‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- تفضل من فضلك.‬
‫من هنا، من فضلك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- السبّاحة "ماريا".‬
‫الصحفي "سايمون"، صحيح؟‬
‫سأعلم أمي يا "نيلي".‬
‫لم أنت في عجلة؟‬
‫- قبّلني. اعطني...‬ ‫- لا.‬
‫إنه هنا يا أمي.‬
‫أهو هنا؟‬
‫أليس أمامي 20 دقيقة أخرى؟‬
‫لنر...‬
‫لم تهتمين كثيراً؟‬
‫بالمقابلة؟‬
‫"سايمون تشايس" صحفي أجنبي ناجح جداً.‬
‫ناجح؟‬
‫ناجح.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. استمري فيما تفعلينه فحسب.‬
‫انتظري،‬
‫تعالي هنا.‬
‫أنت أهم شيء بالنسبة لي.‬
‫هل أنت متوترة حيال الانتقال؟‬
‫أعرف أنه تغيير كبير في وقت قصير.‬
‫فكري في هذا فقط،‬
‫قد تكون فرصة عظيمة لتغيير الأمور.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫"إميليا".‬
‫أشعر بفخر كبير لأنني قادر على دخول‬
‫حياة العائلة الأولى المحتملة الخاصة.‬
‫أو كما يقول الناس،‬ ‫"التغيير الذي تحتاج إليه (المكسيك)."‬
‫الفخر لي يا "سايمون".‬
‫لا نستقبل الكثير من الفائزين‬ ‫بجائزة "بوليتزر" في المنزل.‬
‫تعال معي.‬
‫- أتمانعين؟‬ ‫- تفضل.‬
‫لديّ فكرة لعنوان رئيسي،‬
‫وأريد معرفة رأيك.‬
‫"(إميليا أوركيزا)،‬
‫أظن أنه متكبر قليلاً.‬
‫أقترح أن نتعمق قليلاً‬ ‫ونرى إن كان هذا صحيحاً.‬
‫حسناً.‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫- يا "شيلا"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫"شيلا". "أوفني".‬
‫و"خونتينو"؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫سيدي الجنرال!‬
‫آمل أنك هنا لمنحي توضيحاً.‬
‫اسمع.‬
‫لننح المشاعر العدوانية جانباً.‬
‫لنفكر بعقلانية،‬
‫حتى نستطيع التحدث، حسناً؟‬
‫حسناً جداً.‬
‫ما الدليل الذي لديك ليؤكد‬
‫أن منظمتي، وليس منظمتك،‬
‫هي المسئولة عن هرب "إميليا أوركيزا"؟‬
‫منظمتي‬
‫هي القوات المسلحة المكسيكية.‬
‫القوات المسلحة المكسيكية.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫لكن أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫ما الذي قد يموت جنودك من أجله؟‬
‫الشرف؟‬
‫المال؟‬
‫لأنني أتخيل أنه ليس لديهم أي دوافع،‬ ‫صحيح يا جنرال؟‬
‫رجالي جنود.‬
‫جنود مساكين حقاً، بفضلك.‬
‫دعني أسألك،‬
‫أتظن أنه بسبب تلك الحاجة هم غير قادرين‬
‫على بيع أنفسهم إلى المزايد الأكبر؟‬
‫أي مزايد أكبر؟‬
‫إن كان ما يريده "ألمادا"‬
‫هو توسيع السلطة العسكرية عبر البلاد،‬
‫فسيواجه بعض العقبات.‬
‫الجيش بطيء وثقيل وضخم.‬
‫كل خطوة يخطونها مكلفة جداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ومن هناك تدخل أبي.‬
‫كنت أفكر في الأمر‬
‫وما زلت لا أفهم بضعة أمور.‬
‫اسمعا، لا أعرف كيف أو منذ متى،‬
‫لكنني أعرف السبب.‬
‫إن كان أبي يستثمر،‬
‫فهذا لأنه يعرف أنه سيربح.‬
‫الحرب عمل.‬
‫ومن الواضح لي‬
‫أن أبي يهتم لأمر شيئين فقط:‬
‫المال وإرثه.‬
