"((سابقًا في مسلسل ((النظير"
.مزور التأشيرات يُريد أجره
.أريدك أنّ تهتمّي بالأمر
"76غلاسغاور ستريت)، (كلير)؟)" "هلّ سمعتِ العنوان؟"
.لقد كان فخاً - .لامبرت) يعتقد أنّي كُشفت) -
أعطاني تلك المعلومة .حتّى يتأكّد من أمري
.إنّه يعرفُ كلّ شيءٍ حيالنا
سأخرجك، لكن (لامبرت) يعرف
العديد من الأشخاص .الّذين يعرفون بأمري
.أريدك أنّ تهتمي به
.وأصدقائي لن يتعرّضوا للأذى
أتفهمين؟ - .حسناً -
تود الإدارة أن تعترف
.(بأنّها لم تكن صريحة بشأن (ميرا
أين الحقيبة؟ - .لن تجديها أبداً -
.نظيرتي كانت هُنا، في عالمنا
اعتادت نظيرتك أنّ تتحدّث .عن مكان اختباء من أيّام طفولتها
.مكان تخبئ فيه الأشياء الّتي تجمعها
.مكان هيّ الوحيدة الّتي تعرفه
.مِمّا يعني أنّي أعرفه
.مرحباً بعودتك
.كُلّ شيء يبدو غريباً
أتُريدين منّي أن أخبرك ما الّذي كنت تفعلينه من أجل كسب الرزق؟
.تطعيم
."عليك أن تتناولها قبل أخذك لـ"إيكو
لمَ عسانى أفعل شيئاً كهذا؟ اخبارهم أن يرسلوه إلى هُناك؟
من أجلي؟
كلّ أولئك الأشخاص
...سيقمون - .بحصاد ذكرياتهم -
.مارسيل)، أنا أعرفه من الجانب الآخر)
.أنتَ الرّجل النّبيل في هذه الحرب
.اسمع، لقد حان الوقت لتحدّث كالكبار
ألا تُريدان أنّ تجلسا؟
لدينا مشكلة مشتركة .(اسمها (كلود لامبرت
"ممنوع الدّخول
"مرحباً؟"
"هذه حيازة خاصّة"
"ألا ترين اللافتة؟"
"مرحباً؟، سيّدتي؟"
"ما هو اسمك؟"
"جوناثان كيمبل سيمونز" (في دور (هارولد سيلك
"أوليفيا ويليامز" (في دور (إيميلي بيرتون سيلك
"هاري لويد" (في دور (بيتر كويل
"نازانين بنيادي" (في دور (كلير كويل
"نيكولاس بين" (في دور (إيان شاو
Red_Chief : ترجمة
|| ((مسلسل ((النظير || || الموسم الثاني - الحلقة الرابعة || || "بعنوان "نقطة الإنطلاق ||
"(إيميلي بيرتون)" "غرب (برلين) سنة 1984"
كيف لا يكون من الذهب؟
ماذا؟
.خاتمك، إنّه من الفضة
."كلّا يا عزيزتي إنّه من "البلاتينيوم
.إنّه أكثر قيمة من الفضة أو الذهب
لِم يقوم النّاس بارتدائهم على كلّ حال؟
.على مر العصور رجوعاً لـ(مصر) القديمة
اعتاد النّاس ربط قيود .على أصابع زوجاتهم
كانوا يعتقدون أن هناك وريد مميز جدّاً
.يمتدّ من هذا الأصبع مروراً إلى القلب
أهذا صحيح؟ - .كلّا، كان علمهم بدائي -
...لكن أبي قال أن الأهرامات سوف
إيميلي) يا عزيزتي) أيمكننا أن لا نتحدّث بشأن والدك الآن؟
وما السبّب؟ - .لأنّ هذه عطلتنا -
.عطلة الفتيات
.لديّ فكرة
.لنختلق اسماء جديدة
ماذا تريدين أنّ يكون اسمك؟
