‫تعمل كل--‬ ‫أنا أقول لك، كل مرة‬
‫- افعل ذلك، جربها‬ ‫- لا. ماذا، الآن؟‬
‫- هنا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫هكذا نوعاً ما. يجب أن أتدرب عليها‬ ‫يا صاحبي‬
‫- حسناً يا رجل‬ ‫- على محمل الجد‬
‫حسناً سوف أتدرب عليها.‬ ‫لكن أخبرني فقط، متى--؟‬
‫قبل أن تندفع سدادة الفلينة.‬ ‫التوقيت مهم، لكن--‬
‫لكن أنت لا تفعل ذلك في أذنها؟‬
‫لا، لا تفعل ذلك في أذنها.‬ ‫أيها الموهوب لاتفعل ذلك في أذنها‬
‫- لقد ثبت ذلك علمياً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أشياء ما قبل التاريخ. هي مثل النخاع‬ ‫- هذا جنون‬
‫- دماغ الذئب‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها أمور بدائية‬ ‫- حسناً، دعني أحاول ذلك مرة أخرى‬
‫أجل!‬
‫- حقاً؟ ذلك هو دماغ الذئب!‬ ‫- جميل‬
‫يا رجل، هذه المدينة مقرفة‬
‫عذراً يا صاحبي، أعرف أنها مدينتك،‬ ‫لكن الساعة لم تبلغ الثانية بعد‬
‫إنها مملة بعض الشيء‬
‫أعرف مكاناً يفتح متأخراً--‬ ‫إنه على بعد بضعة أبنية من سيرماك‬
‫- هل تريد الذهاب إليه؟‬ ‫- بالتأكيد. لنذهب إليه‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬
‫حسناً‬
‫- ليس في أذنها، صحيح؟‬ ‫- صحيح، ليس في أذنها‬
‫اسمع يا رجل، لم أتعرف على اسمك‬
‫- "سول".‬ ‫- "سول"؟‬
‫"كل شيء على ما يرام يا رجل"‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- فهمت. حسناً يا "سول"‬
‫انظر، انظر يا صاح‬
‫تحقق منه. ما هذا؟‬
‫يا للهول‬
‫يوجد فيه على الأقل ألف دولار‬
‫يا إلهي، انظر إلى ذلك‬
‫- لمن تعود ملكيته؟‬ ‫- لي‬
‫الحيازة هي بمثابة أربعة أعشار‬ ‫ذلك الشيء، ماذا كان اسمه‬
‫- هل هناك بطاقة هوية أو...؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أعرف، شخص بدين‬
‫أعتقد أنه ذلك الرجل‬
‫لنرى‬
‫يا إلهي‬
‫هل هو--؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هو...؟‬
‫لا أعرف‬
‫يا رجل. هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً يا رجل‬
‫هلا أجبتني؟‬
‫أجب على هذه أيها النذل‬
‫- "نذل"؟ ما هذا؟‬ ‫- اسمع‬
‫اسمع يا رجل، كن لطيفاً، مفهوم؟‬
‫الرجل هنا يحاول مساعدتك‬
‫ساعد نفسك أولاً يا نذل‬
‫- مهلاً‬ ‫- لسنا أنذال‬
‫- مفهوم؟ لذا توقف عن قول ذلك‬ ‫- نعم‬
‫نذل، نذل، نذل‬
‫ما هي مشكلتك يا رجل؟‬
‫مشكلتي أنني واقف هنا أتحدث مع نذلين؟‬
‫أنت لست واقفاً، أيها السافل البدين‬
‫أنت مستلقي على مؤخرتك السمينة‬
‫مهلاً، سأوجه ضربة لكم في رؤوسكم.‬ ‫هل تعتقدون أنني لن أفعل ذلك؟‬
‫سآتي إلى مكدونالد حيث تعملان...‬
‫...سأشتري المكان اللعين كله وأطردكما‬
‫سأقول: "ضعوا المماسح لأنكما مفصولين"‬
‫ثم سأضربكما مباشرة على رأسيكما الغبيين‬
‫سأفعل بكما كما فعل جان كلود فاندام....‬
‫أيها النذل‬
‫سأحتفظ بالمال‬
‫تفضل أيها السمين‬
‫سآخذ تلك الساعة يا رجل‬
‫لم أرها‬
‫ما هو نوعها؟‬
‫لا أعرف، إنها مجرد ساعة‬
‫يجب أن نذهب من هنا‬
‫ما هو نوع الساعة؟‬
‫- إنها-- لا أعرف، إنها--‬ ‫- إذاً دعني انظر إليها‬
‫- إنها ساعة رولكس‬ ‫- لا أعرف ذلك‬
‫الجشع ليس أمراً طيباً يا أخي.‬ ‫ليس جيداً‬
‫لم أكن أعرف ما--؟‬
‫إذاً كيف تريد تقاسم هذا؟‬ ‫سأقول لك شيئاً. احتفظ أنت بالنقود‬
‫- وأنا سأحتفظ بالساعة فقط‬ ‫- إنها تساوي 3 آلاف دولار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثلاثة آلاف بكل سهولة‬
‫- كلا‬ ‫- أجل‬
‫مهلاً، مهلاً. بحقك الآن‬
‫دعنا نجد حلاً. يجب أن أذهب من هنا‬
