‫قول إن حياتي تغيرت بعد موت أخي "مانويل"‬
‫ليس كافياً.‬
‫عرفت أنني عشت في عالم حيث كل شيء قد يحدث،‬
‫حتى ما لا يمكن تخيله،‬
‫حدث.‬
‫حسناً...‬
‫كيف حال كل شيء؟‬
‫منذ عامين‬
‫في ليلة ماطرة...‬
‫تفقدي تبرجك.‬
‫في غرفة فندق في وسط‬ ‫مدينة مدينة "مكسيكو" التاريخي،‬
‫"بيت فاسكيز" موظف ائتمنه والدي تماماً‬
‫جاء ليقتل الرئيس‬
‫ويورطني في جريمة القتل.‬
‫أظن أنكم جميعاً‬
‫شاهدتم فيديو تلك الليلة...‬
‫الدليل الذي برأني.‬
‫وجدت نفسي...‬
‫في مركز‬
‫مؤامرة دولية،‬
‫وأدركت‬
‫أن ثمة أموراً معينة بعيدة عن كونها...‬
‫تحت السيطرة.‬
‫عند تلك المرحلة بدأ مبدأ الشك‬
‫يضربني مجدداً.‬
‫منذ متى أنت هناك؟‬
‫منذ وقت طويل بما يكفي لأتأثر‬
‫من كل قلبي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لسوء الحظ، عليك رؤية هذا.‬
‫هكذا كانت "كويرنافاكا" في الصباح.‬
‫و"تيهوانا".‬
‫"أكابولكو".‬
‫ووسط المدينة التاريخي.‬
‫"لن يتوقف القتل حتى نقول هذا،‬ ‫لا الحكومة، ولا (إميليا أوركيزا)"‬
‫لقد خرقوا الهدنة. هؤلاء "إكس-8".‬
‫لسنا واثقين يا "إميليا".‬
‫الحقيقة أنهم قد يكونون أي أحد،‬
‫أي منظمة تريد تخريب العملية.‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫نحن على بعد 24 ساعة‬ ‫من توقيع معاهدة السلام.‬
‫التي فاوضت من أجلها.‬
‫وأحد الشروط الثابتة كان ألا نخرق الهدنة.‬
‫لا تغادر.‬
‫عليّ العودة إلى "لوس بينوس".‬
‫- لكنني سأعود الليلة، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدة "أوركيزا"؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫تعرض السجين "كانيك لاغوس" لهجوم.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لم تصل الخيام اللعينة بعد.‬
‫ماذا إن لم تصل؟‬
‫ستكونين بخير.‬
‫اهدئي.‬
‫أهدأ؟‬
‫ألا ترين أن أمي على وشك بيع نصف الشركة؟‬
‫وما المشكلة؟‬
‫سيقل إرثك بمقدار بضعة ملايين.‬
‫لم عليك التهوين من أموري دائماً؟‬
‫لأنها هينة.‬
‫- "ماريا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أذهب. سأعود بعد قليل.‬
‫حسناً.‬
‫انتظري. سأسألك مجدداً.‬
‫أخبريني الحقيقة هذه المرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أهذه كل لائحة الضيوف؟‬
‫أجل.‬
‫هؤلاء سيذهبون إلى حدث مؤسسة "أوركيزا"‬
‫وهؤلاء سيذهبون إلى توقيع معاهدة السلام.‬
‫و"كيلي كراوفورد"؟‬
‫من الواضح أنها ليست على القائمة.‬
‫لكنها ستذهب الليلة.‬
‫أظن هذا.‬
‫ما زلت أنتظر أن تؤكد هذا،‬
‫لكنك تلعب ألعاب الفيديو منذ 36 ساعة.‬
‫لن أنام حتى ينام هذا الوغد.‬
‫"السيدة (هاوثورن)"‬
‫"أين ذهبت؟"‬
‫يجب أن أجيب.‬
‫يا "أوفني".‬
