‫الرئيس منافق.‬
‫يدين الجيش‬
‫بينما ثمة دليل على أنه والجنرال "ميهيا"‬
‫دعما مجموعة "ريدوود" الأمنية،‬
‫بذرة إحدى أقوى العصابات في البلاد.‬
‫والآن، بفضل حماقة‬
‫قوانين "دييغو"،‬
‫أغلقت "المكسيك" حدودها وأصبحت معزولة.‬
‫أسألكم جميعاً...‬
‫هل ثمة أي بلاد في التاريخ ازدهرت‬
‫تحت نظام انعزالي؟‬
‫لا!‬
‫إن ظللنا نحتمل الحكومة الحالية،‬
‫سنصبح...‬
‫بلاداً فاشلة!‬
‫لا!‬
‫خصمي، الجنرال السابق "راؤول ميهيا"،‬
‫ترك التزاماته مع الجيش‬
‫وأعلن ترشحه.‬
‫أتساءل... لماذا؟‬
‫ليخلق امتداداً لمشروع حكومة‬ ‫"دييغو نافا" و"خوزيه باركيت"؟‬
‫- مشروع "إميليا أوركيزا"؟‬ ‫- لا!‬
‫يجب أن ننهي هذا‬
‫قبل فوات الأوان!‬
‫شكراً!‬
‫- "أوفيليا"!‬ ‫- شكراً.‬
‫خطاب عظيم.‬
‫شكراً.‬
‫للقلق؟‬
‫قلقي الوحيد‬
‫سببه ظهورك المتكرر المفاجئ‬ ‫يا آنسة "فارغاس وست".‬
‫أتمانع، من فضلك؟‬
‫دقيقة واحدة. لا أكثر.‬
‫من الواضح، أن زوجك لا يحبني.‬
‫مثلي، يعرف أنك جزء من المشكلة.‬
‫ماذا تريدين يا آنسة "فارغاس"؟‬
‫أعرف لم أنت هنا.‬
‫تريدين معلومات عن حملتي.‬
‫لا.‬
‫في الواقع، أنا هنا لأنني أعرف أنني الوحيدة‬
‫التي تستطيع أخذك إلى "لوس بينوس".‬
‫اعذريني؟‬
‫أنا بارعة فيما أفعله يا "أوفيليا".‬
‫أنا أبدأ حياتي المهنية.‬
‫حتى إن بدا أن أيامي في الرئاسة معدودة،‬
‫فلن أغادر.‬
‫أيعرف "بيبي" أنك هنا وتتحدثين إليّ؟‬
‫أبحث عن رئيس.‬
‫هذا يعني أنه إما أنك معي‬
‫أو ضدي.‬
‫"أوفيليا".‬
‫أظن أننا انتهينا هنا.‬
‫أرقام الجنرال "ميهيا"‬ ‫على وشك التحسن بشكل ضخم.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫لأنه في السياسة،‬
‫كما في المد والجزر،‬
‫كل شيء يتغير.‬
‫آمل أنك مستعدة للعاصفة.‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫طبقاً لمستندات "رامون كاستيلز"،‬
‫الصندوق رقم 08-0884‬
‫باسم "توماس أوركيزا" سيُسحب غداً‬
‫من البنك الصناعي في الـ9:00 صباحاً.‬
‫أنعرف ما بداخل الصندوق؟‬
‫طبقاً لرسالة أبي، به...‬
‫كل المستندات التي تحمي عائلته.‬
‫حماية "ماريا" تعني الدفاع عنها‬ ‫ضد تلك المرأة.‬
‫حسناً.‬
‫سنسطو على بنك سريعاً‬
‫لنحصل على صندوق،‬ ‫من دون معرفة محتوياته بالضبط.‬
‫حسناً.‬
‫يحرس الخزنة دائماً 4 رجال مدججين بالسلاح.‬
‫هكذا تحبون الأمر.‬
‫يمكنني تعطيل الإنذار، لكن...‬
‫مع نظام الأمن، تصبح الأمور...‬
‫معقدة قليلاً.‬
‫أتذكر أن ذلك البنك تحرسه شركة أمن خاصة.‬
‫حين يكون النظام الأمني في خطر،‬ ‫يرسلون فريق تدخل احتياطي.‬
‫كم من الوقت لدينا؟‬
‫طبقاً للمكتوب هنا، 9 دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫ندخل إذاً، وبطريقة ما،‬
‫نتخلص من الحراس.‬
‫كيف سندخل الخزنة؟‬