‫حسناً، أنت محق. هل تعلم؟‬
‫سوف أزيد المبلغ‬
‫سأعطيك 5، 20، 40، 60، 80--‬ ‫خمسمائة وثمانون دولاراً‬
‫أضف ذلك على الألف،‬ ‫تحصل على أكثر من النصف‬
‫كيف تعرف قيمتها؟‬ ‫هل تساوي أكثر من 3 آلاف؟‬
‫كلا، لا أعرف، لكننا متعادلين، صحيح؟‬
‫نحن متعادلان؟ صحيح؟‬
‫حسناً....‬
‫أراك لاحقاً أيها السيئ!‬
‫بقي ست‬
‫- هل يمكننا أن نحصل على المزيد؟‬ ‫- يا إلهي، آمل ذلك‬
‫إنها مثل رخصة لطباعة النقود.‬ ‫شيء من الجمال‬
‫من أين جئت بالأفكار المجنونة بخصوص‬ ‫توجيه الضربات؟‬
‫- كيف خطر ببالك ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫مجرد فكرة راودتني.‬ ‫خطرت ببالي وحسب‬
‫- هل بالغت في ذلك؟‬ ‫- كلا، لقد أعجبتني‬
‫كانت فكرة عميقة أو ما شابه‬
‫تريد التحدث عن الإبداع، أعني....‬
‫كنت أنت البطل. أنا مجرد....‬
‫أحب مراقبتك وأنت تعمل‬
‫هذا جيد للحصول على كمية صغيرة من المال‬
‫من فضلك، لا أحد يجب أن يعرف‬
‫يمكن أن تتظاهر أنك لم تجدنا‬
‫لن نخبر أحداً بذلك أبداً،‬ ‫أليس كذلك يا كريغ؟‬
‫- كلا، بالتأكيد لا‬ ‫- لا‬
‫اتصلت بالفعل بمحاميكم‬
‫علاوة على أن هذه النزهة العائلية‬ ‫أدخلت رجلاً بريئاً السجن‬
‫الشرطة تحقق في الأمر بوصفه حادث اختطاف‬
‫قبضوا بالفعل على مشتبه به مسكين‬
‫رجل من الطبقة العاملة‬
‫أب على ما أعتقد‬
‫على أي حال،‬ ‫لقد دمرتم تقريباً حياة شخص ما‬
‫من المحتمل حياة العديد من الأشخاص‬
‫ليس لدينا أية فكرة‬
‫يمكن أن يكون هذا الشخص صاحب الشاحنة؟‬
‫ماذا لو كان الرجل الذي اعتقل هو نفسه‬ ‫الذي قام بتحذيرنا؟‬
‫أجل، ربما لا يكون بريئاً بالفعل‬
‫بتحذيركم؟ كيف ذلك؟‬
‫تلقينا مكالمة هاتفية.‬ ‫شخص ما قام بتغيير صوته‬
‫قال لنا إن شخصاً ما قادم إلينا‬
‫وكانت هناك شاحنة خارج المنزل...‬
‫...وكأن الشخص الذي بداخلها كان يراقبنا‬
‫وبمجرد أن ابتعد، فعلنا الذي فعلناه‬
‫- من أجل الأولاد‬ ‫- الأولاد‬
‫لا أعرف أياً من ذلك، أنا فقط....‬
‫يمكن أن أؤكد لكم أنكم وعائلتكم بأمان‬
‫- تولى رجال الشرطة هذه القضية، لذا--‬ ‫- لا يهم‬
‫لا يمكننا أن نعود‬
‫قضيتنا. سيقومون بتجريم كريغ‬
‫هل يمكنك الاتصال بالسيدة ويكسلر مرة‬ ‫أخرى. أخبرها أنك لم تعثر علينا‬
‫إذا اعتقدوا أنني هربت، سيبدو وكأنني‬ ‫فعلت شيئاً خاطئاً‬
‫أجل، لا يمكننا المجازفة بخسارة‬ ‫كل شيء...‬
‫...فقط بسبب خطأ بسيط‬
‫هل يمكن أن أطرح عليكم سؤالاً؟‬
‫ماذا تأملون أن يحدث؟‬
‫أعني، قبل أن أعثر عليكم، ماذا كنتم‬ ‫تخططون للقيام به؟‬
‫حسناً، كنا نفكر...‬
‫- ...في حل، عندما أتيت....‬ ‫- كنا نفكر في حل، أجل‬
‫حسناً، ما يزال أمامنا القدرة‬ ‫على المناورة، أليس كذلك؟‬
‫أنتم تحبون المغامرة، صحيح؟ لذا ذهبتم‬ ‫في رحلة تخييم مرتجلة‬
‫لا أعرف، هذا شيء يفعله الناس‬ ‫على ما يبدو‬
‫تركتم البيت في حالة فوضى وخرجتم‬ ‫من الباب الأمامي...‬
‫...لأنكم تعيشون في بلد حر‬
‫"كيم ويكسلر" ماهرة جداً. سوف تكسب القضية‬
‫ماذا عن المال؟‬
‫إذا عرفت بخصوصه، سوف تبلغ عنه. صحيح؟‬ ‫أعني، ستضطر لذلك‬
‫كما يقولون في وادي السيليكون،‬ ‫"إنها ليست علة، بل ميزة"‬
‫هل سبق أن سمعتم عن ورقة مساومة؟‬
‫ما نقوم به الآن هو قمة في المساومة؟‬
‫كما لو...‬
‫...أنك تتوقع أن نعيد هذا؟‬
‫لن نعيد هذا المال‬
‫نحن لسنا مذنبون. هذا المال ملك لنا‬
‫نحن-- أعني، كريغ كسبه‬
‫- لقد عملت بجد‬ ‫- أجل‬
‫- عطل نهاية الأسبوع والعطل، بدون أجر‬ ‫- كلها بدون أجر‬
