‫"أوركيزا". "إميليا أوركيزا"....‬ ‫"إميليا" الهاربة على الصعيد الوطني...‬
‫مناديل "كلينيكس" من فضلك يا "سوني".‬ ‫شكراً لك.‬
‫4، 3، 2...‬
‫مساء الخير. معكم "كلاوديا روخاس"‬
‫تقاطع مسلسلكم المعتاد بتقرير أخبار طارئة.‬
‫سنبث عرضاً مباشراً من مدينة "مكسيكو"،‬
‫حيث يحاصر الجيش شقة،‬
‫والهاربة على الصعيد الوطني‬ ‫"إميليا أوركيزا" محتجزة بالداخل.‬
‫هيا بنا!‬
‫تحركوا!‬
‫لندخل ونأتي بهم!‬
‫تحركوا!‬
‫الطابق العلوي! اصطفوا!‬
‫الطابق العلوي!‬
‫احتموا!‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫الطابق العلوي!‬
‫انتشروا! ليصعد البعض إلى الطابق العلوي‬ ‫والبعض الآخر إلى الطابق السفلي!‬
‫تحركوا!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- الطابق العلوي!‬
‫- الآن!‬ ‫- نلت منه!‬
‫احتموا!‬
‫المكان آمن!‬
‫ارفعي يديك، سحقاً!‬
‫أنا "إميليا أوركيزا"!‬
‫اجثي على ركبتيك. الآن!‬
‫قيدوها!‬
‫انهضي!‬
‫هيا بنا!‬
‫تحركوا! هيا!‬
‫تحركوا!‬
‫"الشرطة الفدرالية"‬
‫هل قتلت الرئيس "دييغو نافا"؟‬
‫هذا صحيح. قتلته.‬
‫قتلته.‬
‫تحركي!‬
‫سيدة بلادنا الأولى،‬ ‫جزء من العملية الضخمة والوحشية...‬
‫ما رأيك؟ هل فعلتها؟‬
‫وهل هذا يهم حتى؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫تفضل.‬
‫أشكرك.‬
‫سررت للتحدث معك كثيراً. عُد قريباً.‬
‫سأعود بالتأكيد.‬
‫- أخبرني باسمك مجدداً.‬ ‫- "سيمون".‬
‫"آنا".‬
‫وداعاً.‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"(إميليا) بريئة"‬
‫"ارقد في سلام يا (دييغو نافا)"‬
‫لا تقلق. إنها مجرد ألعاب نارية.‬
‫ألعاب نارية، بالتأكيد.‬
‫"قبل ذلك بيومين"‬
‫"لا نرى العدالة إلا في الأعمال الترفيهية"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "إميليا"...‬
‫كيف عساك...‬
‫صدقيني! ما بيدي حيلة الآن!‬
‫لقد وصلوا! هيا بنا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا.‬
‫لنذهب يا "إميليا"!‬
‫أخبرتني إنه إن قتلتني‬ ‫سيطلقون سراح "ماريا".‬
‫- من؟ اللعنة، من؟‬ ‫- لنذهب!‬
‫اذهب أنت. إنهم يريدونني أنا.‬
‫سيقتلونك. غادر!‬
‫- لن أتركك!‬ ‫- أحتاج إليك حياً.‬
‫أحضر لي "آنا فارغاس وست"! اذهب الآن!‬
‫اذهب الآن!‬
‫آنسة "فارغاس وست"،‬ ‫يريدك الرئيس "باركيت" في مكتبه.‬
‫أخبرني إن الأمر عاجل.‬
‫آنسة "فارغاس وست"، هل سمعتني؟ يا آنسة؟‬
‫مع من تعمل؟ أخبرني!‬
‫ارمي المسدس!‬
‫عزيزتي "إميليا أوركيزا".‬
‫- ما هذا يا رجل؟‬ ‫- ساعدني.‬