لِمَ لا يمكنني الإبقاء على اسمي؟
.إنّها مُجرد تمثيلية لبضعة أيّام
لم يسبق لنّا الذّهاب لهذا النزل من قبل .لا أحد هناك يعرف أسمائنا الحقيقية
.يمكننا أن نكون ما نريد
.أنا (آنيت)، عازفة بيانو
تخليت عن الموسيقى .في السعي وراء الفلسفة الأخلاقيّة
.(أريد أنّ يكون اسمي (بليندا
(مثل (بليندا كارلايل ."من فرقة "غو-غاوز"
.حسناً
أستطيع التنفس تحت الماء
.لأنّي من المستقبل - .كلّا -
.التمثيلة لا تُلعب بهذه الطّريقة - لِمَ لا؟ -
لأنّي أنا عازفة البيانو
.وأنتِ تدرسين الفلسفة في الجامعة
يمكنني التحدّث باستفاضة عن كلتا .المسألتين لأيّ شخص يسألني عنهما
.بالإستناد لبعض الكذب
إذا أفرطت في الكذب .سيكتشف النّاس ذلك
"(إيميلي بيرتون)" "على الجانب الآخر في الوقت الحالي"
.(مرحباً يا (كارا
"ألن تأتي إلى هذا الاجتماع مع الإدارة؟"
...آسفة
.هناك شيء عليّ التحقيق في أمره
هل هناك طريقة لتأجيله؟
".أنتِ نائبة المدير الآن"
".هذه هي وظيفتك"
.ليس لديّ الوقت لشرح الآن
.سأعود إليكم بعد ظهر اليوم
أنا رهن إشارتكم، اتّفقنا؟
.(بليندا)
.لم أكن أتوقّع مجيئك
هل قمّت بالحجز مع ابني؟
.(سيّد (فونغ - سيّد؟ -
منذ متّى ونحن رسميون لهذه الدرجة؟
.أنتِ محظوظة
الزوجان الّذان كانا يُقيمان .في مقصورتك غادرا مُبكراً
هل ستمكثين برفقتنا طويلاً؟
.ليس أكثر من يوم
لا يسعني الانتظار حتّى أريكِ التجديد .الّذي قمّنا به في الصّيف الماضي
الجدران بنفس اللّون .الذّي تألفينه في صغرك
!"طبل الصفيح" (رواية ألمانية)
المعذرة، ماذا؟
كنت جالسة هنا كل صباح أتمرن
." قول "طبل الصفيح
ذلك هو، صحيح؟
.أجل
.هذا عظيم
.لا تبدو في غاية التحمّس
...آسف، أنا مشتّت الذّهن
.لكنّي مسرور
."قريباً ستقرئين لـ"ريلكه (شاعر تشيكي)
.والآن أنتَ "تتغطرس" عليّ
.تتشدّق
.أجل، بالضّبط
عذراً، لست متأكّداً من كيفية تصحيح
"استخدام كلمة "تتشدّق ."بدون تغير نبرتها إلى "تتغطرس
."إيميلي"
.لنحتفل اللّيلة
.سوف آخذك إلى عشاء فاخر للغاية
.أفضل أنّ تطبخ لي
.أراك اللّيلة
هل بتِّ تحملين السّلاح الآن؟
.أحبّ النّساء المتسلحات
.لا تقلقي، وأنا أيضاً
توّجب عليّ حمله كإحتراز .نظراً لمشكلة الثقة الّتي نواجهها مؤخراً
.لقد نصّبت لي فخاً بالأمس
.مجرد اختبار
أعطيتكِ بعض الحلوى
.ووجدتها في فم زوجك
كيف تجرّأ على اختباري؟
(بعد ما حدث لـ(إدغار
لم أستطع أن أكون متأكّد .من مصدر التسريبات
هل قام زوجك بسرقتها أم أنتِ وهبته إيّاها؟
الشّيء الوحيد الذّي وهبته .هو حياتي بأكملها من أجل القضية
