‫"#قاوموا (إميليا)، #أنا (إميليا)"‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫"المقاومة هي ضميري"‬
‫لكن هذا ضروري.‬
‫ثقوا بي.‬
‫"(إميليا) بريئة!"‬
‫"يسود الحزن في 30 حياً‬
‫ثمة كم كبير من الهجر والفقر‬
‫يجب أن تكون ثمة مدارس للحدادين‬
‫لهؤلاء في الأحياء نطالب بأن ينتهي الجوع‬
‫باعوا لنا وعوداً وتضامناً‬
‫لكن الصحة والأمن لم يأتيا قط، ولا ذرة تحسن‬
‫التعليم غير موجود‬
‫ضاع المال في مؤسسة ما‬
‫لم تعد مقاومتي‬
‫كما كانت‬
‫أولاً المرشحان ثم الرئيس‬
‫اختُطف أشخاص، وأُخرس الباقون‬
‫الآن تطبق الأحكام العرفية فقط‬
‫وفي كل زاوية ثمة اضطراب مدني‬
‫ينجوا أبطالنا تحت المراقبة‬
‫التي طُلبت من قبل الشيطان الذي يحكمنا"‬
‫قتلته.‬
‫"هذا واقعنا‬
‫اختطفوا العدالة وسلامنا وحريتنا"‬
‫ثقوا بي.‬
‫أحبك.‬
‫"انتهى أمركم جميعاً"‬
‫يا "دولوريس"!‬
‫ما الأمر يا "إميليانو"؟‬
‫سنقتلك كما قتلنا عائلتك يا "إميليانو".‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫مع الوثائق التي وجدناها‬ ‫في صندوق أبي الآمن،‬
‫أمكننا تعقب علاقة مالية طويلة الأمد‬
‫بين مجموعة "أوركيزا" و"إكس-8".‬
‫مما يعني أن أبي لم تكن له علاقة‬ ‫بتجارة المخدرات فحسب،‬
‫أبي...‬
‫كان تاجر المخدرات.‬
‫إذاً، خطة جعل "دييغو" الرئيس كلها...‬
‫خطة "أوميغا"؟‬
‫لا شيء محدد.‬
‫ما يمكنني إخباركم به هو‬
‫أنهم سيخترقون‬ ‫الحملات الرئاسية كلها بالتأكيد.‬
‫مجدداً.‬
‫سأذهب إلى "آنا".‬
‫سنحتاج إليها.‬
‫أخبرتكم.‬
‫الآن بما أنك أظهرت حباً للصيد،‬
‫أريد أن أريك مجموعتي الأكثر قيمة.‬
‫ورثتها من أبي، بالطبع.‬
‫أراد ابناً، لكن كان عليه التعايش معي.‬
‫ما لم يتوقعه أبي كان...‬
‫أنه بمحاولة تحويلي إلى ابنه،‬ ‫جعلني امرأة أقوى.‬
‫ألم تكرهيه؟‬
‫ألم تكرهيه لمحاولة تحويلك‬ ‫إلى شخص لست عليه؟‬
‫بالطبع.‬
‫بسبب هذا وأمور كثيرة أخرى.‬
‫القائمة لا تنتهي،‬
‫لكنه صنعني.‬
‫يصبح الأمر أسهل بمجرد أن تفهمي‬
‫أن القوة لا تنبع مما بين ساقيك.‬
‫تجاهله جعلني أقوى.‬
‫منذ ذلك الحين، لم أحتج‬
‫إلى أي شيء أو أي شخص.‬
‫أعرف ما أريده.‬
‫حين أرى ما أريده، آخذه.‬
‫لم أصدق تلك القصة قط‬
‫التي تقول إن الرجال والنساء مختلفين.‬
‫أعرف أين تكمن القوة الحقيقية.‬
‫"إميليا أوركيزا"، ما سمعتموه صحيح،‬ ‫تم التعرف عليها‬
‫كواحدة من السارقين الـ3‬
‫الذين نجحوا في إضعاف نظام البنك الأمني‬
‫بعد أن تم تصويرها على كاميرا مراقبة.‬
‫يُعتقد...‬
‫لتصلي إلى كل إمكانياتك،‬
‫يجب أن تسيطري على نفسك بالكامل.‬
‫وعلى قصتك.‬
‫لم يُطلق أي بيان رسمي عما سُرق...‬
‫خصوصاً، على من تكرهينهم.‬
‫الهجوم على بنك "المكسيك" الصناعي،‬
‫الذي يُعتبر الأكثر أماناً حتى الآن‬ ‫في "أمريكا اللاتينية"...‬
‫ظننت أننا نتعاون.‬
‫ليس عليك إحضاري تحت تهديد السلاح.‬