‫ساعدني على إنهاء هذا.‬
‫من فضلك!‬
‫أغلق عينيك.‬
‫هيا بنا!‬
‫استجمعي قواك. اللعنة.‬
‫أيها الجنرال "ألمادا".‬
‫أعرف تماماً أين يكمن ولائي.‬
‫معذرةً؟‬
‫كان العميل "فاسكيز" سيصير عامل خطر.‬
‫لهذا تخلصت منه.‬
‫كنت أؤدي عملي.‬
‫أفعالك يا آنسة "فارغاس وست"...‬
‫لم تتوافق على نحو لائق مع صديقنا المشترك.‬
‫لم لا تركزين على إبعاد‬ ‫الرئيس "باركيت" عن عملي؟‬
‫و... لا تنسي هذا.‬
‫نحن نراقبك.‬
‫ما الخطب؟ هل هي "إميليا"؟‬
‫لا، لا توجد تقارير رسمية.‬
‫هل وجدوها بعد؟‬
‫السلطة التنفيذية ليس لها دور‬ ‫في هذه العملية يا سيادة الرئيس.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫دعني أذكّرك أيها الجنرال،‬
‫أنا القائد الأعلى للقوات المسلحة.‬
‫ومن ثم، هذا أمر. ابتعد عن طريقي.‬
‫لست في موضع يخولك‬ ‫لإعطاء الأوامر يا "بيبي".‬
‫لا تنس محادثتنا الأخيرة.‬
‫اسمحا لي أن أذكّركما،‬ ‫في حالات الظروف الاستثنائية...‬
‫الإجراءات الاستثنائية مطلوبة.‬
‫أيها السادة، أريد كلاً منكم...‬
‫"أريد مقابلتك. (سوس)"‬
‫هذه حالة انقلاب.‬
‫"بيبي"، أنت الرئيس، ليس هو.‬
‫أقسم إننا سنخرج "ألمادا" من هنا.‬
‫هل اكتشفت تلاعبه؟‬
‫كيف استغل ما حدث مع "إميليا"‬ ‫ليشرع في هذا الانقلاب؟‬
‫نعلم من هو العدو أخيراً.‬
‫- ونعلم الحقيقة.‬ ‫- أي حقيقة؟‬
‫"إميليا أوركيزا" لم تقتل "دييغو".‬
‫أريد التحدث بشكل عاجل‬ ‫مع أعضاء مجلس الشيوخ.‬
‫هل يمكنك الثقة بهم يا "بيبي"؟‬
‫أنا وحدي وسط هذا إذاً.‬
‫أنا معك.‬
‫إذاً، ستذهبين جنوباً إلى "هندوراس"،‬
‫ثم إلى "البرتغال" بالقارب،‬ ‫ومن هناك إلى "مدريد".‬
‫- ستحبينها.‬ ‫- هذا محض هراء.‬
‫أحب دياري وحسب.‬
‫- حيي اللعين...‬ ‫- "شيلا"...‬
‫بالإضافة إلى أن "الإنتربول" يلاحقونك،‬ ‫صحيح؟‬
‫- أجل، حسناً...‬ ‫- كيف ستسافر في ظنك؟‬
‫اسمعي...‬
‫أنا بارع في تزييف جوازات السفر.‬
‫بطريقة مقنعة للغاية يا "شيلا".‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- ما الرائع؟‬
‫الشاحنة.‬
‫مرحباً، مساء الخير.‬ ‫أريد علبة سجائر، من فضلك.‬
‫- الحمراء.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت! هذه شاحنتي!‬
‫إلى أين تذهبين؟ انتظري!‬
‫شاحنتي!‬
‫اسمعي أيتها الأميرة. هذا هو الوضع.‬
‫قد يكون وضعاً مزرياً للغاية.‬
‫إلّا...‬
‫إن أخبرتني من ساعدك.‬
‫إذاً؟‬
‫تباً لك!‬
‫- الغطاء.‬ ‫- لا، لا تفعل!‬
‫انظر إليّ.‬
‫اسمي "إميليا".‬
‫لديّ ولدين.‬