.لذلك سُحقاً لك
.عذراً عن السؤال
.لسنا جميعاً متعصّبون
.أشعر بالأسى عليك
لن تعرف أهمّية أن تكون جزء
.من شيء أهمّ منك شخصيّاً
.كنت أعلم أنّك تشعرين بشيء حيالي
.أدعوني بالمتعصّبة إذا شئت
.على الأقل حياتي لها معنى
(منذ متّى والسيّد (كويل يعرف بشأن حقيقتك؟
عزيزي، إذا كنت قلقة بشأني لإخبار أصدقائك بمعضلتك
ما الّذي سنستفيده من وراء ذلك؟
لو عرفت "أنديغو" بأنّك كُشفتِ
.قد يظنون أنّي الفاعل
لذلك لو سقطت سأسقط معك .وليس بالطّريقة الّتي أحبها
ألا تعتقد أن أيّاً من هذا مضحك؟
.أجد أنّ التلّميح قد يكون مشجّع أحياناً
.أعتقد أنه شيء يجب أن أقوم به مع أمّي
.(نحن مرتبطان ببعضنا يا (كلير
.وكأنّنا على قران
.أنت على دراية بذلك
ماذا الآن؟
أنتِ من خلقت هذه الفوضى .لذلك نظفيها
وإلّا كِلانا سنشتري شواهد قبور .بدلاً من الخضار
.سنتحدّث قريباً
.لم يخبر عنّا أحد
هل أنتِ مُتأكّدة؟ لا زلنا آمنين؟
.عندما يموت سنكون آمنين
.لنآمل أنّ يقوم (سيلك) بما عليه
.اذهب للمكتب وانتظر المكالمة
.(سأذهب لتنظيف فوضة (لامبرت
هل من الممكّن ألا تدخن هنا؟
.إنّ (سبنسر) تركب في هذه السيّارة
ألست الأمّ المثالية؟
"رقم مجهول الهوية" "كلّ شيء جاهز"
.استعدوا
.تبّاً
.المعذرة - .لا مشكلة -
.آسفة
"يا صديقي، كمّ إحتسيت؟"
"لا تقلق، سآخذك للمنزل"
"(شادو)"
.حسناً يا صديقي لقد وصلنا
.أنظروا من لدينا
.صديقك القديم
.أنا أعرفك
ماذا تفعل؟ ما هذا؟
نوع من الألعاب؟ لعبة شقيّة؟
.أنا أعرفك
...أنا حقّاً أعرفك، أنت
.وكأنّ عقلي يعبث معي
.أجل، هذا بسبّب المخدر .إنّه يعبث بعقلك
.أنا أعرفك أنتَ أيضاً
.(أنت (سيلك
...إنّه أنت
رغم ذلك لا أعرفك أنت .أو أنت أيّها الوسيم
لمن أدين بالشرف؟
.سيتفاوضون بنّا
للمكتب؟
...أهذا ما .بحقّكم
...أتعتقد بالقبض علينا
وجلبنا سيتفاوضون معكم؟
.هذا بديع
.أنتم بديعون
حسناً، سأتّصل بالمكتب .وأتولى المفاوضات
.بدوين) والسفير مقابل حصانتنا)
.أجل، الزموا مكانكم
.وسأخبرك عندما أقوم بإجراء اتّصال
.هاورد)، شكراً لك لفعل هذا)
.أجل، بالطّبع
.خمس دقائق
.(هاورد)
.شكراً لك
على القهوة؟ - .اجل -
كُل من هُنا يظنّون .(بأنّك شخص سيء يا (هاورد
...لأنّك المسؤول لست أنت هو
نظيرك يا (هاورد) هو المسؤول عن
.جلب أغلب النّاس الّذين هنا للسجن
.ولكن أعتقد أنّك شخص جيّد
ماذا؟
.لا شيء
.أنتَ مُختلف تماماً عن نظيرك
مختلف بشكل أسوأ؟ - .كلّا -
...أنت أكثر
لا أعلم، أكثر إنسانية .على ما أعتقد
.هذا لا يبدو سيئاً