‫أعرف المدير. اسمه "إدواردو رويز".‬
‫ويمتلك المدراء مفاتيح‬ ‫لدخول هذه الأماكن، صحيح؟‬
‫هذه هي.‬
‫إن تعاون،‬ ‫سنخرج من هناك من دون أن يتأذى أحد.‬
‫لم يحدث شيء له. كان مجرد خدش.‬
‫اسمعوا، نحن على وشك فعل أمر خطر جداً.‬
‫ليس لديّ أي خيار آخر.‬
‫إن كان علي التضحية بحياتي‬ ‫من أجل ابنتي، فسأفعل.‬
‫لكن إن كنتم مترددين...‬
‫فلنتكلم الآن أو نصمت إلى الأبد.‬
‫كيف سندخل مرفأ التحميل؟‬
‫حقاً؟‬
‫الآن علي أن أبلغك؟‬
‫كيف يسير الأمر مع "أوفيليا"؟‬
‫يجب أن أكسب ثقتها‬
‫لأحصل على شيء مادي أكثر.‬
‫ما خطتنا؟‬
‫تعرفين أنني لا أملك هذه الإجابات.‬
‫حالياً، يجب أن نعرف‬ ‫نقاط الضعف المحتملة لدى المرشحين.‬
‫لنجد مداخل.‬
‫في المرشحين؟‬
‫وأريدك أن تعملي بسرعة.‬
‫أحاول الاهتمام بك.‬
‫بعد كل هذه الأعوام...‬
‫لم تبدأ الآن؟‬
‫تعرفين أنه في كل واحد من تلك الأعوام‬
‫كنت قلقاً عليك.‬
‫تعرفين أنني أهتم لأمرك.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫دعني أقوم بعملي.‬
‫كيف حال عميلتنا؟‬
‫تعني المكالمات الكثيرة‬ ‫أنك تريدين لقائي مجدداً.‬
‫أريد إخبارك مجدداً‬
‫كم من الضروري أن تكون‬ ‫الآنسة "فارغاس وست" مستعدة لما هو قادم.‬
‫"ماريا"، ألا تزال لديك شكوك؟‬
‫قتلت "فاسكيز".‬
‫الآن يمرر "باركيت" قوانين "دييغو"‬
‫تحت رعايتها. رعايتك.‬
‫لم يتوقع أحد هذا.‬
‫كهروب "إميليا".‬
‫آمل أن تاريخك مع الآنسة "فارغاس وست"‬
‫لا يعميك.‬
‫توقفي يا "كيلي".‬
‫أحتاج إلى ضمانات‬
‫أن عميلتنا مستعدة‬
‫- للانتخابات.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫وكانت أول من علم بشأن ترشح "أوفيليا".‬
‫الآن، هي تحقق.‬
‫والجنرال "راؤول ميهيا"؟‬
‫إنه يكسب الحشد.‬
‫أنا أراقبه.‬
‫ستنتهي الانتخابات لصالحنا يا "كيلي".‬
‫كما حدث مع "دييغو".‬
‫كان لدينا الوقت عندها،‬ ‫وهذا ما لا تملكه الآن.‬
‫لكن لديّ "آنا" وأنت لديك أنا.‬
‫سنقوم بعملنا. أعدك.‬
‫راقب جنديتك.‬
‫وإلا أعدك‬
‫أن عقدها سينتهي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتخيلت هذا؟‬
‫أن نستعد لاختطاف رجل وسرقة بنك؟‬
‫لا أحب الأسلحة.‬
‫تعلمت الرماية لأنني كنت مضطرة.‬
‫أجبرني أبي على تعلم الرماية.‬
‫لا أحبها.‬
‫سأفعل كل هذا بشرط واحد يا "إميليا".‬
‫أنت و"شيلا"، كلاكما،‬
‫سترتديان سترة مضادة للرصاص.‬
‫لا أريد عبء شخص ميت آخر‬ ‫على ضميري. لا أستطيع.‬
‫ألن ترتدي واحدة؟‬
‫علي ارتداء بذلة.‬
‫سأفعلها بشرط واحد أيضاً.‬
‫أريد...‬
‫أحتاج إلى أن تكون بخير.‬
‫لن يموت أحد.‬
‫المناطق المُعلمة وذات الرصاصات‬
‫هي مناطق استولت عليها "إكس-8".‬
‫والفارغة؟‬
‫هؤلاء هم الأغبياء الذين رفضوا‬ ‫دخول خطة الاتحاد بإرادتهم.‬