‫سنجعله يعترف.‬
‫انتظري يا "إميليا".‬
‫طاردك ذلك الحقير‬
‫ليتخلص منك فحسب.‬
‫والآن تريدين السعي خلفه؟‬
‫عليّ فعل هذا.‬
‫- إن لم أذهب، لن يتحدث.‬ ‫- انتظري.‬
‫تريدين الذهاب لرؤية والدك‬ ‫لتعرفي إن كان يريد التحدث،‬
‫لأنك ربما قد تحصلين على اعتراف منه،‬
‫والذي على الأرجح ستستخدمينه لتبتزيه‬ ‫ليخبرك أين ابنتك؟‬
‫حسناً، أجل.‬
‫لكن في مقابل عدم نشر هذا الاعتراف،‬
‫نطلب منه تسليم كل شركائه. كلهم.‬
‫أتحدث عن "ألمادا"،‬
‫وقائد "إكس-8"،‬
‫تلك...‬
‫الحقيرة التي تحتجز ابنتي.‬
‫سنتخلص من الرؤوس.‬
‫ستنمو مجدداً.‬
‫سنرى كيف يمكننا انتزاعها من جذورها‬ ‫كلها في الوقت نفسه.‬
‫اسمع يا جنرال،‬
‫يمكنك الاستمرار في لعب دور الإمبراطور،‬
‫أو سيد السيرك، تلوح بعلمك‬ ‫وترتدي هذا الزي الرجعي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لكن للحفاظ على اتفاقنا،‬
‫اتفاق يسمح لك ولمنظمتك‬ ‫بالوقوف على أقدامكم،‬
‫سيكون عليك بذل الجهد.‬
‫أتريد البقاء في عالم‬ ‫مرتفع الثمن وقبيح كهذا‬
‫دون أي أصدقاء؟‬
‫حسناً.‬
‫ثم...‬
‫سيطر على الأمور يا جنرال،‬
‫واعثر على "إميليا أوركيزا".‬
‫الآن!‬
‫احتمالات أن يتخذ الكونغرس قراراً‬ ‫بسرعة كافية‬
‫حتى تكون الاستجابة فعالة، قليل جداً.‬
‫يقترب من الصفر.‬
‫لكن لديّ مصدراً في "سيدينا".‬
‫أخبرني أنه ثمة مجموعة جنرالات‬
‫لا يدعمون الحرب ضد تجارة المخدرات.‬
‫أخبرني حتى أنه، الآن،‬
‫التوترات بين هؤلاء الجنرالات‬ ‫و"ألمادا" مرتفعة جداً.‬
‫أظن أنه أنسب وقت للانضمام إليهم.‬
‫ألديك شخص ما ببالك؟‬
‫اللواء "راؤول ميهيا".‬
‫أظن أن وجود حليف سيكون أمراً إيجابياً جداً.‬
‫أو قد يبدأ حرباً.‬
‫أخرى؟‬
‫حسناً.‬
‫بدلي ثيابك.‬
‫هاك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ارتاحي، تحتاجين إلى هذا.‬
‫سيكون ثمة وقت لهذا لاحقاً.‬
‫هذه فكرة سيئة جداً.‬
‫يجب أن أتحدث إليه.‬
‫إنه والدي، يدين لي بتفسير.‬
‫ما أقوله إنه من المستحيل تقريباً‬
‫على أربعتنا فقط الهجوم على تجار المخدرات‬
‫وعدم الموت ونحن نحاول.‬
‫لهذا في ذلك اليوم قلت لك‬ ‫إنه يمكنك الذهاب إن أردت.‬
‫اذهب.‬
‫لا، الأمر ليس هكذا يا "شيلا".‬
‫أريد البقاء معك.‬
‫نحن في بث مباشر من منزل عائلة "أوركيزا".‬
‫نحن في بث مباشر من منزل "توماس أوركيزا".‬
‫العجوز على التلفاز!‬
‫والد الهاربة "إميليا أوركيزا"،‬
‫القاتلة المزعومة للرئيس "دييغو نافا".‬
‫نتوقع بعض الإجابات من والدها‬
‫لنعرف مكان ابنته.‬
‫انتظروا.‬
‫تراجعوا. تنحوا جانباً.‬
‫من ساعد "إميليا" على الهرب‬ ‫يا سيد "أوركيزا"؟‬
‫أين ابنتك؟ سيد "أوركيزا"!‬
‫أين ابنتك؟‬
‫سيد "أوركيزا"! من فضلك!‬
‫"إميليانو"،‬
‫تعال هنا.‬
‫الآن.‬
‫أعطاني أبي هذه الرسالة.‬
‫وأنا أعطيتها لخالك "مانويل".‬
‫الآن، إنها لك.‬
‫ماذا سيحدث مع أمي؟‬
‫أمك في ورطة كبيرة.‬
‫ليست غلطة أحد، إنها غلطتها وحدها.‬