...أجل، أعتقد .اعتقد أنّك شخص جيّد للغاية
.أجل، لأنّ (يانك) يخبرني بأشياء جميلة
.لكنّي أعلم أن هذا بسبّبه
.أنتَ قيّم لأنّ نظيرك ذو قيمة
.أنتَ مُهمّ لأنّ نظيرك مُهمّ
...لكن أنا .أقصد، يمكن أن أكون قيّم
أعطيني واحد من تلك الألقاب للمدراء
.ويمكنني أن أدير هذا المكان
...أنا
ليس من السهل أن تكون .(الشّخص اللّطيف يا (هاورد
.الطيبون يقهرون
.إيان شو) السخيف)
.(موريتز)
.أرى أنّك قادم من أجل خدمة
ألديك صوت مزعج في مذياعك وتريد إصلاحه؟
.أنت على دراية تامة بالطّريق إلى قلبي
.رشوة
أتُريد؟ - .أجل -
.الفاشي اللّعين .يمنع هذه السجائر الجميلة
ما هذا؟
.لو كنت أعلم لما أتيتُ إلى هنا
.لم أرى مثلها من قبل
هل جلبتها من المكتب؟
.نبشتها من الحديقة
.تبدو مهمّة للغاية لصاحبها
ما هذا بحقّ السّماء؟
هل جلبتها من أجلي؟
ما هي؟
.أعتقد أنّها من الإدارة
أأنتَ جاد؟ - أترى هذه العلامة؟ -
.لقد سمعتُ بشأن هذه الحقائب
من المفترض أن يستخدموها .من أجل التحدّث مع بعضهم البعض
.لتحدّث للعالم الآخر
.كلّا، من نفس الجانب
تقول الشائعات أنّهم لا يحبذون .أن يكونوا في نفس المكان
إيان)، من أين جلبتها؟)
.سأحتاج لمساعدتك
.أريد أيّ معلومة تستخرجها
.سأقوم بإرضائك
.ليس بالسجائر
.عشرة آلاف
.اتّفقنا
إيان)، إذا كنتَ في خضام) شيء ما، أيجدر بي أن أعرف؟
.كلّا
!أمّي هل حزمت حذائي؟
السيّد (فونغ) يقول أنّه عليّ أن أغير حذائي
.قبل درس ركوب الخيل
.عزيزي
أبي؟
.إيميلي)، لا تأتي إلى هنا)
.أغلق الباب
.أخبرتك أن لا تصدر صوتاً
هل رأتك؟ ألا تزال هنا؟
"طريق مسدود"
"(عثمان باراش)"
"(رواية (طبل الصفيح"
.مرحباً - .مرحباً -
.أود إعادة هذا الكتاب من فضلك
.أجل
بطاقتك؟
المعذرة، ماذا تقصدين؟
.الّتي يستخدمونها من أجل التأكّد من الهوية
.لم أجلبها معي .يمكنني الذّهاب وجلبها
.لا مشكلة، أنتِ مُسجلة
.(أترين؟، (بليندا كليمنس
بليندا)؟)
...الرسوم ستكون .أنت متأخرة للغاية
آسفة، إنّها 22 يورو .(يا سيّدة (كليمنس
.حسناً
.لا بدّ من أنّك أحبّبت هذا الكتاب
المعذرة؟
"تأخذين رواية "طبل الصفيح .لمدة يوم أو أكثر في نفس الوقت
هذا يقول أنّي أخذت الكتاب عدّة مرّات؟
يا للسخرية، يتم قراءة هذا الكتاب فقط .من قبل شخصين في المكتبة بأكملها
.أنتِ وهذا الرّجل
أيّ رجل؟
.لقد طلب إشعاراً عند إرجاع الكتاب
هل تريدني أن أضعه على عاتقه عندما يعيده أيضاً؟
.كلّا، لا حاجة لوضعه. شكراً لك
أنتِ فتاة (كلير)، أليس كذلك؟
.القاتلة الّتي تعشقها