‫أنا أم.‬
‫أتعلمين أمراً؟ لا أحفل البتة!‬
‫أريد أن أعرف بشأن أصدقائك.‬
‫زعماء المخدرات من "تيبيتو".‬
‫الذين ساعدوا في إخفائك جيداً.‬
‫لأنهم هم الذين ساعدوك في شن الهجوم، صحيح؟‬
‫لن تقتلني.‬
‫ما المانع؟‬
‫لأنك تريد معرفة كل شيء أعرفه‬ ‫بشأن اغتيال "دييغو"‬
‫ومن أيضاً أخبرته بشأن هذا.‬
‫أتتذكرين حين أخبرتك‬ ‫أنه يمكن أن يكون الوضع مزرياً للغاية؟‬
‫أنا "كلاوديا روخاس"‬ ‫وإليكم الأخبار الصباحية.‬
‫تحركت البورصة صعوداً نقطتين مئويتين،‬
‫نتيجة إعادة تنظيم اتفاقية التجارة الحرة‬
‫مع "الولايات المتحدة الأمريكية" و"كندا".‬
‫وارتفاع أسعار براميل النفط الخام.‬
‫هذا العام، تسلّمت وزارة التعليم‬
‫أكثر من مليون وجبة فطور‬
‫في مناطق كانت تُعتبر هامشية سابقاً.‬
‫بتطبيق هذا البرنامج،‬
‫خُفضت معدلات الأمية وسوء التغذية.‬
‫هزمت "المكسيك" "كولومبيا" 2 مقابل 1‬
‫في مباراة مثيرة في استاد "ماراكانا"،‬ ‫التي نفدت تذاكرها تماماً.‬
‫قام مسؤولو اليانصيب الوطني‬ ‫بتسليم 3 آلاف شاشة مسطحة للفائزين.‬
‫هنيئاً لهم.‬
‫تكاد تكون الشواطئ مكدسة بالكامل.‬
‫انتعشت خدمات الفنادق والمنتجعات‬ ‫انتعاشاً مهماً.‬
‫أماه!‬
‫- تعالي إلى هنا يا أمي!‬ ‫- "ماريا"...‬
‫تعالي يا أمي!‬
‫أماه، تعالي إلى هنا يا أمي!‬
‫تعالي إلى هنا يا أمي!‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- أنت تحرجينني يا أمي!‬ ‫- بحقك!‬
‫- كفي عن تصويري، بحقك!‬ ‫- قليلاً.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫- تعالي معي!‬ ‫- لا، سأمزقها!‬
‫هيا، انقلبي!‬
‫هيا، انقلبي إلى الأمام.‬
‫لكن لا تسقطي!‬
‫جار عملية البحث عن الهاربة،‬
‫"إميليا أوركيزا".‬
‫بيانات الاستخبارات...‬
‫...التي معي الآن...‬
‫تشير إلى أننا قريبون جداً من هدفنا،‬
‫على الرغم من وجود‬ ‫بعض العصابات الصغيرة المتطرفة‬
‫التي فتحت النار على رجال ونساء‬ ‫من قواتنا المسلحة.‬
‫دعوني أكون صريحاً معكم،‬ ‫ولا أترك مجالاً للشك في هذا الأمر.‬
‫أي شخص يساعد،‬
‫ويعاون أو يشترك بأي شكل‬
‫مع السيدة الأولى السابقة‬
‫سيُعتقل ويُحاكم‬ ‫إلى أقصى حد يسمح به القانون.‬
‫- أيها الجنرال "ألمادا"!‬ ‫- أيها الجنرال، من المسؤول...‬
‫- هل قمت بأي اتصال...‬ ‫- أيها الجنرال "ألمادا"...‬
‫معذرةً...‬
‫أين "باركيت"؟ ألن يخاطب الصحافة؟‬
‫نصحته بعدم القدوم.‬
‫بسلطة من؟‬
‫أنا أقرب شخص إليه، هذا ما أعطاني السلطة.‬
‫إنه يثق بي.‬