‫دائماً. وفقط لأنك تقبض راتباً...‬
‫...هذا لا يعني أنك لا تستحق ساعات‬ ‫عمل إضافية‬
‫- أعتقد أن هذا فقط من الانصاف‬ ‫- حقاً، هذا كل ما في الأمر‬
‫- العدل‬ ‫- العدل، صحيح‬
‫أعني، ليس فقط ما هو قانوني‬
‫تريد التحدث عن ما هو قانوني،‬ ‫العبودية كانت جائزة بالقانون‬
‫الرق البشري. لذا....‬
‫نعم، معكم الحق في ذلك‬
‫من فضلك، لا تخبر أحد بخصوص المال‬
‫لا أستطيع أن آخذ رشوة‬
‫- من سيعرف بذلك؟‬ ‫- لن نخبر أحداً‬
‫- أجل، خذه‬ ‫- لا أستطيع أن آخذه‬
‫من فضلك، ألم تقل إنك تريد أن تساعدنا؟‬
‫تظاهر فقط أنك لم ترَ المال.‬ ‫هل ذلك صعباً؟‬
‫خذه‬
‫لا أستطيع-- لا أستطيع أن آخذ رشوة‬
‫لكن هل تعلمون أنني أستطيع--؟‬
‫أستطيع أن آخذ مقدم أتعاب‬
‫- مقدم أتعاب؟‬ ‫- أجل، مقابل خدماتي‬
‫كمحامي‬
‫- أنت لست محامينا‬ ‫- حسناً، ليس بعد‬
‫أنا أعرف أن إتش إتش إم اسم لامع وبراق‬ ‫وطافحة بالمحامين...‬
‫...وبالمقارنة معهم أنا مثل...‬
‫...كشك صغير يحاول التنافس‬ ‫مع مجمع كبير...‬
‫...لكن هنا بيت القصيد:‬
‫ما ستجدونه عندي...‬
‫...لن تحصلوا عليه من هؤلاء الآخرين؟‬
‫العاطفة. الالتزام‬
‫اسألوا أنفسكم هذا السؤال: من وجدكم؟‬
‫لم أرى هاورد هاملين يغبر حذائه الغوتشي‬ ‫والذي ثمنه 300 دولار‬
‫إذا قمتم بتوكيلي ستكونون العميل‬ ‫رقم واحد بالنسبة لي، على مدار اليوم‬
‫تتصلون بي في أي وقت.‬ ‫سأكرس وقتي كله من أجلكم‬
‫لماذا ترفضون؟‬
‫أنا آسفة‬
‫أنت فقط....‬
‫فقط ماذا؟‬
‫أنت المحامي الذي يوكله المذنبون‬
‫توقف‬
‫هل ذكر الخبر في الصحف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ذكر الخبر في الصحف؟‬
‫أي خبر؟‬
‫حسناً، ربما فات الموعد النهائي...‬
‫...لكن تحقق من ذلك صباح الغد‬
‫الصفحة الأمامية.‬ ‫عائلة "كيتلمان"، الأربعة سالمون ومعافون‬
‫- يبدو أنك عرفت ذلك‬ ‫- أجل‬
‫رحلة تخييم‬
‫إلى حد كبير في عقر دارهم.‬ ‫على بعد خمسة أميال. يا للعجب‬
‫تلك الليلة. دخل الصنوبر في حذائي‬
‫لكن هل تصدق ذلك؟‬
‫أعتقد أنك تستطيع. لكن فقط...‬
‫...أنت افترضت أن المجرمين هم أذكى منهم‬
‫لا أعرف، إنه أمر يفطر القلب‬
‫لست من النوع الثرثار، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكن أن نكون جميعاً مباركين مثلك‬
‫- حسناً، شكراً على مساعدتك‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫إذا احتجت يوماً إلى أية مساعدة....‬
‫لماذا موكلي في الأصفاد؟ هذا الرجل بريء‬
‫إنه ضحية. لماذا يتم تكبيله؟‬
‫هيا، فك قيده. ها نحن ذا‬
‫وأخيراً حر. هل قال لك الأخبار السارة؟‬
‫لم يتم حتى اختطافهم. ما رأيك بذلك؟‬
‫لا يمكن لعائلة أن تأخذ إجازة بدون‬ ‫أن يزج بالمدينة كلها في السجن؟‬
‫بالمناسبة، أين هو شريكك؟‬ ‫لقد خسرتم الرهان؟‬
‫لأننا نتوقع اعتذاراً منه، وكذلك أنت‬
‫لا تختبر قدرتي على التحمل أيها السافل‬
‫سنراقبك أيها الأحمق. زلة واحدة بسيطة‬
‫- فقط واحدة‬ ‫- أجل‬
‫أنتما الاثنان رائعان جداً، لذا....‬
‫أعتقد أنني فعلت أكثر مما طلبت مني...‬
‫...هذا سيجعلنا متعادلين، صحيح؟‬
‫عظيم‬
‫- هل تريد أن أوصلك؟‬ ‫- رحلة تخييم؟‬
‫- هل تتوقع مني أن أصدق هذا الهراء؟‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬
‫هذا ما يفعله الناس، صحيح.‬
‫قرروا الذهاب للتخييم مباشرة بعد أن‬ ‫قدمت لك عرضي‬
‫يمكن القول أن كل أشكال الحياة عبارة‬ ‫عن مصادفة واحدة كبيرة‬
‫شخص ما طلب من هؤلاء الذهاب للتخييم‬
‫شخص ما قام بتحذيرهم‬
‫إنهم يحبون الغابات‬