‫أتفهم؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫اغلق الباب خلفك، من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫أهكذا سيكون الوضع معها؟‬
‫أستترك كل شيء في كل مرة‬ ‫تظن فيها أنها في حاجة إليك؟‬
‫كان باب غرفة النوم مفتوحاً.‬
‫يمكنك الذهاب حيثما تريدين.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫لا.‬
‫يا "روزا"،‬
‫أعدي لها شطيرة كهذه، من فضلك.‬
‫لست جائعة.‬
‫أريد مغادرة هذا المكان اللعين.‬
‫أنت ضيفة، من فضلك، هذا أقل ما يمكننا فعله.‬
‫تناولي الفطور، من فضلك.‬
‫"روزا"!‬
‫لم تكن غلطتها.‬
‫دعيها تفعل هذا، من فضلك.‬ ‫يمكنها فعلها بمفردها.‬
‫تعالي، انضمي إلي.‬
‫لا، لن أذهب إلى أي مكان معك.‬
‫حسناً، سأترككما بمفردكما.‬
‫أتعرفين كيف يمكننا مغادرة هذا المكان؟‬
‫اتركيها.‬
‫إنه محق، يمكنني فعل هذا بمفردي.‬ ‫ستجرحين نفسك.‬
‫أوقعوا بك بقوة هذه المرة.‬
‫شكراً يا "شيلا".‬
‫كنت لأموت لولاك.‬
‫أخبرني "كانيك" أن ذلك الرجل كان مهماً لك.‬
‫عرف "خونتينو" أن الأمر قد ينتهي هكذا.‬
‫"كانيك". إنها جاهزة يا رفاق.‬
‫لنذهب.‬
‫خذ. هذه هي.‬
‫- أحضر الرصاص.‬ ‫- أجل.‬
‫"مدينة (ميكسيكو)"‬
‫"221 شارع (سوتو)"‬
‫يريد الرئيس التحدث إليك‬ ‫يا آنسة "فارغاس وست".‬
‫"مسح البيانات، موافق - إلغاء"‬
‫"هل أنت واثق من رغبتك في المسح؟‬ ‫المستخدم 8774-4768"‬
‫"ليس لديها ثديان حتى‬ ‫وكانت لديها سمعة سيئة."‬
‫هذا ما أخبرني به الرجال حين وجدوك.‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫أخبروني أيضاً أنه قبل كل هذه الفوضى،‬
‫كنت جيدة في الحصول‬ ‫على ألعابي الجيدة في "تيبيتو".‬
‫ثم قلت، "مستحيل.‬
‫إن كانت هذه اليتيمة وفأرة الشوارع‬
‫قد أصبحت تاجرة سلاح،‬ ‫فعليّ لقاؤها بالتأكيد."‬
‫رجالك يخبرونك بالهراء.‬
‫لم أعد أعمل في هذا المجال.‬
‫وعشت في الشارع بالفعل،‬
‫لكنني لست يتيمة.‬
‫الآن، أخبرني ماذا تريد مني.‬
‫أولاً، أن نكون متحابين.‬
‫وأن تشكريني على هذه الثياب‬ ‫التي ابتعتها لك.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫على الرحب.‬
‫اسمعي يا "جاينا"... "جانيا"...‬
‫- "جيان".‬ ‫- "جيان". فهمت.‬
‫في هذا المجال عليك أن تكوني سريعة البديهة.‬
‫على عكس ما يظنه الناس،‬ ‫لا تتعلمين سرعة البديهة في المدرسة.‬
‫وفتاة مثلك، بهذه الموهبة الفطرية...‬
‫موهبة فطرية؟‬
‫تُدعى كوني فقيرة وجائعة،‬
‫أيها الوغد.‬
‫حسناً.‬
‫شخص مثلك يعرف أنه ليشق طريقه إلى النجاح،‬
‫عليك التفاوض والاكتساب وأجل،‬
‫أحياناً عليك تحطيم المنافسة.‬
‫لكن أحياناً من الأفضل نيلها.‬
‫أتفهمين؟‬
‫تريدني أن أكون مكسبك القادم إذاً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا أتوقع أن يكون هذا سهلاً، أو أرخص بكثير،‬
‫لكن أعرف أنه لا تزال لديك صلات في حيك.‬
‫وأنا على وشك افتتاح مركز عمليات جديد‬
‫في موقع استراتيجي بالنسبة لعملي.‬
‫- "تيبيتو".‬ ‫- بالضبط، "تيبيتو".‬