‫يثق بي ثقة عمياء لدرجة أنه يمكنني‬ ‫أن أؤكد لك أنه لا يجب أن نثق به.‬
‫أريد أن أعرف ما هي خطوتنا التالية.‬
‫"خطوتنا"؟‬
‫كان المؤتمر الصحفي فرصتك ليسطع نجمك.‬
‫أنا من منحتك إياها.‬
‫أنصحك ألّا تقصيني خارج هذا،‬
‫إن عرفتني تمام المعرفة...‬
‫ومدى قيمتي...‬
‫أيها الجنرال.‬
‫"ماريا"؟‬
‫"دييغو".‬
‫"إميليا"؟‬
‫علينا أن نسرع. سنتأخر.‬
‫شارفت على الاستعداد.‬ ‫أحتاج إلى ارتداء ملابسي وحسب.‬
‫كنت أفكر...‬
‫أنهيت المسودة الأولى من "خطة السلام".‬
‫فكرت في إبلاغ الجنرالات في أثناء العشاء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أظن أن هذا قرار حكيم.‬ ‫أتعرفين فيم أفكر؟‬
‫هذه فرصة ممتازة لتوضيح أمر لوالدك.‬
‫أنني الرئيس المنتخب.‬
‫- سئمت الأمر.‬ ‫- ما الخطب الآن؟‬
‫يظن ذلك الوغد أنه يسيطر عليّ.‬
‫لقد قام باستثمار ضخم. تعرف سلفاً...‬
‫أعلم ذلك تماماً. ليس عليك قولها.‬
‫للمال ثمن يا "دييغو".‬
‫مدى تشابه خصالك أنت ووالدك يثير اشمئزازي.‬
‫- "و"كانيك"؟‬ ‫- سيأتي. علينا الرحيل.‬
‫- "شيلا"! اذهبي، الآن!‬ ‫- هيا!‬
‫غادري يا "شيلا"!‬
‫غادري الآن!‬
‫- لنذهب جميعاً!‬ ‫- غادري أنت!‬
‫- أراك بعد قليل.‬ ‫- حسناً!‬
‫غادري.‬
‫هيا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اذهبي يا "شيلا"!‬
‫سأتكفل أنا بهذا.‬
‫اذهبي أيتها الساقطة.‬
‫أنا، "شيلا"...‬
‫أعدك يا "سيتالي"،‬ ‫أن أحميك وأدافع عنك طوال حياتي.‬
‫سعيدة لأنك حي.‬
‫"شيلا"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- سأعود إلى الحي.‬ ‫- الحي؟ ماذا تعنين؟‬
‫حاذري يا "شيلا".‬
‫بعض الرجال الذين في مثل عمرك‬ ‫يا سيد "أوركيزا"،‬
‫يستجمعون قواهم...‬
‫حين يكونون في حالة يُرثى لها.‬
‫أتساءل ما إنت كنت واحداً منهم.‬
‫لم أقل شيئاً لـ"إميليا"،‬ ‫إن كان هذا ما تلمح إليه.‬
‫ما كان عليك ملاحقتها.‬
‫تصرفت من تلقاء نفسك.‬
‫لا آخذ أوامر من أي موظف.‬
‫من تظن نفسك أيها الجنرال؟‬
‫أنت محق.‬
‫أنا مجرد شخص لديه نفوذ لاتخاذ القرار،‬
‫سواء كنت سأعتقلك أم لا.‬
‫لتواطئك مع عدوة الدولة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هذا لا يتعلق بي.‬
‫أقصد شركاءك.‬
‫أشكرك جزيلاً.‬
‫أراك بعد ساعة، حسناً؟‬
‫المكان المعتاد.‬
‫عليك بالتزام الحذر.‬
‫- انتبه لخطواتك يا رجل!‬ ‫- آسف للغاية!‬
‫يدهشني جهلك بمخاطر السلطة‬ ‫عند هذه المرحلة.‬
‫وكأنك لم تعرف والدي.‬
‫إنه يجمع الدمى.‬ ‫تأمّل كيف انتهى الأمر بكلينا.‬