‫والأمر بيننا...‬
‫...إنهم متهورون في صنع القرار‬
‫هم لا يجيدون التخطيط المسبق‬
‫لو كنت مكانك لتوقفت عن التصرف بكياسة‬
‫لقد وشيت بي. ستكون هناك عواقب‬
‫إذا قام أحد بتحذير عائلة "كيتلمان"...‬
‫...ربما كان شخصاً يشعر بالقلق بشأن‬ ‫هؤلاء الأطفال‬
‫هل تعرف كم سببت لي من المتاعب؟‬
‫لا تحتاج إلى أي مساعدة للإيقاع بك‬
‫مفهوم؟ لقد تعرفت عليك الجارة.‬ ‫لم تكن حذراً‬
‫أي متاعب صادفتك كانت بسببك أنت‬
‫ناهيك عن الدماء التي في شاحنتك‬
‫إليك فكرة: إياكس، فورمولا 409‬
‫ليس لديك فكرة عن المصاعب التي واجهتها‬ ‫مع رجال الشرطة هؤلاء لأخرجك من هنا‬
‫أعطيتهم سبباً محتملاً إلى حد كبير‬
‫الآن، أياً كان الشخص الذي قام بتحذير‬ ‫آل "كيتلمان"...‬
‫...وجعلهم يخرجون قبل أن تفعل أي شيء‬ ‫أكثر غباء‬
‫يجب أن تكون شاكراً لهذا‬ ‫السامري الصالح...‬
‫...لأنه كائناً من كان،‬ ‫فقد أسداك معروفاً‬
‫منتجع الأظافر النهاري‬
‫أنا أحسب بالساعة هنا‬
‫كانت هناك بعض الظروف الخاصة...‬
‫...لذا تسعيرة طبقة النخبة لدينا ستكون‬ ‫950 دولاراً في الساعة‬
‫انتهاءً بـ 20 ساعة‬
‫19 ألف‬
‫بالإضافة إلى 1000 نفقات سفر‬
‫رسوم استشارات 1500‬
‫وبحوث‬
‫خمسة لرسوم الإيداع‬
‫أكلت على الطريق‬
‫ورسوم تخزين‬
‫نفقات متنوعة‬
‫على هذه الصخرة، سأبني كنيستي‬
‫مزدوج الصدر أم مفرد يا سيدي؟‬
‫مفرد. وأريد منك أن تقص فتحات‬ ‫الذراع عالياً، مفهوم؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- وتقليم عند الوسط. تقليم‬
‫نوع القماش؟‬
‫صوف‬
‫أجل‬
‫صوف تسمانيا سوبر 170‬
‫- خيار جميل يا سيدي‬ ‫- شكراً‬
‫- أزرق داكن، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا هو، تمام. مقلمة‬
‫هل نختار القمصان؟‬
‫حسناً، أريد أجود أنواع القطن...‬
‫...مع ياقة بيضاء وأكمام فرنسية‬
‫لدي نفس القميص‬
‫وأفترض أنك تريد أن ترى بعض ربطات العنق‬
‫أجل، كنت أتصور ربطة بلون أزرق فاتح‬
‫- حسناً‬ ‫- هل يمكن أن تتأكد...‬
‫...أن أزرار القمصان لؤلؤية بالفعل؟‬
‫- وليست من البلاستيك الرخيص‬ ‫- بالطبع. سأعود في الحال‬
‫أحضر بعض القهوة يا ديفيد؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫هل نبدأ؟‬
‫أجل، لنذهب‬
‫أجل‬
‫ما رأيك؟‬
‫لون الفراولة؟‬
‫لا، هل أنت مجنونة؟ ولا حتى قريب‬
‫أجل، إنه كذلك، انظر‬
‫لا، لا، إنه أقرب إلى ساسافراس متوهج.‬ ‫أكثر بكثير‬
‫استخدم عينيك. لون الفراولة‬
‫أيتها السيدات، ساندوني. هيا‬
‫ساسافراس متوهج، هل أنا محق؟‬
‫ربما رابسودي أشقر، لكن....‬
‫رأيت، إنهن يتفقن معي.‬ ‫ماذا عن "الزبون دائماً على حق"؟‬
‫- ساسافراس متوهج. قومي بخلطه، مفهوم؟‬ ‫- أنت مخطئ. سترى‬
‫لا يهم. سأغسله في الصباح.‬ ‫ليس أمراً مهماً‬
‫إنها صبغة. لا تذهب بالغسيل‬
‫ماذا؟ هل هي دائمة؟‬
‫أرني اللون على الفوتوشوب‬
‫لقد غيرت الخطة يا سيدات‬
‫أريد تجعيد شعري على نحو بسيط‬
‫وعقصة في أعلى شعري‬
‫مثل توني كيرتس في سبارتاكوس‬
‫نعم، مثل مشهد الحمام في سبارتاكوس‬
‫توقفن عن الحديث عن ذلك.‬ ‫لقد جعلتوني أبدو وسيماً بالفعل‬
‫إتش إتش إم‬
‫مرحباً، اتصلتم على مكاتب المحاماة‬ ‫لـ"جيمس م ماكغيل" المحترم...‬
‫...محام يمكن الوثوق به‬
‫يرجى ترك المعلومات الخاصة عند الرنة‬ ‫والسيد "ماكغيل" سيتصل بكم على الفور‬
‫مرحباً‬
‫هذه أنا. مرحباً‬
‫سيعرض الفيلم في مركز المدينة يوم السبت‬
‫فكرت أنك تريد أن تحضر بعض أعمال‬ ‫كورت راسل‬
‫أنا مدينة لك بواحدة، لماذا لا تحضر معك‬ ‫بعض العشاء، على حسابي؟‬
