‫أين "كريس"؟‬
‫- تفضلوا!‬ ‫- رائع!‬
‫- أنت رائعة جداً!‬ ‫- يا رجل!‬
‫- حسناً الآن.‬ ‫- من أعدها؟‬
‫- أنا فعلت.‬ ‫- لا تخبزين يا "شيلا".‬
‫بالطبع أخبز أيها الغبي.‬
‫- أطفئوا الأضواء.‬ ‫- جاهزون؟‬
‫جاهزون.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزنا (كانيك)..."‬
‫آسفة لتأخري،‬ ‫لكن لم أستطع المغادرة حتى الآن.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫هل أقامت عائلة "أوركيزا"‬ ‫حفل عشاء فاخر آخر؟‬
‫لا... الطفل مريض.‬
‫فهمت... اليوم عيد ميلاد ابنك.‬
‫لا بأس يا "شيلا"، بلغت الـ30 فحسب، اهدئي.‬
‫أطفئ الشموع الغبية.‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫سيطفئ 2 من أصل 3 دون حد زمني.‬
‫- أنت أيضاً؟ الأمر سيئ بما يكفي.‬ ‫- تمن أمنية.‬
‫حسناً، سأتمنى أمنية.‬
‫أتمنى أن يصاب "كريس" بالسيلان.‬
‫- أتحتوي على الحشيش؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫هيا يا حبيبي.‬
‫ماذا؟‬
‫حبيبي؟‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫تحرك، اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا قال "أوفني"؟ كيف حال أمي؟‬ ‫- لا يعرف شيئاً بعد.‬
‫لم لا نتحرك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫وجدتها...‬
‫"دولوريس لاغوس إسبينوز".‬
‫- 219.‬ ‫- والدتك في الغرفة 219.‬
‫سنذهب لإحضارها.‬
‫ألديك رقم غرفة "إميليانو" يا "أوفني"؟‬
‫لا، لكن يمكنني البحث عنه.‬
‫أهي باسمه؟‬
‫جرب اسم "دييغو" الأوسط، "مارتينيز".‬
‫تعرف أن كل هذا خطؤها، صحيح؟‬
‫تحرك أيها الوغد!‬
‫"هجوم ضد (إميليانو نافا)،‬ ‫ابن (إميليا أوركيزا)"‬
‫أجل؟‬
‫الصحفي "سايمون تشايس" هنا‬ ‫للتحدث إليك يا سيدي الجنرال.‬
‫دعه يدخل.‬
‫تفضل.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫لديّ مصادري.‬
‫لم نلتق من قبل يا جنرال.‬
‫أعرف من تكون.‬
‫كتبت عن "إميليا أوركيزا".‬
‫"المرأة التي صنعت الرئيس."‬
‫القصة التي خفتت مقارنةً بقصتك هذا الصباح.‬
‫لن أتحدث عن هذا.‬
‫لن أستغل مأساة "أوركيزا".‬
‫و"المكسيك"؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫ألست الرئيس البطل الذي تحتاج إليه البلاد؟‬
‫أخبريني أرجوك أن "راؤول ميهيا"‬ ‫يبلي بشكل سيئ. ليس لديه أطفال حتى.‬
‫إنه أرمل.‬
‫يجب أن تتذكري، بالرغم من ترشحكما‬ ‫للمنصب نفسه،‬
‫يبحث المصوتون عن خصال‬ ‫مختلفة تماماً في كل منكما.‬
‫عليه أن يبدو المرشح الأمثل للمنصب.‬
‫وعليك أن تظهري لهم أن امرأة‬ ‫ستكون مناسبة للمنصب، هذا كل شيء.‬
‫"المكسيك" بلد متحيز جنسياً ومحافظ.‬
‫لكنك ستكونين أول امرأة تحكمه.‬
‫- هل قرأت هذه؟‬ ‫- لا، ماذا فيها؟‬
‫آسفة، قلت إنك ستكونين‬ ‫أول رئيسة للـ"مكسيك"،‬
‫ما عنيته هو...‬
‫أنك ستكونين أول رئيسة‬ ‫في كل "أمريكا الشمالية".‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫أعرف.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫اعذريني.‬
