‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير. كيف الحال؟‬
‫اجتمعنا كطائفة من المؤمنين،‬
‫لنقيم صلواتنا أمام الربّ.‬
‫فلنصلِّ من أجل نادي "سندرلاند" لكرة القدم‬ ‫ومن أجل مدينتنا.‬
‫أيا ربّنا، أعنّا على إدراك‬ ‫ما تعنيه كرة القدم بالنسبة إلى مجتمعنا.‬
‫أرنا كيف يمكن لكرة القدم‬ ‫أن تساعد على التآلف.‬
‫وأرشدنا إلى خير كلّ مباراة.‬
‫أعنّا على تجاوز غضبنا وحنقنا...‬
‫عندما لا يقدّم فريقنا أفضل أداء.‬
‫ساعد أهل" سندرلاند" عندما يخيب أملهم،‬
‫لأنّهم أناس صالحون يكدّون في عملهم.‬
‫اغرب عنّا!‬
‫أرشدنا إلى حبّ مدينتنا ونادينا،‬
‫لأنّه حبٌّ انبثق عن الشغف.‬
‫هاكم! كونوا معه! هيّا!‬
‫ساندوه!‬
‫يا إلهنا العزيز،‬ ‫ساعد "سندرلاند" وجميع لاعبينا‬
‫على تقديم كلّ ما لديهم في كلّ المباريات.‬
‫امنحهم الثقة بالنفس وروح الإيمان،‬
‫لأنّ نجاح فريقنا‬
‫يقود إلى نجاح مدينتنا وازدهارها.‬
‫آمين.‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫انظروا إلى هذا. لقد اعتنى به صديقه.‬ ‫لديه قدمان يُسرتان.‬
‫"عام 2017، هبط (سندرلاند)‬ ‫من الدوري الإنجليزي الممتاز."‬
‫كانت ثقافة جديدة بالنسبة إليّ‬
‫عندما انتقلت من "مانشستر يونايتد"‬ ‫إلى "سندرلاند" في الموسم الماضي.‬
‫أجل، لم نُبلِ بلاءً حسناً كما كنّا نريد‬ ‫في الموسم الذي سبقه،‬
‫لكن في النهاية، بقينا في الدوري الممتاز.‬
‫"(جون أوشيا)، قائد الفريق"‬
‫لكن في الموسم الماضي، كان أداؤنا أسوأ،‬
‫فهبطنا من الدوري.‬
‫"عليهم أن يلعبوا الآن في الدرجة الثانية‬ ‫المعروفة باسم دوري البطولة الإنجليزية"‬
‫كفريق، أعتقد أنّ علينا أن نتطلّع إلى الصعود‬ ‫إلى الدوري الممتاز.‬
‫لدينا فريق ذو جوهر جيّد.‬ ‫كما لدينا مجموعة جيّدة من اللاعبين‬
‫من حُسن حظّي أنّني أعمل معهم.‬
‫"(جورج هونيمان)‬ ‫متخرّج من أكاديمية الشباب"‬
‫هناك محترفون مخضرمون رائعون كثر،‬ ‫وقد تعلّمت الكثير منهم.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- كيف حالك يا "جورجي"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫دوماً ما تسرّني رؤيتك.‬
‫سرور خالص يا رفاق.‬
‫سرور خالص.‬ ‫من الرائع أن يكون المرء حيّاً، أليس كذلك؟‬
‫- صباح الخير يا "غيبو".‬ ‫- "دارون"؟‬
‫السرور لرؤية "غيبو".‬
‫إنّه نادٍ كبير. وجماهيره عريضة.‬
‫"(دارون غيبسون)، لاعب وسط"‬
‫أرضية التدريب مذهلة.‬
‫والملعب رائع.‬
‫يجعلك ذلك تؤمن أنّ بوسعنا تحقيق النتائج،‬
‫وأنّنا فريق قويّ.‬
‫عندما يواجه فريق كبير كهذا تحدّياً مماثلاً،‬
‫يستدعي ذلك التفكير العميق.‬
‫أنا في الـ26 من عمري الآن.‬
‫وأعتقد أنّ هذه نقلة كبيرة‬ ‫في مسيرتي الرياضية‬
‫ومنبر رائع لاُظهر فيه قدراتي.‬
‫نواصل الضغط على أنفسنا‬
‫ونواصل دفع أنفسنا‬ ‫للعودة إلى الدوري الممتاز.‬
‫إنّه فصل جديد بالنسبة إلى النادي،‬
‫وإذا تعاملنا معه كما يجب، سنصعد.‬
‫تلقائيّاً. سنفوز بالدوري.‬
‫عندما يطلب فريق مثل "سندرلاند" خدماتك،‬
‫لا يمكنك أن ترفض هكذا فرصة.‬
‫فالمرء لا يدري ما إذا كانت ستسنح له‬ ‫فرصة أخرى لتدريب نادي كرة قدم كبير كهذا...‬
‫"(سيمون غريسون)، المدير الفنّي الجديد"‬
‫...مع المخاطر التي ينطوي عليها الأمر،‬
‫لأنّه ليس نادياً مستقرّاً في الوقت الحالي.‬
‫يا رفاق، هلّا اقتربتم أكثر؟‬
‫قفوا داخل الدائرة. هكذا.‬
‫والشيء ذاته في هذه الجهة أيضاً.‬
‫لا تزال فرصة أفضل من أن أرفضها.‬
‫لم أرغب بأن أنظر بعد ستة أشهر إلى الماضي‬ ‫وأقول لنفسي:‬
‫"استلم شخص تدريب (سندرلاند)‬ ‫وصعد بهم إلى المجد.‬
‫وكان يمكن أكون أنا هذا الشخص."‬
‫انظروا إلى الأمام يا رفاق.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد...‬