ظننّت أن أمرك قد انتهى
على الرغم من أنّي كنت أظنّ دائماً .أنّ لديها ذرّة الولاء تجاهك
.لم تكن لديها
.أجل
يبدو أنك مثل شخص لديه .موهبة النجاة من المآزق
إلى أين وجهتك القادمة؟ مكان ما جميل؟
.لا يوجد مكان
جرّبت حياةً مغايرة، أليس كذلك؟
.جرّبتها لكنها لم تناسبك
.مثل فستان قديم رديء
.أنا لا أرتدي الفساتين
.أجل
.أحسنتِ
.جيّد جدّاً
.دوري
.سأتّصل بك لاحقاً
!ما هذا بحقّ السّماء؟
.تبّاً، ألقي السكين
.أطلق سراحي وحسب
.انزلي على الأرض الآن
.أنت لا تريد هذا
.انبطحي
.أنا آسفة
أجل؟ - ".لامبرت) مات)" -
".أنتِ آمنة الآن"
.(شكراً لكِ يا (ناديا
أخبري (سيلك) أنّي آسف" ".لما تحتّم عليّ فعله
.زوجتك - .أجل، حوّليها إلي -
.أمرك سيّدي - .(شكراً لكِ يا (ميلا -
كلير)؟) - ".مرحباً يا عزيزي" -
".سأعدّ الهليون الأبيض لعشاء اللّيلة"
"هل أنتَ موافق؟"
.أجل، هذا رائع. شكراً لكِ
.سأراكِ لاحقاً، حسناً
أجل. كلّا، كلّا .ولكن بعد ذلك تذكّرت شيئًا جديدًا
.الأسماك الذّهبيّة، أنا أكرهها
.لم نتحدّث أبداً عن الأسماك الذّهبيّة
...كلّا أعلم، لكنها ...راودني ذلك الحلُم الّذي
لا أتذكّر الحلُم الآن
لكنّي استخدمت أساليب التّذكير وجعلتني أدرك
.أنّي رأيت ثلاث سمكات ذهبيّة
...لكنهم استمروا
.كلّا، واصل
.أريد أن يرى صديقنا ما الّذي نفعله هنا
لِمَ لا تخبر (هاورد) هنا ما هي أكبر مخاوفك؟
.المسؤوليّة
ولماذا؟ - لأنّها تعني دخولي في المشاكل -
...إذا ارتكبت خطأ أو
...إذا تررر
...إذا ترنّحت مع
.شكراً لك على المشاركة
.وشكراً على الذكريّات الجديدة
أتريدُ مشروباً فوار؟ - .وحلوى من فضلك -
.قاوم بعض الشّيء في عملية حصاد ماضيه
أعتقد أنّه بسبّب صِغر سنّه .عندما جلبناه
.اجلس من فضلك
ما هذا؟
."سيبروهيبتادين"
سأقوم ببعض التعديلات
.لجعل عمل وظائف أعظائك أقرب لنظيرك
.قد تشعر بالنّعاس
.وجفاف في الفم
سنحصل على بعض مكعبات الثّلج إذا كنت تريد
.أو ربّما قالباً من الثّلج
هل تنام بشكلٍ جيّد؟
...أكان ذلك الهجوم
كتجربة من نوعٍ ما
لرؤية ردت فعلي؟
اتساءل عمّا إذا كان نظيرك قد كافح؟
.عليك أن تسأله
.لا أتسطيع أنا لا أعرفه
.بعيداً عن الملفّات الّتي ترسلها الإدارة
.إنّهم متلهّفون للتعلّم منك
.وأنتَ تعلم ذلك
ظنّنت أنّنا سنبدأ
.بوضع خط مرجّعي
هل من حدث رئيسي حدث في حياتك
بين سنوات 1987 إلى 1996؟
المعذرة، ما الهدف من هذا؟
متّى أتيت إلى "برلين الغربيّة"؟
هل تبحث عن الاختلافات بينّنا؟
.أجل، نقاط المفارقة