‫استديري يميناً يا "شيلا"، ثمة مدخل خلفي.‬
‫- ثمة قبو، اتركيني هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أخبرني ماذا يحدث يا "أوفني".‬
‫أدخل نظامهم الأمني الآن.‬
‫حسناً. أعلمني من فضلك حين يصل‬ ‫"كانيك" و"شيلا" إلى "دولوريس".‬
‫سأذهب معك.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫أتظنين أن بإمكانك دخول المستشفى‬ ‫وإخراج ابنك بهذه البساطة؟‬
‫لا، لكنني لن أغادر من دونه.‬
‫تحتاجين إليّ إذاً.‬
‫سينتهي بنا المطاف مذبوحين يا "كانيك".‬
‫أهو ميت؟‬
‫لا، لم يمت.‬
‫ماذا سنقول لها؟‬
‫عليها الثقة بك مجدداً.‬
‫سأغادر لبضعة أيام.‬
‫أنت المسؤول.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫ستكون ثمة عواقب.‬
‫أراهن أن هذه القصة ستتصدر‬ ‫العناوين الرئيسية حول العالم.‬
‫هذه ليست قصة، مات 4 أشخاص.‬
‫لكن تم إنقاذ طفل.‬
‫طفل أنقذه مرشح رئاسي ولا أحد غيره.‬
‫طفل يصدف أنه ابن الرئيس الراحل،‬
‫وابن أكثر هاربة مطلوبة في "المكسيك".‬
‫يبدو أنك حصلت على قصتك بالفعل.‬
‫كنت أراجع ملاحظاتي،‬ ‫لا تزال لديّ بضعة أسئلة.‬
‫حسناً.‬
‫ما السؤال الأول؟‬
‫ما الذي جعلك تدخل ذاك المنزل،‬
‫وتخاطر بحياتك؟‬
‫ولاؤك لوالد الصبي، أم...‬
‫ولاؤك لأمه؟‬
‫يمكننا دعوتها... الآداب العامة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما السؤال الثاني؟‬
‫كيف عرفت بشأن القصة، بشأن ما يحدث؟‬
‫أجبت على هذا بالفعل.‬
‫أقدر اهتمامك، لكن جدولي مزدحم.‬
‫إن سمحت لي.‬
‫الانتخابات تقترب.‬
‫إنها متسخة.‬
‫أثمة المزيد من الضحايا؟‬
‫أعطونا معلومات، إنه الرئيس، من فضلكم.‬
‫أثمة ما يمكنك إخبارنا به؟‬
‫- من فضلك، أيها الرئيس.‬ ‫- نحتاج إلى معلومات يا سيدي.‬
‫- دكتورة.‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫- كيف حال ابني الروحي؟‬ ‫- إنه بخير، اتبعني.‬
‫هيا.‬
‫سأتصرف.‬
‫انتهيت؟‬
‫أتسمعين يا "إميليا"؟‬
‫إنها الغرفة رقم 419.‬
‫حسناً.‬
‫لديكما رفقة. أتسمعان؟ لديكما رفقة.‬
‫- من؟‬ ‫- الرئيس اللعين!‬
‫- "باركيت" هنا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا بد أنهم في غرفة "إميليانو".‬
‫لنر.‬
‫هنا، إلى اليسار.‬
‫دعيني أراها.‬
‫أريدك أن تجلسي من فضلك يا آنسة.‬
‫وأريدك أن تسمحي لي برؤيتها‬ ‫أو تخبريني كيف حالها.‬
‫إن لم تفعلي أياً منهما، فخمني ماذا.‬
‫سأقف هنا كما أريد.‬
‫يتحقق السادة من هويتك.‬
‫إنها أختي.‬
‫أخبرني بالحقيقة أيها الوغد.‬
‫أرسلتك لقتل طفل في الـ11 من عمره‬
‫وأطلقت المربية النار عليك؟‬
‫صحيح؟‬
‫أطلقت المربية النار علي.‬
‫لست غبياً!‬
‫أخبرني من أطلق النار عليك.‬
‫مربية لعينة.‬
‫افعلا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫وغد.‬
‫- أتريد إجابات أم تريد قتله؟‬ ‫- أريدهم أن يكفوا عن العبث معي.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫هم؟‬
‫اجعلوه يتكلم. تعالي.‬
‫لا.‬