‫وإذا كنت لا تستطيع ذلك،‬ ‫هل يمكن أن تتصل بي؟‬
‫أريد التحدث إليك بالفعل.‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- تفضل‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫بشكل صعب، بالتأكيد‬
‫وضعنا كريغ وبيتسي في الزاوية‬ ‫مع الشرطة...‬
‫...ناهيك عن الصحافة‬
‫لكن قصة التخييم تلك...‬
‫...على الأقل ما يزالوا يحافظون‬ ‫على تناسقها‬
‫إذا كنت لا تمانع، أعتقد أنه يجب التحدث‬ ‫إليهم للتعاقد مع شركة علاقات عامة‬
‫بالتأكيد للأسبوعين المقبلين‬
‫هل توافق على شركة العلاقات العامة؟‬
‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- نعم بالطبع. ما الجديد؟‬
‫اذهبي معي في جولة‬
‫حسناً‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫نعم‬
‫تباً‬
‫نعم‬
‫تلك-- أعني، تلك هي بدلتي، صحيح؟‬
‫- هل فقدت عقلي؟‬ ‫- كلا، لم تفقد عقلك‬
‫انظري إلى الشعار‬
‫إنه شعارنا.‬ ‫إنه يقوم بتقليدنا بشكل مباشر‬
‫ما الذي يريد أن يصل إليه؟‬
‫- حقاً، إنه شخص مستقل‬ ‫- أجل‬
‫هذه إحدى الطرق لتفسير الأمر‬
‫"جيمس م ماكغيل"‬ ‫محامي في القانون جيه إم إم‬
‫ما زلتما أصدقاء، أليس كذلك؟‬
‫- ليس بالضبط--‬ ‫- أنتما تتحدثان‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- مع ذلك، أنت من اتصل بها...‬
‫...عندما وجد عائلة "كيتلمان"‬ ‫مخيمة في منتصف طريق "ساندياس"‬
‫كان يبحث عن موكله، هذا كل شيء‬
‫هذا ليس استجواباً يا "كيم". أنا حقاً‬ ‫لا يهمني الأمر. فقط....‬
‫إنه يلوي ذراعي هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أقاطعك؟‬
‫على الإطلاق. توقيت ممتاز. هيا‬
‫اجلسي. احصلي على تدليك، مجاناً‬
‫- حسناً‬ ‫- يجب أن تجربي حمام القدم أيضاً‬
‫أجل‬
‫أعطي قدميك قسطاً من الراحة‬
‫- ادخلي إلى إعدادات الأنسجة العميقة‬ ‫- هل هو القبضة الصغيرة؟‬
‫- استخدمي-- إنها ثلاثة أسهم‬ ‫- فعلت ذلك. لقد ضغطت عليه‬
‫نعم. الآن، هل تشعرين به؟‬
‫- استرخ الآن، مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬
‫تستحقين استراحة اليوم‬
‫- إنه جميل جداً‬ ‫- قلت لك‬
‫أحصل على هذا مجاناً كل ليلة‬
‫- إحدى ميزات العيش في صالون‬ ‫- الآخرون هم...؟‬
‫- ماء الخيار مجاني، من الواضح؟‬ ‫- من الواضح‬
‫مانيكير وباديكير مجاني؟‬
‫خصم كبير للمانيكير والباديكير‬
‫تريد السيدات كسب قوتهن، تعلمين ذلك؟‬
‫- حسناً، لا تزال تعتبر صفقة‬ ‫- أجل‬
‫إذاً أنت تعيش مثل الملك‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل هذا توقف وامتناع؟‬ ‫- أجل‬
‫إلى أي درجة كان منزعجاً؟‬
‫في الواقع لم ينفجر رأسه، لكنه انزعج‬ ‫إلى حد كبير‬
‫- الانزعاح سينعكس عليك‬ ‫- نعم‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- جيمي‬
‫المسألة جدية‬
‫- أعرف‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعني، ما المشكلة في لوح الإعلان؟‬
‫أعرف أن لديك مشكلة مع هاملين...‬
‫...لكنني لم أفهم وجهة نظرك هنا‬
‫ألا تحاول أن تبني شركة محاماة خاصة بك؟‬
‫بدلاً من ذلك، تنفق الله أعلم كم من‬ ‫المال لتحول نفسك...‬
‫...إلى مسخ صغير من هاملين.‬ ‫لماذا تحول المسألة إلى أمر شخصي‬
‫- المسألة ليست شخصية‬ ‫- إنها شخصية جداً‬
‫إنها تماماً وكلياً شخصية‬
‫- كلا، هي ليست كذلك. لا‬ ‫- أجل، إنها كذلك‬
‫توقف عن محاولة التظاهر‬
‫يمكنني الإعلان، أليس كذلك؟‬ ‫هل يجب أن أمسح كل شيء...‬
‫- ...يعود إلى هوارد العظيم؟‬ ‫- يمكنك الإعلان كما تريد‬