‫كانت "سندرلاند"‬ ‫أكبر مدينة لبناء السفن في العالم.‬
‫أغلبية عمّال "سندرلاند" خلال الستينيّات‬ ‫والخمسينيّات والأربعينيّات والثلاثينيّات‬
‫كانوا يعملون في أحواض بناء السفن والمناجم.‬
‫كلّ شخص في "سندرلاند"‬ ‫كان لديه قريب يعمل إمّا في حوض لبناء السفن‬
‫أو في المناجم. الجميع.‬
‫مع الأسف، فقدوا وظائفهم.‬
‫رجال مهرة،‬
‫فقدوا وظائفهم.‬
‫لم تكن الحياة سهلة‬ ‫بالنسبة إلى الكثيرين في "سندرلاند".‬
‫فهي مدينة قاسية.‬
‫"سندرلاند" مدينة‬ ‫ذات اهتمام كبير جدّاً بكرة القدم.‬
‫هذا هو شريان الحياة.‬
‫إنّها "سندرلاند" يا صاح.‬
‫لا نتحدّث هنا عن "واتفورد" أو "كامبريدج".‬
‫بل نتحدّث عن مدينة تسكنها الطبقة العاملة،‬
‫وأهمّ موضوع في "سندرلاند"‬ ‫هو نادي "سندرلاند" لكرة القدم.‬
‫كانت المباراة النهائية لكأس الاتّحاد‬ ‫الإنجليزي عام 1973 أحد أعظم اللحظات‬
‫في تاريخ "سندرلاند" على ما أعتقد.‬
‫دخل "واتسون" إلى منطقة الجزاء،‬ ‫ومعه "هالوم". و"بوترفيلد" يسدّد!‬
‫"سندرلاند"، الذي لم يتوقّعه أحد، يتقدّم!‬
‫لا يمكن شرح كيف كان الأمر.‬
‫كان وقتاً للاحتفال.‬
‫انطلق الزخم وبدأ يزداد باطّراد.‬
‫"الثمانينيّات"‬
‫90 بالمئة من المباريات التي شاهدتها...‬
‫كنّا فيها إمّا نحاول الصعود إلى‬ ‫الدوري الممتاز أو نقاوم من أجل عدم الهبوط.‬
‫أجل! هدف!‬
‫"التسعينيّات"‬
‫انتقل النادي إلى ضاحية حديثة.‬
‫وقد وصف "ديوك" الملعب بأنّه مذهل.‬
‫إنّه أحد أفضل الملاعب في البلاد.‬
‫لقد أضاع هدفاً!‬
‫"فيليبس"! أجل! أجل!‬
‫"العشرية الأولى من الألفية الثالثة"‬
‫لم يكن بإمكان الأمور أن تسير على نحو سيّئ.‬ ‫سار كلّ شيء كما يجب.‬
‫كانت النساء يذهبن ويصطحبن أطفالهنّ.‬
‫كانت هناك مجموعات من كلّ الأعمار.‬
‫وكان النجاح باهراً.‬
‫"ديفو"!‬
‫"العشرية الثانية من الألفية الثالثة"‬
‫يا إلهي! يا له من هدف!‬
‫ربّاه! لا يملك‬ ‫أهل منطقة الشمال الشرقي الكثير.‬
‫ضربتهم البطالة والفقر.‬
‫لكن لديهم فريق وصل إلى "ويمبلي".‬
‫كرة القدم إلهة بالنسبة إليهم!‬
‫"مرحباً بكم في (ملعب النور)"‬
‫خلال السنوات الـ10أو الـ12 الأخيرة‬ ‫كنّا في الدوري الممتاز.‬
‫لكنّ الأمور ساءت للأسف.‬
‫انتهى الأمر،‬ ‫انتهى الأمر بالنسبة إلى "سندرلاند".‬
‫بعد عشرة مواسم متتالية في الدوري الممتاز،‬
‫ها قد هبطوا إلى الدوري الأدنى اليوم.‬
‫"سندرلاند"، بغضّ النظر عن نادي كرة القدم،‬
‫نادي "سندرلاند" لكرة القدم‬ ‫هو مدينة "سندرلاند".‬
‫لن يكون لدينا الكثير لنبدأ به.‬
‫هذا مسمار آخر في نعش المدينة.‬
‫مثل مسماري إقفال المناجم‬ ‫وأحواض بناء السفن.‬
‫أتفهمني؟‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫ها أنت ذا. أطلع العالم على ذلك.‬
‫"نادي (سندرلاند)"‬
‫آخر مباراة استعدادية للموسم.‬
‫"6 ساعات على انطلاقتها"‬
‫هل هناك تذاكر موسمية؟‬
‫حسناً. عليك دفع 230 جنيهاً إسترلينيّاً.‬
‫تريد مقاعد عادية، أليس كذلك؟‬
‫اسمي "غايل".‬
‫"مكتب التذاكر"‬
‫"غين ألف ياء لام".‬
‫لا، أحضر حفل عيد ميلاد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫أريد تجديد تذاكري الموسمية من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫تفضّل. ابتهج الآن. شكراً جزيلاً لك.‬
‫- المقاعد ذاتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن تشتري التذكار الموسمية؟‬
‫ليس في هذا الموسم. لا.‬
‫شكراً لك. إلى اللقاء.‬
‫لقد دُعيت إلى حفلة.‬
‫عادةً ما يقترح عليّ ذلك‬ ‫من تجاوزوا السبعين من العمر.‬
‫هذا رائع. والأجواء مذهلة الآن.‬
‫بوجود المدير الفنّي الجديد وما إلى ذلك.‬
‫عليك جلب أناس إيجابيين في الحال.‬