‫من هو؟‬
‫حقير ما يقول إن مربية أطلقت النار عليه.‬ ‫أجل، صحيح!‬
‫- مربية؟‬ ‫- مربية!‬
‫ألا تشاهدين الأخبار؟‬
‫قدت في كل أنحاء المدينة لأحضر طردك.‬
‫عظيم، هذا مهم جداً.‬
‫في هذه الحياة، يعاملك الناس كما يرونك.‬
‫سأقابل الزعيم، يجب أن أبدو مثالياً.‬
‫فشلت مجدداً إذاً؟‬
‫إنه هنا، عبر هذا الباب.‬
‫أعرف أنك تلومني على ما حدث لأمك.‬
‫لا بأس، ألوم نفسي أيضاً.‬
‫يا "كانيك".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد إخراج "إميليانو" وأمك من هنا.‬
‫كل أعضاء هيئة الأركان المشتركة هنا.‬
‫إن لم تستطع تنحية غضبك جانباً...‬
‫هل تستمع إلي؟‬
‫إن كان ما تسألين عنه يا "إميليا"‬ ‫هو إن كنا في هذا معاً...‬
‫فأجل، نحن في هذا معاً.‬
‫ولا كلمة؟‬
‫لا.‬
‫اخترقته الرصاصة دون إحداث أي ضرر جسدي.‬
‫نظن أن الأعراض بسبب تأثير الصدمة النفسية.‬
‫طفل مسكين، لا بد أنه مرتعب.‬
‫سيدة "لاغوس"؟‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫طهري يديك من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫هل تكلم؟‬
‫لم تتغير قصته يا سيدي.‬
‫اهتم بالأمر.‬
‫لنذهب.‬
‫غبي.‬
‫أخبرتهم الحقيقة كلها.‬
‫أطلقت المربية النار عليك إذاً؟‬
‫أخبرني، أهذه قصتك؟‬
‫كيف تم الأمر؟‬
‫تشتت انتباهي.‬
‫كيف لي أن أعرف‬ ‫أن المربية اللعينة تحمل سلاحاً؟‬
‫لكنني انتقمت جيداً.‬
‫أطلقت النار على رأسها، العجوز اللعينة!‬
‫اخرس أيها الوغد.‬
‫اخرس!‬
‫- "شيلا".‬ ‫- "كانيك".‬
‫كيف حالها؟‬
‫أخبروني للتو‬
‫أن الرصاصة داخل دماغها.‬
‫لذا هيا، أسرع.‬
‫آسفة.‬
‫ليست غلطتك، لنذهب.‬
‫"أوفني"...‬
‫أي أخبار عن "إميليانو"؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫لكنني سأستمر في المحاولة، ما زلت أبحث.‬
‫إنه هنا.‬
‫الرعاية المركزة هنا،‬ ‫سأذهب إلى الطابق الـ4.‬
‫لا.‬
‫قلنا إننا لن ننفصل.‬
‫اسمع، يجب أن أخرج ابني من هنا،‬ ‫عليك رؤية أمك.‬
‫"إميليا"...‬
‫أحبك، حسناً؟‬
‫"إميليا"...‬
‫نخبك يا سيدتي الرئيسة.‬
‫أريدك معي في "لوس بينوس".‬
‫لا أريدك...‬
‫أحتاج إليك هناك.‬
‫كنت محقة، تعرفين ما الذي يتطلبه الفوز.‬
‫لم تتركينني متشوقة؟‬ ‫ظننت أن هذا ما تريدينه.‬
‫أجل... هذا ما أريده.‬
‫عليّ الرد على هذا الاتصال.‬
‫لا تهتمي بي،‬
‫سأبقى هنا، أحتفل.‬
‫- الق التحية على "بيبي" من أجلي.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫هل أنت معها؟‬
‫أجل، أنا معها.‬
‫لا يمكنها تخيل العاصفة القادمة.‬
‫"راؤول ميهيا".‬
‫يقول إنه كان بقرب الصبي حين حدث الأمر.‬
‫لا أصدقه.‬
‫لذا أتساءل، كيف عرف بشأن الهجوم‬
‫ضد ابن "إميليا أوركيزا"‬ ‫التي يدافع عنها كثيراً؟‬
‫من حذره ولماذا؟‬
‫بالرغم من أنني لم أعد جزءاً من الجيش،‬
‫يظل التزامي بسلامة المواطنين قائماً.‬
‫لهذا أتبع أي تقارير‬
‫عن جرائم محتملة.‬
‫هكذا عرفت‬
‫بعض الجيران سمعوا إطلاق نار‬ ‫من منزل "إميليا أوركيزا".‬
‫كنت قريباً و...‬