‫اللوحة ليست للدعاية.‬ ‫إنها بمثابة إعلان حرب‬
‫- "إعلان حرب"‬ ‫- تماماً عند مخرج هاملين‬
‫- تعلم أنه يمر من هنا كل يوم‬ ‫- هذا عمل‬
‫أنا أبني علامة تجارية‬
‫أنت تمزق علامة تجارية‬
‫لا يوجد شيء أصلي في هذا الإعلان‬
‫إنها بالتأكيد لا تمثل جيمي "ماكغيل"‬
‫حسناً، هو من بدأ المعركة، مفهوم؟‬
‫يحاول منعي من استخدام اسمي؟‬ ‫اسمي، "كيم"؟‬
‫أفهم ذلك‬
‫لكن هذا؟‬
‫- أنت أفضل من هذا‬ ‫- أنا أفضل من هذا؟‬
‫- أجل، أنت كذلك‬ ‫- أنا أفضل من هذا؟ أنا أفـ--‬
‫أنت أفضل من هاملين الأحمق‬
‫بحقك يا جيمي‬
‫يمكنك العمل في أي مكان. يمكنك العمل‬ ‫في مكان حيث يتم تقديرك‬
‫حيث يرون قيمتك‬
‫حيث يهتمون لأمرك‬
‫انس الأمر، مفهوم؟‬
‫إن أراد هاملين ملاحقتي، هو يعرف مكاني‬
‫سأكون مستعداً. بكل قوة‬
‫الامتناع والتوقف هو مجرد البداية‬
‫الخطوة التالية هي أمر قضائي.‬ ‫لا يمكنك كسب هذه المعركة‬
‫حضرة القاضي، أنا محامي متواضع أعمل‬ ‫بشكل فردي...‬
‫...أناضل من أجل بناء اسم لي في سوق‬ ‫عدواني وسريع التطور‬
‫كما جادلت مراراً وتكراراً،‬ ‫هذا تعدي على العلامات التجارية‬
‫الشعار الجديد للسيد "ماكغيل" هو نسخة‬ ‫طبق الأصل عن شعارنا‬
‫أعتقد أنه يندرج تحت الاستخدام العادل‬
‫استخدام عادل؟ من الواضح أنك تستفيد،‬ ‫لذلك لا ينطبق الاستخدام العادل‬
‫هناك الكثير من الخطوط.‬ ‫هل يمتلكهم جميعاً السيد هاملين؟‬
‫لا. لكننا نستخدم هذا النوع من الخط‬ ‫منذ 12 سنة‬
‫بالتنسيق مع أشكال المستطيلات الثلاثة‬ ‫واللون الأزرق لاسم هاملينديغو...‬
‫...هذا يشكل معرف للعلامة التجارية‬
‫يا للهول، مهلاً. "الأزرق لهاملينديغو"؟‬
‫أجل. هذا اسم علامتنا التجارية‬
‫يا للهول، جدياً قمت بتسمية لون‬ ‫بـ هاملينديغو؟ هذا....‬
‫من الرجل الذي يرتدي بالضبط مثلي.‬ ‫حضرة القاضي...‬
‫...أشعر وكأنني في روتين مرآة‬ ‫مع غروش ماركس‬
‫وكأننا يجب أن نقف ونلوح بأيدينا‬
‫حقاً. أنا لا أرى ذلك‬
‫بالإضافة إلى أن اسم "ماكغيل" يظهر‬ ‫في كلا الشعارين...‬
‫...حيث يأمل السيد "ماكغيل" لمزيد من‬ ‫الخلط بين العملاء المحتملين‬
‫إذاً لا أستطيع الإعلان باسمي الآن؟‬
‫يجب أن تتم معاقبتي...‬
‫...لأنني أتشاطر نفس الاسم مع شركاء‬ ‫إتش إتش إم؟‬
‫لا يمكنك أن تأخذ اسمي مني‬
‫الاسم ليس المشكلة هنا يا سيد "ماكغيل"‬
‫بالتأكيد أن السيد هاملين يعتقد ذلك‬
‫أعني، يريدني أن أغير اسمي...‬
‫...لأنه صرح أنه يمثل تهديداً لعمله؟‬
‫- حضرة القاضي--‬ ‫- هذا تقييد للتجارة‬
‫حسناً، ماذا بشأن السوق الحرة؟‬
‫- يريدك هاملين أن تقولي--‬ ‫- حسناً، يكفي يا سيد "ماكغيل"‬
‫لقد سمعت بما فيه الكفاية‬
‫حسناً، يحق لك الإعلان باسمك الخاص‬
‫بيد أنه في تقديري، لوحة الإعلانات بشكل‬ ‫واضح ومتعمد...‬
‫...تكرر عناصر من شعار مكتب‬ ‫"هاملين هاملين ماكغيل"‬
‫فعلياً أنت تنسخ علامة تجارية معترف بها‬ ‫لتحقيق مكاسب خاصة بك‬
‫أنا لا أرى أي تفسير آخر‬
‫- حضرة القاضي--‬ ‫- جيمي، جيمي. افتح عينيك للحقيقة‬
‫يجب أن يتم إنزال اللوحة في غضون‬ ‫24 ساعة‬
‫هذه القصة الكلاسيكية لداوود‬ ‫مقابل جالوت‬
‫أعني، شركة القانون العملاقة الخاصة بكم‬ ‫تسحق كل الرجال الصغار‬
‫لكنها نوع من الصحافة الاستقصائية‬ ‫في أحسن الأحوال‬
‫وهذا مثالي بالنسبة لمهاراتك‬
‫أجل، حسناً.‬ ‫دعني أعطيك رقم هاتفي تحسباً‬
‫أجل. شكراً لك‬
‫هل يمكن أن تحولني إلى مكتب الأخبار،‬ ‫من فضلك؟ لدي معلومات هامة‬