‫عليك جلب أناس إيجابيين إلى الإدارة الفنّية.‬
‫هيّا يا "سندرلاند"، فلنُرهم الـ...‬
‫وآمل أن تكون جماهير غفيرة قد حضرت اليوم‬ ‫لتدعم المدير الفنّي الجديد.‬
‫يوم المباراة.‬
‫"ثقوا بقدراتكم،‬ ‫أنتم في منتصف الطريق إلى الهدف، التعاون"‬
‫النصر لنا. وسنحقّقه.‬
‫حدث ما حدث. هبطنا. وعلينا نسيان الأمر.‬
‫"(ليان بينيت)، مسؤولة الاتّصال مع اللاعبين"‬
‫صفحة جديدة. ها نحن ذا.‬
‫انظروا إلى الملعب. كان هذا نادياً‬ ‫يلعب في الدوري الممتاز لسنوات طويلة.‬
‫من الجميل أن يلعب اللاعبون‬ ‫في مثل هكذا مكان،‬
‫لكنّ الأهمّ هو جعل المكان يرتجّ حماساً.‬
‫ما نحاول فعله حتّى الآن خلال الاستعدادات‬ ‫للموسم هو اكتساب عقلية الفوز.‬
‫حظي اللاعبون ببعض الثقة والحماسة.‬
‫فهم يعرفون ما ينتظرهم.‬
‫كلّما اقتربت المباراة الأولى في الموسم،‬
‫اقترب اللاعبون من ساعة الحسم.‬
‫إذ يعيدون صقل مهاراتهم،‬ ‫ويستعيدون روحهم التنافسية.‬
‫نحن في الأسبوع الذي يسبق انطلاق الموسم.‬
‫وسيُفكّر كلّ مشجّع بأنّها ستكون السنة‬
‫التي سيرتقي فيها ناديهم‬
‫إلى المرحلة اللاحقة‬ ‫وأنّه سيكون موسماً ناجحاً.‬
‫لقد قمنا بما علينا. وأتممنا استعداداتنا.‬
‫ونتطلّع إلى الأمر. فلتكن انطلاقتنا إيجابية.‬
‫إنّه عصر يوم جميل.‬ ‫عصر يوم سبت صيفيّ دافئ.‬
‫إنّها مباراة ودّية استعداداً للموسم.‬ ‫وهي آخر مباراة لـ"سندرلاند"‬
‫قبل انطلاقة الموسم ليلة الجمعة.‬
‫يجب أن تكون انطلاقتنا جيّدة.‬
‫إذا كانت انطلاقتنا جيّدة،‬ ‫سيستمرّ الزخم في دفعنا‬
‫مع الجماهير والدعم وما إلى ذلك.‬
‫اهزموهم بأربعة أو خمسة أهداف مقابل لا شيء،‬
‫وابدؤوا موسمكم بثقة.‬
‫"29 يوليو 2017"‬
‫"(ملعب النور)، (سندرلاند)"‬
‫"(سندرلاند) ضد (سلتيك)"‬
‫أظنّ أنّ الفوز سيكون من نصيب "سندرلاند" 2-0.‬
‫آمل ذلك.‬
‫سأتلو بعض المعلومات.‬ ‫إنّها مباراة من الفئة الأولى.‬
‫دارت بعض الحوارات بيننا وبين الشرطة‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫ونتيجةً للمخاوف التي أبدوها،‬
‫وافقنا على زيادة عديد الشرطة في الملعب.‬
‫ها نحن ذا!‬
‫"ساعة حتّى انطلاقة المباراة"‬
‫ستكون النتيجة اليوم 2-1 لصالح فريقنا.‬
‫أشعر بذلك، أجل.‬
‫"حيّوا اللاعبين"‬
‫"الفريق المضيف"‬
‫أعتقد أنّ المدير الفنّي يناسب اللاعبين.‬
‫وهذا مريح.‬
‫والأمر عائد إلينا كمجموعة‬ ‫بأن نثق بما أعطاه لنا المدير الفنّي‬
‫والعمل على تحقيقه.‬
‫لأنّ ذلك سيكون برنامجنا خلال الموسم.‬
‫أنا متحمّس تّجاه هذه المجموعة‬ ‫من اللاعبين في غرفة الملابس.‬
‫الكثير من الوجوه الجديدة،‬
‫ولاعبون جيّدون أيضاً يعرفون الدوري.‬
‫حراسة المرمى أمر مختلف عن اللعب الميداني‬
‫لأنّ بوسع المدرّب اختيار عشرة لاعبين.‬
‫لكن بالنسبة إلى حارس المرمى،‬ ‫لا يوجد سوى مكان واحد.‬
‫نعرف جميعاً الجهد‬ ‫الذي عليك بذله ليلاً نهاراً.‬
‫أعمل على ضمان‬ ‫أنّني أفضل حارس مرمى في الفريق.‬
‫هذه مدرّجات الوقوف.‬
‫"سندرلاند"! "سندرلاند"! "سندرلاند"!‬
‫جمهور "سلتيك" نابض بالحياة.‬
‫أدرك أنّ الحماس مشتعل في أرجاء المدينة.‬
‫سيكون حارس مرمى "سندرلاند" الجديد‬ ‫"جيسون ستيل" أساسياً عصر هذا اليوم.‬
‫هيّا!‬
‫تحدّث الكثيرون عن "سيمون غيبسون".‬
‫وأنا منبهر به.‬
‫جلب مباشرةً حارس مرمى للفريق.‬
‫يعرف تماماً ما يسعى إليه منافسوه.‬
‫جلب لاعبين سيشمّرون عن سواعدهم‬
‫ويبذلون قصارى جهودهم.‬
‫يصارع "كاترمول" في محاولة لاستعادة الكرة.‬
‫يمرّرها "ندونغ" إلى "كاترمول".‬
‫الذي يعيدها إلى "براونينغ"‬ ‫الذي يتعرّض إلى بعض الضغط‬
‫لكنّه يعيدها إلى الخلف،‬ ‫لتصل الكرة إلى "كوني"‬
‫الذي يرتكب خطأ تحت الضغط،‬ ‫وتُتاح فرصة التسجيل أمام "سلتيك".‬