‫قررت الدخول.‬
‫وجدت 4 أشخاص أثناء دخولي.‬
‫المجد لـ"ماري"، المليئة بالبركة،‬ ‫الرب معك...‬
‫المجد لـ"ماري"، المليئة بالبركة،‬
‫الرب معك.‬
‫مباركة أنت بين النساء...‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة... تباً!‬
‫المجد لـ"ماري"، المليئة بالبركة،‬
‫الرب معك.‬
‫مباركة أنت بين النساء...‬
‫ومباركة هي ثمرة رحمك "يسوع".‬
‫"ماري" المقدسة، أم الإله،‬
‫صل لنا نحن الآثمين،‬ ‫الآن وفي ساعة موتنا. آمين.‬
‫المجد لـ"ماري"،‬
‫المليئة بالبركة...‬
‫الوداع يا أمي.‬
‫- أتسمعني يا "أوفني"؟‬ ‫- أجل، بوضوح.‬
‫تغيير في الخطط.‬
‫أيمكنك إيصالي بالخطوط الأرضية؟‬
‫شهيق.‬
‫أنا هادئ.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫زفير.‬
‫شهيق.‬
‫افعل ما يتطلبه الأمر.‬
‫أمن أخبار جيدة أيتها الرئيسة؟‬
‫ممتازة.‬
‫أتعلم؟‬
‫تذكرني بأحدهم.‬
‫لديك النظرات الكريهة ذاتها‬
‫الخاصة بحشرة.‬
‫تطلب موافقتي بيأس.‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫أتريدين سماع سبب جيد لتركي أعيش؟‬
‫سبب واحد؟‬
‫لم ليس اثنين؟‬
‫أو 3؟‬
‫لأنني أحتاج إلى 1 فقط.‬
‫لديّ اقتراح لتغيير طريقة عمل "إكس-8"،‬
‫في "المكسيك" وحول العالم.‬
‫إنه عمل كبير جداً أيتها الرئيسة.‬
‫وجدت... استثماراً دولياً‬
‫من صندوق تمويل خاص حتى...‬
‫يمكننا مضاعفة قواتنا،‬
‫مرتين أو 3 أو حتى 4 مرات.‬
‫أحدهم يهتم بالأمر بالفعل.‬
‫وأظن أنه خلال 6 أو 7 أشهر فقط،‬
‫سنرى النتائج.‬
‫حسناً.‬
‫أتعني "حسناً"...‬
‫"هيا، اعقد الصفقة"‬ ‫أم "حسناً، سأفكر في الأمر"؟‬
‫حسناً، سأدعك تعيش الآن، حتى تخفق مجدداً.‬
‫على الأقل حتى أحلل جدوى خطتك.‬
‫حسناً.‬
‫ما اسم مصدرك؟‬
‫يدعونها "إزميرالدا"،‬ ‫يمكنك إيجادها في "كولومبيا".‬
‫في "بوغوتا"، لأكون دقيقاً.‬
‫نخب الرئاسة التي لم تحدث.‬
‫هل ستستسلمين بهذه البساطة؟‬
‫ماذا عن استطلاعات الرأي التي قرأتها؟‬
‫بسهولة؟ خصمي بطل.‬
‫أنا واثقة أنهم سيكتبون‬ ‫أغاني "كوريدوس" عنه غداً.‬
‫وأغاني الراب، كما يفعلون‬ ‫مع "إميليا أوركيزا".‬
‫قد يصبح قديساً حتى.‬
‫كيف يمكنني منافسة هذا؟‬
‫بعدم التخلي عن الرئاسة.‬
‫أيمكنني أن أكون صريحة؟‬
‫ثمة جزء مني يشعر بالراحة.‬
‫أي جزء؟‬
‫الجزء الذي يريد فعل هذا.‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الهجوم الذي تم ضد "إميليانو نافا أوركيزا"‬
‫يفتح صفحة جديدة للعنف‬ ‫في قصة عائلة "أوركيزا".‬
‫ابن "إميليا أوركيزا" و"دييغو نافا"‬
‫كان ضحية رصاصة طائشة أثناء إطلاق نار...‬
‫ماذا حدث لأخي؟‬
‫لا تريدين أن تعرفي.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫مات شقيقك صباح أمس في المستشفى.‬
‫اسمعي...‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا "إميليا" يا "بيبي".‬ ‫أريدك أن تخبر حراسك‬
‫أنك ذاهب إلى الحمام وتخرج من هناك.‬
‫ماذا يحدث يا "إميليا"، أين أنت؟‬