‫أريد أن أكون صادقاً معك يا "جيان".‬
‫أبحث عن شريك بالنصف.‬
‫أجل؟ شخص... محلي.‬
‫شخص مثلك يمكنه أن يزعم العكس.‬
‫آسف. شريك استراتيجي يعني...‬
‫أعرف جيداً ما يعنيه هذا.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي يمكنك عرضه عليّ بالمقابل؟‬
‫الآن ستصلين إلى شيء.‬
‫نخبك.‬
‫أتتذكر تلك القصة التي كنت ترويها لـ"دييغو"‬
‫حين كنت أستاذه في كلية الحقوق؟‬
‫تلك عن عمك "أوهاكا"،‬
‫الذي غادر؟‬
‫لأنه كان سيُقتل.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، الأمر عاجل نوعاً ما.‬
‫ادع لمؤتمر صحفي.‬
‫ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟‬
‫اليوم‬
‫في الـ6:00 مساءً،‬
‫سيخاطب الرئيس البلاد‬
‫ليعلن حالة الطوارئ،‬
‫ونقل كل السلطات التنفيذية‬ ‫إلى القوات المسلحة تحت قيادتي،‬
‫ويسري هذا على الفور.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫البلاد على حافة الهاوية، وأنت‬
‫مشكوك فيك إلى حد كبير.‬
‫هروب "إميليا أوركيزا"...‬
‫تم تنفيذه بشكل جيد حقاً.‬
‫مخطط له جيداً.‬
‫ويبدو أن أحدهم عرف شيئاً.‬
‫أفكرت يوماً في ما قد يحدث مع الرأي العام؟‬
‫الصدمة التي سيسببها هذا؟‬
‫أنت تتخطين حدودك.‬
‫آمرك بطاعتي.‬
‫اخرج من هنا حالاً.‬
‫تحليل الاستخبارات العسكرية‬
‫للأحداث التي أدت إلى هروب "إميليا أوركيزا"‬
‫يقترح أن الرئيس ورئيس أركانه،‬
‫في أسوأ الأحوال، مشكوك فيهما.‬
‫وفي أفضل الأحوال، مذنبان بتهمة الخيانة.‬
‫إن رفض الرئيس التعاون، فسيُقبض عليه.‬
‫لماذا؟‬
‫بتهمة الخيانة،‬
‫والتواطؤ ومساعدة عدوة للبلاد.‬
‫كل شركاء "إميليا أوركيزا"‬
‫ستتم محاكمتهم والقبض عليهم،‬
‫وأنت الأول على قائمتي.‬
‫لذا قرر إن كنت تريد إيصال الرسالة‬ ‫من مكتبك الجميل هذا‬
‫أم إن كنت تريد الانضمام‬
‫إلى رئيسة موظفيك في زنزانتها.‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا جنرال.‬
‫لا تقلق يا "بيبي". إنه يحاول إخافتنا.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫اتصل بالمحامي.‬
‫حضر خطابك.‬
‫ماذا يفعل والدك في هذه المنطقة؟‬
‫أعرف إلى أين سيذهب.‬
‫استديري يميناً.‬
‫هكذا سنصل إلى هناك قبله.‬
‫جندية مدربة جيداً‬
‫ستعرف أن مقاومة التحقيق‬
‫مؤذية.‬
‫التعذيب بسيط جداً.‬
‫يبدأ بألم في الكتفين،‬
‫ويرتفع إلى الرقبة.‬
‫هز كتفيك سيساعد، لكن،‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫جنرال "ألمادا".‬
‫أخبرني من فضلك، ما هذا العرض؟‬
‫أردت واشيتك، صحيح؟‬
‫دفعنا ثمن كل هذا. صحيح؟‬
‫بدءًا من هناك وإجراء فحص شامل،‬
‫لا يا جنرالي،‬
‫لا يمكنني السماح لك بقتل واحدة من...‬
‫أكثر أصولنا قيمة.‬
‫لذا،‬
‫انتهى العرض.‬
‫انسحبوا أيها الجنود الصغار اللطفاء.‬
‫يا جنرال،‬
‫أيمكنك أن تشرح لهؤلاء الأغبياء‬
‫ما قد يحدث لك،‬
‫ولهم، ولعائلاتهم،‬
‫إن أطلق عليّ وغد رصاصة صغيرة؟‬
‫هيا.‬
‫أخفضوا أسلحتكم.‬