‫إن أردت التعاون إلى هذا الحد،‬ ‫فقد حان الوقت.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل تم تعيينك على مرشح محدد بعد؟‬
‫لا.‬
‫كما فهمت، لم تختر "كيلي" رجلها.‬
‫الواضح أن النزاع‬ ‫بين "أوفيليا بيريدا" و"راؤول ميهيا".‬
‫بقيت 5 أسابيع على الانتخابات.‬
‫الوقت ينفد منا.‬
‫نحن؟‬
‫لا أفهم لم نهتم كثيراً بما سيحدث‬ ‫في "لوس بينوس"‬
‫إن كنا نعرف بالفعل أن السلطة‬ ‫التي يملكها الرئيس لا تساوي شيئاً.‬
‫حسناً، سلطة الرئيس، وليس سلطة المكتب.‬
‫التحكم في مكتب الرئيس جزء من خطة "كيلي".‬
‫لكن إدارة السوق؟‬
‫لفعل هذا تحتاجين إلى ما هو أكثر‬ ‫من "إكس-8" والجيش.‬
‫تحتاجين إلى السيطرة‬ ‫على السلطة التنفيذية بالكامل.‬
‫دولة المخدرات صلبة.‬
‫يمكنك أخذنا إلى "راؤول".‬
‫لا.‬
‫لا يثق بي.‬
‫لكنه معجب بك.‬
‫سيثق بك.‬
‫سيكون كلاهما عصر اليوم في اجتماع أمني‬
‫يقيمه "باركيت" في "لوس بينوس".‬
‫يمكنني استغلاله‬
‫وكسب ثقة "أوفيليا"، لكن...‬
‫أحتاج إلى بعضكم لمساعدتي مع "راؤول".‬
‫لا، لا تفكري في الأمر حتى.‬
‫أظن أنه مثالي مع بعض التغييرات.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أن صغيري وسيم.‬
‫كفا عن التحدث عني كأنني لست هنا.‬
‫لن أفعلها. "كانيك"؟‬
‫علينا فتح تلك الأقفال.‬
‫أنا صممت هذا النموذج.‬
‫هذه بها كاميرات داخلية،‬ ‫لذا سترين كل ما أراه.‬
‫لكن أيمكننا التواصل بهذه؟‬
‫أجل، بها سماعات ثنائية الاتجاه‬ ‫لنستطيع التواصل.‬
‫ستكون عينيّ وأذنيّ في "لوس بينوس".‬
‫أخشى هذا.‬
‫كن حذراً.‬
‫تذكر أن هذا ليس واحداً من ألعاب الفيديو.‬
‫هذا أسهل بكثير من ألعاب الفيديو تلك.‬
‫لا، لا أظن هذا.‬
‫أجل، لكن الأمر هو،‬ ‫أن ما يزعجك هي تلك الفتاة.‬
‫- تشعرين بالغيرة.‬ ‫- عم تتحدث أيها السافل؟‬
‫أجل، تشعرين بغيرة شديدة.‬
‫أنت مخطئ. اخرس أيها الوغد.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫إن مت، سأقتلك.‬
‫- أستغادر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تمن لي الحظ.‬ ‫- لا تثق بأولئك الأوغاد.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اللعنة!‬
‫أستذهب لرؤية "دولوريس"؟‬
‫سأذهب مع "شيلا".‬
‫اطلب منها إيصال قبلاتي‬ ‫إلى "إميليانو" من فضلك.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أجل.‬
‫ستكون بخير أيضاً.‬
‫هذه كذبة.‬
‫أمي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫قلق بشأنك.‬
‫وأنا قلقة بشأنك.‬
‫يمكنك مغادرة المدينة.‬
‫حتى تهدأ الأمور على الأقل.‬
‫والطفل؟‬
‫أتريدني أن أتركه بمفرده؟‬
‫أتتحدثين عن ابن المرأة‬ ‫التي ورطتنا في كل هذه الفوضى؟‬
‫أم عن ابنك؟ انظري كم هو قلق.‬
‫أنا عجوز، ولست غبية.‬
‫وأنت...‬
‫اهتم بنفسك يا بني.‬
‫خاطرت بالكثير بالفعل.‬
‫ولا تقلق بشأني.‬
‫أعرف كيف أهتم بنفسي.‬