‫أنا في المستشفى، أريدك أن تساعدني‬ ‫على إخراج "إميليانو" خارج البلاد.‬
‫من هاجموه أقوياء جداً.‬
‫أريدك أن تساعدني على إخراجه من هنا.‬
‫أجل.‬
‫كنت أنتظر اتصالك.‬
‫فقط لأذكّرك‬ ‫ببعض أوجه الاتفاقيات التي أبرمناها.‬
‫لكن أظن أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن نتحدث على انفراد، في مكتبي.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً، إلى اللقاء.‬
‫- أكل شيء بخير يا سيدي؟‬ ‫- أجل... سأذهب إلى الحمام.‬
‫شكراً.‬
‫"إميليا"؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ثق بي، من فضلك.‬
‫و"إميليانو"؟‬
‫يجب أن أخرجه من البلاد.‬
‫لديّ أصدقاء أستطيع إرساله معهم، حسناً؟‬
‫استدر.‬
‫مستعد؟‬
‫اهدآ! لا تفعلا أي شيء غبي.‬
‫استمعا إلى الرئيس.‬
‫أتريان ماذا لديّ؟‬
‫إنها قنبلة يدوية من دون مشبك.‬
‫إن حدث أي شيء لي، فسيحدث للجميع. أفهمتما؟‬
‫أخفضا سلاحيكما، هذا أمر!‬
‫أخفضاهما!‬
‫سمعتماه.‬
‫تراجعا.‬
‫أخفضوا أسلحتكم!‬
‫لديّ قنبلة يدوية!‬
‫- أخفضوا أسلحتكم!‬ ‫- أخفضوا الأسلحة!‬
‫لديّ قنبلة يدوية!‬
‫تراجعوا. اللعنة، تراجعوا!‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- أمي؟‬
‫أغلق الباب.‬
‫- حبيبي.‬ ‫- أمي.‬
‫لقد أذوا "دولوريس".‬
‫أعرف.‬
‫آسفة لأنني لم أكن معك.‬
‫لكنني هنا، لن أغادر. سيكون كل شيء بخير.‬
‫حسناً؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأخرجها من هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- إلى أين ستأخذها؟‬ ‫- إلى المنزل.‬
‫أي منزل؟‬
‫- يجب أن أخرجها من هنا يا "شيلا"!‬ ‫- اسمعني! أي منزل؟‬
‫لا يوجد شيء...‬
‫لا شيء يمكننا فعله.‬
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫قلبها.‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫ساعدونا!‬
‫اخرجا من فضلكما.‬
‫- اخفضي الفراش.‬ ‫- تعال يا "كانيك".‬
‫لنخرج.‬
‫"أتروبين"!‬
‫سوائل، من فضلك.‬
‫هيا، أسرعي!‬
‫هيا.‬
‫"أتروبين"!‬
‫سوائل، من فضلك.‬
‫هيا. المزيد من "الأدرينالين"!‬
‫"كانيك"...‬
‫أمك... اسمعني، أمك...‬
‫رحلت.‬
‫تعال هنا، تعال.‬
‫"ماريا".‬
‫استيقظي يا "ماريا".‬
‫شقيقك بخير.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، شقيقك حي.‬
‫لقد أُصيب، لكنه في المستشفى. إنه بخير.‬
‫لم كذب عليّ؟‬
‫إنه مجنون.‬
‫إنه مجنون. يريدان تحطيمك.‬
‫تحطيمك، كما فعلا معي.‬
‫اسمعي، خلال 3 أسابيع،‬ ‫حين تأتي الطائرة التالية، سأغادر.‬
‫إن أردت الذهاب معي،‬ ‫عليك أن تكوني قوية ومتماسكة.‬
‫يجب أن تساعديني. تحسني، كلي شيئاً، حسناً؟‬
‫اخرجي وارفعي يديك يا سيدة "أوركيزا"!‬
‫أنت محاصرة يا "إميليا"، اخرجي!‬
‫مستعد؟‬
‫اغلق عينيك.‬
‫اخرجي وارفعي يديك يا سيدة "أوركيزا"!‬
‫أنت محاصرة يا "إميليا"، اخرجي!‬
‫اخرجي يا "إميليا"!‬
‫مستعدة؟‬
‫لديّ قنبلة يدوية!‬
‫- اطلب منهم خفض أسلحتهم.‬ ‫- أخفضوا أسلحتكم.‬
‫لديّ مطالب. إن لم تنفذوها...‬
‫سأقتل الرئيس.‬