‫- يا "أوفني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫من هما السيد والسيدة "هاوثورن"؟‬
‫السيد والسيدة "هاوثورن"؟‬
‫"تعليمات وصول السيد والسيدة (هاوثورن)"‬
‫لا أعرف.‬
‫"هاوثورن"؟‬
‫كيف حالنا يا "بانتيرا"؟‬
‫مستعدون أيتها الرئيسة.‬
‫حين تأمرين.‬
‫أريدكم أن تبتسموا، حسناً؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سمعتم الآنسة "ماريا"، ليبتسم الجميع.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫"السيدة (هاوثورن)، أين ذهبت؟"‬
‫"(أوفني)"‬
‫"أين بحق الجحيم..."‬
‫يا "آنا"!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫السيدة والسيد "هاوثورن" ذاتهما.‬
‫"السيد (هاوثورن)؟ السيدة (هاوثورن)؟"‬
‫"السجن مشدد الحراسة رقم 1"‬
‫"بيبي"؟‬
‫تحدثت مع آمر السجن للتو.‬
‫ثم؟‬
‫لا يمكنه تأكيد شخصية من هاجمه.‬
‫إنه سجن. قد يكون أي شخص.‬
‫اسمعني يا "بيبي".‬
‫إنه في حجز انفرادي وهو محتجز ليل نهار.‬
‫إنه السجين الوحيد في ذلك القسم.‬
‫يُسلم باليد، من فضلك.‬
‫أتفهم اهتمامك بالأمر.‬
‫وتريدني أن أتفهم التعقيدات السياسية.‬
‫"إنقاذ (المكسيك)"‬
‫مساء الخير يا سيدتي. الوثائق، من فضلك.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫لا تفعلي شيئاً.‬
‫لا تخاطري بالعملية، من فضلك.‬
‫على الأقل امنحيني فرصة مناقشة الأمر.‬
‫"بيبي"...‬
‫يجب أن أخرجه من هناك.‬
‫امنحيني ساعة.‬
‫ساعة.‬
‫دعها تمر.‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أخطأ إصابة وريدي الوداجي بملليمترين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أرأيت من كان؟‬
‫وغد عشوائي.‬
‫لا.‬
‫كان "إكس-8".‬
‫لا أعرف.‬
‫حدث الأمر بسرعة.‬
‫دخل...‬
‫وخرج.‬
‫هكذا؟‬
‫أتعنين من دون إنهاء المهمة؟‬
‫أجل، أظن هذا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما الذي كان يُفترض بي فعله؟‬ ‫لم أستطع فعل شيء.‬
‫اسمعي...‬
‫أعرف أنك تظنين أنه من "إكس-8"...‬
‫لكن هؤلاء الأوغاد لا يخطئون.‬
‫إلا إن كانت هذه نيتهم، أن يرسلوا لي رسالة.‬
‫ربما...‬
‫يريدون تخريب توقيع الغد.‬
‫يجب أن أخرجك من هنا.‬
‫بحقك.‬
‫بذلت جهداً كبيراً بالفعل.‬
‫لا. آسفة، كلانا فعل.‬
‫الكثير من الوقت والجهد.‬
‫مهاجمتك لم تكن الشيء الوحيد‬ ‫الذي فعلوه يا "كانيك".‬
‫تعال هنا.‬
‫حين سلمت نفسي...‬
‫وعدت "شيلا"...‬
‫وعدتها أن أهتم بك.‬
‫وسأفعل هذا.‬
‫أحبك، حسناً؟‬
‫وسأخرجك من هنا.‬
‫النجدة!‬
‫هل أنت بخير يا "كانيك"؟‬
‫أجل.‬
‫"بيبي".‬
‫انتهى الوقت.‬
‫لا يوجد وقت.‬
‫"تحذير"‬
‫"يجب أن أراك"‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫من هاتف "ماريا نافا".‬
‫إنها الآنسة "هاوثورن".‬
‫منذ متى وهي تحت المراقبة؟‬
‫منذ تخلصت من ذلك الصحفي‬