‫لمرة في حياتي اللعينة، استمعي إلي.‬
‫لا.‬
‫أنتما...‬
‫استمرا في الاعتناء ببعضكما‬ ‫كما كنتما تفعلان طوال حياتكما.‬
‫أنت...‬
‫قوية حقاً.‬
‫وأنا فخورة بهذا.‬
‫حسناً، لدي بعض الأخبار السيئة.‬
‫بغض النظر عن مشكلة زوجها،‬ ‫"أوفيليا بيريدا" نظيفة.‬
‫تفقدت بريدها الإلكتروني ورسائلها النصية،‬
‫ولا شيء.‬
‫سأحاول الحصول‬ ‫على المزيد من المعلومات اليوم.‬
‫جرب هذه.‬
‫لا.‬
‫اعذرني؟‬
‫أنت أفضل مخطط رقمي في البلاد.‬
‫لم يعد بوسعك ارتداء ثياب مراهق.‬
‫ألديك مشكلة مع ثيابي؟‬
‫أجل، تبدو كمخترق فاشل يعيش في منزل أمه.‬
‫أو في حالتك، في منزل "شيلا".‬
‫حسناً...‬
‫هيا.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا الكثير لنفعله. هيا.‬
‫حسناً، ما البذلات التي لديك؟‬ ‫لا نريد أن نجن فجأة.‬
‫أصبحت خبيراً الآن. هيا.‬
‫لنر.‬
‫لا، لا يمكن.‬
‫ستكون هذه البذلة مناسبة‬ ‫إن أردتني أن أبدو كمصارع ثيران.‬
‫تنفس. اهدأ.‬
‫- لا تناسبني.‬ ‫- ستكون أفضل بالمعطف.‬
‫- أي معطف؟‬ ‫- اسحب بطنك!‬
‫أي بطن؟ ليس لدي بطن!‬
‫- لا تناسبني.‬ ‫- تتصرف بهستيرية.‬
‫اهدأ. حسناً؟‬
‫لا تعجبني.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫هذا رهيب حقاً.‬
‫يا "أوفني"!‬
‫- هذه أفضل. لنر.‬ ‫- أجل، صحيح؟‬
‫إنها لا تناسبني أكثر.‬
‫- عليك إغلاق الأزرار.‬ ‫- عليّ سحب بطني.‬
‫أعجبتني.‬
‫- جيدة.‬ ‫- أجل، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- تعاون.‬ ‫- أتعاون؟ أنا متعاون بالفعل.‬
‫أنت "فيرناندو أرويو"‬
‫من مركز الاستخبارات الوطنية في "مدريد".‬
‫متخصص في التجسس الرقمي،‬
‫والتحليل الاستخباراتي‬ ‫والأمن الإلكتروني، حسناً؟‬
‫- "فيرناندو" هذا لديه سيرة ذاتية رائعة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫اسمي "فيرناندو أرويو".‬
‫أعمل في مركز الاستخبارات الوطنية‬ ‫في "مدريد".‬
‫أنا متخصص في التجسس الرقمي وتحليل البيانات‬ ‫والتجسس الإلكتروني أيضاً.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫عرفت أنني سأستفيد من لعبي أدواراً كثيرة...‬
‫اسمع.‬
‫هؤلاء ليسوا أصدقاءك.‬
‫هذه ليست غرفة معيشتك.‬
‫هذا أهم مكتب في "المكسيك".‬
‫أنت على وشك تقديم نفسك لرئيس البلاد.‬
‫أترى ذلك الرجل هناك؟‬
‫هذا هدفك.‬
‫إنه جنرال مقلد بأوسمة‬
‫وهو مرشح رئاسي أيضاً.‬
‫هذه ليست لعبة، أتفهم؟‬
‫تماماً.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل، أنا مستعد.‬
‫سندخل منفصلين.‬
‫أنا "فيرناندو أرويو".‬
‫أعمل في مركز الاستخبارات الوطنية‬ ‫في "مدريد".‬
‫أتسمعينني يا "إميليا"؟‬
‫أنا هنا يا "أوفني".‬
‫أحفظ هذا المكان عن ظهر قلب.‬
‫لا تقلق.‬
‫أريدهما أن يستمرا في عيش حياة طبيعية.‬
‫أريد لنا أن نحصل على أقرب‬ ‫شكل للمنزل، أتعلم؟‬
‫سنجعل "لوس بينوس" منزلنا.‬
‫أيضاً، لطالما قلنا إن التغيير جيد.‬