‫ويستغلّونها.‬
‫خطأ فادح في دفاع "سندرلاند".‬
‫ويُسجّل "سلتيك" في الدقيقة الرابعة.‬
‫"0 - 1"‬
‫خطأ فادح من "كوني".‬
‫لُعبت الكرة عبر منتصف الملعب،‬
‫لم يكن بوسعه فعل شيء أمامها،‬ ‫ومرّت من تحته.‬
‫يتقّدم "سلتيك" 2-0.‬
‫انظروا إلى فريق "سندرلاند". يبدون مُربكين.‬
‫يبدون مُربكين بكلّ تأكيد.‬
‫سيدخل "هونمان" بديلاً.‬
‫صُدّت التسديدة. "هونيمان"!‬
‫- ضربة جزاء.‬ ‫- منحوه ضربة جزاء.‬
‫إنّها ضربة جزاء لصالح "سندرلاند".‬
‫فرصة لتقليص الفارق إلى هدف.‬
‫لقد أخفق في التسديدتين.‬
‫3 - 0!‬
‫"0 - 3"‬
‫صدّها "ستيل" من دون أن يُبعدها،‬ ‫لتسقط أمام لاعب "سلتيك" مباشرةً.‬
‫كان هدفاً سهلاً.‬
‫ما عدد المحاولات التي سيحظون بها؟‬
‫فرصة لتسجيل الرابع بالنسبة إلى "سلتيك".‬
‫- 0-4.‬ ‫- هكذا تُسجّل ضربات الجزاء.‬
‫"0 - 4"‬
‫ثمّة رجال شرطة في النفق الشمالي.‬
‫الشرطة هناك.‬
‫- وتسديدة...‬ ‫- أوه، لا.‬
‫أيّ تسديدة بين الخشبات الثلاث‬ ‫لا بدّ لها أن تدخل الآن.‬
‫"90:00‬ ‫0 - 5"‬
‫افتحوا بوّابات الخروج‬ ‫واشرعوا في عملية حاجز الباب الدوّار.‬
‫ما الذي تفعلونه بحقّ الجحيم؟‬
‫فات الأوان الآن يا "أوشيا".‬
‫سيطروا على أنفسكم أرجوكم!‬
‫الكثير من الإخفاقات التي كان يُحتمل حدوثها‬ ‫حدثت اليوم.‬
‫الأمر بمثابة دعوة للاستيقاظ.‬
‫ربّما ظننت أنّ اللاعبين‬ ‫يُدركون ما كانوا يفعلون‬
‫أفضل ممّا كانوا في الواقع،‬ ‫لكنّني كنت مخطئاً.‬
‫هذه مهمّة قيد التنفيذ.‬
‫لا يزال هناك الكثير من العمل،‬ ‫داخل وخارج الملعب.‬
‫فقد فقد هذا النادي الكثير من شخصيته وروحه‬
‫في السنوات الماضية.‬
‫وعلينا أن نضمن إعادة بعض الإيجابية إليه.‬
‫الأمر أشبه بعلاقة غرامية سيّئة.‬
‫الطرف الآخر يواصل خيانتك،‬ ‫فتعرف أنّ عليك الانفصال عنه.‬
‫كان ذلك الفريق في غاية السوء اليوم.‬
‫كان "فون" يحاول. إنّه لشيء محزن.‬ ‫لقد سئمنا من ذلك.‬
‫"غريسون" مدرّب جيّد.‬ ‫اللوم يقع على اللاعبين.‬
‫على "كاترمول" والجميع، اللوم يقع عليهم،‬ ‫لا على المدرّب اللعين.‬
‫اغرب عنّي!‬
‫تراجع! تراجع!‬
‫"صباح اليوم التالي لمباراة (سلتيك)"‬
‫"5 أيّام على بدء الموسم"‬
‫مرحباً بكم في مستشفى المجانين.‬
‫كم يبلغ عمرك يا "أوليفر"؟‬
‫- 6.‬ ‫- 20؟‬
‫- لا، بل 6.‬ ‫- أنت في السادسة فحسب.‬
‫وأنت في الـ45 يا "جوش"، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫من سنوصل أوّلاً؟‬
‫- "جوشي".‬ ‫- لا.‬
‫سنوصل "أوليفر" أوّلاً، لأنّ روضة‬ ‫"جوش" في الطريق إلى عمل أبيكما.‬
‫أين يعمل أبوك؟‬
‫أين باعتقادك؟‬
‫إنّه عند الطريق الدائري.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كن مطيعاً يا "جوشي"، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫"جوشي"، تعال مع أبيك بسرعة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لقد انهرنا. كان علينا استغلال فرصنا.‬
‫ثلاث أو أربع فرص رائعة،‬
‫لكنّنا أُخذنا على حين غرّة واستسلمنا.‬
‫"(لي كاترمول)، لاعب وسط"‬
‫لأنّنا ظننّا أنّنا إن لم نسجّل،‬ ‫لن نتمكّن من الفوز بالمباراة.‬
‫لكن الجمهور لقّننا درساً بعد المباراة،‬
‫وأظنّ أنّ ذلك جرح شعور بعض اللاعبين.‬
‫ليس لديّ ما أقارنه به في الواقع.‬
‫"(جورج هونيمان)، لاعب وسط"‬
‫لعبت بعض المباريات في العام الماضي،‬ ‫لكنّني غبت عن مباريات كثيرة.‬
‫لذا لم أكن لاعباً رئيسيّاً أو ما شابه.‬
‫لحسن الحظّ أنّكم لم تأتوا إلى منزلي بعدها‬
‫لأنّ زوجتي كانت ستخبركم كم أنا أحمق.‬
‫أنا... أجل، يخسر...‬
‫يخسر المرء مباراة،‬ ‫فيصمت ولا يتكلّم وما إلى ذلك.‬
‫فهذا ليس لطيفاً!‬
‫لا ينبغي عليك فعل ذلك،‬ ‫وأنا متيقّن من هذا،‬