‫ووضعنا "كيلي كراوفورد" تحت المراقبة.‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫لقتلها؟‬
‫أرجوك دعيني وشأني يا "إيلانا".‬
‫اعذريني يا سيدتي؟‬
‫لا أحد يمكنه معرفة‬ ‫ما يوشك على الحدوث، صحيح؟‬
‫في الواقع، إن سألك أحدهم...‬
‫قولي إنك لا تعرفين شيئاً.‬
‫غادري. لا أعرف، اذهبي وابتاعي شيئاً.‬
‫أي شيء.‬
‫تأكدي من الحصول على الإيصال فحسب.‬
‫غادري، من فضلك.‬
‫هل تبعك أحد؟‬
‫أتظنين أنني غبية؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أعرف لم خرقتم الهدنة‬
‫ولم هاجمتم "كانيك".‬
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟‬
‫كاد أن يُقتل في زنزانته ليلة أمس.‬
‫أهو بخير؟‬
‫أتظنين أننا فعلنا هذا؟‬
‫لا. أنا واثقة من أنه رئيسكم.‬
‫هرب القاتل قبل قتله.‬
‫أعرف أنكم ترسلون لي رسالة.‬
‫أريد أن أعرف ما هي فحسب.‬
‫لم أعرف شيئاً.‬
‫إن لم تصدقيني، فهذه مشكلتك.‬
‫أعرف أنك ما كنت لتؤذي "كانيك".‬
‫لكن كان "سانتياغو سالازار" ليفعل بالتأكيد.‬
‫في هذا الوقت غداً، سنوقع معاهدة السلام،‬
‫والتي تشمل العفو العام الذي سيمتد ليشملكم.‬
‫إن لمستم أحداً آخر مجدداً‬ ‫خلال الـ24 ساعة القادمة،‬
‫سيكون هذا أول شيء نخرجه من النقاش.‬
‫أحسنت!‬
‫انطلق يا رجل!‬
‫اضربه بقوة!‬
‫أحسنت!‬
‫بحقك يا "جيان".‬
‫اهدئي يا "جيان".‬
‫اهدئي.‬
‫لا يمكنك الدخول‬ ‫وأنت تبدين مثيرة هكذا، وتهددي الناس.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ما الذي تحاول فعله مع "كانيك"؟‬
‫كان علينا البدء من هناك.‬
‫هل للأمر علاقة بحبيبك؟‬
‫لا تسخر مني أيها الوغد.‬
‫لا أهتم إن كنت تريد تخريب وقف إطلاق النار.‬
‫لأنك لم تر حرباً كالتي ستحصل عليها‬
‫إن حدث أي شيء لـ"كانيك".‬
‫أيها الشاذ اللعين.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لا.‬
‫لا تكوني هجومية.‬
‫لست شاذاً.‬
‫لم لا تصوبين في اتجاه آخر؟‬
‫لنسترخ.‬
‫بحقك، أخبريني من أخبرك بهذا.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫تعرفين هذا.‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫لا، لا تخبريني. دعيني أخمن.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫أعرف!‬
‫منافستك في الحب.‬
‫السيدة "إميليا أوركيزا" أخبرتك.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا تعني بأنه خرج؟‬
‫عفو بموجب مرسوم رئاسي.‬
‫أخبرتك أنني أحتاج إلى بعض الوقت فحسب.‬
‫متى أُطلق سراحه؟‬
‫منذ ساعة.‬
‫أمي.‬
‫رائع.‬
‫طلبت إعدادها من البذلة التي ارتداها أبي‬ ‫في مراسم تنصيبه.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫سأرى إن كان كل شيء بخير.‬
‫حسناً.‬
‫بني!‬
‫"بيبيتا".‬