‫نحن دميتاه.‬
‫بحقك، أنت محقة تماماً.‬
‫إنما أحياناً لا أعرف كيف أتعامل مع الأمر.‬
‫سامحيني، أنا أبله.‬
‫وأجل، أظن أنه وقت ملائم جداً‬
‫لإبلاغ الجنرالات بشأن خطة السلام.‬
‫"صيدلية"‬
‫أمي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫- بخير. أين "شيلا"؟‬ ‫- رحلت في الوقت المناسب.‬
‫- و"إميليا"؟‬ ‫- اعتقلها الجيش. لا أعلم أين.‬
‫- أحتاج إلى معروف يا أمي.‬ ‫- أيما تحتاج إليه يا عزيزي.‬
‫أريد منك معرفة عنوان "فارغاس".‬
‫سأتصل بك على هذا الهاتف.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اعتني بنفسك يا "دولوريس".‬
‫أحبك. اعتن بنفسك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫هل تتصفحين موقع "تيندر" للمواعدة؟‬
‫وماذا تعرف يا "إميليانو" بشأن هذه الأمور؟‬
‫- أجل إذاً؟‬ ‫- لا أتصفح "تيندر"!‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- أرني ذلك.‬
‫توقف عن إزعاجي!‬
‫- أرني هاتفك! هيا!‬ ‫- لا، لنلعب في الخارج.‬
‫أرني هاتفك!‬
‫ما خطبك؟ أتريد شن حرب دغدغة؟‬
‫لا، أرجوك! لا تدغدغيني!‬
‫تود كسر شوكتي،‬
‫لكنني لن أسمح لك.‬
‫إذاً؟ هل ستتحدثين؟‬
‫أفلتني!‬
‫هيا!‬
‫أتتذكرين حين أخبرتني سابقاً‬ ‫أنه لا يمكنني قتلك؟‬
‫يمكنني الآن.‬
‫أعطني الأسماء أيتها الداعرة! من ساعدك؟‬
‫أريد... أريد التحدث إلى "برونو ألمادا".‬
‫هذا ما أريده.‬
‫فات أوان فرض الشروط، مفهوم؟‬
‫سمعت شائعة عن عملية اعتقال مهمة للغاية.‬
‫أظن أنها "إميليا".‬
‫حين يُعلن أنه تم اعتقالها على الملأ،‬
‫لن نتمكن من السيطرة على وسائل الإعلام،‬
‫لكن... يمكننا التحكم بالرواية.‬
‫هل ستقدر على مواجهة الإعلام؟‬
‫آنسة "فارغاس وست"، لست مبتدئاً.‬
‫ستكون "إميليا أوركيزا" شريرة كبرى.‬
‫- ويمكنك أن تكون...‬ ‫- البطل!‬
‫- هذه الأمور، أنا لا...‬ ‫- لا. ليس أنت.‬
‫لكن هذا ما يريد أن يسمعه الجمهور.‬
‫علينا تلقينهم التفاصيل الصحيحة.‬
‫إن كان ما نسعى إليه‬ ‫هو استعادة النظام في بلادنا،‬
‫فإن أول ما علينا فعله‬
‫هو إنشاء روابط بين المجتمعات‬
‫من أجل إعادة بناء الثقة التي كانت بيننا.‬
‫لاستعادة...‬
‫لاستعادة الثقة...‬
‫"لا تحد ضد قانون الأمن"‬
‫لإعادة بناء...‬
‫هذه هي الخطوة الأولى لتحقيق السلام.‬
‫لاستعادة الثقة بيننا.‬
‫سأصوّت لك يا أمي.‬
‫مساء الخير.‬
‫حين كنت مراهقاً،‬
‫سلبتني حرب والديّ.‬
‫في سن البلوغ...‬
‫تجارة المخدرات...‬
‫قتلت إحدى أبنائي.‬
‫لا شيء يؤلم الوالد أكثر،‬