‫ألا تريدون أن تكونوا المحطة التي تحطم‬ ‫قانوناً كبيراً؟‬
‫يمكن أن تكونوا مثل الصحفيين الذين‬ ‫أسقطوا شركات تبغ كبيرة‬
‫أنا أتحدث ودورد وبرنستين هنا‬
‫أنتم تكشفون عن رسوم منهوبة،‬ ‫والتي كانت--‬
‫حسناً، هذا إجهاض للعدالة‬
‫وأعتقد أن المشاهدين سيكونون‬ ‫مهتمين للغاية...‬
‫...وممتنين لكم لفضح هذا الظلم‬
‫لا أصنف هذا كخطر يهدد صحة المجتمع...‬
‫...لكنه من مصلحة المجتمع‬
‫لا، نعم. إتش إتش إم ركيزة من ركائز‬ ‫المجتمع. أجل‬
‫لا، الحرب هي قصة مهمة كذلك‬
‫لهذا السبب هذا العمل فظيع‬
‫بالتأكيد. حسناً‬
‫على الأقل، خذوا بعين الاعتبار مصلحة‬ ‫الانسان هنا‬
‫هل تمزح؟ شنق محامي نفسه بشريط حذائه...‬
‫...فقط ليدفن تحت أرجل شركة مال كبيرة؟‬
‫تلك هي القلوب والعقول‬
‫أجل، أنا معي رقمك أيضاً، لذا....‬
‫نعم، فهمت. حسناً‬
‫ي ن م‬
‫لا، لا يا رجل. لا يمكنك لمس الأجهزة‬
‫لقد وقعت عقداً.‬ ‫أنا فقط أستطيع أن ألمس الكاميرا‬
‫جيد، هل لي أن أقترح عليك توسيع الإطار‬ ‫ليشمل--‬
‫لوحة الإعلان هي القصة، مفهوم؟‬
‫وأنا أيضاً القصة‬
‫- يجب أن تظهرني فيها‬ ‫- حسناً، قف على العلامة‬
‫لا أقصد الإهانة لخبرتك المحدودة...‬
‫...لكن أحب أن أرى شكل الصورة قبل أن‬ ‫نبدأ التسجيل، مفهوم؟ الرجل الآخر‬
‫الرجل الآخر.‬ ‫فقط الرجل الآخر الموجود هنا‬
‫اذهب وقف في المكان الذي كنت واقفاً فيه‬
‫انكمش قليلاً. انكمش قليلاً‬
‫اثبت‬
‫نعم‬
‫حسناً، قم بتعريض الصورة واشمل اللوحة‬
‫حسناً، الآن قم بتصويري. أنا، أنا‬
‫لا، ليس أنا‬
‫قم بتصويره هو. إنه في مكاني‬
‫أجل، على هذا النحو‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد‬
‫حسناً‬
‫- هل يظهر في اللقطة؟‬ ‫- كلا. ابدأ فقط‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- رائع‬
‫حسناً....‬
‫لا، هذا طرفي الأجمل‬
‫- هل يظهر لوح الإعلانات؟‬ ‫- أجل، يا إلهي، فقط--‬
‫قلت مائة دولار مقابل ساعة واحدة،‬ ‫وليس ثلاث‬
‫لديك دافع صحفي. أنت شخص مغامر.‬ ‫تعرف ذلك؟‬
‫هيا ابدأ‬
‫حسناً، ابدأ بالعد التنازلي‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة....‬
‫الهيبة‬
‫أنا "جيمس ماكغيل". مثل معظم الأميركيين،‬ ‫أنا رجل عصامي‬
‫التحقت بمدرسة القانون‬
‫أعمل في المحاكم كمدافع عام...‬
‫...أمثل هؤلاء اللذين ليس لديهم ملجأ‬ ‫يأوون إليه‬
‫أؤمن بمهنتي. لهذا السبب بنيت سيرتي‬
‫لكن كان لدي أيضاً حلماً، حلم يراود‬ ‫الكثيرين منا‬
‫حلم بامتلاك عملي الخاص‬
‫اقتصدت وادخرت وتمكنت أخيراً من شراء‬ ‫لوح واحد‬
‫اجتياح صغير لعالم الإعلان من أجل شركة‬ ‫المحاماة الوليدة الخاصة بي‬
‫قيل لي دائماً إن "أمريكا"‬ ‫هي أرض الفرص...‬
‫...وصدقت ذلك. حتى اليوم‬
‫بعد 24 ساعة من تعليق لوح الإعلانات...‬
‫...تمت ملاحقتي من قبل شركة‬ ‫محاماة كبيرة‬
‫قالوا إنني ألحق الضرر بأعمالهم‬
‫إنهم أغنياء وأصحاب نفوذ.‬ ‫وأنا فقط رجل واحد‬
‫من برأيكم وقفت المحكمة إلى صفه؟‬
‫الآن سيتم إنزال لوح الإعلان الصغير‬
‫اسمحوا لي أن أقول لكم شيئاً:‬ ‫إذا كانوا يريدون قتالاً...‬
‫...سيحصلون على قتال لأنني لن أستسلم‬
‫يا للهول. يا رجل، الرجل!‬
‫- الرجل يا رجل!‬ ‫- النجدة‬
‫العامل‬
‫تباً‬
‫من فضلكم. أنزلوني‬
‫- يا رجل‬ ‫- حسناً. اطلب الطوارئ‬
‫النجدة‬
‫- هل معك هاتف نقال؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- من فضلك‬ ‫- سقط رجل للتو من لوحة الإعلانات‬
‫ساعدني‬
‫لا أعتقد أن ذلك آمن جداً.‬ ‫تحتاج إلى رخصة للقيام بذلك‬