‫حسناً، أجل، حين تكون مستعداً.‬
‫وأنت؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫كنت محط الأنظار منذ كنت طفلة.‬
‫ليس الأمر سهلاً.‬
‫سنهتم بهما.‬
‫قد تتغير الأمور، لكننا سنظل عائلة دائماً.‬
‫أنا في عرين النمر.‬
‫صباح الخير جميعاً.‬
‫ستدخلون إلى غرفة المؤتمر الصحفي قريباً.‬
‫شكراً على صبركم.‬
‫- "سايمون تشايس".‬ ‫- سيدتي.‬
‫أتعرفين ما القريب جداً؟‬
‫كيف تبلين مع "بيريدا"؟‬
‫- أخبرتك أنني أحتاج إلى الوقت.‬ ‫- كم من الوقت؟‬
‫الانتخابات خلال 5 أسابيع.‬
‫الأمور تستغرق الوقت الذي تتطلبه.‬
‫إلا إن سرعت العملية.‬
‫صبر "كيلي" ينفد.‬
‫لا تقلق، أعرف هذا المكان كظهر يدي.‬
‫"إميليانو"!‬
‫توقف يا "أوفني".‬
‫اذهب إليه. إنه ابني.‬
‫اقترب أكثر، من فضلك.‬
‫مرحباً يا بطل.‬
‫لست بطلاً.‬
‫حسناً.‬
‫ما اللعبة التي تلعبها؟‬
‫"سورس مارشيال 5".‬
‫"سورس مارشيال 5"؟ رائع.‬
‫لم يتخط مرحلة التنين قط.‬
‫كيف حالك مع التنين؟ إنها مرحلة صعبة، صحيح؟‬
‫أجل، إنها صعبة‬
‫لأنه يلقي كرات نار متفجرة وآلاف الآليين.‬
‫- يبدو هذا صعباً.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أخبره بشيء؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء. انظر، ثمة الكثير من الأحداث.‬
‫اضرب كرات النار تلك بقوة،‬
‫الآن صوب على التنين.‬
‫"فيرناندو".‬
‫- مرحباً يا "إميليانو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫اضرب هذا التنين بقوة.‬
‫وعدت ألا تختلس النظر. لا تنظر بعد.‬
‫- توقف يا أبي.‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬
‫ليلة التخييم!‬
‫هل نحن في الـ5؟‬
‫كفي عن التظاهر. تحبين هذا.‬
‫من يريد سماع قصص مرعبة؟‬
‫أنا!‬
‫هذه قصة الرئيس الذي أكل السيدة الأولى.‬
‫وابنته.‬
‫وابنه!‬
‫لا!‬
‫ثم هجم طفلاه.‬
‫لا!‬
‫"أولاً المرشحان ثم الرئيس‬
‫اختُطف أشخاص وأُخرس آخرون‬
‫الآن تطبق الأحكام العرفية فقط‬
‫وفي كل زاوية ثمة اضطراب مدني‬
‫يعيش أبطالنا تحت المراقبة‬
‫التي أمر بها الشيطان الليبرالي في.."‬
‫هذا الفيديو مثال للاضطراب الاجتماعي‬
‫الذي أصبح خطراً على أمننا القومي بالفعل.‬
‫يجب أن نكون أبطالاً.‬
‫البلاد في أزمة.‬
‫والانتخابات خلال 5 أسابيع معرضة للهجوم.‬
‫ستهدأ الأمور يا سيدي الرئيس،‬
‫إن استطاعت الحكومة إيجاد "إميليا أوركيزا".‬
‫على الأقل سيعطي هذا انطباعاً‬
‫أن دور القانون لا يزال موجوداً‬ ‫في هذه البلاد.‬
‫من فضلك يا رئيسة الوزراء،‬
‫لا تخبريني أنك تصدقين القصص‬ ‫التي تتداولها وسائل الإعلام عنها.‬
‫هل اخترع الإعلام هروبها؟ والقبض عليها؟‬
‫أكانت مكيدة أيضاً؟‬
‫فيلم؟‬
‫يجب أن تمثل "إميليا أوركيزا" أمام السلطات.‬
‫نهدر الموارد في البحث عن الشخص الخطأ.‬
‫قادة العصابة الذي اختطفوا بلادنا‬
‫هم الذين يجب أن يجيبوا.‬