هذه الفترة الزّمنيّة ملتصقة .إلى حدٍ ما تاريخيّاً بين عالمينا
.نريد حصر الاختلاف
لماذا؟ - لأنّه يا (هارود) -
إذا استطعت تحديد الظروف
الّتي بموجّبها انقسم الرّجل إلى شقّين
قد أتمكّن من فهمٍ أفضل
.مّما جعلك على هذه السّجيّة
.تلقيت اشعار بكتابٍ كنتَ قد طلبته
أجل، ما كان عنوانه؟
."طبل الصّفيح" .من فضلك
.لم أكن متأكّداً من أنّنا سنراك مجدّداً
كيف حالُ رأسك؟
.لا يزال في مكانه
ليست لديك فكرة عمّن أكون، صحيح؟
.يُمكنك التّوقّف عن التّمثيل
أخبرني نظيري أن ذاكرتك .صدئ بعض الشّيء
.اجلسي
هل التقينا من قبل؟ - .مرّة أو مرّتين -
.أنتِ زبونة لنظيري
.لكنه يبدو أنّه أخذ يوم إجازة
نظيرك؟
.هذا المكان خطر على مهنتك
.مقابلة النّاس دون ميعاد
ما الّذي يمنعني من قتلك الآن؟
وأحقّق رغبه "إنديغو"؟
كمّ هو الغريب أن أراك .في هذه الحالة
كان لدينا الكثير من العملاء .من كلا الجانبين
لكنك اعتدت أن تكوني .أحد أفضل المشترين لدينا
ما الّذي كُنت أشتريه؟ معلومات؟
كانت لدينا البضاعة .وأنتَ لديك المال
الّذي أعتقد أنّه ليس .سبّب تواجدنا هنا
...إذاً أنتَ كُنتَ
صنفي؟ - .مصدر -
.كنتُ مصدرك
هل تعبثين معي؟
هل لديك رسالة من أجل؟ أو شيء بشأن
مكان تواجد نظيري؟ - .كلّا، ليس لديّ -
.إنّه مفقود منذ هذا الصّباح - .أنا آسفة -
إذا سمعتِ أي شيء
اذهبي لهذا العنوان وأطلبي .كأس وسكي مثلج بالنعناع
.لا تضيعي وقتي
قدِمتُ إلى "برلين" سنة 1986
."للعمل لصالح "وزارة الماليّة الأمريكيّة
أكنتَ محرراً؟
.إذاً كان وهو كذلك
مدوّن هنا أنّه تمّ التّعاقد معه من قبل .مكتب التّبادل في عام 1990
و كذلك أنت؟
.أعتقد ذلك - ماذا حدث لاحقاً؟ -
بعد أنّ بدأت العمل .في المكتب التقيتُ بزوجتي
.انفصلتما بسرعة
.كلّا، لم ننفصل .هو من فعل، هما
.أنا و(إيميلي) تزوّجنا
.في 9 أكتوبر 1990
لِم تزوّجت؟
.أبي كان مريضاً حينها
.وظنّنا أنّه سيسعد بذلك
إذاً هذه نقطة اختلافك، صحيح؟
.أخبرني عن والدك
...كان إجتماعيّاً
.أعتقد كان أقرب إلى الرّجل التّقليدي
.وفي النّهاية لم تستطع أمّي البقاء معه
.لا بدّ أن ذلك كان معقداً
ماذا عن المقامرة؟
.نظيرك ذكرها
.وبشكلٍ مفصّل في الحقيقة
كان يدعو والده
."بـ"الرّجل المنحطّ
.خسر آخر أملاكه سنة 1992
.اضطرّ إلى تسليم المنزل إلى البنك
.كلّا، كلّا
...أبي لم يخسر المنزل، كان
متّى كانت آخر مرّة تحدّثت فيها إلى والدك؟
.منذ 14 سنة على فراش موته
هل بقيت على تواصل معه إلى أن توفّي؟
.بالطّبع فعلت
آخر مرّة تحدّث فيها نظيرك .إلى والده كانت سنة 1992