‫لكن للصبر حدود يا "جيانيا".‬
‫كيف تعرف أنه لا توجد كاميرات هنا؟‬
‫دائرة النقل المغلقة.‬ ‫هناك يمكنك رؤية كل كاميرات المدينة.‬
‫ماذا؟‬
‫اصمت.‬
‫ستكون بخير يا "إدواردو".‬
‫لنذهب.‬
‫يا جنرال؟‬
‫آنسة "فارغاس".‬
‫نادني "راؤول".‬
‫كما ترين، أنا لا أرتدي زيي.‬
‫مبارك يا "راؤول".‬
‫كان خطابك الافتتاحي... جريئاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يجب أن تعتاد على هذا المكان.‬
‫دعينا لا نستبق الأمور.‬ ‫يجب أن ننتظر الانتخابات.‬
‫تؤمن أن "إميليا أوركيزا" بريئة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫الأمر فقط أن امرأة في مركزها،‬ ‫تقع ضحية هذا النظام الفاسد...‬
‫قد يحدث هذا لأي شخص.‬
‫يبدو هذا كذهب انتخابي.‬
‫هل سمعت خطابات الرئيس؟‬
‫مباشرة في الموضوع.‬
‫أقترح أن تفعل المثل.‬
‫لهذا حضرت هذا.‬
‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- هذا عملي.‬
‫لا.‬
‫أريد حملة نظيفة.‬
‫هذا يعني أنني لن أعيد‬ ‫إشاعة قديمة إلى النور.‬
‫شكراً.‬
‫اسمع.‬
‫سأتحدث بلغتك لنفهم بعضنا بشكل أفضل.‬
‫هذه معركة يا جنرال.‬
‫يستخدم الرئيس كل أسلحته.‬
‫وما زلت متردداً في الخطة.‬
‫وأقترح أنه عليك الوصول‬ ‫إلى أرض المعركة مسلحاً.‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫الأمر بهذه البساطة أيها الوغد.‬
‫نختطفك أو يمكنك التعاون.‬
‫إن فعلت،‬
‫ستصل إلى المنزل الليلة.‬
‫وإلا، يمكنك أن تكون غبياً‬ ‫وعندها سأقتل أطفالك وزوجتك‬
‫أمامك.‬
‫ثم سأسلخك.‬
‫أسمعتني؟‬
‫أتسمعني يا أخي؟‬
‫بوضوح.‬
‫لن يحدث شيء لك يا "إدواردو".‬
‫تعاون فحسب. حسناً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مساء الخير يا سيد "رويز".‬
‫جاء المهندس "كويفاس" لتفقد الخزنة.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫مساء الخير.‬
‫سأخترقها.‬
‫أمامكم 9 دقائق بدءاً من الآن.‬
‫أيها الوغد! اتركه أيها الحقير.‬
‫لا تتحرك أيها الوغد!‬
‫ادخلا.‬
‫المسدس.‬
‫من هنا. تحرك!‬
‫- تحرك.‬ ‫- هيا.‬
‫ستبقى هنا معي يا "إدواردو".‬ ‫الخزنة. لا تتحرك...‬
‫ادخل. ادخل هناك ولا تتحرك.‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫أسرع!‬
‫أسرع أيها الوغد!‬
‫لا تتحرك!‬
‫ادخل أيها الوغد!‬
‫- الصندوق 0884. هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫أمامكم 5 دقائق.‬
‫لا تعبثي يا "شيلا".‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫أمامنا وقت.‬
‫5 دقائق.‬
‫أسرع!‬
‫تمهل يا "أوفني".‬
‫الصندوق معنا.‬
‫أمامنا 4 دقائق لنغادر.‬
‫تعال هنا.‬
‫اخرجوا الآن!‬
‫أهذه مؤمنة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫إنه يكذب.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا. أمثالك‬