‫لسنا هنا لمناقشة مشكلة‬ ‫السيدة "إميليا أوركيزا".‬
‫نحن هنا للتحدث عن خطة قصيرة الأمد.‬
‫أريد حماية الانتخابات.‬
‫أريد معرفة إن كنت أستطيع‬ ‫الاعتماد على دعمكم.‬
‫دعوني أقدم السيد "فيرناندو أرويو".‬
‫إنه المتخصص الذي سيساعدنا في تقييم‬ ‫أي فرصة للهجمات الإلكترونية.‬
‫أنا "فيرناندو أرويو".‬
‫أنا مخطط رقمي.‬
‫متخصص في الهجمات الإلكترونية و...‬
‫وفي التجسس الرقمي ومحلل استخباراتي أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫أتظن أن أياً من التهديدات الإلكترونية‬ ‫صحيحة يا سيد "أرويو"؟‬
‫لا يا سيدي الرئيس.‬
‫أين وجدت هذا الرجل؟‬
‫اهدأ يا "أوفني".‬
‫قل له،‬
‫لا يا سيدي الرئيس.‬
‫لكن قلها بثقة.‬
‫لا يا سيدي الرئيس.‬
‫لا شيء في الوقت الحالي،‬ ‫ونحن نعمل على الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأي قوة شرطة العاصمة؟‬
‫أين "راؤول" يا "أوفني"؟‬
‫يجب أن نجد طريقة للاقتراب منه أكثر.‬
‫عملت لحساب الحكومة الإسبانية إذاً؟‬
‫هل فكرت فيما أخبرتك به عن "أوفيليا"؟‬
‫نحن نراقبها.‬
‫آسف إن انجرفت قليلاً في الاجتماع.‬
‫الشغف أمر أساسي في الرئيس الجيد.‬
‫بيني وبينك، أقترح أن تقلل‬ ‫من دعمك لـ"إميليا".‬
‫لا يمكن تجاهل موجة الاهتمام‬ ‫التي حصلت عليها.‬
‫أجل، لكننا ما زلنا لا نعرف‬ ‫كيف ستنحسر تلك الموجة.‬
‫من دواعي سروري دائماً يا سيدي الرئيس.‬
‫اتبعه يا "أوفني"!‬
‫إن عذرتموني، يجب أن أغادر.‬
‫إنه يبتعد يا "أوفني"، اللعنة.‬
‫لا يمكننا تركه يذهب.‬
‫"حمام الرجال"‬
‫من أين أحضرتك "فارغاس وست"؟‬
‫ارتدنا الجامعة معاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫تخبره الحقيقة يا "أوفني".‬ ‫أخبره أن هذه أنا.‬
‫- انتظر.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫- ابتعد عن الطريق!‬ ‫- انتظر!‬
‫لدي رسالة من "إميليا أوركيزا".‬
‫- أتمزح معي؟‬ ‫- لا.‬
‫ما هي؟‬
‫اسمعني يا "أوفني".‬
‫أخبره أننا التقينا‬ ‫حين كان يلقي خطاباً في "شيواوا".‬
‫في الميدان الرئيسي،‬ ‫لكنها لم تحظ بفرصة لتقديم نفسها.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تريد التحدث إليك.‬
‫سيدة "فارغاس".‬
‫رئيسة الوزراء.‬
‫أريد "فيرناندو أرويو" في فريقي.‬
‫متى يمكنك تقديمنا؟‬
‫كنت لأفعل، لكن ما زلت‬ ‫لا أعرف طبيعة علاقتنا.‬
‫كما تريدينها.‬
‫أنت تضعين القواعد.‬
‫تريدين العمل لحسابي، ولحساب "باركيت" أيضاً.‬
‫كيف يمكننا تفادي تعارض المصالح؟‬
‫باتفاق غير رسمي.‬
‫استشارة‬
‫خارج السجلات.‬
‫حسناً.‬
‫حالياً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا قالت لك...‬
‫لا شيء. أريد النوم فحسب.‬
‫أرجوك اسمعيني يا "ماريا".‬
‫إنها خطيرة، ستقودك إلى الجنون.‬