‫أخفضوا أسلحتكم وانسحبوا.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ميتّم.‬
‫قضى أبي معظم طفولته تقريباً هنا.‬
‫لماذا جاء؟‬
‫ليطلب السماح؟‬
‫من أنت؟‬
‫سعدت بلقائك. أنا "سانتياغو".‬
‫لكن المثيرات ينادينني "سانتي".‬
‫بماذا تحبين أن أدعوك؟‬
‫"آنا"؟‬
‫أم "مونيكا"؟‬
‫لماذا قتلت "فاسكيز"؟‬
‫أتظن أنك تعرف كل شيء عني لأنك قرأت ملفي؟‬
‫إن كنت تعرف ما يحدث حقاً،‬ ‫كنت لتطرح عليّ الأسئلة الصحيحة يا "سانتي".‬
‫والأسئلة الصحيحة لها علاقة بـ"ألمادا"‬
‫وعلاقته غير الرسمية مع العميل "فاسكيز".‬
‫لن أتفاجأ إن كان "ألمادا"‬ ‫قد خرب المؤامرة لقتل "إميليا".‬
‫ولم قد يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫في مسعاه لإبقائها سجينته.‬
‫كقطعة مقايضة مع "أوركيزا".‬
‫جاهز.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أغادر، لكن لا تقلقي،‬ ‫ستقلك سيارة أجرة 5 نجوم.‬
‫شخص ستسعدين كثيراً برؤيته.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫العمل يسير بشكل جيد.‬
‫أظن أننا نستطيع فعلها.‬
‫مرحباً!‬
‫أتعرفين أين نحن؟‬
‫غير مسموح لي بالتحدث معك.‬
‫وصل الوغد.‬
‫أريد "تيبيكار" كهذه.‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت من يعرف كل شيء.‬
‫تعرف كم أحبك.‬
‫أنا أستمع يا بني.‬
‫حين وصلت إلى هنا يا أبتي،‬
‫لم يكن لديّ شيء.‬
‫كل ما لديّ اليوم،‬
‫أعمالي وثروتي،‬
‫بنيت كل شيء من الصفر.‬
‫كل شيء بمفردي، بيديّ.‬
‫في "لوقاه" 12:15، يحذرنا الرب،‬
‫"احترسوا واحذروا من الطمع:‬
‫لأن حياة الإنسان لا تناسب الثراء‬
‫من الأشياء التي يمتلكها."‬
‫أهذا مصدر فخرك الوحيد يا "توماس"؟‬
‫والداي ميتان.‬
‫زوجتي ميتة.‬
‫وابني...‬
‫ميت.‬
‫ماذا عن ابنتك يا "توماس"؟‬
‫خسرتها أيضاً.‬
‫خسرت كل شيء.‬
‫- ستتم المحاسبة على المكالمة بعد الصفارة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫جدي؟ لا أعرف أين أنا.‬
‫أنا في منزل كبير جداً مع سيدة‬ ‫تقول إنها صديقتك.‬
‫أرجوك، تعال لأخذي. لا أعرف أين أنا.‬
‫ثمة غابة وجبال.‬
‫لا أعرف أين أنا.‬ ‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا حتى.‬
‫أرجوك، تعال لأخذي.‬
‫الرب عالم بكل شيء.‬
‫أتريد أن يسامحك؟‬
‫أجل.‬
‫أعفو عنك باسم الأب،‬
‫والابن والروح القدس. آمين.‬
‫لا، لا تستحقها.‬
‫عزيزتي.‬
‫لا تنادني بهذا.‬
‫- خذ هذا.‬ ‫- أين "ماريا"؟‬
‫- لا أعرف.‬
‫لم فعلتها؟‬
‫لأنه حين قُتل شقيقك،‬
‫فقدت عقلي.‬
‫بدأت في ارتكاب الأخطاء،‬ ‫واتخاذ قرارات سيئة.‬
‫كنا على وشك خسارة كل شيء.‬
‫كان عليّ البحث عن مستثمرين جدد.‬
‫أي مستثمرون؟ "كيلي كراوفورد"؟‬
‫بفضلها‬
‫وبفضل مساهماتها، ظللنا ثابتين.‬
‫ماذا تريد من "ماريا"؟ ماذا تريد؟‬
‫- معاقبتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني قللت من شأنها‬
‫وأنت أفسدت خططها.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا تريد من "ماريا"؟ ماذا؟‬
‫تريد...‬
