أمنا أقامت علاقة.‬
‫- ماذا؟ مع من؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- سمعتهما يتحدثان للتو.‬
‫- من؟ هي وأبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال لها، "أنت خنتني." وهي لم تقل أي شيء.‬
‫لم تنكر ذلك حتى.‬
‫إذن...‬
‫ماذا سيحدث برأيك؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل تظنين أنهما سينفصلان أو ما شابه ذلك؟‬
‫عربة النقل تلك...‬
‫كم ثمنها؟‬
‫لا أحد يعمل بشكل صحيح في هذا المكان.‬
‫ضعي المعكرونة في القدر يا "ويندي".‬
‫- هل تشعر بالجوع؟‬ ‫- لا.‬
‫هناك أمور كثيرة تجري.‬
‫وحين يحدث ذلك ولا تعرفين ما العمل،‬
‫فافعلي ما هو أمامك تماماً. أتفهمين؟‬
‫يعجبني "مارتي".‬
‫ولكنه يفرط في التفكير.‬
‫يجب أن يتصرف.‬
‫يجب على أحد التصرف.‬
‫ذلك العميل الفدرالي يا "مارتي"‬
‫أوقفني أمام ملهى التعري‬ ‫وقال إنني قتلت "روس" و"بويد".‬
‫حقاً؟ لو كانت لديه أية أدلة،‬ ‫لكان قد تم اعتقالك.‬
‫ماذا عن عصابة المخدرات يا "مارتي"؟‬ ‫قال إنهم سيقتلونني.‬
‫وإن يكن؟ كل هذا ضمن خطته وحسب.‬
‫إنه يحاول تخويفك.‬
‫إنه يحاول تخويفنا جميعاً‬ ‫لكي ننقلب ضد بعضنا.‬
‫هل قلت له أي شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل حاولت قتلي‬ ‫في شهر أغسطس الماضي في مينائي؟‬
‫تعطلت سيارتك،‬ ‫فسمحت لك باستعارة عربة النقل.‬
‫هل جهزت ذلك الميناء؟ نعم أم لا؟‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫لا، بل كان قبل 3 أشهر.‬ ‫كنت تعملين لحسابي. بربك.‬
‫أريد أن أعرف إن كان يمكنني الوثوق بك.‬
‫حياتنا على المحك، أنا وأنت.‬
‫مفهوم؟‬
‫أقسم لك يا "مارتي".‬ ‫يمكنك الوثوق بي. أقسم بحياتي.‬
‫أقسم بحياة "وايات".‬
‫"كايد"؟ لا تحتاج إلى ذلك.‬
‫- بلى.‬ ‫- "كايد"؟‬
‫لا. انتهى وقت الكلام.‬
‫سأهتم بهذا.‬
‫- ارمها من يديك.‬ ‫- اخرجوا من ممتلكاتي.‬
‫- ارمها من يديك.‬ ‫- "كايد".‬
‫يمكنكم الوثوق بها. تحدثت إليها للتو.‬
‫لم تكن متأكداً جداً قبل ساعة.‬
‫سنعرف عما قريب.‬
‫- هل أخبرتهم عن مكاني؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف يعرفون أين أسكن إذن؟‬
‫يعرفون أين يسكن الجميع.‬ ‫حسناً يا "روث"؟‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫يا لك من وغد يا "مارتي".‬
‫اتركيني! لا!‬
‫لا!‬
‫اتركوني!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ويندي بيرد"، لرؤية "دارلين".‬
‫- لست مضطراً إلى القيام بهذا.‬ ‫- كانت فكرتي بحق السماء.‬
‫هيّا.‬
‫- هل تعملين لحساب المباحث الفدرالية؟‬ ‫- لا!‬
‫هل تحدثت إلى العميل "بيتي" قبل اليوم؟‬
‫هل سرقت من عصابة المخدرات؟‬ ‫هل سرقت من "مارتي بيرد"؟‬
‫هل تفهمين أن خيانة "مارتي بيرد"‬
‫هي كخيانة عصابة المخدرات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أظن أنك تفهمين.‬
‫لقد أعددت قائمة شاملة‬ ‫بوكالات التبني في "ميسوري".‬
‫"تحذير - للاستعمال مع سماد سائل فقط"‬
‫"سائل قابل للاشتعال"‬
‫من الأفضل لك أن تبقى حية.‬
‫مهما كانت العواقب وخيمة.‬
‫نعم.‬
‫احترق يا عزيزي. احترق...‬
‫إنها فتاة قوية.‬
‫استندي إلي يا فتاة.‬
‫ببطء. هكذا، برفق.‬
‫نعم.‬
‫بهدوء.‬