‫المواطن المكسيكي...‬
‫من فقدان ابنة...‬
‫على يد قوات الظلام...‬
‫التي هي مصدر البلاء في دولتنا.‬
‫أعطتني السلطات أدلة لا تقبل الجدل‬
‫عن العلاقات الموجودة‬ ‫بين تجارة المخدرات وابنتي،‬
‫والتي يُزعم أنها مسؤولة عن وفاة الرئيس‬
‫"دييغو نافا".‬
‫الأمر الذي تسبب‬ ‫في خطف حفيدتي "ماريا نافا أوركيزا".‬
‫ابنتي...‬
‫أينما تكونين...‬
‫من أجل بلادك...‬
‫من أجل عائلتك...‬
‫من أجل سلامة ابنيك...‬
‫توقفي عن الفرار.‬
‫سلّمي نفسك.‬
‫أخبرتني عصفورة صغيرة‬ ‫أنك تريدين التحدث إليّ.‬
‫ماذا تريد مني غير ذلك؟‬
‫الأمر بسيط يا سيدة "أوركيزا".‬
‫أريد اعترافك وأسماء المتواطئين معك.‬
‫لا.‬
‫لن أساعدك في إخفاء الحقيقة.‬
‫هذا أنا.‬
‫لا تود السيدة "أوركيزا" التعاون.‬
‫"ماريا"! ماذا تفعل بها؟‬
‫أيها الداعر! لا تلمسوا ابنتي!‬
‫أين ابنتي؟‬
‫ماذا تفعلون بها؟‬
‫إن لم تحصل على المصل،‬
‫ستموت خلال 10 ساعات، على الأكثر.‬
‫أين ابنتي يا ابن العاهرة؟‬
‫أنا...‬
‫أنا مجرد مبعوث.‬
‫لا تذهب! واجهني أيها الحقير!‬
‫أين ابنتي؟‬
‫أين تحتجزون "ماريا"؟‬
‫عُد!‬
‫حسناً، جيد!‬
‫حسناً.‬
‫أسرعوا!‬
‫- العناوين الرئيسية لنشرة اليوم.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"نظرتنا"‬
‫خذي راحتك.‬
‫ابتسمي. أنت في بث حي.‬
‫مساء الخير. معكم "كلاوديا روخاس"‬
‫تقاطع مسلسلكم المعتاد بتقرير أخبار طارئة.‬
‫سنبث عرضاً مباشراً من مدينة "مكسيكو"،‬
‫حيث يحاصر الجيش شقة،‬
‫والهاربة على الصعيد الوطني‬ ‫"إميليا أوركيزا" محتجزة بالداخل.‬
‫لندخل ونأتي بهم!‬
‫اصطفوا!‬
‫- احتموا!‬ ‫- تقدموا للأمام!‬
‫الآن!‬
‫إلى الطابق العلوي!‬
‫احتموا! الآن!‬
‫المكان آمن!‬
‫ارفعي يديك!‬
‫- ارفعي يديك، سحقاً!‬ ‫- أنا "إميليا أوركيزا"!‬
‫اجثي على ركبتيك.‬
‫"آنا".‬
‫لا تطلقي النار. أرسلتني "إميليا".‬
‫"(الولايات المتحدة)، جواز سفر"‬
‫أين "ماريا"؟ كان بيننا اتفاق.‬
‫أعطيتها المصل سلفاً. ستكون بخير.‬
‫أعطيتك ما أردته.‬
‫من هناك؟ من هذه المرأة؟‬
‫مرحباً يا "إميليا".‬
‫أعرف أن الجنرال "ألمادا"‬ ‫وعدك بإطلاق سراحها بعد اعترافك.‬
‫لكن هذا غير ممكن. لديّ خطط أخرى.‬
‫أي خطط لعينة أخرى تعنين؟‬ ‫ماذا تريدين منها؟‬
‫أعيدي إليّ ابنتي.‬
‫"ماريا"! يا عزيزتي، أنصتي إليّ بعناية.‬
‫سأجدك. أقسم بالرب إنني سأجدك.‬
‫"ألمادا"! إياك...‬
‫اللعنة عليك! أعد إليّ ابنتي!‬
‫"ألمادا"!‬
‫عُد!‬
‫أعد إليّ ابنتي يا "ألمادا"!‬