‫من جعلوني أفعل هذا. افتحها.‬
‫هيا.‬
‫إشارة استغاثة؟ مستحيل.‬
‫لا.‬
‫"إغلاق المصدر لحماية شبكة البنك"‬
‫اللعنة!‬
‫أيمكنك إخباري ماذا يحدث؟‬
‫هذا غريب. لا تأتي الإشارة من مصدر الدخول.‬
‫كأنها تأتي من هاتف آخر.‬
‫رقم خاص.‬
‫- سألتك أيها الوغد.‬ ‫- لا.‬
‫- ألم أفعل؟‬ ‫- أقسم إنه لم يكن أنا.‬
‫- ألم أفعل؟‬ ‫- هذا داخلي.‬
‫كن ممتناً لأننا لسنا لصوصاً.‬
‫وإلا، كنت لتموت. أيها الوغد!‬
‫لدينا رفقة. اخرجوا.‬
‫اخرجوا!‬
‫سأرشدكم. "شيلا".‬
‫اذهبوا إلى موقف الركن.‬
‫تحركوا!‬
‫إنهم أمامكم مباشرة.‬
‫اللعنة!‬
‫إلى يسارك يا "إميليا".‬
‫إنهم "إكس-8"! لنذهب!‬
‫لنقتل هؤلاء الأوغاد!‬
‫سيروا بخط مستقيم.‬
‫هناك!‬
‫خلفكم!‬
‫إنهم أمامكم.‬
‫أمامكم.‬
‫"إميليا"!‬
‫هل أنت بخير يا "إميليا"؟ "كانيك"؟‬
‫اسمعيني. حاولي التنفس.‬
‫أنت بخير. ترتدين سترة مضادة للرصاص. حسناً؟‬
‫- تنفسي. لنذهب.‬ ‫- يقود هذا الباب‬
‫إلى المدخل الرئيسي. ثمة حارس واحد فقط.‬
‫سأنتظر في موقف الركن مع السيارة، حسناً؟‬
‫- "أوفني"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫سأقابلهما عند الباب، حسناً؟‬
‫لنقلّهما.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حقاً؟‬
‫انتبهوا!‬
‫اذهبي!‬
‫"جيان"! إنهم يخرجون من الباب الأمامي!‬
‫تباً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫العلاقة بين "المكسيك" و"الولايات المتحدة"‬
‫على حد السكين‬
‫منذ تنفيذ اتفاقية التجارة الحرة.‬
‫24 عاماً من التجارة الحرة‬
‫جلبت عصراً من الاستقلال‬
‫تركنا مكشوفين بالكامل‬
‫ضد التدخل الأمريكي.‬
‫قوانين "دييغو"...‬
‫هي رفض قاطع للتبعية المكسيكية.‬
‫أنا، كرئيس،‬
‫سأظل أسير على هذا الطريق الجديد‬
‫والجريء.‬
‫لن تقبل "المكسيك" بأي وفيات أخرى!‬
‫خصمتي...‬
‫خصمتي "أوفيليا بيريدا"...‬
‫تظن أنها تعرف‬
‫ما الأفضل لصالح الوطن.‬
‫لكن كيف ستقودنا...‬
‫بينما ثمة أمور في ماضيها‬
‫تهدد نسيجنا الأخلاقي؟‬
‫يمكنها القول إن هذا انتهى منذ وقت طويل...‬
‫وأن هذا ليس من شأننا.‬
‫أن هذا ليس من شأننا.‬
‫لكن حين تكونين الرئيسة‬
‫فإن شأنك هو الناس.‬
‫أحسنت!‬
‫وإن كان زوجك‬
‫قد تم اتهامه‬
‫بتحويل ملايين البيزو إلى عملات مختلفة،‬
‫فيحق للناس معرفة الحقيقة!‬
‫نعيش في عصر الخداع.‬
‫أنا، كرئيس،‬
‫أعدكم بالشفافية.‬
‫أعدكم بالاستقرار.‬
‫أعدكم بالسلام والعدل والحقيقة!‬
‫"(راؤول ميهيا)، قوة من أجل مستقبل أفضل"‬
‫مبارك.‬
‫- شكراً على المساعدة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫كنت سأخسرهم.‬
‫كان عليك البدء بالملف.‬