‫- أتهتمين بنفسك جيداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطني هذا. لندخل.‬
‫آسفة حقاً...‬
‫لأنك لم تستطع توديع خالتك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫كانت أختاً جيدة.‬
‫وأماً أفضل بكثير لك...‬
‫مما كنت عليه على الإطلاق.‬
‫- أمي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أكن لك الضغينة.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫شكراً.‬
‫"ماريا".‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫لا شيء، أردت فقط إخبارك بشيء...‬
‫أقوله لنفسي طوال الوقت، كل يوم.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرفين ما هي المرونة؟‬
‫أجل، بالطبع يا أمي.‬
‫أنا امرأة قوية ومستقلة ومرنة.‬
‫إنها القدرة على الشفاء‬
‫بسرعة من الصدمة.‬
‫أحياناً يا عزيزتي،‬
‫سريعاً قد تعني سنوات‬
‫أو حتى طوال العمر.‬
‫ما أريد قوله لك هو...‬
‫أنه يجب أن تصبري على نفسك قليلاً.‬
‫وعليّ.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫حظاً موفقاً في خطابك.‬
‫شكراً.‬
‫لديك بقعة أحمر شفاه. هاك.‬
‫مساء الخير، كيف حالك؟‬
‫أهلاً بكم. مساء الخير.‬
‫شكراً. مساء الخير.‬
‫سأقتلهم جميعاً.‬
‫"ماريا".‬
‫أتبحثين عن أحد؟‬
‫عنك.‬
‫أردت الاعتذار عما حدث في الأعلى.‬
‫أنا متوترة قليلاً.‬
‫سأعود على الفور. سأذهب لتفقد الأمور.‬
‫السيد "هاوثورن".‬
‫عام 1994، أخذت شقيقي الأصغر إلى السينما.‬
‫كان فيلماً لم تحبه أمي كثيراً.‬
‫قالت إنه ليس حكيماً، لم تحب الموضوع،‬
‫كما لم تحب أموراً أخرى كثيرة.‬
‫لكن في ذلك الوقت، في تلك المرحلة من حياتي،‬
‫كنت منغمسة...‬
‫في عالم يتوسع باستمرار.‬
‫ما أردته كان‬
‫إنقاذ شقيقي الأصغر‬
‫من الحياة التي عشتها، التي كانت مملة جداً.‬
‫لذا، قررت‬
‫ابتكار خطة معقدة جداً‬
‫ستسمح لنا بالذهاب إلى السينما...‬
‫لم تأت بمفردك، صحيح؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫الخيار الثاني الذي اتخذته‬
‫كان اختراق موقف سيارات داخلي‬
‫بدلاً من أخذ الطريق المفتوح.‬
‫ثم...‬
‫ظهرت سيارة فجأة و...‬
‫توقفت أمامنا فجأة.‬
‫هكذا يبدأ اختطاف بنهاية مأساوية.‬
‫لا يكفي القول‬
‫إن عالمي تغير بعد موت شقيقي "مانويل".‬
‫عرفت أننا عشنا في عالم‬
‫حيث أي شيء يمكن أن يحدث.‬
‫وقد حدث.‬
‫لذا، عشت في خوف‬
‫مستمر طوال الوقت...‬
‫وأنا أفكر أنه في أي لحظة...‬
‫قد يحدث أمر ما.‬
‫والأسوأ...‬
‫لم تكن لديّ أي سيطرة،‬
‫لم أكن قادرة على فعل...‬
‫أي شيء على الإطلاق...‬
‫بشأن هذا.‬
‫لكن،‬
‫سرعان ما تحولت الأيام إلى شهور،‬ ‫والشهور إلى سنوات،‬
‫وفي مرحلة ما، استعدت الحماسة‬
‫لاستعادة‬
‫السيطرة على حياتي.‬