‫لكنّني أظنّ أنّ الأمر جزء منّي.‬
‫جزء من هويّتي. وأظنّها تتقبّل لذلك الآن.‬
‫الأمر أشبه بالسقوط في هاوية لا قرار لها،‬
‫لكنّني لم أعد ذلك اللاعب اليافع.‬
‫أتفهم ما أعنيه؟ عليّ تحمّل...‬
‫مسؤولية كبيرة على كاهلي.‬
‫عندما تتربّع على قمّة الدوري‬ ‫وتؤدّي بشكل رائع،‬
‫لا تشعر بالإرهاق أبداً.‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫لا تشعر بالإرهاق أو التوتّر.‬
‫لكن هذا جزء من العطايا، أليس كذلك؟‬
‫إنّها الحياة.‬
‫نحن فقط من سيجلب العدالة إليها.‬
‫نحن فقط من يستطيع ترتيبها.‬
‫كرئيس تنفيذيّ للنادي، عندما تشتدّ المحن،‬
‫وتسوء الأمور كثيراً،‬
‫تتلذّذ بحقيقة أنّك في وضع صعب.‬
‫تعرف أنّك تتلقّى الانتقادات،‬
‫ويكون لديك الكثير من الكفاح يوميّاً،‬
‫من الناحيتين العاطفية الشخصية‬ ‫والعاطفية المهنية.‬
‫"(مارتن بين)، الرئيس التنفيذي للنادي"‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬ ‫هذا ما يجعلني أنهض من فراشي صباحاً.‬
‫أن يُحدث المرء تأثيراً ويُحدث فارقاً‬ ‫ويأخذ تحدّياً على عاتقه،‬
‫هذا ما أُحبّه.‬
‫إذا كانت الحياة تسير برفق،‬ ‫وأنت جالس في مكتب أنيق،‬
‫داخل شركة رائعة ومرتّب جيّد،‬
‫فهذا لا يناسبني. إذ لا يهمّني كلّ ذلك.‬
‫لذا أنا آخذ الأمور على عاتقي وأقول:‬
‫"سحقاً لهذا! سأُحدث فارقاً."‬
‫بقيت 6 أيّام على بداية الموسم الجديد،‬
‫وسرعان ما تبخّرت‬ ‫أيّ أجواء فرح بين جمهور "سندرلاند"‬
‫جرّاء أهداف "سلتيك" الخمسة.‬
‫وبالنسبة إلى البديل في الشوط الثاني‬ ‫"دارون غيبسون"،‬
‫فقد عاد ليحتلّ‬ ‫العناوين الفرعية للصحف صباح اليوم،‬
‫بعد محادثة في إحدى الحانات‬ ‫مع بعض الجماهير،‬
‫الذين صوّر أحدهم هجومه اللفظي‬
‫على التزام وجدّية بعض زملائه في الفريق.‬
‫ثمّة الكثيرون في النادي...‬
‫لا يأبهون لذلك.‬
‫من هو غير الملتزم بالنادي؟‬
‫أخبرني أنت بمن هو غير ملتزم بالنادي.‬
‫أوّلاً يا "كوني"،‬ ‫لا يبدو عليه موافقاً على ذلك.‬
‫صحيح. هناك واحد.‬
‫- "جيرمين لينس".‬ ‫- التالي.‬
‫أوحى "غيبسون" أنّ بعضاً من زملائه في الفريق‬
‫ليسوا متحمّسين للقتال.‬
‫مهلاً. وأنت يا "دارون"؟‬ ‫أنت ثمل جدّاً هنا.‬
‫صحيح. قد أكون ثملاً هنا،‬
‫لكنّني لا زلت راغباً باللعب‬ ‫لصالح "سندرلاند".‬
‫أمّا بقيّتهم فلا يرغبون بذلك.‬
‫لا يرغب البقيّة بذلك.‬
‫"(أكاديمية النور)"‬
‫يجعلك الأمر تشعر بالتقزّز،‬
‫فهذا أمر سلبيّ يحدث في بداية الموسم‬
‫فيما أنت تزرع الأمور الإيجابية.‬
‫فهناك ما يكفي من السلبيّات‬ ‫جرّاء خروجنا من الدوري الممتاز‬
‫والمشاكل التي تحيط بنا.‬
‫يظنّ المرء أنّه وضع ذلك خلفه،‬
‫ثمّ يأتي "دارون غيبسون" ليفعل شيئاً‬ ‫غير مقبول بتاتاً بالنسبة إليّ،‬
‫أو إلى نادي "سندرلاند"‬ ‫أو إلى أيٍّ من مشجّعي "سندرلاند".‬
‫قلّل ذلك الأمر من احترام اللاعبين‬ ‫لأنّهم لا يزالون هنا.‬
‫وهم سيساهمون في الموسم.‬
‫لا تبدو أمور النادي بخير أمام الجمهور،‬
‫وليس هذا ما نحتاج إليه في بداية الموسم.‬
‫كان خطأً فادحاً.‬
‫لا أظنّ أنّ النادي بحاجةٍ إلى ذلك،‬ ‫والجمهور أيضاً ليس بحاجةٍ إلى ذلك...‬
‫بعد الهبوط من الدرجة الممتازة.‬
‫"(دارون غيبسون)، لاعب وسط"‬
‫كان الأمر مُخيّباً في رأيي.‬
‫رأيت أنّني تسبّبت لنفسي بالإحباط.‬
‫أدرك مدى الامتياز الذي أحظى به في مركزي،‬
‫ومن قدرتي على فعل شيء أحبّه كلّ يوم،‬
‫وتلقّي أجر مقابله.‬
‫لقد نشأت على أن أبذل قصارى جهدي‬
‫منذ أن بدأت لعب كرة القدم وحتّى الآن.‬
‫لذا عملت على بذل قصارى جهودي.‬
‫عندما تحدّثت إلى "سيمون"،‬ ‫كان كلانا خائب الظنّ من ناحيته،‬
‫ومن ناحية ما كان يفعله استعداداً للموسم‬