‫السياسة لا تدور حول المبادئ والأفكار.‬
‫هذا برنامج واقعي.‬
‫إن لم تجذب انتباههم، يغيرون القناة.‬
‫أغلقي دائرتك.‬
‫أكثر. هناك.‬
‫هاك! جيد جداً!‬
‫أتعلمين؟‬
‫لديّ شيء أريك إياه.‬
‫أتريدين الذهاب في نزهة؟‬
‫يكفي هذا.‬
‫أخذك ابني للصيد إذاً.‬
‫كان أبي صياداً.‬
‫أخذني لأول مرة للصيد وأنا في الـ5 من عمري.‬
‫غزال جميل.‬
‫لا يزال بإمكاني تذكر جسده الدافئ،‬
‫جلده غارق في العرق.‬
‫والجسد يقاتل، حتى آخر ثانية،‬ ‫متمسكاً بالحياة.‬
‫ثم، لا شيء.‬
‫الظلام.‬
‫من هنا.‬
‫هيا.‬
‫أترين هناك؟‬
‫هذا ثعبان الموت الأسترالي.‬
‫تشعرين‬
‫بملايين الأعوام من التطور البشري‬ ‫تمر عبر جسدك.‬
‫تصرخ، "اخرجوا من هنا."‬
‫لسبب جيد.‬
‫عضة واحدة هي حكم بالموت.‬
‫سنمسك بها ونعيدها إلى حيث تنتمي.‬
‫ستفعلينها.‬
‫الخوف مفيد للنجاة.‬ ‫لكن إن لم تواجهيه، يهزمك.‬
‫"سايمون تشايس" ينتظرك في مكتبك يا آنسة.‬
‫قال إنّ لديه موعداً.‬
‫أهكذا ستكسبين ثقة "أوفيليا"؟‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫حقاً؟‬
‫لأن تلك اللعبة...‬
‫كانت رهاناً لا يمكنك احتمال خسارته.‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا لو خسرت؟‬
‫لقد خيبت ظني.‬
‫لا.‬
‫أنا أخاطر بعلاقتي مع "باركيت".‬
‫إن عرف أنني أتلاعب به وبـ"ميهيا"،‬
‫وأنني أعمل لحساب "أوفيليا"،‬ ‫قد أخسر منصبي في "لوس بينوس".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫بماذا تخاطر؟‬
‫لم لا تخبرني ماذا أو من الذي يخيفك هكذا؟‬
‫خائف؟ أنا؟‬
‫- إنها "أوفيليا".‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫أنه يمكنك الذهاب إلى الجحيم.‬
‫أنني أعرف ما أفعله بالضبط.‬
‫ثعبان الموت على عكس بقية الثعابين،‬
‫لا يختبئ حين تقربين يدك.‬
‫امسكي هذه.‬
‫تحركي ببطء شديد.‬
‫مدي ذراعك.‬
‫قدرتك على فهم الخوف،‬
‫تميزك عن الوحوش.‬
‫لنذهب.‬
‫"أوفيليا".‬
‫سعيدة جداً باتصالك.‬
‫لم تتركي لي خياراً.‬
‫ما فعلته غير أخلاقي ورخيص،‬
‫وقاس ولا يُغتفر.‬
‫كل الأمور التي أكرهها لكن أحتاج إليها بشدة‬ ‫لأصل إلى "لوس بينوس".‬
‫أخبرتك أنني جيدة حقاً في عملي.‬
‫علينا تفقد أرقام "ميهيا" فحسب.‬
‫ارتفع 7 نقاط.‬
‫آخر مرة تفقدت الأمر كانت 8.‬
‫لست متزوجة، صحيح؟‬
‫الزواج صعب حقاً.‬
‫يجبرك أن تكوني الشخص المميز لشخص واحد فقط.‬
‫صديقة ومستشارة وحبيبة.‬
‫لا أعرف إن كان البشر مناسبين لهذا.‬
‫على الأقل، أنا لست كذلك.‬
‫لا أريد أن أكون الشخص المميز لزوجي فقط.‬
‫أريد أن أكون كذلك للبلاد كلها.‬
‫لهذا أفعل ما أفعله.‬
‫أريد منح الحب للـ"مكسيك"، لجعلها تزدهر.‬
‫لكن أريد أن أعرف يا "آنا" لم تفعلين هذا.‬
‫لم تريدين مساعدتي؟‬
‫لنفس السبب الذي جعلني أعمل‬ ‫مع الرئيس "نافا"،‬