‫بالرغم من أن مبدأ الشك كان قد أصابني،‬
‫سمحت لي هبتي...‬
‫بالعودة إلى تلك الفكرة التي تقول‬
‫إنني إن أكملت توبتي،‬
‫إن عشت ضمن حدود‬
‫الأخلاق والاحترام،‬
‫إن أمكنني السيطرة على نفسي،‬
‫فستكافئني الحياة بطريقة ما...‬
‫على كل ما فعلته.‬
‫من الواضح، أن الأمر لم يكن هكذا.‬
‫منذ عامين...‬
‫في ليلة ماطرة،‬
‫في غرفة فندق‬
‫في وسط‬ ‫مدينة "ميكسيكو سيتي" التاريخية،‬
‫"بيت فاسكيز"، موظف وثق به أبي...‬
‫جاء لقتل الرئيس...‬
‫وليورطني في الجريمة.‬
‫أظن أنكم رأيتم جميعاً‬ ‫شريط ما حدث تلك الليلة...‬
‫الدليل الذي برأني.‬
‫كنتيجة لهذا الحدث‬
‫الذي غير كل أوجه وجودي،‬
‫تمسكت بفكرة أننا‬
‫عشنا في عالم عادل.‬
‫بعد ذلك،‬
‫باختصار زال هذا.‬
‫- هل رأيت "ماريا"؟‬ ‫- لا.‬
‫وجدت نفسي فجأة في وسط مؤامرة دولية‬
‫وأدركت أن،‬
‫في أمور معينة،‬
‫ليس لديكم أي سيطرة.‬
‫ثم،‬
‫ضربني الشك مجدداً.‬
‫لكن، هذه المرة، بطريقة مختلفة.‬
‫هذه المرة، فهمت‬
‫أنه بالرغم من أننا لا نستطيع السيطرة‬
‫على ما يحدث لنا،‬
‫يمكننا السيطرة قليلاً‬
‫على ردات فعلنا.‬
‫حيثما كنا،‬
‫أكنا جميعاً ضحايا للعنف في "المكسيك"؟‬
‫ما هي قصصنا؟‬
‫أين أنت يا "أوفني"؟‬
‫أحتاج إلى عينيك.‬
‫ما الذي علينا فعله بتلك المعلومات؟‬
‫بكل ما تعلمناه؟‬
‫مرحباً يا "أوفني".‬
‫أين أنت يا سيدة "هاوثورن"؟‬
‫الليلة، في سياق‬
‫التوقيع التاريخي على معاهدة السلام‬
‫التي ستوقف أكثر من 20 عاماً‬ ‫من الصراع المسلح،‬
‫أريد أن...‬
‫أشارككم‬
‫تطوير أهم وأحدث مشروع‬
‫للمؤسسة التي أرأسها:‬
‫شبكة "غارسيا لاغوس"‬ ‫لرعاية والتحقيق في أمر الناجين،‬
‫والتي ستكون مقراتها الرئيسية‬ ‫في كل ولاية من الجمهورية.‬
‫شكراً.‬
‫- مبارك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أجل، أراها.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بالداخل.‬
‫تباً.‬
‫أين تذهبان؟‬
‫لقد دخلتا.‬
‫تسللي.‬
‫تباً.‬
‫أنا واثقة أنك لا تريدين أن يُذاع هذا،‬
‫خصوصاً في ليلة كهذه.‬
‫سيدمر البلاد‬
‫أن تعرف أن أمهم "تيريزا"‬
‫تعمل مع الأشرار.‬
‫وأنها تستغل سلطتها‬
‫في إنقاذ حبيبها.‬
‫ويريدون أن تتغير "المكسيك".‬
‫أخبرتك أنني قد أقتل من أجل شعبي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ما أردته دائماً.‬
‫لا تتدخلي في شئوني.‬
‫أمي!‬
‫اذهبي واحضري والدك الروحي‬
‫وأخبريه أن يحضر الجيش. على الفور!‬
‫- لم قد يعتقلونني؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تملكين شيئاً ضدي يا "إميليا".‬
‫اذهبي واحضري والدك الروحي الآن!‬
‫آسف.‬
‫لا أريدك أن تغادري.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫أعرف ما سأفعله.‬
‫"مجموعة (أوركيزا)"‬