‫- ساعدوني‬ ‫- يا رجل‬
‫لن أنظر إلى الأسفل.‬ ‫درجة واحدة في كل مرة‬
‫لن أنظر إلى الأسفل‬
‫أسرع‬
‫تعال وأنزلني‬
‫النجدة‬
‫ساعدني‬
‫- سيدي، أنا هنا‬ ‫- من فصلك‬
‫من فضلك‬
‫- اسحبني إلى الأعلى‬ ‫- هنا‬
‫- أمسك بيدي‬ ‫- اسحبني إلى الأعلى‬
‫اسحبني إلى الأعلى‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً بما يكفي‬
‫أجل، كنت خائفاً، لست بالفعل من هواة‬ ‫الأماكن المرتفعة، دعوني أقل لكم...‬
‫...لكن تعلمون، شيء ما بداخلي كان يقول:‬
‫"يجب أن تقوم بذلك"‬
‫أنا متأكد أن الطوارئ في مدينتا‬ ‫كان يمكن أن يكونوا هنا خلال لحظات....‬
‫يا للهول، هل تستطيعون تصديق هذا الرجل؟‬
‫كل شيء كان حيلة دعائية.‬ ‫لا بد أنها كذلك‬
‫هذا كل ما يريده أي شخص عندما‬ ‫يكون في ورطة‬
‫لم أكن أعلم أن الحياة ستطلبني...‬
‫هل تعتقدين أن أحداً سيصدق هذا؟‬
‫- ...في مسألة حياة أو موت طارئة‬ ‫- يصعب معرفة ذلك. الناس يحبون البطل‬
‫تقبل بالأمر كما وصلك، صحيح؟‬
‫الكون وضعني في تلك البقعة عند تلك‬ ‫اللحظة. من أنا لأقول لا؟‬
‫تعلمون، كمحام، أساعد الناس كل يوم‬
‫كل شيء عبارة عن حيلة لعينة‬
‫أعتقد أن عملائي يعرفون ذلك عندما يقعون‬ ‫في ورطة، أقف إلى جانبهم‬
‫أنا مجرد شخص كان في المكان--‬
‫لديك سبع رسائل جديدة‬
‫للاستماع إلى الرسائل الخاصة بك، اضغط‬ ‫على واحد‬
‫الرسالة الأولى. وصلت عند الـ5:40....‬
‫مترو ونيو مكسيكو‬ ‫محامي محلي، بطل محلي‬
‫هذا مجرد حب للظهور يا "تشاك"‬
‫أجل، صحيح‬
‫جئت مبكراً‬
‫- هل قمت--؟‬ ‫- أجل، قمت بحبس نفسي‬
‫اسمع، كان يوماً حافلاً‬
‫هاتفي مشغول طوال الوقت‬
‫أجريت ثلاث استشارات قبل الغذاء‬
‫- ثلاث‬ ‫- هذا رائع يا جيمي‬
‫أجل‬
‫لقد تحولت الدودة‬
‫هذا رائع بالفعل. إلى من تدين في هذا‬ ‫التغيير المفاجئ؟‬
‫يجب أن أعترف أنك كنت محقاً‬
‫كيف ذلك؟‬
‫طلبت مني العمل بجد وبشكل جيد‬ ‫وسيأتي الموكلون‬
‫سأعترف أنني فقدت الأمل بضع مرات‬
‫لكن الدودة قد تحولت‬
‫كيف ذلك، هل كنت تحصل على إحالات‬ ‫من عملاء الشرطة؟‬
‫أجل. تعمل بجد...‬
‫...وتظهر إمكانياتك وسيأتي الناس‬ ‫ويطرقون بابك، كما قلت لي‬
‫أنا فقط كنت بحاجة للتوقف‬ ‫عن مضايقة الناس‬
‫إذاً النيابة العامة تحيل الموكلين إليك‬
‫أجل. بالضبط‬
‫هل كانت بيرجيرون؟‬
‫عندما كنت في بداياتي،‬ ‫أرسلت إلي موكلين مهمين‬
‫أجل، إنه شخص ما يعمل في فريقها‬
‫تطلب الأمر بعض الكدح والعمل النظيف‬
‫الناس يلاحظون ذلك‬
‫كنت أعلم أن لديك هذه الموهبة‬
‫لا أرى الصحيفة هنا‬
‫صحيفة وول ستريت‬
‫- تفضل‬ ‫- لا، صحيفة ألباكيركي. إنها ليست هنا‬
‫صحيح‬
‫لم أرها في الخارج‬
‫لم تكن في الخارج هناك؟‬ ‫إنها دائماً هناك‬
‫لم أرها‬
‫ربما نسوا أن يضعوها.‬ ‫ربما أخذها بعض الصبية‬
‫إذا كان هناك شيء واحد يحبه الأطفال،‬ ‫فهو الصحيفة المحلية‬
‫لا أعرف ما أقول لك،‬ ‫لكن لديك طن من مواد القراءة‬
‫انظر. الفايننشال تايمز‬
‫أعرف أن ألباكيركي هي محور المؤمراة‬ ‫العالمية...‬
‫- ...لكن هل تعتقد أن هذا سيساعدك؟‬ ‫- لا بأس، لكن إذا لم تكن هنا غداً...‬
‫...أريد منك أن تتصل بمكتب الاشتراك‬
‫أجل، سأفعل ذلك‬
‫اسمع، يجب أن أذهب، لا أريد أن أتأخر‬
‫- حظاً طيباً اليوم‬ ‫- شكراً‬
‫حافظ على معنويات عالية‬
‫العمل الشاق يناسبك‬
‫تسلق محامي 20 متراً لإنقاذ حياة‬ ‫عامل لوحات‬
‫"رأيت رجلاً في ورطة،‬ ‫فتحركت بدافع الغريزة‬
‫أنا متأكد أن أي شخص آخر سيفعل‬ ‫الشيء نفسه"، يقول "ماكغيل"‬