‫وأبقى مع "باركيت":‬
‫لأنني أؤمن وأريد الأفضل للـ"مكسيك".‬
‫لسوء الحظ، لم يستطيعا تحقيق هذا.‬
‫أنا واثقة أنك...‬
‫المرأة المثالية للوظيفة.‬
‫هذا الصباح، كانت ثمة عملية سرقة‬ ‫في بنك "المكسيك" التجاري،‬
‫والذي كان يُعرف حتى الآن‬ ‫بأكثر بنك آمن في "أمريكا اللاتينية"،‬
‫تحميه سركة "لوكسورس" للخدمات الأمنية.‬
‫تم التعرف على "إميليا أوركيزا"،‬ ‫ما سمعتموه صحيح، كواحدة من السارقين الـ3‬
‫الذين اخترقوا أمن البنك الشبيه بالحصن،‬
‫وتم التقاط صورتها على كاميرات المراقبة.‬
‫يُفترض أنهم أخذوا كمية كبيرة من المال،‬
‫بالرغم من أن مدراء البنك‬
‫لم يقدموا بياناً بعد بما تمت سرقته،‬
‫أو الدافع من السرقة.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أريدك أن تنظمي اجتماعاً عاجلاً‬ ‫مع المجلس الأمني.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا...‬
‫في وسط شيء مهم مع "سايمون تشايس".‬
‫سأتخلص منه وأذهب إلى المكتب مباشرة.‬
‫على رئيس الاستخبارات الوطنية‬ ‫إرسال تقرير...‬
‫عما سُرق من الخزنة.‬
‫وقائمة بكل الأشخاص‬ ‫الذين لديهم صندوق آمن هناك.‬
‫"بيبي"...‬
‫سرية البنك.‬
‫لا تقولي لي هذا يا "آنا".‬
‫من المهم والعاجل والضروري معرفة السبب‬ ‫الذي جعل "إميليا أوركيزا"‬
‫تنتقل من كونها أكثر هاربة مطلوبة‬ ‫في "المكسيك"‬
‫إلى أشهر سارقة بنوك.‬
‫وما الذي أخذته من هناك،‬
‫من كان معها، من أين حصلوا على الأسلحة...‬
‫نتفقد كاميرات المراقبة بالفعل.‬
‫إنها خزنة خاصة يمكن لعملاء محددين فقط‬
‫الدخول عبر المرأب.‬
‫أحتاج إلى نتائج فورية يا "آنا".‬
‫الانتخابات قريبة،‬
‫ولا يجب أن تكون "إميليا أوركيزا"‬ ‫عاملاً مزعزعاً.‬
‫أتفهم هذا.‬
‫"كانيك".‬
‫ما فعلته كان مخاطرة كبيرة.‬
‫كان من الممكن أن نموت.‬
‫"كانيك"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ثمة خطب ما بك مؤخراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تعال هنا.‬
‫في ذلك اليوم، كنت تتحدث أثناء نومك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اعتذرت من "لا موسكا".‬
‫نعمل في حفلة موسيقية.‬
‫نحن كسيمفونية.‬
‫نعمل معاً لنبني نوعاً من الاحتكار...‬
‫أو العصابات.‬
‫حبيبتي... لا.‬
‫الحياة ليست هكذا، بها هراء.‬
‫أجل.‬
‫أتولى أمر عصابة،‬
‫لكن رؤيتنا تتخطى التجارة في المخدرات.‬
‫ما نطارده... صحيح يا "سايمون"؟‬
‫هو الاستقرار.‬
‫- استقرار من؟‬ ‫- الجميع!‬
‫من الأفضل بكثير أن تكون القيادة لمجموعة،‬
‫على أن تكون لأقسام عديدة‬ ‫تتصارع مع بعضها كالحيوانات.‬
‫هذا صحيح!‬
‫نخبك يا "سايمون".‬
‫ما دوري في كل هذا؟‬
‫الآن نتحدث.‬
‫أخبروني أنك ساحرة في السياسة،‬