‫لا أريد أن ينتهي بك المطاف مثلي.‬ ‫دعيني أساعدك.‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- أريد مساعدتك يا "ماريا".‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫ما خطبك يا "فريدي"؟ أنت تؤلمني!‬
‫آسفة.‬
‫لم فعلت هذا بي؟‬
‫"ماريا"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫"ماريا"!‬
‫كدت أنتهي.‬
‫لا أستطيع يا "روزا".‬
‫لم يعد بوسعي فعل هذا. أرجوك، ساعديني.‬
‫ساعديني.‬
‫لا أستطيع...‬
‫اهدئي.‬
‫تنفسي.‬
‫سيملّ عاجلاً أو آجلاً. اهدئي.‬
‫ماذا إن لم يأت بمفرده؟‬
‫ماذا لو أنه ينتظر مع أحدهم؟‬
‫ليمسك بي؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫بدا مهتماً جداً بلقائي.‬
‫مهتم جداً.‬
‫إن كان لـ"راؤول" صلات‬ ‫مع "كيلي كراوفورد"، فهو خطر،‬
‫وإن لم يكن كذلك، فقد يكون حليفاً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن أنا و"شيلا" سنأتي معك.‬
‫لا أريدك أن تذهبي بمفردك.‬
‫"(سيلفيا لوبيز دي ميهيا)، 1979-2010"‬
‫لا تتذكرين بالتأكيد،‬
‫لكننا التقينا قبل أعوام عديدة‬ ‫في منزل محافظ "شيواوا".‬
‫كنت أجلس بقربك.‬
‫لم أتحدث مع أحد.‬
‫استمعت إلى حديثك فقط.‬
‫كنت...‬
‫مقنعة جداً بشأن خطة السلام.‬
‫ذهبت إلى منزلي إخبار "سيلفيا"،‬
‫زوجتي.‬
‫كنت متحمساً جداً، لأن،‬
‫أخيراً، رأيت ضوءاً في نهاية النفق.‬
‫نظرت لي نظرة غريبة،‬
‫كأنها تقول لي ألا أخدع نفسي.‬
‫دون قصد، شعرت بالإحباط.‬
‫بعد 8 أشهر، قُتلت.‬
‫أعرف أنك تفهمينني.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫قُتلت لأنني لم أتعاون قط مع تجارة المخدرات.‬
‫قبل أسبوعين،‬
‫حاولوا رشوتي مجدداً.‬
‫قالوا لي، "(سيلفيا) أو رصاصة."‬
‫تلقت الرصاصة.‬
‫في ذلك اليوم، مت معها.‬
‫بعد بعض الوقت، قابلتك مجدداً‬
‫في المركز القومي للسلام.‬
‫أدركت أن مهمتك كانت مختلفة.‬
‫أنك مختلفة.‬
‫جعلتني...‬
‫أؤمن مجدداً.‬
‫أؤمن أنه يمكن تحقيق السلام.‬
‫لم أعد ساذجة كما كنت.‬
‫جعلني الغرور أظن أن بإمكاني حل المشكلة.‬
‫لم أفشل في حلها فحسب،‬ ‫بل كلف هذا الكثير من الأرواح أيضاً.‬
‫وأثرت على آخرين كثر.‬
‫لم أفكر في مداها.‬
‫لم أستطع.‬
‫أتعرفين من قتل "دييغو"؟‬
‫أنفسهم الذين وضعوه في السلطة.‬
‫ويريدون أخذ "لوس بينوس" مجدداً.‬
‫ألهذا أردت التحدث إلي؟‬
‫تبحث "كيلي كراوفورد" عن مرشح رئاسي‬
‫لأخذ "لوس بينوس"، كما فعلت مع "دييغو".‬
‫لا أعرف تلك المرأة.‬
‫إنها امرأة قوية جداً.‬
‫إنها أكبر تاجرة مخدرات‬ ‫بين "المكسيك" و"الولايات المتحدة".‬
‫إنها خفية، لكن لديها صلات‬ ‫على كل المستويات في الحكومة.‬
‫خصوصاً مع جيشك.‬
‫إنها زعيمة "إكس-8".‬
‫بمساعدة أبي، ابتاعوا رئاسة "دييغو"‬
‫ليسيطروا عليه، وعلينا،‬
‫حتى قاومنا.‬
‫ألهذا قتلوه؟‬
‫وورطوك؟‬
‫والآن يطاردونك.‬
‫أنت حارس شخصي الآن أم ماذا؟‬
‫دعيني وشأني يا "موسكا".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء يا "شيلا".‬