‫عندما يركّز الجميع على اكتساب اللياقة.‬
‫فليتحرّك الجميع. لا تقفوا هكذا.‬
‫عليكم تلقّي الكرة.‬
‫تحرّكوا جميعاً وإلّا ستدخلون الدائرة.‬
‫لا تقف، تحرّك يا "جو"!‬
‫كعقوبة، فُرضت عليه غرامة.‬
‫ثمّ، وإنصافاً له،‬
‫تقدّم طوعاً باعتذارٍ وكان نادماً.‬
‫لقد اعترف أنّه ارتكب خطأ.‬
‫لا بدّ أنّ الحظّ حالفه ليظلّ لاعباً في النادي.‬
‫لا نريد تكرار الموسم الماضي ذاته.‬
‫ربّما هناك الكثير من اللاعبين‬ ‫على المدى القصير،‬
‫أو ما إلى ذلك، يريدون الانتقال.‬
‫"(لي كاترمول)، أقدم اللاعبين في الفريق"‬
‫لا يمكن للمرء أن يتحكّم في ذلك،‬ ‫وهذا أمر مُحبط.‬
‫ثمّة لاعبون يريدون فعل الأمر كما يجب.‬ ‫و"غيبو" أحدهم.‬
‫كلّ ما قمنا به يتميّز بعقلية إيجابية.‬
‫تحدّثنا في السابق عن أنّ ما حدث في الماضي‬ ‫قد حدث وانتهى.‬
‫وما لنا تأثير عليه الآن هو المستقبل،‬ ‫وما نفلعه حالياً.‬
‫إنّها عقلية إيجابية بالنسبة إلى الجميع،‬
‫والتي ستنتقل منّا إلى الجمهور.‬
‫من وجهة نظر النادي، لقد جلبنا لاعبين‬
‫لم يفعلوا شيئاً طوال عامين أو ثلاثة.‬
‫ظلّوا هنّا ثمّ غادروا.‬
‫لا أمانع البقاء لثلاثة أو أربعة أعوام‬ ‫من دون أن ألعب،‬
‫وأتلقّى راتباً. أتفهم ما أعنيه؟‬ ‫عليك شراء اللاعب المناسب.‬
‫الجمهور متطلّب،‬
‫وهذه هي الأشياء التي يطلبها منكم.‬
‫يريدون أن يروا العزيمة،‬ ‫يريدون أن يروا أنّكم تهتمّون بالنادي،‬
‫يريدون أن يروا تلك الروح عندما تجتمعون‬ ‫احتفالاً بتسجيل هدف،‬
‫لأنّهم ينتمون إلى الطبقة العاملة‬ ‫ويعملون بكدّ من أجل جني المال.‬
‫وهذا أقلّ ما يتوقّعونه.‬ ‫لذا علينا المضيّ بذلك إلى الأمام.‬
‫تريد منهم أن يدفعوا أنفسهم ليصبحوا أفضل،‬
‫وأن يأتوا إلى الفريق ويبقوا فيه.‬
‫والإيمان بانتقالهم إلى الشمال الشرقي.‬
‫استمتعوا باللعب لصالح هذا النادي.‬
‫سواء كنتم ترون ذلك أم لا،‬ ‫فأنتم في وضع متميّز.‬
‫لأنّكم تتلقّون رواتب عالية مقابل هذا.‬
‫أنتم تلعبون لصالح نادٍ رائع‬ ‫يتمتّع بتقاليد راسخة وتاريخ عريق،‬
‫وسيدعمكم الجمهور طوال النهار.‬
‫المهمّ. إذا فعلنا كلّ شيء كما يجب،‬
‫وجعلنا كلّ الأمور تسير في الاتّجاه الصحيح،‬
‫لن يمنعنا شيء من قضاء موسم جيّد وناجح.‬
‫لذا دعونا نعمل على كلّ هذه الأشياء‬ ‫التي ذكرناها اليوم،‬
‫لبقية الأسبوع، وهذا سيؤسّس لبقية الموسم.‬
‫لدينا بعض اللاعبين الذين عليهم الرحيل.‬
‫عليهم الرحيل بناءً على الناحية الثقافية‬ ‫وبناءً على ما نريد تحقيقه.‬
‫وبالقدر ذاته، عليهم الرحيل لأسباب مالية.‬
‫كان لدينا لاعب‬ ‫وصل إلى التدريب للمرّة الأولى.‬
‫والتقى بي في موقف السيّارات.‬
‫وسألته ما إذا كان قد قضى صيفاً ممتعاً،‬ ‫فأجابني أنّه قضى صيفاً ممتعاً.‬
‫فسألته: "هل أنت سعيد بعودتك؟"‬
‫فأجاب: "لا، ليس بالضبط."‬
‫وقال: "لديّ عقد وعليّ احترامه."‬
‫أخذت نفَساً ودار في ذهني:‬
‫"حسناً، أنت لست اللاعب الذي نحتاج إليه‬ ‫في نادي (سندرلاند)."‬
‫وفكّرت بأنّ عليّ اصطحابه إلى مكتبي،‬
‫ثمّ أقول له:‬ ‫"حسناً. إن لم ترغب بالتواجد هنا،‬
‫دعنا نجلس ونتّفق، ويمكنك الرحيل."‬
‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫يتحدّث الناس طوال الوقت عن‬
‫القدرة المالية المطلوبة‬ ‫لجلب لاعبين إلى أحد النوادي.‬
‫وفي الواقع، القدرة المالية مطلوبة أحياناً‬
‫لإبعاد اللاعبين من النادي‬ ‫الذين لا يُناسبون ثقافته،‬
‫أو الذين تشعر أنّهم لم يأتوا إلى هنا‬ ‫للأسباب المناسبة.‬
‫وفي الواقع،‬
‫أولئك الذي يصرخون ويصيحون بشأن المالك،‬
‫وبأنّ الفريق بحاجة إلى إعادة بناء،‬ ‫وأنّه بحاجة إلى تمويل.‬
‫لقد قابل المالك أقواله بالأفعال.‬
‫ففي السنوات الأخيرة، أنفق مبالغ هائلة‬
‫في هذا النادي.‬