يقول أن والدك فقد الكثير من المال
.لصالح أُناسٍ سيّئين
.وأتوه طالبين المزيد
نظيرك دفع دينه
ثم أوصله إلى المطار
.وأخبره أنّها آخر مرّة يتكلمان فيها معاً
هل فكّرت يوماً في قول أيّ من هذه الأشياء لأبيك؟
.كلّا، بالتّأكيد لا
ألم تفكّر أبداً أنّك قد تكون أكثر سعادة
إذا أخبرت ذلك الرّجل المنحطّ
...أنّك لا تريد رؤيته
.لم يكن منحطّاً
...كان فقط
...لم يكن جيّداً في
ماذا؟ الفوز؟
.لم أدر ظهري لأبي أبداً
.(لكنك فعلت يا (هاورد
.هذا هو الأمر
تحت مجموعة مختلفة من الظروف
.هذا بالضّبط ما فعلته
وذلك حرّر نظيرك
.من أكاذيب ونفاق من حوله
.والده وزوجته وزوجتك
ألّا تقول في قرارة نفسك أنّه أفضل حالاً؟
.يرى عالمه على حقيقته
.بدون تعاطف، بوضوح
ماذا تعتقد أنّه صانع بحياتك الآن؟
إيميلي)؟)
.ربّاه
أأنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
.كان عليك الاتّصال أو ترك ملاحظة
.هاورد)، أنا بخير)
إلى أين ذهبتِ؟
.ذهبت إلى المكتبة - إلى المكتبة؟ -
.هاورد)، أودّ أن يتسنّى لي الثّقة بك)
.حسناً، أجل
.أجل، بالتّأكيد
.قمّت بإعادة الكتاب
لا أعلم السبّب .لكنه كان يخلج نفسي
.لكنك لن تصدّق ما كان
.لقد كان رسالة
مثل الّتي كنت أقوم بها .عندما كنت قيد العمل
.رسالة من المصدر
.منذ ساعة مضت قام بالظهور
.والتقيت به، ذلك المصدر
من كان؟ - وهذا هو الغريب في الأمر -
حالما استعدت ذاكرتي
قابلت أناساّ وذهبت إلى أماكن لا أتذكرها
إيميلي)، من الّذي قابلته؟)
لِم أنتَ غاضب لهذه الدّرجة؟
...اسمعي، لا يُمكنك ببساطة
.التجوّل بالأرجاء ومقابلة النّاس
.بالنّسبة لحالتك قد يكون الأمر خطيراً
.أنا أتفهّم
.أعرف مدى صعوبة الأمر عليكِ
.أنا أحاول مساعدتك
من الّذي قابلته؟
.هذا غير مهمّ
.بالتّأكيد هو مهمّ
قد تكونين تسيرين إلى قلب فخّ !والابتسامة العريضة تتصدّر مُحيّاك
لم يسبق لكَ وأن تحدّثت .معي بهذا الشكل
لا أعتقد أنّي أمتلك خيار .البقاء غافلاً بشأن عملك
.ربّما كان ذلك أفضلاً عندما كنت غافلاً
"(شادو)"
".لا أعرف نواياها الحقيقية"
".لقد كانت كأيّ فتاة صغيرة"
".ترغب أن تكون محبوبة"
".لذلك أحبّبناها"
"يا لها من نقلة، ابنة دبلوماسي"
"كمّ أنت محظوظ"
".لأنّ والديّها قد ماتا بسبّب الأنفلونزا"
"أجل، و(ميرا) تهتمّ"
"بضمان نجاج الأمور، أليس كذلك؟"
".لست متأكّد من أنّي فهمت"
هل تظنّ حقّاً أن الأنفلونزا" "هي الّتي قتلتهم؟
مئات الملايين كانوا يموتون" ".في ذلك الوقت