‫لست مناسباً لها.‬
‫تحتاج "إميليا" إلى شخص مهم.‬
‫يا "إميليانو"،‬
‫ألن تأكل؟‬
‫كف عن العبث به.‬
‫كُل، حسناً؟‬
‫استمع إليّ، من فضلك.‬
‫لست جائعاً.‬
‫كُل يا فتى، من فضلك.‬
‫حسناً؟‬
‫أيمكنك أن تقدم لي هذه الخدمة؟‬
‫لنذهب! سيدخلون من الخلف!‬
‫لنذهب. تعال معي. بسرعة.‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- لنذهب. لا تسأل.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا. سأرشدك.‬
‫ليس هناك، من هنا.‬
‫من هنا.‬
‫هل ستخبرني الآن؟‬
‫ما الذي تريدين أن أخبرك به؟‬
‫أعرف أن ثمة خطباً بك،‬ ‫لكن إن أردت لعب دور الأحمق...‬
‫لست بخير يا "شيلا".‬
‫أعرف.‬
‫أخبرني.‬
‫مرحباً؟‬
‫إنهم يطلقون النار علينا. النجدة، أرجوك!‬
‫- أمي؟‬ ‫- أرجوك ساعدنا يا "كانيك"!‬
‫اسمعيني يا أمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنهم يطلقون النار عليهما.‬
‫- يجب أن نذهب يا "إميليا".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تلمسها.‬ ‫- إنه معي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنها "دولوريس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة إطلاق نار على منزل والدك.‬
‫- سأحضر السيارة.‬ ‫- هذا خطير. سأهتم بالأمر.‬
‫إنهما ابنها وأمي.‬
‫- سأنسق هذا، حسناً؟‬ ‫- أراك هناك.‬
‫من أين أنت؟‬
‫أخبريني.‬
‫لن تعرفي أين هي، على أي حال.‬ ‫إنها بعيدة جداً عن هنا.‬
‫تعرفين أين نحن إذاً.‬
‫أحضروني إلى هنا مثلك تماماً.‬
‫اختُطفت؟‬
‫لا أحد هنا بإرادته.‬
‫لا بد من وجود طريقة للخروج من هنا إذاً.‬
‫لإرسال رسالة أو ما شابه.‬
‫هذان الاثنان هما كل من رأيت‬ ‫منذ وصولي إلى هنا.‬
‫والموظفين الآخرين.‬
‫لا تذهبي.‬
‫أرجوك.‬
‫يجب أن تكوني حذرة.‬
‫مع "فريدي"؟‬
‫معهما.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عملها.‬
‫وهي تفعله جيداً.‬
‫ابق بعيداً عنها الآن، حسناً؟‬
‫طلبت منك العبث بعقلها،‬ ‫ليس بسروالها الداخلي.‬
‫لهذا أحضرت "روزا".‬
‫هذا "ميهيا".‬
‫اللعنة، ثمة جنود قادمون. لا، انتظرا!‬
‫إن رأوكما، فسيقبضون عليكما.‬
‫ابني في الداخل، اللعنة.‬
‫ثقي بي يا "إميليا".‬
‫لا يمكن أن يراك هؤلاء.‬
‫حسناً؟ أنا سأذهب.‬
‫وأنت ثقي بـ"ميهيا"، حسناً؟‬
‫إن أمسكوا بك،‬
‫فسيلتفتون إليك أكثر من الالتفات لابنك.‬
‫أعرف هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫أين أمي؟‬
‫أمي؟‬
‫"دولوريس"؟‬
‫أمي؟‬
‫لا تفعلي هذا بي.‬
‫أمي.‬
‫لا يزال لديها نبض.‬
‫"دولوريس".‬
‫أمي.‬
‫"إميليانو".‬
‫- إلى أين يأخذون "إميليانو"؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫"إميليانو".‬
‫لا.‬
‫أخبرني أنه حي.‬
‫إنه حي سيكون بخير، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنذهب.‬
‫ماذا عن أمك يا "كانيك"؟‬
‫- لنذهب يا "شيلا".‬ ‫- اللعنة.‬