‫لكنّه لا يريد مواصلة استثمار...‬
‫المبالغ ذاتها التي كان ينفقها في الماضي.‬
‫لا يقتصر إنفاق الأموال الطائلة‬ ‫على الدوري الممتاز.‬
‫دوري البطولة الإنجليزية أشبه بصراع شرس.‬
‫وبالنسبة إلى "سندرلاند" وغيره من الأندية،‬ ‫فإنّ الخروج منه أمر صعب للغاية.‬
‫"يستمرّ دوري البطولة الإنجليزية‬ ‫لأكثر من 10 أشهر، يتنافس خلالها 24 فريقاً"‬
‫تشجيع "سندرلاند" متميّز.‬ ‫إنّهم يستحقّون ما هو أفضل.‬
‫ويمكنني الذهاب بعيداً‬ ‫والقول إنّ "إيليوت شورت"،‬
‫مقابل كلّ الأموال التي استثمرها في النادي،‬ ‫يستحقّ ما هو أفضل.‬
‫وثمّة مجموعة واحدة من الناس‬ ‫بوسعهم وضع الأمور في نصابها.‬
‫وهم ليسوا مالك النادي أو جماهيره.‬ ‫بل اللاعبون.‬
‫وإلى أن يعي اللاعبون ذلك،‬
‫لن يخرج النادي من الورطة التي هو فيها.‬
‫"الفرق صاحبة المراكز الثلاثة الأولى فقط‬ ‫سترتقي إلى الدوري الممتاز"‬
‫عندما تنظر إلى الوضع‬ ‫بوجود اللاعبين الذين لدينا الآن،‬
‫ستجد أنّ الأمر عائد إليهم للتقدّم.‬
‫الأمر عائد إليهم لفهم‬
‫أنّهم سواء كانوا هنا على سبيل الإعارة‬ ‫أو كلاعبين دائمين،‬
‫فعليهم بذل كلّ جهد ممكن‬ ‫من أجل أنفسهم ومن أجل النادي.‬
‫لنستغلّ الوقت هذا الصباح،‬ ‫إليكم الجهد الذي سنبذله.‬
‫سنسرّع الوتيرة من أجل الغد.‬
‫لا تدعوا الكرة تتوقّف. انطلقوا.‬
‫يرغب الجميع بأن يكون لديهم لاعبون جاهزين‬
‫من خلال إنفاق 10 ملايين جنيه إسترليني،‬ ‫ما من شأنه التأثير على الفريق مباشرةً.‬
‫وكنادٍ، لسنا في وارد ذلك.‬
‫يتعلّق الأمر بما نفعله الآن.‬
‫يتعلّق الأمر بجعل لاعبينا‬
‫يبذلون كلّ ذرّة جهد لديهم.‬
‫هيّا. علينا بذل جهد أكبر.‬
‫إذا كنت في الوسط، تراجع بسرعة.‬
‫ينظر المرء إلى بعض الفرق في الدوري‬
‫وإلى الأموال التي ينفقونها على اللاعبين،‬
‫تقول في نفسك: "يا للهول!"‬
‫علينا محاولة خلق أجواء جيّدة.‬
‫وعلينا فعل ذلك بسرعة.‬
‫لنخرج من هذا الدوري.‬
‫نريد أن تكون مسيرتنا جيّدة وناجحة،‬
‫لكنّنا نريد أيضاً أن نضمن‬ ‫أنّ بوسعنا إعالة أُسرنا.‬
‫في هذا الدوري، لا يهمّ من يكون خصمك،‬
‫عليك أن تكون في أهمّ جاهزية.‬
‫فالمباريات مكثّفة وسريعة.‬
‫عليك أن تتأكّد من أنك مستعدّ،‬ ‫من الناحية الذهنية،‬
‫لخوض معركة‬ ‫وتكون على مستوى المنافسة مع الخصم.‬
‫"أوّل مباراة في الموسم"‬
‫"بي بي سي نيوكاسل". إذاعة الشمال الشرقي.‬
‫اقترب الانتظار من نهايته.‬
‫سنقدّم لكم اليوم أوّل مباراة‬ ‫على الهواء مباشرةً‬
‫في مستهلّ الموسم على "بي بي سي نيوكاسل".‬
‫نحن على وشك البدء فعليّاً.‬ ‫حيث سيستضيف "سندرلاند" "ديربي كاونتي".‬
‫أحبّ الذهاب إلى المباريات‬ ‫مركّزاً وصافي الذهن.‬
‫أحبّ الوصول إلى المبنى هنا لأكون قدوة،‬
‫كما أحبّ تناول الكثير من فناجين الشاي‬ ‫في أيّام المباريات.‬
‫أريد للجميع أن ينظروا إلى الأمر‬ ‫من وجهة نظرة صحيحة،‬
‫عليّ أن أكون قدوة من نواحٍ عدّة.‬
‫شكّل الهبوط ضربة كبيرة للجميع،‬ ‫بما فيهم أنا.‬
‫إنّه نادي كرة قدم كبير.‬
‫انظروا إلى هذا المكان. ملعب عظيم.‬
‫عندما تتوّجه إلى البوّابات،‬ ‫تجد أنّ لها معنى ومغزى.‬
‫"ساعتان حتّى بداية المباراة"‬
‫عليّ إخباركم أنّكم تبدون رائعين‬ ‫عندما تُصوّب آلات التصوير نحوي.‬
‫تبدو رائعاً أيضاً يا "جيمي".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"4 أغسطس 2017‬ ‫(ملعب النور)، (سندرلاند)"‬
‫"(سندرلاند) ضدّ (ديربي كاونتي)"‬
‫كيف حالكم؟ بخير؟‬
‫في هذا الوقت، نمرّ بمحنة.‬
‫والمهمّ هو أن نضع خططاً للخروج منها.‬
‫ويبدأ الأمر بجعل اللاعبين‬ ‫يبلون حسناً في الملعب.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟ بخير؟‬
‫صافح هذا الرجل. إنّه أسطورة.‬