هل تعتقد أن هناك شخص" "قد يفكّر في تشريح الجثّة؟
".(ويكتشف التسمّم الحادّ بـ(الزرنيخ"
"كانت الأعراض متشابهة بما فيه الكفاية"
".ومع كثرت الجثّث لن ينتبه أحد لسبّب"
".كان من السّهل اجتثاثها"
".على كلّ حال، سنرسل لك (كلير) قريباً"
".احرص على أن يكون استبدالها سلس"
.مرحباً - .أهلاً -
هل نامت؟
.أجل منذ ساعة
.لقد طبخت حقّاً الهليون الأبيض
.أجل، هذا موسمه
ألّا يكون موجود طيلة العام في "برلين"؟
هل تمانعين لو انضمّمت؟
.اسمعي
.نحن آمنون الآن
.أعلم
ما الخطب؟
.لا شيء
.هذا لذيذ
.تبّاً
موريتز)؟)
"!ألقي المسدّس"
".أنا واحد منكم"
".ألقي المسدّس على الأرض"
".حالاً"
عمّا يتمحور هذا بحقّ السّماء؟
أأنتَ مسؤول عن هذا؟
.لقد وصلت للتو
.لقد كان ميّتاً من قبل
أين الحقيبة يا (أيان)؟
.(من الأفضل أن لا تكون بحوزت (ميرا
من تكون؟
أجل؟
"هل الحقيبة بحوزتك؟"
.أجل
".إذاً تبقت قطعة واحد لاستعادتها"
.لقد كنت هناك اليوم
بعد كلّ تلك السّنوات .كان تحتي مباشرةً
كيف سندخل؟
".لا تقلق بشأن ذلك الآن"
.أركب السيّارة وسوف أرسل لك الإحداثيّات
هاورد)؟) .(من (يانك
.لذلك عليك الآن أن تستحمّ وتحلّق
.شكراً لك
.عمّت مساءاً
أين ذهب بقيّة وجهك؟
.أنا منبهراً
.لا أستطيع أن أتخيّل أنّك كت ملتحي
.اللّحية ليست مجرد حفنة من الشعر
.كالقطط أوالفقمات
.على الرغم من عدم انتظامها
.وهنا تقبع المشكلة الأساسيّة
مهلاً، إلى أين أنتَ ذاهب؟
المعذرة، أهذا المقعد محجوز؟
.قدمايّ تؤلماني
.في الحقيقة أنا متقرّح في كلّ موضع
.(مارسيل)
.أنا أعرفك من جانبي
.لقد كنّا زملاء
.سحقاً لك
...منذ بضع سنوات كنتَ
قد دعوتني أنا وزوجتي .إلى حفلة عيد ميلاد
وحظينا بدردشة لطيفة مع أختك
.نور)، وخليلها)
مارسيل)، لقد كنتَ لطيفاً معي)
.هناك
ألديها حقّاً خليل؟
.أجل
.(فيكتور)
على الرغم من أنّي لا أعرف .كمّ من الوقت استمرا معاً
.زوجي قالت أن أختك تستحقّ الأفضل
...أنا أعرف كيف يبدو ذلك إخراجك من حياتك
ومعرفة أن شخصاً ما
.يعيش حياته بدونك
ما مُرادك؟
أريد أوّلاً
.أن أعتذر لكَ عمّا فعله بك نظيري
.أنا آسف
...أنا
أنا حقّاً لا أعرف ...ما الّذي أفعله هنا، لكن
.لقد فعلت الشّيء الصّائب باللّجوء إلي
ما الأمر؟
.هناك شخص أعتقد أنّه عليك مقابلته
هلّا أتيت معي رجاءاً؟
.لدينا إختراق ومجاملة من مصدر جديد
.ممتاز
.اجل، أعتقد أنّك ستحبّ الأمر
.افتح الباب
ما أنا بصدّد إظهاره لك
.من بالغ الأهمّيّة أن يظلّ بينّنا
.مرحباً
.يبدو وكأنّك لمحتِ لتو شبحاً
Red_Chief : ترجمة