‫آخر شيء أملكه.‬
‫مجموعة "أوركيزا"؟‬
‫أخبرها أنك ستعطيها لها، أتفهم؟‬
‫ماذا لو لم أفعل؟‬
‫سأدمرك.‬
‫إلى كل مواطني هذه البلاد العظيمة،‬
‫شكراً على صبركم.‬
‫- ارفع الصوت، من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن يكون من السهل التعبير‬
‫عما سأقوله لاحقاً.‬
‫"(خوزيه باركيت)، رئيس (المكسيك)"‬
‫ولن يكون من السهل عليكم سماعه.‬
‫بلادنا‬
‫تم الاستيلاء عليها‬ ‫من قبل قوى مظلمة وشريرة.‬
‫ويمكنني القول،‬
‫إنه لا شك،‬
‫في أن تلك القوى،‬ ‫التي كانت خلف مقتل "دييغو نافا"‬
‫وتوريط امرأة بريئة وهي "إميليا أوركيزا"،‬
‫هي نفسها التي تحاول منعي من أداء‬
‫واجبي كرئيس جيد.‬
‫"المكسيك"...‬
‫تستحق ديمقراطية مسالمة وحقيقية.‬
‫إدارة الرئيس "دييغو نافا"‬
‫كانت شعاع أمل للشعب المكسيكي.‬
‫القوانين التي قدمها الرئيس "نافا"‬
‫عبر الفيديو المسرب حديثاً‬
‫هي دليل على قيادته العادلة.‬
‫المشروع...‬
‫الذي كان لدى "إميليا أوركيزا"‬ ‫و"دييغو نافا" لبلادهما.‬
‫أتعهد‬
‫بتكريم رؤية‬ ‫الرئيس "دييغو نافا" و"إميليا أوركيزا"‬
‫وعلى تطبيق قوانين "دييغو" كأوامر تنفيذية.‬
‫المطلب الأول‬
‫هو أن تعود القوات المسلحة المكسيكية‬
‫إلى مقراتها.‬
‫السلام والديمقراطية‬
‫لن يتحققا بالسلاح.‬
‫إلى القوى الشريرة،‬
‫التي استولت على بلادنا بالعنف،‬
‫أخبرك بأمر واحد،‬
‫سنعرف نحن المواطنون كيف نهزمك.‬
‫سنستعيد السلام الذي أُخذ منا،‬
‫وسنطبق العدالة وسيسود دور القانون.‬
‫حان الوقت لنا جميعاً‬
‫لنتحمل المسئولية في هذا القتال.‬
‫قررت الإعلان‬
‫عن انتخابات عاجلة وخاصة‬
‫حتى يمكنني التنحي عن منصبي‬ ‫كرئيس للجمهورية.‬
‫لذا، حان وقت تسليم هذا الكرسي،‬
‫الكرسي الرئاسي،‬
‫إلى الذي يحوز على تأييد أصوات المواطنين.‬
‫أحتاج إلى إجابات.‬
‫ليس اليوم.‬
‫أحتاج إليك في "لوس بينوس" اليوم.‬
‫"بريد صوتي من هاتف (كراوفورد) المتصل‬ ‫بالأقمار الصناعية خارج التغطية"‬
‫جدي؟‬
‫"إميليا"!‬
‫تعالي، إنها "ماريا".‬
‫لا أعرف أين أنا يا جدي.‬
‫أنا في منزل كبير جداً‬ ‫مع سيدة تقول إنها صديقتك.‬
‫أرجوك، تعال لأخذي. لا أعرف أين أنا.‬
‫ثمة غابة وجبال...‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫هل طار أبي بالفعل؟‬
‫إنه هناك منذ ساعات‬ ‫من دون أن يتحرك لكيلومتر واحد حتى.‬
‫"البطارية منخفضة، 10 في المئة"‬
‫آسفة يا "سايمون".‬
‫أمور عائلية؟‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل نتابع؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنك تريد التحدث عن أبي.‬
‫- أيجعلك هذا غير مرتاحة؟‬ ‫- لا. أنا معتادة على هذا.‬
‫"الرأس التي تحمل التاج لا ترتاح."‬
‫صحيح؟‬
‫أتمانع؟‬
‫ما رأيك أن نتحدث عن خطة السلام‬ ‫التي وضعتها أنا و"دييغو"؟‬
‫بشكل حصري؟‬
‫سأمنحك مدخلاً حصرياً‬ ‫إلى المرحلة الأولى من الخطة.‬
‫نريد إخراج الجيش من الشوارع.‬
‫نريدهم أن يعودوا إلى ثكناتهم.‬