‫أسطورة في "سندرلاند".‬
‫لم تسمع بي من قبل، صحيح؟ أصدقني القول.‬
‫قبل سنوات طويلة، قبل 20 سنة،‬ ‫كان هنالك فريق كنت ألعب فيه.‬
‫وكان فريقاً رائعاً.‬
‫هل تعرف من كان قائدهم؟‬
‫مهما حدث، سنبقى متماسكين معاً.‬
‫علينا إخراج بعضنا البعض من قعر الهاوية‬ ‫إن اضطررنا إلى ذلك.‬
‫علينا أن نعتني ببعضنا البعض‬ ‫كما كنّا نفعل طوال سنتين.‬
‫هل الأمر صعب؟ أجل، بكلّ تأكيد.‬
‫هل يُطالب الجمهور بالنتائج؟ أجل، يُطالبون.‬ ‫عليهم المطالبة بها.‬
‫لكن عندما تحقّق لهم النتائج، يعشقونك.‬
‫فما أقوله لأيّ لاعب يأتي إلى هنا هو:‬
‫"ابذل كلّ ما لديك، وسيعشقونك."‬
‫آمل أن نفوز. يجب أن نفوز.‬
‫أعتقد أن الجمهور بحاجة إلى...‬ ‫امنحوهم الدافع.‬
‫هذا ما نحن بحاجةٍ إليه.‬
‫لا يعرف أحد كيف ستمضي هذه الليلة.‬
‫ولا يعرف أحد كيف سيمضي هذا الموسم،‬ ‫لكن لا زلت أتطلّع إلى هذه الليلة.‬
‫هذا ما يجعلك تمضي قُدُماً، أليس كذلك؟‬
‫لن تفقد ذلك الحماس تّجاه الموسم.‬
‫لهذا نأخذ نصف اليوم كإجازة من العمل.‬
‫أخذ الكثيرون من أهل "سندرلاند"‬ ‫إجازةً بعد ظهر هذا اليوم.‬
‫وكثيرون سيأتون من العمل مباشرةً.‬
‫ومن لا يستطيعون الحضور،‬ ‫سيشاهدون المباراة على التلفاز.‬
‫ثمّة ترقّب هائل للمباراة.‬
‫وجوهر الأمر كلّه هو:‬
‫أنا أدعم هذا النادي لأنّني أحبّه.‬
‫هذا شعار "سندرلاند"، أجل.‬
‫لن يحصل على وشم مثله.‬ ‫يظنّ أنّه سيحصل، لكن لا.‬
‫ما لم يحصل عليه خلسة.‬
‫ثمّة شيء واحد... أجل يا "براي"، أجل.‬
‫ثمّة شيء واحد نقوله دوماً:‬ ‫"علينا أن نكون أنداداً لهم."‬
‫سحقاً لهذه المقولة اليوم.‬
‫فهم من عليهم أن يكونوا أنداداً لنا‬ ‫في كلّ ما يتعلّق بالمباراة.‬
‫عليهم أن يكونوا أنداداً لنا.‬
‫عليهم أن يُجاروا وتيرة لعبنا.‬
‫عليهم أن يُجاروا روعة لعبنا.‬
‫والأهمّ، عليكم التحلّي بالجموح‬ ‫ليكون أداؤكم رائعاً.‬
‫هم من سيجارونكم اليوم، لا العكس‬
‫كي يحصلوا على أيّ شيء‬ ‫من هذه المباراة. فوزوا.‬
‫ابذلوا كلّ ما بوسعكم.‬
‫بعد أن تابعت النادي طوال عدّة أشهر‬
‫وهو يمرّ بحالة الاضطراب التي يمرّ بها الآن،‬
‫وفيما يراني الناس أنّني أسكن برجاً عاجيّاً،‬
‫فإنّ عملي يتلخّص في ضمان معرفة‬
‫المشاعر والأحاسيس التي تنتاب الجميع.‬
‫وما إذا كان ذلك مسموعاً عبر التلفاز.‬
‫لم تكن الاستعدادات للموسم سلسلة،‬
‫وسيكون الطريق مليئاً بالعوائق بالنسبة إلى‬ ‫مدرّب "سندرلاند" "سيمون غريسون".‬
‫مدرّب جديد، تحدٍّ جديد، موسم جديد.‬
‫سيبدأ الأمر.‬
‫تسمع الأمر من سائق سيّارة الأجرة‬ ‫الذي يقلّك عبر المدينة.‬
‫القائد "جون أوشيا" على دكّة الاحتياط‬ ‫ومعه الثرثار "دارون غيبسون".‬
‫الأمر منوط بسلوك اللاعبين.‬
‫إنّهم يتمتّعون بالقدرة. والأمر منوط‬ ‫بما إذا كانوا يرغبون باستخدامها.‬
‫في ملعبنا،‬ ‫على "سندرلاند" أن يبدأ بشكل جيّد.‬
‫وإذا لم يكن الأمر كذلك،‬ ‫سنكون في مشكلة كبيرة مباشرةً.‬
‫أدرك ما يعنيه الأمر بالنسبة إلى الناس‬
‫في مدينة "سندرلاند" وضواحيها.‬
‫أرى منطقة تعاني اقتصاديّاً،‬
‫أرى أناساً يعدّون نادي "سندرلاند"‬ ‫بمثابة الكنيسة بالنسبة إليهم،‬
‫وأرى ما التأثير الذي قد يُحدثه فشلنا‬ ‫في تصرّفاتهم وحياتهم اليومية.‬
‫بالنسبة إليّ، فإنّ "سندرلاند" في هذا الوقت،‬
‫هو التحدّي الأكبر خلال مسيرتي.‬
‫أؤمن بصدق أنّ لنادي "سندرلاند" مستقبلاً.‬
‫إنّه يمرّ بفترة صعبة فحسب.‬
‫لكنّه نادٍ أروع وأكبر‬
‫من ألّا يعود إلى سكّة النجاحات.‬
‫مساء الخير جميعاً.‬
‫لا تزال غنائم الربيع بعيدة المنال.‬
‫الآلام والابتهاجات لا تزال أمامنا.‬
‫رحلة جديدة، وفصل جديد.‬
‫وكلّ شيء ممكن.‬
‫نحن "سندرلاند"! نحن "سندرلاند"!‬