‫وأنا أصدق هذا.‬
‫هذان المرشحان، "راؤول"‬ ‫وتلك الهيبية "أوفيليا"،‬
‫لا يهاجمان مباشرة.‬
‫إنهما ندان،‬
‫خصوصاً بعد تسرب بعض المعلومات.‬
‫أحسنت.‬
‫صافحيني.‬
‫لكن هذا غير كاف يا آنسة "فارغاس وست".‬
‫نحتاج إلى المزيد.‬
‫كما فعلتما مع "دييغو"؟‬
‫تريدان أن أجد نقطة ضعفهما أو أن أكون هي.‬
‫صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫لتتلاعبا أو تدمرا ترشحهما؟‬
‫سنرى ماذا سنفعل بها.‬
‫حالياً، تأكدي من سيطرتنا الكاملة‬ ‫على الانتخابات.‬
‫مفهوم؟‬
‫في هذه الحالة... لنشرب نخباً.‬
‫لا، شكراً.‬
‫نخبك.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫ماذا؟‬
‫اهتممت بما لم تستطع فعله.‬
‫"ماريا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. اصطدنا وحشاً مفترساً.‬
‫إنه فيديو. لن يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫هذا هو.‬
‫دليل براءتك.‬
‫أيتها الآنسة المثيرة.‬
‫أيمكنني السير معك؟‬
‫لن أسرق أكثر من دقيقة أو 2 من وقتك.‬
‫فعلت هذا بالفعل.‬
‫حسناً.‬
‫أردت فقط التأكد من أنك لن‬
‫تنسي أنك تدينين لي ولموظفيّ بشيء مهم جداً.‬
‫وإن لم أكن مخطئاً،‬ ‫لدينا الرؤساء أنفسهم، صحيح؟‬
‫وماذا قد يكون هذا؟‬
‫حياتك.‬
‫أنا سبب أنك ما زلت حية.‬
‫أنقذتك من موت محتوم ومحقق.‬
‫لذا، أردت التأكد من أنّ امرأة في منصبك،‬
‫منصب هش كهذا،‬
‫لن تنسى هذا أبداً.‬
‫أتظن أنّ كوني ذراع الرئيس اليمنى‬ ‫سأصير في منصب هش يا "سانتياغو"؟‬
‫لا أفهم‬
‫لم رؤساؤنا، كما تدعوهم،‬
‫وظفوا شخصاً...‬
‫حسناً، أكرر.‬
‫ما زلت حية بفضل هذه الشخصية.‬
‫وأياً كان ما أريده،‬
‫يمكنني جعلك تدفعين.‬
‫إياك أن تنسي هذا.‬
‫لا أفهم لم يزعجك كثيراً‬
‫أنني لا أعرف ماذا أفعل بهذا.‬
‫لأنه كل ما تحتاجين إليه لاستعادة حياتك.‬
‫أيّ حياة؟‬
‫لأن ابنتي لا تزال مختطفة.‬
‫زوجي قُتل.‬
‫وكل ما أعرفه عن عائلتي كذبة.‬
‫لذا، لا أعرف ما الذي يعنيه استعادة حياتي.‬
‫ولا إن كان هذا ما أريده.‬
‫في الواقع...‬
‫لم لا تقرر نيابة عني؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا "كانيك"؟‬
‫أذهب إلى الشرطة؟‬
‫أسلمهم دليل براءتي،‬
‫ولا أفعل شيئاً بينما الآنسة "كراوفورد"‬ ‫تخرج هذا على ابنتي؟‬
‫أخبرني ماذا أفعل!‬
‫هذا الشيء تذكرتك للخروج من هنا، صحيح؟‬
‫هذا ما تريده.‬
‫أسمعت هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذان الاثنان ليسا بخير.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدثين يا "شيلا"؟ عودي للنوم.‬
‫أخبرها أنك لا تريدها أن تغادر.‬
‫- اخبرها.‬ ‫- ابتعدي يا "موسكا".‬
‫دعيني وشأني يا "موسكا".‬
‫دعيني وشأني يا أختي. من فضلك.‬
‫اتركيني يا "موسكا".‬